Полное собрание сочинений и писем в 20 томах. Том 12. Эстетика и критика. Василий Андреевич Жуковский

О «ПУТЕШЕСТВИИ В МАЛОРОССИЮ»
Вышла новая книга: Путешествие в Малороссию, изданное К.(нязем) П. Шаликовым. Я читал ее с примечанием, с удовольствием, и желаю сообщить мысли, которые при чтении родились в голове моей, тому, кто захочет узнать их.
При самом начале путешествия открывается цель автора. Changeons de lieu pour nous defaire du temps*  говорит он, и едет не с тем, чтобы описывать города и провинции, но с тем, чтобы уехать от времени, и если можно, увезти читателя с собою.
Не будем же искать в этой книге ни географических, ни топогра¬фических описаний... Автор думал об одном удовольствии читателя. Из отрывков его (сия книга составлена из отрывков2) мы не узнаем, сколь многолюден такой-то город, могут ли ходить барки по такой-то реке и чем больше торгуют в такой-то провинции — мы будем бродить вместе с ним на крутой берег шумящего Днепра, последуем глазами за бурным течением реки, вздохнем близ могилы его друга, освещенной лучами заходящего солнца, и вместе с ним вспомним о прошедшем, которое невозвратно, которое быстро сокрылось и, может быть, унесло наше счастие.
Кого не трогает чувствительность? Кто не предавался меланхолии?3 Кто не мечтал в тишине уединения о своей участи, не строил воздуш¬ных замков, не бросал унылого взора на минувшее время юности? Моло¬дой человек с пламенною душою хотел бы, кажется, всю натуру прижать к своему сердцу. Всюду летают за ним мечты, сии метеоры юного вооб¬ражения. Взор его стремится в будущее; надежды, желания волнуют его сердце; он вопрошает судьбу; хочет узнать, что готовится ему за таинственным покровом, которым закрыта она от взоров любопытных; сам за нее отвечает себе, играет призраками, и счастлив. Но как скоро¬течна сия пылкая, живая молодость! Увядают чувства, и бедный чело¬век, лишенный магической силы, которая прежде созидала вокруг него
* Изменим место, чтобы уехать от времени (фр.).
волшебный мир, напрасно унылым взором ищет прелестей в пышной, великолепной натуре: вокруг него — развалины! Гроб и смерть оста¬лись для него в будущем, воспоминания — в прошедшем, воспомина¬ния прелестные и вместе печальные...4
Се peu d'instans, helas! et si chers et si courts, Ces fleurs dans un desert, ces temps ой le ramene Le regret du bonheur et meme de la peine!*5
Ах! кому не дороги сии минуты слишком быстрые, сии цветы увяд¬шие? И что бы осталось нам в этом мире, когда б, заранее положив в гроб свое сердце, мы не могли... Но я, кажется, хотел говорить о путе¬шествии господина Шаликова! Возвратимся к нему.
Всякий скажет со мною: приятно путешествовать! Единообразная, сидячая жизнь наскучит; душа наша любит перемены; одни и те же предметы действуют на нее час от часу слабее, наконец перестают дей¬ствовать, и она засыпает; всегда новые предметы, беспрестанно ее воз¬буждая, не дают ей прийти в расслабление, питают ее силу. Правда, мы можем и не выходя из горницы быть деятельны и всегда нахо¬дить новые занятия для ума, души и сердца; не спорю — но если путе¬шествие доставляет нам новое, приятнейшее средство занимать свою душу, то мы не должны презирать его и можем им воспользоваться.
Путешественник с образованною душою, с чувствительным сердцем никогда не узнает скуки. Сцены природы, которая, как будто напоказ, выставляет перед ним свои богатства; сцены городов шумных, в кото¬рых тонкий, наблюдательный взор его будет следовать за человеком по лестнице гражданских состояний, от степени работника до степени законодателя, — вот предметы, которыми займется душа его. Иногда, наскучив пестротою городских обществ, сойдет он с блестящего много¬людного театра, удалится в мирное село, в хижину земледельца, и опы¬том поверит слова сердца своего, что счастие живет в объятиях природы, в простоте и невинности нравов. Скопив сокровище новых, разнообразных идей и чувств, возвратится к своим пенатам, поставит свой посох в угол своей хижины и, смотря на него, будет веселиться воспоминаниями. Он будет счастлив или по крайней мере достоин счастия. Кто украсил свою душу цветами мудрости, тот имеет право не бояться рока или ожидать его благодеяний...
Эти немногие мгновения, увы! столь милые и столь краткие, // Эти цветы в пустыне, эти мгновения, к которым его возвращает // Тоска по счастью и даже по несчастью (фр.).
Но я опять забыл свой предмет, и думаю, что наскучил читателю, если, разумеется, имею читателя. Терпение!
Я читал, повторяю, Путешествие г. Шаликова с удовольствием и взял перо не с тем, чтобы написать на него критику, а желая единственно ска¬зать, что я... читал его. Человек, не слишком строгий, не станет бранить меня за то, что отнимаю у него две или три минуты, которые, может быть, и без меня были бы потеряны для его удовольствия. Советую всякому любителю русских книг познакомиться с нашим путешествен¬ником и заметить особенно главы: Могила друга, Яков садовник, Физио-номия, Последний взгляд на Днепр, Монастырь, Летний вечер в Малороссии', ручаюсь, что они многим полюбятся; а между тем могу и выписать одну из них — например... Летний вечер в Малороссии.
«Ежели в течение дня сердце ваше было грустно, печально, то, вышед при захождении солнечном в поле, вы пьете в здешнем вечернем воз¬духе спасительные струи Леты — забвения всего, кроме счастия. Какая тишина, какой мир льется в душу! Какое благоухание, какая прохлада освежает чувства! Сладкий восторг объемлет сердце ваше; цветущие фан¬тазии окружают воображение — вы счастливы, и признаетесь в счастии своем! Нет! на унылом вашем Севере таких летних вечеров, как здесь, не бывает! Там бесконечный день истощит все силы, и минутный вечер не успеет предложить вам своих приятностей; здесь — посреди лета — в семь часов уже вечер — уже время прохлады, свежести и счастия.
Один с моими мечтами и с моим сердцем иду в поле или рощу наслаждаться вечернею природою. Заботы и прискорбия дня исче¬зают мгновенно в животворных объятиях ее, — подобно как в объя¬тиях страстной любовницы или нежного друга; душа моя освобожда¬ется от всех тяжелых уз рока — и я благословляю участь свою.
Смотря на прекрасный разноцветный запад — на солнце, кото¬рое, в виде алого яхонтового шара, с величественным спокойствием опускается ниже, ниже, думаю о том времени, когда смотрел я на сие великолепное зрелище природы из окон Д... или Т...; множество сладких воспоминаний мне представляется; с благодарным чувством говорю прости миловидному солнцу; оглядываюсь кругом; ищу новых прелестей, и вижу в противоположности его другой, ему подобный шар — бледную луну, которая — по мере того как опускается и туск¬неет затмевающее ее светило, — возвышается и получает сияние... Так счастие одного смертного зиждется на бедствии другого! так меркнет один и уступает блеск другому!
Люди, вот образ судьбы вашей!». А мы примолвим: читатели, вот пример слога нашего путешественника. Иной, прочитав эту статью, скажет самому себе: поеду в Малороссию; там такие прекрасные вечера! Ах!
п
если б скорее пришло лето! Но я скажу ему на ухо: не езди в Малороссию для одних летних прекрасных вечеров; они и здесь, в Москве, прекрасны. Выйдешь на пространное Девичье Поле6; там, где возвышаются гордые стены Девичьего монастыря, сядешь на высоком берегу светлого пруда, в котором, как в чистом зеркале, изображаются и зубчатые монастырские стены с их башнями, и златые главы церквей, озаренные заходящим солнцем, и ясное небо, на котором носятся блестящие облака; сядешь, и с тихим, спокойным чувством будешь смотреть, как солнце, приближа¬ясь к горизонту, начнет бледнеть, мало-помалу терять свой ослепляю¬щий блеск и, обратясь в багряный, пламенный шар, бросит последний, умирающий взор на тихую реку, на отдаленный лес, на монастырские стены, на золотые главы церквей, и потухнет. А ты, мой любезный чита¬тель, между тем будешь сидеть задумавшись, мечтать, прислушиваться к тихому гласу вечера, к журчанию вод, к дыханию ветра, который будет колебать тростник, растущий на берегу пруда, и струить зеркальную воду; пленишься вечером и... забудешь о Малороссии!
(АРИСТОТЕЛЕВА ПИИТИКА)
§ 1. Происхождение поэзии: склонность к подражанию. Предмет, изображенный подражанием, нам нравится. Не все однако может быть предметом подражания. Надобно выбирать и украшать. Подражание природе приятно потому, что мы все любим учиться и что изображение есть легчайший способ получить об чем-нибудь понятие. Удовольствия воображения также могут быть источником сей приятности, которую мы находим в подражании.
§ 2. Второй источник поэзии есть наша натуральная наклонность к ритму и пению, к размеру, кадансу. Первые стихи были петы. Ритм есть определенное протяжение, отвечающее симметрически другому подобному пространству или протяжению. В поэзии ритм есть извест¬ное соединение слогов и слов, отвечающих другому такому же соеди¬нению; в музыке соединение звуков, в танцах соединение движений. Ритм натурален человеку; это натуральное расположение сделало то, что начали размерять слова, — что произвело поэзию, — звуки, — что произвело музыку. Сперва делали опыты без приготовления, так ска¬зать случайные; после сии опыты произвели постоянные правила.
§ 3. Поэзия прежде разделялась только на два рода — на героиче¬скую, посвященную славе богов и героев, и на сатирическую, осмеи¬вавшую пороки, изображавшую людей развратных. Потом эпопея произвела трагедию, сатира — комедию натуральным переходом от про¬стого рассказа к действию. Из греческой поэзии в некоторых родах мы совсем образцов не имеем, напр.(имер) в дифирамбах, номах, сатирах и мимах. Мимы были, как говорят, слишком вольные стихотворения, номы — священные, торжественные песни; дифирамб воспевал Бахуса, потом, по аналогии, посвящен славе знаменитых героев. Архилох и Гиппонакс писали сатиры на лица.
§ 4. Эпопея, по словам Аристотеля, есть подражание изящному словами; она разнствует от трагедии тем, что повествует просто, когда трагедия все представляет в действии. Сверх того занимает большее пространство. У древних, по словам Аристотеля, эпопея могла быть писана стихами и прозою по произволению поэта. У нас она должна быть непременно в стихах; мы не отделяем поэзию от стихов.
§ 5. Комедия сначала не привлекала такого внимания, как трагедия. Архонты после уже сделали из нее народное увеселение. Эпихарм и Формис сицилианцы первые соединили действие с сатирою. Она пре¬жде писалась на лицо, но это было запрещено правительством, и Кра-тес, который первый ввел ее в Афины, первый также употребил имена подложные и действия выдуманные.
§ 6. У древних театральные представления были торжеством народ¬ным. Один из архонтов имел особенное управление над зрелищами. Он покупал пьесы у авторов и заставлял их играть на счет правительства. Два следствия можно из сего вывести: первое то, что искусство драма¬тическое от сего не дошло до такого совершенства, как у нас, второе то, что это самое заведение отвратило пресыщение (satiete) и отдалило испорченность искусства.
§ 7. Комедия, говорит Аристотель, есть изображение худого подра¬жанием, — худого не во всем его смысле, но только смешного и приво¬дящего в стыд. Отвратительное же противно комедии.
§ 8. Трагедия есть подражание действию важному, целому, име¬ющему подлежащее протяжение, — посредством слова, которого украшения составляют одну из главнейших принадлежностей сего под¬ражания, которое, приводя в жалость и ужас, должно в нас исправлять сии страсти (очищать, умерять, изменять), т. е. делать их приятными посредством подражания, то есть чтобы мы, сожалея о том, что бы в натуре произвело в нас чувство тягостное и неприятное, не чувствовали сей неприятности и вместо того наслаждались.
§ 9. Трагедия есть подражание действию: важному, следственно не терпит никакой примеси смешного или странного, которое, не прибав¬ляя ничего к ее действию, ослабляет его силу; целому, имеющему начало, средину и конец; надлежащ протяжному, то есть ни слишком малому, ни слишком обширному, а соразмерному уму нашему, — такому, чтобы все случаи, все происшествия, одно из одного выливаясь без замеша¬тельства, наконец оканчивались переменою счастия в несчастие или несчастия в счастие. Чрезмерность протяжения противна всем прави¬лам и натуре. То не может быть для нас интересно, чего мы не можем обнять своим умом. Мы способны только к известному градусу внимания, удовольствия, занятия, учения. Далее наши силы отказываются служить, и очарование поэтов должно исчезнуть.
§ 10. Украшениями слова у нас почитаются стихи и декламация; древ¬ние сверх того имели мелопею, или декламацию музыкальную, хораль¬ное пение и ритмические движения хоров.
§ 11. Итак, по словам Аристотеля, шесть главных вещей заклю¬чаются в трагедии: басня или действие; характеры или нравы; слог; мысли; зрелище и пение (у нас декламация).
§ 12. Действие, или басня, всего важнее в трагедии. Без нее она не будет иметь никакого впечатления на зрителя, между тем как не будучи написана хорошим слогом, даже без изображения разительных харак¬теров, она может сильно действовать своею баснею. У греков реже встречались в трагедиях хорошие содержания, нежели у нас, потому что они были ограничены малым числом происшествий, в которых выбирали свои сюжеты; они искали их всегда в своей истории в неко¬торых только фамилиях; у новых народов, напротив, во всяком краю мира можно найти содержание для трагедии.
§ 13. В действии должно быть сохранено единство — не героя, а про¬исшествия. Мы представляем не целую жизнь героя, а только один слу¬чай из его жизни. Части в сем целом должны быть так тесно соединены между собою, чтобы их не можно было отделить одну от другой, не разрушивши целого.
§ 14. Цель поэта не есть изображение истинного так, как оно слу¬чилось, но так, как оно могло или должно было случиться. Он должен представлять возможное правдоподобным образом.
(НА ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИМЕЧАНИЯ К ЭШЕНБУРГОВОЙ ТЕОРИИ)
О поэзии вообще. Сущность и цель поэзии1
1. Поэзия есть искусство изображать посредством слова все то, что наше воображение находит привлекательнейшего в природе физиче¬ской и моральной: предметы, мысли, чувства, действия; искусство изо¬бражать сходно, живо, сильно и приятно; искусство наполнять читателя или слушателя или зрителя теми самыми чувствами — радостными, унылыми, восхитительными, возвышенными — которые нас самих наполняют2.
2. Действовать на воображение, говорить чувствами есть цель поэ¬зии. Она употребляет язык необыкновенный, или лучше сказать, сама составляет свой собственный язык, отличный от простого, данного природою человеку, смелый, выразительный, сладостный, имеющий особенную гармонию, особенный каданс или размер, соединяющий приятность музыки с важностью простого, натурального голоса3.
3. Поэзия объемлет все предметы, которые могут приятно действо¬вать на чувства и воображение и быть представлены живо необыкновен¬ным языком ее, — предметы физические, неотвлеченные (подлежащие телесным чувствам), которые воображает она сходно, верно, в луч¬шем, украшенной виде; предметы моральные, отвлеченные, которым дает некоторый видимый образ, которые делает, так сказать, ощути¬тельными для чувств наших. Обманывать душу, то есть наполнять ее живым воображением предмета, какой бы он ни был, физической или моральной, так чтобы он ей казался присутственным в ту минуту, когда она им занимается, есть намерение поэзии. Она возбуждает чувства и воображение, дает жизнь вещам неодушевленным, образ существам мысленным, тело самым идеям.
NB. Но сего не довольно. Поэзия должна увеселять и животворить фантазию, занимать и возвеличивать ум, трогать, смягчать и делать бла¬городнее сердце. Вот главный и возвышенный предмет ее4.
4. Сильные впечатления, производимые в душе каким-нибудь пред¬метом, и желание сообщить сии впечатления другим, возбуждают поэта стихотворством. Минута, в которую он наполнен своими чувствами, в которую предмет его, с необыкновенною живостию и ясностию ему представляющийся, движет, волнует его воображение, в которую он ощущает сильное, непобедимое желание излить на бумагу свои идеи, быстро в голове его скользящие, — есть минута поэтического вдохно¬вения. Оно необходимо для живого, привлекательного изображения: невдохновенный поэт, то есть не восхитившийся тем предметом, кото¬рым других восхитить намерен, будет холоден и сух в своих произве¬дениях и, следственно, не воспламенит своего читателя. Живость, сила, разнообразие, смелость, новость выражений приличны поэту; иногда предмет, сам по себе малозначащий, но украшенный и возвышенный стихотворческою фантазией, получает приятность, делается привлека¬тельным5.
5. Стихотворный язык должен отвечать предмету, избираемому стихотворцем, который кладет на него печать своих мыслей, чувств и самого характера. Картины, смелые обороты, метафоры, все сие зависит от живости мыслей, от деятельности его воображения, от той пылкой, животворной чувствительности, которая представляет ему предметы с лучшей, привлекательнейшей стороны их, или научает его украшать самые непривлекательные и производящие неприятное впечатление6.
6. Предметы стихотворения разнообразны, следовательно, и пред¬ставлены должны быть разным образом. Отсюда проистекают сии различные формы поэтического воображения, которые стихотворец выбирает вместе с своим предметом, например, он следует правилам живописной поэзии, когда описывает в стихах вещи, наружный их образ, качества, описывает так, как они представляются его воображе¬нию; басни или повести, когда представляет исторически какой-нибудь случай, какое-нибудь действие, справедливое или выдуманное; драмы, когда сам подражает какому-нибудь действию посредством разговора или видимого представления; дидактической поэмы, когда изображает в стихах какую-нибудь моральную истину или предписывает правила науки, искусства; оды, гимны, когда предается своему восторгу и, вдохно-венный гением, свободно выражает сильные чувства, его наполняющие.
Поэт. Поэт должен быть одарен от природы сильным творческим воображением, ясным умом и тонким вкусом. Сии способности не при¬обретаются, но они могут быть образованы учением, деятельностью, трудами. Природа совершенствуется искусством... Поэт имеет нужду в совершенном знании языка своего и правил своего искусства7.
Что такое лирическая поэзия. Лирическая поэзия есть выражение пылких чувств, или, лучше сказать, страстных чувств, объемлющих душу поэта, сильнодействующих на его воображение, которое быстрым и смелым своим ходом определяет и самый ход его мыслей. Лириче¬ские стихи отличаются особенною полнотой и гармонией, размером, приличным для пения и музыки и симметрическим разделением на строфы, которые обыкновенно должны быть одинаковой обширности и формы и иметь одинаковое стопосложение8.
Ее разделение. От многочисленных и разнообразных чувств, которые могут наполнять душу поэта и производить в ней лирическое вдохнове¬ние, проистекают и различные роды лирической поэзии; сие различие определяется или самым характером чувств, или степенью их силы, или качеством их предмета, или, наконец, самым образом их выражения. Вообще лирическую поэзию можно разделить на два класса: на соб¬ственно так называемую оду и на песню; к первой принадлежат пред¬меты возвышеннейшие, чувства сильнейшие, большее парение мыслей и большая смелость выражения; последняя, напротив, изображает кроткие, тихие, нежные чувства, занимается предметами не столь воз¬вышенными и вообще имеет тон легкий, умеренный.
NB. Роды лирической поэзии, Сульцер, Мармонтель, Батте.
Ода. Ода собственно так называемая опять может быть разделена на несколько классов: к ней принадлежат гимны, или пламенные песни в честь Божества и его творения; героические оды, имеющие предметом великие действия человеков, славные достопамятные происшествия; философические оды, обыкновенно производимые сильным ощущением каких-нибудь великих истин, живо действующих на стихотворную фан¬тазию и легко преобращающихся в чувства. Источник сего последнего класса оды бывает также троякий и заключается или в чрезмерной ясности и силе мыслей, возбуждаемых рассматриванием какой-нибудь истины, или в необычайной деятельной живости воображения, или в отменной растроганности и страстном волнении сердца.
Вдохновение, лирическая смелость, лирический беспорядок. В лирике предполагается сильнейшее вдохновение, то есть живость или жар в высочайшей степени. Сие вдохновение должно наполнить его душу в ту самую минуту, когда она исключительно занята своим предметом и когда стремится выразить чувства, сим предметом в ней возбужденные. Оно есть источник великих, возвышенных, необыкновенно живых образов, картин и чувств, сообщаемых самим стихам и называемых лирическою смелостию или парением. Самая сия сила страсти и сие исключительное стремление души к ней одной лишают поэта возможности сохранить методический порядок в течении своих мыслей, картин и выражений; от сего происходит так называемый лирический беспорядок, который можно скорее почесть видимым, нежели действительным, ибо, несмо¬тря на живость фантазии стихотворческой, последствие и цепь мыслей должны быть сохранены в совершенной целости и непрерывности9.
Единство и разнообразие лирическое. Во всяком лирическом произ¬ведении должно быть сохранено единство предмета и, следовательно, единство главного чувства. Все отдельные части и стороны предмета, все посторонние ощущения, имеющие некоторое сродство с главным, суть многочисленные источники лирической разнообразности, ибо в душе поэта вместе с натуральным раскрытием сильного чувства, ее напол¬няющего, раскрываются беспрестанно и новые образы, и новые пред-ставления. Деятельная сила фантазии влечет ее ко всему имеющему согласие с ее состоянием в ту минуту; она производит сии переходы от одного чувства к другому, сии быстрые изменения, которые только тогда могут быть допускаемы, только тогда натуральны, когда самый предмет остается непременным, а единственно рассматриваемый со многих сторон, — действует различно на стихотворца10.
Лирическое правдоподобие. Течение мыслей поэта в оде должно иметь некоторое правдоподобие, или яснее — лирический поэт предмет •должен непременно согласовать с теми чувствами, образами и карти¬нами, которые рассматриванием его пробуждены в душе стихотворца. Предмет сей по своей важности и действию необходимо должен быть способен произвести сие необычайное душевное напряжение, которого обыкновенно ищем в лирике; в противном случае всякая ода будет не иное что, как принужденная игра фантазии, произведение холодного, мертвого искусства, ничтожная или даже противная по своему дей¬ствию, тогда как единственная цель лирической поэзии есть трогать и воспламенять человеческую душу, изумлять ее чудесными картинами и чувствами, возбуждать в ней великие идеи, стремить ее ко всему возвы¬шенному и необыкновенному могуществом поэзии и гармонии11.
Краткость. По натуре самой страсти, которая не долго может существовать в состоянии чрезмерного и неестественного могущества, краткость и в мыслях и в выражениях должна быть отличительным характером оды и вообще лирической поэзии. Одна только высочай¬шая степень страсти (не ее постепенное приращение и упадок, кото¬рых изображением больше занимается элегия), та степень, на которой страсть действует во всей своей силе, без примеси и препоны, и притом оставляет душе столько свободы, столько ясности представления, что она совершенно может выражать свои чувства и передавать их другим, служит поводом к лирическим песням. Краткость сия ограничивает не только всю целость поэмы, но даже самые отдельные выражения, кото¬рым сообщает полноту, силу и резкость.
Возвышенность, чудесность, новость. В высоких и торжественных одах возвышенность предмета и сила впечатлений, им производи¬мых, сообщает возвышенность и мыслям и выражениям лирики. Они нередко украшаются чудесным или необыкновенным — тогда, когда в предмете обнаруживается действие какой-нибудь сверхъестественной силы, которое натурально приводит в большее изумление душу стихот¬ворца и читателя и наполняет ее представлениями больше возвышен-ными. Все сие служит источником нового, неожиданного, изумительного в чувствах, образах, выражениях, которые нередко бывают произведе¬нием частного характера стихотворцев или того необычайного состоя¬ния души, в котором они точно находятся или в которое приводит их лирическое вдохновение.
Гимны. Гимны, которых предмет есть Бог, а содержание — про¬славление и описание Божеских дел и качеств, составляют возвышен¬нейший род лирических песней и требуют от поэта вдохновения в высочайшей степени. Живое пламенное чувство любви к Богу должно наполнять их с начала до конца, и чем возвышеннее религия поэта, тем возвышеннее будут и самые его песни, тем чувства его будут живее и •способнее сообщиться слушателю или читателю. Немногие из наших обыкновенных церковных песней имеют высокое лирическое парение гимна: большая часть из них более песни, нежели оды, больше излия¬ния тихой, размышляющей любви к Богу, нежели обнаружение пла¬менного, возвышенного чувства религии.
Лучшие гимны у древних и новых. Древность представляет нам пре¬восходнейшие примеры в сем роде лирической поэзии. Первое место между ними занимают некоторые лирические песни Священного писа¬ния, а после них разные греческие гимны в честь богов, из которых одни приписываются Орфею и Гомеру, а другие сочинены позже Кал-лимахом, Проклом и Клеантом. Также и некоторые хоры в греческих трагедиях можно причислить к гимнам, а из лирической поэзии рим¬лян — несколько од, сочиненных Горацием. Лучшими творцами гим¬нов у новых народов почитаются итальянцы Бернардо Тассо, Менцини, Лемене, Киабрера; французы Ронсар, Ж.-Б. Руссо и Ле Фран де Пом-пиньян; англичане Кауле (Cowley), Акензаид (Akenside), Приор (Prior), Томсон и Грей; немцы Крамер, Клопшток, Виланд, Лафатер и Гердер.
Героическая ода. Второй класс оды собственно так называемой заклю¬чает в себе героическую оду, которой предмет есть человек, его великие качества, действия, подвиги, предприятия, слава. Она подчинена тем самым правилам, каким и священные песни, только по свойству самого своего предмета не может иметь такой смелости и такого возвышенного парения, какое находим в гимнах. Обыкновенно воспевает она людей, отличных великостию духа, или происшествия чудесные, разительные, имеющие обширное влияние.
Торжественные лирики. Все Пиндаровы песни в честь победителей на греческих играх принадлежат к героической оде, хотя вмешанная в них похвала богов нередко возносит их до самых божественных гимнов. Большая часть Горациевых од суть героические. Лирическая поэзия новейших народов обогащена песнями сего рода и может смело спорить о преимуществе с древними. Наименуем превосходнейших торжественных лириков: Петрарка, Тести, Гвиди, Реди, Киабрера и Фрюгони (Frugoni) у итальянцев; Малерб, Ж.-Б. Руссо и младший Расин у французов; Уаллер (Waller), Драйден, Поп, Вест (West) и Грей у англи¬чан; Крамер, Шлегель, Уц, Кронег, Вейссе, Каршин, Глейм, Рамлер, Клопшток, Денис, Масталье (Mastalier), Кречман и братья графы Штольберги у немцев.
Дифирамб. Средину между гимном и героическою одою занимает дифирамб, смелая пламенная песнь, которая первоначально была пета на праздниках Бахуса в Греции, в которой самое наименование заимствовано от сего бога. В ней заключаются живейшие чувства, про¬изводимые обыкновенно вином и присутствием бога радостей Бахуса. Лирический беспорядок, смелость картин, новость выражений — в высочайшей степени составляет отличительный характер дифирамба. Древние имели их множество, но почти все потеряны; а в наше время некоторые итальянские и немецкие поэты подражали им в стихотворе¬ниях сего рода.
Философическая ода. Философические оды имеют предметом не умо¬зрительные, но практические истины философии, и из этих последних только такие, которых убедительный, озаряющий блеск может сильно действовать на сердце стихотворца, ибо его стремление должно быть выше и быстрее дидактического, а язык оживлен пламенным чувством. Всякое умствование, всякий учительский тон, всякое методическое раздробление истин и доказательств совершенно противны лириче¬скому тону; пускай добродетель и должность должны преобратиться в страстное чувство в душе поэта — тогда он изобразит мысли в картинах, а свои доказательства в живых и привлекательных примерах.
Философические лирики. Многие из Горациевых од принадлежат к философическим и почитаются образцами. Из новейших поэтов писали философические оды Ченстон (Shenstone), Акензайд (Akenside), мисс Картер (Carter) — англичане; Ж.-Б. Руссо, мл.(адший) Расин, Грессет, Томас — французы; Галлер, Гагедорн, Крейц, Геминген, Уц и Рамлер — немцы.
Песня. Песня, составляющая второй класс лирической поэзии, имеет с первым один общий характер, заключающийся в полном выражении чувства и всех принадлежностях сего выражения. Разница между ними та, что песня изображает чувства больше нежные, нежели возвышенные, как и предметы не столь высокие и не столь обширное влияние имеющие. Радостные, тихие ощущения религии, удовольствие при виде красот природы, утехи любви, наслаждения дружбы, семей-ственное счастие, шутки и забавы посреди шумного общественного круга — вот обыкновенное содержание песни.
Роды песней. Песни, по различию их содержания и цели, могут быть разделены на многие роды: есть песни духовные, или священные, выражающие тихие чувства религии и не имеющие ни быстрого паре¬ния гимнов, ни сухости простых философических умозрений, а вообще изображающие благотворное влияние религии на ясную, спокойную и вместе чувствительную душу; национальные, или народные, которых предмет есть возбуждение в сердце гражданина любви к отечеству и общественному согласию или воспоминание некоторых происшествий из отечественной истории, достойных быть незабвенными; моральные, имеющие целью оживление благородных чувств души человеческой; нежные, посвященные любви и дружбе; наконец общественные, сочи¬няемые посреди веселого круга друзей и наиболее изображающие шумные удовольствия Бахуса.
Тон песни. Тон, выражение и ход песни должны отвечать ее содержа¬нию. Простота, натуральность, легкость, приятность и гармония — вот главные отличия песней. Гармония стихов тем больше для них необ¬ходима, что они предпочтительно перед другими родами лирической поэзии определены для пения и должны быть соединены с гармониею музыки. Следовательно, поэты, при выборе меры и расположения строф, непременно должны иметь в виду их назначение. Сверх того они обязаны в своих чувствах, мыслях и выражениях сохранять сию целомудренную скромность, которая тем легче может быть нарушена, чем сильнее будет впечатление, производимое на них удовольствием, или чем необузданнее будет свобода общественного круга, в котором поэтическое вдохновение внезапно все объемлет.
Происхождение песни. По всем вероятностям, песня была первым источником всякой поэзии, первым и всеобщим изображением стихо¬творного чувства. Везде находим лирическую поэзию, соединенную с танцем, музыкою и пением, — везде где только есть начало граждан¬ского общества, у самых диких и необразованных народов. Содержание их песней есть или возбуждение веселости и мужества, или изображе¬ние любви, или описание каких-нибудь исторических происшествий. Вероятно, что пастушеская жизнь первых людей произвела множество стихотворений, множество песней любви и непорочности и веселия, возбужденного благотворным влиянием природы. У восточных наро¬дов находим многочисленные следы стихотворных песней.
Греческие и римские песни. Греки сочиняли множество песней. До нас дошли только имена стихотворцев и некоторые их отрывки. Форма и предмет греческих песен, так же как и наших, были весьма разно¬образны; известнейшие между ними суть так называемые сколии, или песни неопределенной меры, мифического, исторического, морального или смешанного содержания, петые в кругу общества или народом во время его разнообразных занятий, к которым обыкновенно бывали приноровлены. Образцами лирической легкости, простоты и прият¬ности могут служить имена Анакреона и в нежном роде отрывки сти¬хотворений Сафы, уроженицы Митиленской. Лучшие римские песни сочинены Горацием и Катуллом, а в наше время итальянцами: Тести, Киабрера, Цаппи, Филикайя, Ролли, Метастазио и Фругони; испан¬цами: Гарсилаццом де ла Вега, Эстеваллом Манюэллом де Виллегас,
Лудовиком де Леоном и Вицентом д'Еспинеллом; французами: Лафа-ром, Шолье, Ленецом (Lainez) и пр.; англичанами: Уаллером (Waller), .Приором (Prior), Лансдовном (Landsdown), Ченстоном (Shenstone), мистрис Барбо (Barbauld), Эйкайном (Aikin), и немцами: Гагедорном, Уцом, Глеймом, Лессингом, Цахарис, Кронегом (Cronegk), Вейсе, Яко-би, Геццом (Gotz), Клавдиусом и Бюргером.
Священные, или духовные, песни. Цель их — возвышать или трогать душу представлениями и чувствами, приличными высокому досто¬инству религии или способствующими ее благотворному влиянию на человеческое сердце. Духовная песнь должна быть исключительно посвящена обожанию Вышнего Существа и единственно Его, а не какое-нибудь третье лицо или не самого поющего иметь предметом. Ее характер — простота содержания, ясность и понятность выражений, благородство, чувство, язык, говорящий более сердцу, нежели уму и воображению, — одним словом, поэзия во всей натуральной и неукра¬шенной простоте ее. Известнейшие сочинители духовных песен: у англичан — Уатс (Watts), а у немцев — Геллерт, Крамер, Клопшток, Шлегель, Шмит (С. А. Schmid), Лафатер, Неандер, Функ и Базедов12.
Романс и Баллада13. Романс и Баллада суть не иное что, как легкие лирические повествования важных или неважных, трогательных или веселых, трагических или смешных происшествий, — повествования, которых вся приятность зависит от искусства и живости повествователя. Источники их многоразличны: мифология, история, рыцарство, мона¬стырская жизнь, сцены из обыкновенной общественной жизни или произвольные вымыслы стихотворческой фантазии. Рассказ в роман¬сах и балладах должен быть прост, натурален, легок, приятен и всегда приличен материи: весел и забавен, когда описываемое происшествие смешно или странно; простодушен, когда представляется какая-нибудь сцена из невинной пастушеской жизни или изображается грубость и простота деревенских нравов; живописен, когда стихотворец описы¬вает что-нибудь чудесное, мрачное, ужасное или необычайное. При¬ятность и обманчивость сих рассказов зависят наиболее от того, когда читатель будет совершенно согласен, разумеется на то время, в образе мыслей с поэтом или с представленным им лицом, — следовательно, когда он не станет опровергать размышлением тех понятий, которые могут быть основаны на простоте ума, на легковерии, суеверности или на вымыслах необузданной фантазии, а напротив, даст полную свободу всем впечатлениям неограниченно на себя действовать. Так как пове-ствование романсов не может быть продолжительным, то стихотворец обязан пропускать все излишние подробности, больше намекать о некоторых обстоятельствах, нежели их описывать, и вообще наблюдать в рассказе быстроту и краткость. Множество романсов и баллад нахо¬дим как у испанцев и французов, которых романсы однако не всегда повествовательные, так и у англичан, которые в сем роде поэзии, особ¬ливо в балладах ужасного содержания, могли бы получить первенство, когда бы немцы по праву его у них не оспаривали.
Эпическая поэзия14
Что такое эпопея. Героическая эпическая поэма, или эпопея, есть стихотворный рассказ о каком-нибудь действии, важном по своему предмету и по обширности своего влияния. Она по содержанию своему и тону разделяется на героическую и шутливую. Романическая (romantische) занимает средину между сими двумя классами.
Действие, или басня. Действие всякой эпической поэмы называется баснею, хотя оно равномерно может быть и вымышленным и истинным. В последнем случае поэт, с одной стороны, облегчает труд свой, а с дру¬гой — напротив, себя ограничивает. Будучи повествователем истины, он должен непременно сохранить хотя некоторые главные черты ее, а в представлении характеров всегда согласоваться с известными оригина¬лами. Обыкновенно эпопея бывает смесью и справедливого и вымыш¬ленного, то есть стихотворец заимствует из истории одно происшествие и главные действующие лица своей поэмы, а в расположении самого действия и во всех его обстоятельствах повинуется одной стихотворче¬ской фантазии. Он должен только сохранить во всем правдоподобие и приличие.
Единство. Единство есть необходимейшее и важнейшее качество эпического действия; оно состоит в направлении сего действия к одной, всегда видимой точке зрения. Единство главного лица и единство вре¬мени, в которое совершается действие, не могут быть достаточны; необ¬ходимо нужно, чтобы и самый предмет эпической поэмы был единое, порядочное, из многих разнообразных частей составленное целое. Сти¬хотворец обязан ни на минуту не выпускать его из виду, ни на минуту не забывать его при всех посторонних или вводных обстоятельствах. Единство эпического действия будет совершеннее, когда оно в одно время будет заключать в себе и простоту действия, то есть когда сохра¬нится порядок, ясность и незапутанность в его расположении. Полнота действия неразделима с его единством.
Эпизоды. Несмотря на то что главное действие всякой эпической поэмы должно быть единственным, в состав ее входят и эпизоды, или вводные, побочные происшествия, имеющие некоторое отношение к главному и с ним одною нитию связанные. Они разнообразят и слу¬жат для наполнения эпического повествования, которого продолжи¬тельность легко могла бы сделаться утомительною. Они всегда под¬чиняются главному действию, всегда уступают ему и в важности и в занимательности, и, одним словом, служат только для одного увели¬чения впечатления, им производимого, так точно, как в исторической картине все второклассные лица представляются для одного главного и с ним только вместе, а не каждое особенно, производят свое действие. Обыкновенно эпизоды только в таком случае могут иметь место, когда в самом действии случается остановка, или когда они могут наполнить промежуток в его течении; в противном случае они только причинят замедление в ходе повествования и будут излишеством.
Возвышенность, или важность действия. Второе необходимое качество эпического действия есть важность его, или возвышенность. Оно возбуждает и поддерживает в читателе внимание и оправдывает пышный, торжественный тон стихотворца. Следовательно, всякий эпический поэт должен выбирать такое происшествие, которое бы по своей важности и по характеру лиц, в нем действующих, так как и по всем обстоятельствам, препятствиям и следствиям, с ним соединен¬ным, могло бы непременно (натурально) быть привлекательным или достойным украшения стихотворческой фантазии. Немало выигрывает эпическое действие от древности и удаления того времени, из кото¬рого оно заимствовано: древность гораздо больше говорит воображе¬нию, характер ее величественнее; она дает большую свободу и большое правдоподобие вымыслам поэтическим.
Эпический интерес, или занимательность. Эпическая поэма должна быть интересна, привлекательна: свойство неразлучное с важностию главного действия, с торжественным тоном повествователя, и наиболее с занимательностью самого предмета, который должен возбуждать все внимание в читателе. Сия привлекательность находится во всем, как в главном действии, так и в эпизодах, и в характерах, и в положениях действующих лиц, и в самом образе повествования. Эпический интерес обыкновенно бывает троякий: или интерес человечества, или интерес нации, или интерес религии. Первый по своей обширности есть сильней¬ший и действительнейший. Препятствия, изобретаемые стихотворцем и затрудняющие совершение эпического действия, усиливают сей инте¬рес. Поэт могуществом поэзии и искусством своего рассказа так сильно очаровывает читателя, что он, так сказать, переселяется духом в самих героев, разделяет с ними их опасности, с ними вместе преодолевает все препятствия и с любопытным нетерпением ожидает заключения. Все это называется завязкою и развязкою эпической поэмы. Счастливая развязка обыкновеннее и приличнее, хотя не почитается необходимою.
Действующие лица и характеры. Действующие лица эпической поэмы должны своим достоинством, важностию и характером согласоваться со всеми назначенными выше качествами главного эпического действия.
Сие достоинство определяется наружною высокостию лиц, нежели их внутренними свойствами и великостию их гения. От них не требу¬ется доброты моральной, которая, будучи общим характером, могла бы произвести однообразие и лишить эпическую поэму деятельнейшей пружины — борения страстей человеческих. Характеры эпических лиц, которых различие основано на особенностях нации, времени, состояния, лет и личных качествах, должны быть счастливо выбраны, представлены сходно и выразительно, нередко представлены в противоположности один с другим и всегда выдержаны. Во всех, даже самых малейших дей¬ствиях, речах и выражениях эпического лица необходимо точнейшее соответствие. Чем меньше довольствуется поэт общими характерными чертами, тем отдельнее и отличительнее изображает он действия и чув¬ства своих героев, тем самый образ их становится явственнее и самые характеры их разительнее. Но все искусство его должно устремиться на характер главного героя: он есть самый видимый и разительнейший предмет в картине, — предмет, вокруг которого все другие, больше или меньше ему подчиненные, примыкают как к средоточию.
Чудесное в эпической поэме. Чем больше героического, изумитель¬ного и чрезвычайного в эпическом действии, тем приличнее ему чудес¬ное. Оно проистекает...15
(КОНСПЕКТ ПО ИСТОРИИ ЛИТЕРАТУРЫ И КРИТИКИ)
Эпическая поэма1
NB. Предмет для эпопеи в наше время должно выбирать в отда¬ленном времени: эта отдаленность и отличие того времени от нашего заключают в себе нечто величественное. Всегда какое-то величие соеди¬нено с мраком, в котором человек, ничего не видя, все воображает. Сия отдаленность очень способна и для поэтических вымыслов, для чудес¬ного. Герой, который к нам близок и который нам знаком, покажется смешным, если мы его поведем в ад и на небо; понятия и вера теперь не те; наша религия противна сим вымыслам, теперь больше, нежели когда-нибудь; следовательно, она мало способствует для эпопеи, кото¬рая украшается больше всего чудесным: Клопшток выбрал своим пред¬метом Мессию; но самый сей предмет сделал его поэму неинтересною и утомительною; беспрестанно воображение натянуто; сцена на небесах или в аду; воображение не может себе ясно ее представить; к тому же спокойное совершенство не может так трогать, как страсти и слабости, смешанные с великостию в характере. Совершенство только удивляет, а удивление, будучи продолжительно, наконец делается утомительным. Самая наша одежда не согласна с чудесным: мы привыкли воображать героев в платье греков и римлян или в латах рыцарей: герой, одетый в греч(еское) и рим(ское) платье, напоминает о их мифологии, которая вся основана на чудесном, а платье рыцаря — о том глубоком суеве¬рии, в которое погружено было рыцарство, а суеверие способствует чудесному, потому что ему верит. Но каково вообразить героя в фран¬цузском кафтане и гвардейском мундире летящим на драконе, беседую¬щим с Богом и прочее. Героизм и великие подвиги, правда, сами по себе близки к чудесному, но эта самая приближенность к нам наших героев разрушает обман воображения и делает его смешным, а чудес¬ное в эпопее должно привязывать, быть очаровательным. Аллегория несет чудесное, но иносказательное представление того, что мы всегда видим, следовательно, не может возбуждать такого интересу: она при¬ятна только по своему сходству с существенностию; но она не может прибавлять к действию и интересу; под существами аллегорическими всегда видишь отвлеченные понятия или мысли; их не воображаешь; их не можешь воображать, а должен отделять их заимствованный образ от тех идей, которые под ним сокрыты, что трудно для воображения, которое любит свободу. Чудесное тем приятно, что оно представлено поэтом как существенность. Поэт сам ему верит и заставляет верить других. Но в аллегории поэт говорит: я тебя обманываю; ищи в обмане истины, которая в нем сокрыта мною.
NB. В эпической поэме стихотворец не думает уверить навсегда в истине того чудесного, которое он представляет. Он только привязы¬вает его к действию, возвышает им своих героев, и если герои инте¬ресны, то и самое чудесное, само по себе невероятное, делается инте¬ресным и приятным, и мы непринужденно ему верим. В противном случае чудесное есть не иное что, как басня, противная своею несооб-разностью с истиною, противная воображению.
Простота нравов не только не унижает героя, но еще возвышает. Ахилл, сам приготовляющий свой обед, лучше Ахилла, окруженного служителями и невольниками. Всякое украшение, чуждое представля¬емому лицу, несколько его затмевает. Великость должна быть обнажен¬ною, тогда она покажется еще привлекательнее.
Сила в герое есть самое блистательное или одно из самых блиста¬тельнейших качеств в эпопее. Нынешние сражения должны уступить в стихах древним, в которых победа приобреталась силою, следовательно, прямо принадлежала победителю. Тактика и расположение войска хороши в истории, но в поэзии хотим видеть людей самих в действии; порох и пули должны уступить мечам и копьям. Нынче нет поединков, которые в эпопее имеют такое блестящее место. Наши дуэли не так при-влекательны, как сражение Гектора и Ахилла или Танкреда и Аргана.
В Гомере самое бездействие Ахилла еще больше, так сказать, его выказывает. Герои нам только тогда кажутся возвышенными, когда нет Ахилла; он является, и все исчезает. Но и Ахилл не в совершенном без¬действии; он действует своим гневом; он иногда является; и наконец затмевает подвиги всех греков поражением Гектора.
Замечания во время чтения2
§ 1. Что такое подражание изящной природе? И все ли роды поэзии могут назваться подражанием? Подражать — значит другими знаками изображать то, что представляется нашим взорам в природе моральной и физической. Если бы мы употребили те же самые знаки, те же самые средства, какие употребила природа, производя какое-нибудь творе¬ние, тогда бы мы заняли ее место и сами бы творили образцы, равняясь в искусстве с самою природою. Следственно, подражать природе есть делать то же, что она делает, только другими средствами, употреб¬ляя другие знаки. Вопрос: все ли, что принадлежит к поэзии, может назваться подражанием природе? Есть такие роды поэзии, в которых мы, не имея в виду никакого предмета подражания, изображаем только те чувства, которыми наполнена душа наша; следственно, мы не подра¬жаем тогда природе, а обнаруживаем только то, что она сама невидимо в нас вдохнула. Но, может быть, это явное излияние наших чувств есть не иное что, как изображение того же самого, что природа поселила в нашем сердце, что она изобразила в нем моральным образом, без всяких видимых знаков; действие, которое мы изображаем языком и звуками, следственно, которому подражать стараемся. Аристотель гово¬рит, что в нас есть врожденная любовь к подражанию! Эту любовь можно, мне кажется, назвать чувством изящного, свойственным нашей душе, которая не только любит находить изящное в природе, но даже сама любит некоторым образом творить его, что есть не иное что, как под¬ражание. — Примеч. к 11 стр. «Лицея», том 1.
§ 2. Не одно желание научиться заставляет нас подражать природе. Поэзия, скорее можно сказать, есть дочь восторга исступления, а не любопытства. Размышление есть спокойное состояние души, в котором она сама действует. Энтузиазм и восторг есть больше страдательное ее состояние, в котором все наружное на нее сильно действует, наполняет ее какими-то особенными чувствами и возбуждает в ней желание облег¬чить себя от бремени сего восторга его изображением. Человек делается .поэтом без намерения, не говоря себе: буду изображать, чтобы научиться; он поет в восхищении так точно, как младенец прыгает от радости. Песни — я разумею под сим именем поэтическое изображение какого-нибудь сильного чувства — так же почти неразлучны с восторгом, как и сильные жесты и восклицания. Таково происхождение поэзии у диких народов. Впоследствии цель ее сделалась иная, приемы другие и прочее. Но это уже не есть дело природы, а постепенного преобразования обще¬ства. — Примеч. к 17 стр. «Лицея», том 1.
§ 3. Комедия должна осмеивать пороки или, что все равно, пред¬ставлять их с смешной стороны; следственно, она отвергает все отвра¬тительное, все возбуждающее чувство неприятное. Порок сам по себе противен, вид его не привлекает, и комедия, имея целию своею исправ¬лять забавою, не достигнет ее, если будет представлять нам такое зре¬лище, которое по натуре своей не может быть для нас приятно. Мы боимся быть смешны и любим смеяться. Видя осмеиваемый порок, мы получаем такое наставление, которое не может нам казаться оскорби¬тельным, потому что получаем его с удовольствием, смеясь. Впрочем, влияние комедии не на всех одинаково. Порочный человек, которого порок предается в ней на посмеяние, делается в ней только осторож¬нее, то есть, обратив на самого себя внимание, он научается украшать свое безобразие, давать себе приятную форму. В больших городах, во всех столицах, где зрелища доведены до совершенства, конечно, нравы получше, а пороки немалочисленнее, но они не так смешны и не так ясны. Первое правило в свете не быть смешным, и, может быть, комедии некоторым образом служат источником, в котором это прекрасное пра¬вило почерпнуто. Два заключения можно сделать, вышедши из театра по представлении комедии: этот скупец или этот педант смешон! Надобно не быть смешным. И он остается скупым и педантом, правда, искусней¬шим. Или: этот скупец, этот педант смешон, следственно, дурен. Не буду ни скупцом, ни педантом! Последнее должно быть реже, потому что труднее исполниться может, хотя первое чувствительнее для нашего самолюбия; и мы обыкновенно на словах говорим последнее, а делаем первое. — Прим. к 26 стр. «Лицея», том 1.
§ 4. Terrible, revoltant — horrible, touchant. Ужасное, возмутительное, страшное, трогательное. Ужасное и трогательное должны быть пру¬жинами трагедии. Страшное и возмутительное есть не иное что, как чрезмерность в ужасном и трогательном. Последние должны больше действовать на воображение, возбуждать его без неприятности. Первые действуют на чувства или производят сильное неприятное впечатление в воображении. Сеид убивает Зопира за театром, следственно, зритель -воображает только удар и не видит его. Ифигения готова заколоть, но не закалывает Ореста, Барневельт — своего дядю на театре, и, не прогневайся, г. Лагарп, в это время чувство зрителя ближе к возму¬тительному, нежели к трогательному, и теряет некоторую часть своей приятности. В английских и немецких трагедиях убийства очень часто делаются без нужды, и тогда они только смешны и отвратительны, хотя очень натуральны. Но мало ли что может быть в натуре? — Примеч. к 43 стр. «Лиц[ея]»у т. 1.
§ 5. Смешанные характеры, то есть такие, в которых слабости соеди¬нены с великими качествами, суть самые интересные на сцене. Чело¬век, который делает добро без страсти, по одним чистым расчетам ума, озаренного добродетелию, выходит из средины людей, есть существо особенное, которое тем самым не может нравиться на театре, что оно слишком спокойно и отдалено от людей. Человек без страсти рассу-ждает только и должен выражаться холодно, должен быть медлителен или спокоен в своих действиях, следственно, не может быть трагиче¬ским. Страстный человек более чувствует, следственно, выражается и действует живее и тем самым привлекает. Итак, должно представлять на театре натуру необыкновенную, но все натуру человеческую, то есть смешанную с слабостями и страстям подверженную. В противном слу¬чае мы изобразим или божество, которого изобразить не можно, след¬ственно, черты наши не будут сходны и действительны; или выведем на сцену говоруна с прекрасными моральными фразами, более при¬личными трактату, нежели трагедии, следственно, усыпим или охла¬дим зрителя, пришедшего чувствовать и трогаться. — Примеч. к 47 стр. «Лицея», т. 1.
§ 6. Описывать целую жизнь героя есть дело историка, а не эпиче¬ского поэта, который в жизни необыкновенного человека или в истории дел человеческих выбирает такие времена, в которые совершилось что-нибудь важное, великое. Совершение этого важного и великого может быть содержанием эпической поэмы. Оно должно составлять главный предмет ее, с которым могут быть соединены посторонние, не совсем от него отделенные предметы, которые бы возбуждали интерес, не отвле¬кая внимания от главного интереса. Например, в «Энеиде» Дидона; в «Иерусалиме» Эрминия, Олинт и Софрония и прочее. В целой жизни героя или в целой истории народа не все может равно быть интересно. Поэт выбирает что-нибудь одно, украшает его вымыслами воображе¬ния, которые делают привлекательным его повествование, потому что ничто так не привлекательно, как приводящее в движение наше вооб¬ражение; существа, созданные фантазиею, нам приятны, потому что они выходят из ряду обыкновенного и натурального, к которому мы уже привыкли. Дело поэта — потрясти воображение, возвысить душу •изображением великого, необыкновенного, но возможного, хотя ино¬гда сверхъестественного, но в самом сверхъестественном сходного с натурою. —Примеч. к стр. 168 «Лицея».
§ 7. Что такое мораль в эпической поэме? Следствие, выводимое рассудком из дел и характеров тех лиц, которые в ней изображаются. Может ли и должен ли поэт иметь в виду одну главную моральную мысль, которая бы могла служить основанием его поэтической басни? Не думаю. То, что изображает натуру человеческую и натуру необык¬новенную и возвышенную, есть уже само по себе морально, если только изображение верно и сходно. Всякий поэт должен быть дру¬гом, энтузиастом добродетели, следственно, он всегда представит ее в самом привлекательном виде, а порок в самом отвратительном. И то и другое будет в действии перед глазами нашими, украшенное только вымыслами поэзии, которой дело есть привлекать внимание читателя к предмету, ею изображаемому. Пленив образом добродетели и ужаснув образом порока, поэт сделал свое дело, читатель оставляет его поэму, не думая о главной моральной мысли, доказанной поэтически в целой поэме, — этого быть не может потому, что поэма не есть трактат фило¬софический — он видел в ней людей необыкновенных, но изображен¬ных со всеми их страстями, сам некоторым образом с ними действовал, видел следствия необузданности страстей; и довольно, он много имел случая рассуждать и делать свои заключения. Впрочем, всякая эпиче¬ская поэма может иметь одну, главную моральную мысль целию, потому что в ней должно быть непременно сохранено единство действия, с которым всегда какая-нибудь моральная идея соединяется. Чудесное (le merveilleux) почти необходимо в поэме, которая изображает таких людей, которые сами по себе принадлежат к чудесному, то есть по сво¬ему сану, характеру и прочее, следовательно, весьма легко могут быть соединены с сверхъестественным. К тому же, повторяю, поэт, действуя на воображение, должен пользоваться всем тем, что сильнее на него действует, и не довольствуется обыкновенною натурою, а хочет возвы¬шенной и творит ее могуществом своего гения.
Вольтер3
Гений должен быть путеводителем поэта: Гомер, Виргилий, Тасс и Мильтон повиновались одному своему гению.
Многие критики искали в поэмах Гомера таких правил, которым они не были подчинены. Старались согласить Гомера самого с собою,
Виргилия с Гомером. Изобретали правила, под которые старались под¬вести поэмы сих стихотворцев.
Их дефиниции обманчивы; они исключают красоты еще неизвест¬ные, будучи основаны на том только, что известно, и, следовательно, стесняют свободное действие гения, препятствуют его открытиям. Их правила не могут быть постоянны, потому что в искусствах, принад¬лежащих одному воображению, все подвержено перемене: люди изме¬няются с каждым веком, их понятия о вещах и, следовательно, самый образ представления сих вещей должны изменяться вместе с ними.
Все искусства ознаменованы печатью духа тех народов, которые им занимаются. Эпическая поэма получила свое название от греков. Слово эпическая происходит от греческого enoq, которое значит речь, discours; обыкновение присоединило к сему слову идею: повествование в стихах героических происшествий.
Итак, эпическая поэма есть повествование в стихах героических происшествий, какое бы ни было действие, простое или сложное, какой бы ни был герой, где бы ни была сцена, какой бы ни был конец, печаль¬ный или счастливый, все равно название остается.
В чем все народы сходствуют и в чем они не сходны? Общие всем правила суть следующие: поэма эпическая должна быть основана на здравом смысле и украшена воображением. Единство и простота дей¬ствия; постепенное и свободное его развитие, не тягостное для внима¬ния; украшение эпизодов, вплетенных искусно в целый состав поэмы; возвышенность действия занимательного; и, наконец, целость дей¬ствия — вот условия, которых требуют все народы во всякое время от эпической поэмы.
Но соединение чудесного с простым, натуральным действием, упо¬требление высших сил и все, что принадлежит к самовластию обычая и привычек, которые бывают особенны в каждом народе, не могут быть причтены к общим правилам; зависят от вкуса и прочее.
NB. Есть то, что всем нравится, и то, что нравится в особенности одному какому-нибудь народу. Частный характер народов чувстви¬телен во всех сочинениях, несмотря на подражание древним. Вкусы наций различны. Страсти везде одинаковы, но их изображение раз¬лично. Мы должны удивляться тому, что вообще прекрасно в древних; но во всем им последовать есть безумство; займем от них краски, но будем изображать другие предметы, потому что мы живем в другое время.
Гомер воспел историю и басни своего времени. У греков тогда одни поэты были историками и богословами. Их стихи учились наизусть и были петы.
«Илиада» наполнена богами и невероятными сражениями. Такие предметы нравятся людям. Есть басни для всякого возраста; каждая нация имела свои. Гомер в своих баснях сообразовался с своим веком; изображал богов такими, каким верили, людей, какие были. Многие басни его превосходны; многие, однако ж, ставили ему в порок сии басни.
Упрекали его за то, что он прославлял чрезмерно всех своих героев: тогда сила была первым качеством воина, а Гомер пел войну.
Недостатки Гомера заменяются его красотами и ими изглажива¬ются. Привилегия великого духа есть та, что он открывает себе новый путь; идет без путеводителей, без искусства и правила, сбивается часто с дороги, но оставляет далеко за собой все то, что основано только на уме и приличности. Таков Гомер. Он сотворил свое искусство; оставил его несовершенным: это хаос, озаренный со всех сторон лучами.
Первое достоинство Гомера есть то, что он был великий живопи¬сец. Он возвышен, как его герои, и так же, как они, наполнен недостат¬ками. Ход его поэмы имеет великие несовершенства; но он превосхо¬ден в подробностях, а в сих-то подробностях поэзия наиболее пленяет человека.
Виргилий осудил на сожжение свою «Энеиду», которая, несмотря на все ее недостатки, есть прекраснейший из памятников, оставленных нам древностью.
«Энеида» основана на преданиях, так же как и «Илиада». Правила отца Ле Боссю, чтоб сначала выбрать свой сюжет и расположить про¬исшествия, а потом найти для них приличного героя в истории, неис¬полнительно.
Напротив, эпический поэт должен выбрать и героя и действие в истории. Героя великого именем и, следовательно, способного при¬вязать к себе читателя; действие само по себе важное и интересное. Виргилий собрал все предания и ими воспользовался. Он подражал Гомеру: во многих подражаниях остался позади. Но он прямо велик, когда следует одному своему гению. Его почитали неизобретательным, потому что нет силы и разнообразия в его характерах. Но это самое неразнообразие обращается в его выгоду. Он поет дела Энея; Гомер — бездействие Ахилла. Гомер должен был наполнить свою поэму множе¬ством характеров и заменить ими отсутствие главного героя; его талант состоял в искусстве изображать, а не связывать действия; он предста¬вил во множестве, но без выбора чрезвычайные характеры, которые, однако, не трогают. Виргилий, напротив, чувствовал, что не надлежит ослаблять главное лицо и оставлять его в затмении; он хотел, чтобы мы его имели беспрестанно в виду: всякий другой план испортил бы его поэму. Герои Гомеровы ослепительны, но они похожи на романи¬ческих героев. Виргилий умереннее. Изображая бешенства Аяксов и Диомидов, он бы обольстил пылкую голову, но меньше понравился бы рассудительной. NB.
Последние песни его не стоят первых. Он сам, конечно, это чувство¬вал, потому что хотел перед смертью сжечь свою поэму. Он возлетел так высоко, что должен был опуститься, и в самом деле трудно возвы¬шаться, когда сюжет делается ниже. Но в самых сих песнях везде виден Виргилий. Он всем пользуется, он борется с трудностями и распола¬гает с выбором все то, что блестящее воображение Гомера рассыпало с необузданным изобилием.
Великая ошибка его в последней половине «Энеиды» состоит в том, что он некоторым образом вынудил читателя взять сторону Турна и вооружиться против Энея.
Лукан первый из древних после Виргилия и Гомера. Он никому не подражал и никому не обязан своими красотами и недостатками.
Он не осмелился отдалиться от истории, отчего поэма его сделалась сухою и незанимательна. Он хотел заменить вымыслы великостию чувств и мыслей.
NB. Чувства и мысли не могут заменить вымыслов, которые принад¬лежат к целости поэмы. Вся поэма должна быть основана на вымыслах. Мысли и чувства принадлежат к характерам героев, но должно, чтобы они были тесно соединены с баснею: не довольно того, чтобы удив¬ляться словам Катона в Ливии, должно интересоваться тем, что с ним должно случиться. Характер и слова героя не составляют эпической поэмы, а принадлежат к ней. Она основана на действии и так же, как трагедия, будет холодна, если в ней не будет интересу и одни пышные великолепные разговоры, так и эпопея будет скучна, если любопытство и внимание читателя не будут возбуждены баснею, хорошо составлен¬ною; вымыслы в эпопее нужны для того, что они принадлежат к поэзии, поражают воображение, а действовать на воображение есть цель поэзии. В простой истории ищем истины и, чем она ближе к натуре, чем живее представлен в ней человек в простом своем виде, тем она привлекатель¬нее; но в эпопее, и вообще в поэзии, мы ищем пищи для нашего вооб-ражения, которое требует не простой, но украшенной натуры. История в стихах будет несносна и утомительна; мы не найдем в ней простой истины, которая приятна единственно своею простотою, но также не найдем большой пищи для воображения, которое любит истину, сокры¬тую под вымыслами. Лукан часто свою сухость прикрывал напыщен-ностию. Гомер и Виргилий возвысили своих героев — он часто унижал своих. В его поэме нет ни одного из блестящих Гомеровых описаний; он не имел искусства повествовать так, как Виргилий, и никогда не гово¬рить лишнего. Он не имеет его краткости и гармонии, но зато находим в «Фарсале» такие красоты, каких нет ни в «Илиаде», ни в «Энеиде». Посреди напыщенности проскакивают великие мысли, смелые, высокие политические изречения; он велик везде, где не хочет быть поэтом.
Виргилий и Гомер хорошо сделали, что ввели в свои поэмы богов, Лукан хорошо сделал, что не ввел их. Катон, Цезарь, Помпей были слишком близки к тому времени, в котором писал Лукан, и Цезарь показался бы смешным, когда бы Венера вздумала прилететь к нему на помощь на золотом облаке или Ириса принесла ему меч. Римские междоусобные войны были слишком важны для сих вымыслов веселого воображения.
NB. Чем важнее происшествие, тем оно благоприятнее для вымыс¬лов. Самая важность его делает правдоподобным все чрезвычайное и сверхъестественное. Но близость героев к тому веку, в котором пишет поэт, должна мешать его украшениям; лица слишком знакомы; про¬исшествия слишком известны; басня будет слишком заметна и, следо¬вательно, не произведет своего действия. Гомер сочинял свои поэмы скоро после Троянской войны; но век его был непросвещен, и все его вымыслы были не иное что, как религия народная, представленная в картине. Он не вымышлял, а изображал то, чему верили его современ¬ники.
Лукан не потому ниже Виргилия, что он не ввел богов в свою поэму, а потому, что он не умел представить людей в действии; а потому, что, изобразив сильными чертами Цезаря, Катона и Помпея, он ослабевает совершенно, когда заставляет их действовать; и вместо поэмы пишет сухие газеты.
Варвары, разрушившие Римскую империю, перенесли на Запад свое невежество и варварство: сочинения тогдашнего времени были не иное что, как смесь грубости и низости. Итальянский язык, старший сын латинского, первый образовался, после него испанский, потом французский и английский.
Поэзия первая ознаменовалась успехами. Петрарка и Дант писали в такое время, когда еще не имели ничего сносного в прозе. Тасс был еще в колыбели, когда Триссино, автор славной «Софонисбы», траге¬дии, начал свою поэму, которой содержание есть освобождение Ита¬лии от варваров Велизарием. План ее порядочен. Но поэзия в ней чрез¬вычайно слаба. Она имела, однако, успех. Триссино хочет следовать во всем Гомеру; хочет идти за ним и беспрестанно падает. Он подра¬жает ему в подробности описаний: он описывает одежды, мебели своих героев и забывает их характеры. Несмотря на это, он первый эпиче¬ский поэт новых народов, первый, сбросивший иго рифмы, в котором нет такой игры слов, как в других, и который меньше других выводил на сцену очарователей и очарованных героев.
Камоэнс назван от своих соотечественников португальским Вирги-лием: содержание его «Лузиады» есть открытие Новой земли посред¬ством мореплавания. Поэт ведет португальский флот к устью Ганга, мимоходом открывает африканские берега и народы, на них обита¬ющие; искусно вмешивает в рассказ португальскую историю. Эпизод Инесы де Кастро может сравниться с лучшими местами Виргилиевой поэмы. Вымыслы Камоэнса новы и пышны. Нелепость чудесного, при-мешанная к действию поэмы, безобразит ее. Религия язычников и хри¬стиан в ней перемешана. Но поэзия сильная и воображение творческое и блестящее ее поддерживают. Главный порок сей поэмы есть совер¬шенный недостаток в связи частей. Она похожа на путешествие, в ней описанное. Происшествия следуют одно за другим, и поэт только что умеет быть хорошим повествователем; но этого довольно.
Тасс начал свой «Освобожденный Иерусалим» в то время, когда Камоэнсова поэма вышла в свет. Он прежде наименовал свою поэму «Годофредом», потом дал ей тот титул, который она теперь имеет. Сия поэма стоит наряду с «Илиадою» и «Энеидою». План ее сходствует с планом «Илиады», но я осмеливаюсь утверждать, что Тасс превзошел Гомера, если его Ренод списан с Ахилла и Годофред с Агамемнона. Он имеет столько же огня, как и Гомер, в описании сражений и гораздо раз¬нообразнее. Всякий из его героев имеет свой особенный характер, так же как и в Гомере; но характеры Тассовы гораздо выразительнее, лучше выдержаны и представлены. В греческом поэте почти все характеры изменяются, у Тасса все неизменны. Он усовершенствовал искусство давать оттенки и различать разные роды добродетелей, пороков и стра¬стей, которые у Гомера не так отмечены, как бы надобно было. Тасс сде¬лал Аладина ненавистным, что есть признак великого искусства; Приам в Гомере возбуждает сожаление. Сюжет Тассовой поэмы возвышен и велик; он умел не уронить его. Ход «Освобожденного Иерусалима» пра¬вилен; все в связи; все приключения следуют одно за другим непринуж¬денно и натурально, разнообразие без всякого беспорядка; ужасы войны и картины наслаждений любви; все смешано искусно; поэт возвышается с каждою песнею, и слог его отвечает предмету. Иногда заметна игра слов и concetti*, но это дань, принесенная поэтом его времени.
В сей поэме, наполненной красотами для всякого века и для всех народов, находим, однако ж, и такие места, которые могут нравиться
* Блестки остроумия (итал.).
только в Италии. Например, при самом ее начале помещен эпизод Олинда и Софронии, совершенно ненужный и не связанный с поэмою. Поэт не упоминает об Олинде и Софронии во все продолжение своей поэмы. В эпизоде Армиды есть излишности воображения: десять хри¬стианских принцев, превращенных в рыбы; попугай, поющий песни своего сочинения, не могут никому нравиться; но Тасс писал в такое время, когда очарования были приняты во всей Европе, это его изви¬няет. Очарованный лес, нужный для христиан, которые не имеют осад¬ных машин, составляет главное чудесное поэмы. Дьяволы, прогнанные архангелом Михаилом, но вызванные опять чародеем Йеменом, нахо¬дят средство перетолковать повеление Божие и выйти опять на землю. Они-то под разными видами пугают христиан и не дают им рубить леса. Реноду предоставлено разрушение очарования; он в отлучке, его воз¬вращают, он идет в лес, прогоняет дьяволов. Машины готовы, осада опять начинается, и Иерусалим взят.
Тасс, по-видимому, чувствовал недостатки своей поэмы, это изли¬шество очарований, столь обыкновенное в тогдашнее время в Италии. Он хотел оправдаться и написал предисловие, в котором называет свою поэму аллегорическою. Он сам толкует смешным и нелепым образом сию аллегорию; он, конечно, выдумал ее после сочинения этой поэмы, иначе она не была бы так превосходна.
Все обряды религии представлены в ней с величественностью и в духе самой религии; дьявол, однако ж, играет в ней роль шарлатана и самохвала; и поэт имел неосторожность назвать злых духов именами Плутона, Алектона и смешать религию христиан с язычеством.
Дон Алонзо д'Ерсилла и Куинга, который вел войну против жителей Арауканы, гористой землицы близ Хили в Америке, вздумал сделать сию войну бессмертною, он в свободное время описывает ее проис¬шествия стихами. Начало ее есть описание Хили и изображение нра¬вов и обычаев обитателей сей земли. Новость предмета произвела и новые мысли. Алонзо в одном месте, в речи кацика Колокола, превос-ходит самого Гомера, но во всех других местах он ниже всякого послед¬него поэта. Нет изобретения, нет плана, нет никакой разнообразно¬сти в описаниях, нет единства в целом. Чрезвычайная долгота поэмы, составленной из тридцати шести песен, есть не последний ее недоста¬ток. Автор, который не умел останавливаться, не мог и совершить сво¬его поприща.
Мильтон. Драма итальянца Андреино, названная «Грехопадением Адамовым», подала Мильтону мысль сочинить его поэму «Потерян¬ный рай». Сперва он хотел написать трагедию, написал полтора акта, но его идеи расширились, и он решил писать поэму. Он подражал в некоторых местах многим латинским поэмам, на сей предмет напи¬санным, и сие подражание не есть похищение. Кто так подражает, тот борется с своим оригиналом, как гов(орит) Буало; тот обогащает свой язык красотами других языков и питает свой гений, расширяя его гением других поэтов. То, что в поэме Тассовой составляет один эпизод, то в Мильтоне есть содержание целой поэмы; но дьяволы в обеих поэмах не прельстили бы никого без описания любви Адама и Евы, Ренода и Армиды. Первою причиною постоянного успеха «Поте¬рянного рая», конечно, будет всегда этот интерес, соединенный с уча¬стью двух невинных творений, подверженных искушениям злобного и завистливого существа; второю — красота и превосходство подробно¬стей. Пышность и изобилие воображения, украшающего такой пред¬мет, по-видимому, неблагодарный; черты, в которых поэт осмелился представить Бога; характер дьявола, изображение Эдема и любви, невинной и прелестной, представленной добродетельною и не в виде слабости, очарование поэзии, согласной с предметами, — вот достоин¬ства Мильтоновой поэмы.
Ее недостатки: однообразие в словах Сатаны, который слишком часто и долго говорит об одном и том же предмете; странность и натяжка во многих идеях; нелепые выдумки; отвратительные картины, безумство и необузданность воображения; невероятность чудесного; ошибки против вкуса; характеры духов, существ мечтательных, о кото¬рых нельзя составить в голове никакой ясной идеи и которые не могут привлечь интереса; непристойность в разговорах ангелов, которые шутят и бранятся; все сии недостатки заставили сказать Драйдена, что Мильтон не стоит Шапеленя и Лемуана и что душа его составлена из души Гомера и Виргилия.
«Телемак» не может назваться поэмою, потому что он в прозе; и что многие в нем подробности не принадлежат к эпопее.
Французский язык способен возвыситься к эпопее, но французы меньше всякой другой нации склонны к идеям поэтическим. Они при¬вязаны больше к драматической поэзии, в которой стиль должен быть гораздо простее и все ближе к обыкновенной натуре. Поэты Франции дали ее поэзии слишком порядочное направление; дух геометрический ее наполняет: во всем искали истинного; нечувствительно составился во Франции общий вкус, который исключает вымыслы эпические: поэт, который бы вывел на сцену богов язычества и святых христианства, был бы в ней осмеян. Французы не имеют эпической головы, сказал Малезье. Чтобы сообразовать с духом моей нации, я выбрал истинного героя вместо баснословного; описал настоящие сражения вместо химе¬рических; скрыл истину под видом вымыслов.
NB. Что значат эти слова: французы не имеют эпической головы? Не то ли, что они неспособны находить удовольствие в эпических вымыслах. Но они находят удовольствие в вымыслах Гомера, Виргилия, Тасса? Следовательно, всякая поэма, с таким же гением и искусством напи¬санная на французском языке, как «Илиада», «Энеида» и «Иерусалим», не меньше могла бы пленить их. Может быть, их язык несколько одно¬образен и слишком прост для эпопеи. Их трагическое искусство дове-дено до совершенства; успех трагедий блистательнее, и действие их сильнее. Все авторы первого класса искали славы в трагедиях, потому что она удовлетворительнее и непосредственнее славы эпического поэта: в трагедии все соединяется обманывать воображение; слух и зрение очарованы; лица представляются не в воображенном виде, а они перед нашими глазами. Наше удовольствие нераздельнее, живее; мы не должны читать сами и воображать то, что читаем; мы слышим, мы видим, мы присутствуем и сами не трудимся, а только получаем извне впечатления. Действие трагедии гораздо сильнее эпопеи, но оно короче и не так разнообразно. В эпопее мы видим почти весь мир перед собою; множество картин, блестящих, приятных, ужасных, тро¬гательных; множество разнообразных страстей. В трагедии одна или две страсти в действии, но их действие гораздо живее и ощутительнее, нераздельнее. Ход эпопеи медлительнее и величественнее, ход траге¬дии быстрее. Эпопея есть картина, на которой изображено множество разных действий, составляющих целое, но не столь живо поражающих по частям. Трагедия — картина, на которой представлено одно дей¬ствие, сильное и разительное. Первая больше занимает и наполняет разнообразными чувствами, но не столь живыми. Последняя сильно поражает одним предметом, который, будучи один и, следовательно, виднее, меньше требует внимания. Французы, будучи живы и легки в характере, натурально, предпочтут наслаждение такое, которое полу¬чается непосредственно и без труда, такому, которое требует умствен¬ного напряжения; следовательно, предпочтут трагедию эпопее. Народ, склонный к насмешке, не склонен к возвышенному, сверхъестествен¬ному, которое требует важности; вымыслы эпического поэта должны казаться ему баснями, странными и смешными. Впрочем, французы еще не имеют эпической поэмы. Вольтеровы стихи не могли возвысить предмета, им выбранного. История Генриха слишком известна, и он слишком был недалек от того времени, в которое писал Вольтер, чтобы «Генриада» могла в целом понравиться. Аллегория ее испортила. Сверх того она слишком коротка, отчего сделалась суха и незанимательна. Читая поэму, хотим веселить свое воображение. Но если существен¬ность, на которой основана басня поэмы, слишком нам знакома, то она разрушает ее действие: мы не хотим быть обманываемы. Отдаленность и мрачность времени, описанного в поэме, тем для нее благоприятнее, что дает волю поэту выдумывать и изобретать, что ему угодно. Читатель ему верит, ибо точно не знает, что он его обманывает.
Блер4
Эпическая поэзия почитается самою возвышенною и самою труд¬ною. Изобрести повесть, которая бы могла увеселять и занимать; сое¬динить в ней важность предмета с удовольствием и наставлением; ожи¬вить ее разнообразием картин, характеров, описаний; сохранить в про¬должительном сочинении высокость слога и чувства — вот должность эпического поэта и величайшее усилие стихотворного гения.
Лебосю хочет, чтобы стихотворец, хотящий сочинять поэму, сперва выбирал какую-нибудь моральную идею, потом по этой идее сочинял план какого-нибудь великого действия и к этому действию наконец прибирал какой-нибудь исторический случай.
NB. Поэт не имеет в виду ничего другого, когда пишет, кроме собственного своего наслаждения, которое хочет передать другим. Иначе ему одному достались бы шипы розы, а другим — ее цветы и запах. Сочиняя, он так же (а может быть, и больше) наслаждается, как и те, которые читают его сочинения. Следовательно, и эпический поэт, начиная поэму, не хочет только учить других или доказать им какую-нибудь моральную истину: такое доказательство могло бы сде¬лано быть и с меньшим трудом. Нет, он хочет занять свое воображение великими картинами, великими делами, великими характерами, кото¬рыми он восхищается, изображая их и составляя из них нечто целое; он творит, а творить есть действовать самым сладостным образом, но он творит не для одного себя, и это желание восхищать других своими творениями дает ему силы превозмогать все трудности, ему необхо¬димо представляющиеся; иначе он мог бы остаться с одними привле¬кательными призраками своего воображения. Поэт пишет не по долж¬ности, а по вдохновению. Он изображает то, что сильно на него дей-ствует, и если его воображение не омрачено развратностью чувства, если его картины сходны с натурою, то непременно с ними должно соединено быть что-нибудь и моральное. В эпопее изображается чело¬век, во всей своей возвышенности, во всей силе страстей своих, изо¬бражается верно, сходно, хотя блестящими красками, следовательно, сие изображение будет само по себе морально, и не одна моральная истина будет заключена в эпопее, а множество их, потому что в ней с одним главным действием должно быть соединено множество част¬ных, к нему принадлежащих. Первое, что поражает эпического поэта, есть то действие и тот герой, которых он воспеть желает. Он не наме¬рен писать морального трактата; он поражен великостью происше¬ствия; он почитает его достойным стихов и украшения поэзии. Мораль сама собою, натурально соединена с предметами такого рода. Следо¬вательно, поэтическое повествование о каком-нибудь великом проис¬шествии или предприятии есть эпическая поэма. Гомер, Виргилий, Тассо признаны совершеннейшими из эпических поэтов, но требовать, чтобы во всем совершенно им последовали, есть безумство: не должно ограничивать гения и отнимать у него свободу. Всякий выбирай свою дорогу; лишь бы только она привела его к назначенной цели, которая есть нравиться и восхищать.
Эпическая поэма есть самая моральная из всех родов поэзии; цель всякой эпической поэмы состоит в том, чтобы каждая часть ее особенно и целость ее, взятая вместе, производили сильное впечатление на душе читателя посредством великих примеров, ею представляемых, и высо¬ких чувств, которыми она должна быть наполнена.
NB. Оселок всякого произведения есть его действие на душу; когда оно возвышает душу и располагает ее ко всему прекрасному, оно пре¬восходно.
Эпическая поэма расширяет наши понятия о совершенстве чело¬века, возбуждая наше удивление, которое возбуждается не иначе как представлением добродетельных великих характеров и действий геро¬ических, ибо все необыкновенное и наиболее добродетельное возбуж¬дает наше удивление.
Итак, удивление есть главная пружина эпической поэмы. Она отли¬чается от простой истории своею поэтическою формою и вымыслами, которые допускает. Она почерпает в истории одно главное и, может быть, некоторые к нему принадлежащие происшествия. Ход ее медлен¬нее и спокойнее хода трагедии; она принимает патетическое и сильное, но только иначе; обыкновенный тон ее важен, ровен, величественен; она обширнее драмы. Драма развивает характер посредством чувств и страстей; эпопея дольше посредством действия. Ее впечатления не так живы, но продолжительнее.
Рассмотрим ее с трех разных сторон: со стороны главного действия, или содержания; со стороны характеров и действий; со стороны поэтиче¬ского повествования, или предложения.
Главное действие должно заключать в себе единство, возвышен¬ность и занимательность. Поэт должен выбирать какое-нибудь одно действие или одно предприятие. Единство во всяком произведении способствует к сделанию глубокого на душе впечатления.
В повествовании о делах героических подвиги, без связи рассказан¬ные, не тронут читателя; но повествование, связное и порядочное, в котором все части сцеплены и составляют целое, привлекает и удер¬живает внимание. Единство не должно заключено быть в действиях одного героя и в одном периоде времени, но в целости, в связи частей между собою, связи, которая из многих разных предметов составляет нечто единое.
Единство главного действия в эпической поэме не исключает ни эпизодов, ни частных, относительных действий. Эпизод есть вводное действие, связанное с главным, но не столь важное, чтобы нельзя было без него обойтись. Оно украшает поэму и должно быть: первое, введено без натяжки, соединено с целостью поэмы и от нее зависеть; второе, эпизод должен представлять предмет, отличный от того, что предше¬ствует ему и что за ним следует в поэме. В продолжительном сочинении всякий эпизод служит для разнообразия и для отдыха внимания чита¬теля; третье, он должен быть привлекателен и отделан с особенным совершенством, ибо не иное что, как украшение поэмы.
Единство действия требует, чтобы это действие было цельно и полно, то есть чтобы оно имело начало, середину и конец, как говорит Аристотель. Мы должны знать все, что происходило прежде начатия поэмы. Наше любопытство должно иметь полное удовлетворение, мы должны видеть конец и заключение действия.
Второе качество эпического действия есть великость, или возвы¬шенность. Оно должно быть важно и необыкновенно, чтобы оправдать блестящую пышность поэта. Отдаленность избираемой эпохи прибав¬ляет к важности эпического предмета. Древность благоприятна высо¬кости и важности идей; она увеличивает в воображении происшествия и героев и дает волю поэту украшать свой предмет вымыслами, кото-рые не согласны с тем временем, которое слишком близко и известно.
NB. Люди, жившие в древности, не сходствуют с нами своею необ¬разованностью. Просвещенные нации нам знакомы тем, что их обра¬зование одинаково с нами. Человек, близкий к натуре, есть существо необыкновенное в теперешнем состоянии обществ. То же можно ска¬зать и о веках варварства и невежества, равно отдаленных от чистой натуры и от общественного образования. В таких только временах можно искать героев и происшествий для эпопеи, которая должна представлять людей воображению. Следовательно, должна искать людей неизвестных и незнакомых, таких, которым бы поэт мог давать произвольный образ, не опасаясь возбудить недоверчивость читателя.
Предание гораздо благоприятнее для эпопеи простой истории, ибо героизм служит ей основанием и она должна возбуждать удивление.
NB. Эпический поэт пишет не историю. Он пленяет вымыслами; он изумляет. Исторические истины требуют простоты и противны поэти¬ческой пышности. Истина приятна своею простотою. Но цель поэта не одна истина, а удовольствие, восхищение и пр.
Кто хочет писать историю, тот забудь поэзию и вымыслы. Кто хочет писать эпопею, тот действуй на воображение: между сими двумя обра¬зами сочинения нет середины. История в стихах несносна, ибо она, уда¬ляясь от простоты и истины, не возвысится до вымыслов эпопеи, при¬ятных для воображения.
Третье качество эпического действия есть его занимательность, интерес. Для него не довольно одной возвышенности и пышности. Повествование о делах мужества может быть очень холодно. Успех зависит наиболее от счастливого выбора предмета, который бы мог вообще привлекать внимание, от искусства в расположении плана, в расположении происшествий, которые бы могли трогать или возбуж¬дать воображение, в перемене тонов; чем больше в поэме таких поло¬жений, которые приводят в действие страсти, тем она интереснее.
Интерес поэмы зависит еще от характера героев и лиц. Они должны сильно привлекать читателя и вынудить его разделять все их опасно¬сти. Сии опасности и препятствия составляют то, что называется завяз¬кою поэмы: искусство поэта состоит в расположении сих разных слу¬чаев. Он должен пробуждать наше внимание теми трудностями, кото¬рые угрожают предприятиям героев, которыми он интересуется. Он должен увеличивать нечувствительно сии трудности, держать нас в недоумении, наконец, приводить непринужденно и натурально к раз¬вязке. Развязка счастливая предпочтительна. Несчастная сжимает душу и слишком неудовлетворительна после долгого ожидания и недо¬умения. Продолжение действия не имеет положенных пределов: оно может быть произвольное, потому что не основано на пылких страстях, которые не могут быть продолжительны. После действия эпического должно рассмотреть характеры или героев эпопеи. Они должны быть выдержаны и едины с натурою; не нужно, чтобы они все были доброде¬тельны; характеры несовершенные и даже порочные не противны эпи¬ческой поэме; но главные должны, кажется, возбуждать удивление, а не сожаление и ненависть. Они должны не изменяться во все продолже¬ние поэмы, и каждый должен быть отличен от всех других.
Поэтические характеры можно разделить на два рода: общие и частные. Первые обозначают лица вообще без всякого отличия: добрые, великодушные, злые и так далее. Последние обозначают род доброты, великодушия или порока, отличающего лица одно от другого. Сии-то характеры требуют всех усилий гения.
Во всех эпических поэмах необходимы главные лица, избранные поэтом. Это обстоятельство необходимо; единство поэмы ощутитель¬нее, как скоро есть лицо, к которому все относится.
Кроме человеческих лиц эпическая поэма принимает и божествен¬ные, сверхъестественные; эта часть самая трудная в эпопее. Француз¬ские критики почти все утверждают, что эпическая поэма не должна существовать без чудесного; но это правило слишком строго.
NB. Если кто в состоянии написать интересную поэму без чудес¬ного, то пускай его не употребляет. Но чудесное составляет одно из лучших украшений эпопеи. Эпопея, описывая великие, необыкновен¬ные характеры и происшествия, потому натурально может соединить с ними чудесное, что они сами некоторым образом чудесны и сверхъесте¬ственны. То, что есть в поэме патетического и сильного, то не требует чудесного и тем действительнее, чем ближе к простой натуре, но пате¬тическое не есть единственное и главное качество поэмы; ее действие основано на целом, на ходе происшествий, на их важности, разнообраз¬ности, занимательности; здесь чудесное почти необходимо, потому что великие происшествия в поэме должны отличаться от обыкновенных и натуральных и как можно больше занимать воображение. Лукан велик только в чувствах, в мыслях, в изображении некоторых характеров, но целый ход его поэмы скучен и сух. Искусное употребление чудесного выгодно для эпического поэта. Но одно чудесное так, как в Мильтоне и «Мессиаде», утомительно, потому что оно переселяет человека совсем в незнакомый ему мир и он с великим, а иногда и с тщетным напря¬жением силится вообразить то, что поэт ему представляет. Чудесное должно украшать, разнообразить, но не быть главным предметом. Мы хотим видеть людей и можем интересоваться только людьми, потому что одни они нам знакомы, но нам приятнее видеть с людьми случаи необыкновенные, нежели такие, которые мы и без поэта себе вообра¬зить можем. Нелепость чудесного показывает только то, что поэт хотел его употребить потому, что все главные эпические поэты его употреб¬ляли, но что он не умеет связать его с поэмою. Этому пример найдем в Хераскове.
Люди вообще ищут в поэзии увеселения, а не философии, следо¬вательно, чудесное, которое удивляет воображение и дает случай поэту изобразить величественные картины, хотя оно не необходимо для поэмы, может быть употребляемо с успехом; оно прилично тому, чему мы удивляемся (NB потому что оправдывает или усиливает наше удивление), придает предмету стихотворца больше важности, соеди¬няя с ним религию; и дает ему средство сделать разнообразнее план его, включая в него небо, землю, ад, людей, существа невидимые и всю вселенную — NB как же не сказать, что эпопея непременно требует чудесного?
Изобретая чудесное, он не должен следовать одному своему вооб¬ражению, но сообразоваться с верою и суеверием своей земли или того места, которое служит театром представляемого им действия. Он должен избегать излишества; не терять из виду людей, которые должны быть главными его лицами; наконец, искусно смешивать чудесное с натуральным, занимая посредством первого, не жертвуя ему последним.
Аллегорические лица суть самый худой род чудесного. Иногда может аллегория служить украшением речи, рассказа; но никогда не должна быть основанием поэмы, которая в самом чудесном требует такого, что бы мы могли видеть и распознать, что к нам ближе.
Что принадлежит до поэтического повествования, то оставляется на произвол, самому ли ему повествовать то, что происходило до начатия поэмы, или через которое-нибудь из своих лиц. В этом должно согласо¬ваться с краткостью или продолжительностью повествования.
Введение, призывание при начале поэмы зависит от его воли; должно только, чтобы он без всякой особенной пышности, просто и ясно предложил то, что воспевать хочет.
Главные качества поэтического повествования — ясность, живость, полнота и изобилие, но не излишество поэтических украшений. Оно требует необыкновенного величия, силы и энергии. Украшения эпи¬ческие должны быть важны и пристойны; все близкое к шутке, непри¬стойности и натяжке ей противно. Все предметы должны быть возвы¬шенны, трогательны или привлекательны: она не терпит отвратитель¬ных и противных.
«Илиада» и «Одиссея». Кто хочет читать Гомера, тот должен вспом¬нить, что его поэмы после Библии почитаются древнейшими книгами. Не должно в них искать ни очищенности, ни образованности Авгу-стова века; читатель должен забыть идею тонкости и приличности сво¬его века и перенестись мыслями за три тысячи лет; он не найдет здесь ничего, кроме простых нравов и характеров, близких к дикости, кроме изображения древности; ничего, кроме сильных страстей и моральных понятий весьма еще несовершенных. Вся «Илиада» состоит в том, что Ахиллес и Агамемнон ссорятся, Ахиллес оставляет греческую армию, которая до тех пор подвержена несчастьям, пока Ахиллес в отсутствии. Время этого отсутствия и все то, что в течение его приключается, составляет содержание «Илиады».
Нравы и обычаи древности представляли богатое поле для поэта. Грубость и простота человека в состоянии, близком к натуре, дает больше свободы его духу и производит сильнейшее действие в сти¬хотворных описаниях, нежели утонченность и образованность наших нравов.
Сии нравы вместе с сильным и пламенным слогом, которым отли¬чаются все произведения древности, благоприятствовали гению поэта. Огонь и простота составляют главное отличие Гомера.
Выбор его предмета счастлив. Он писал спустя три века после Тро¬янской войны; мог изобретать свободно, потому что его поэма осно¬вана на одних преданиях, которые, не будучи поддерживаемы пись¬мом, были, без сомнения, темны и запутанны; следовательно, Гомер мог беспрепятственно украшать исторические истины вымыслом.
Расположение его слишком просто и должно уступить Виргилию. Он, так сказать, только описывает одни сражения.
Изобретательность его гения чудесна; он искусен наиболее в изо¬бражении характеров. Речи и разговоры изобилуют в его поэме. Это самый простой образ сочинения и самый натуральный: заставлять гово¬рить своих героев; присутствовать самому при их действиях; к тому же разговор древнее повествования, в котором сам автор заступает место своего героя и в нескольких словах заключает то, что бы чрезмерно рас¬плодилось в разговоре.
Драматическая метода имеет свои выгоды и свои невыгоды, она оживляет и делает натуральнее сочинение, она изображает нравы и характеры с большою силою; но зато имеет меньше важности и вели¬чества.
Гомер воспользовался преданиями священными, ввел богов, кото¬рым дал характеры и даже слабости, что сделало его повествования раз¬нообразными. Боги Гомеровы имеют разительный образ, но не всегда им приличный и возвышенный: он их представил одним только граду¬сом выше человека.
«Одиссея» не имеет возвышенности и силы «Илиады», но она разно¬образнее, занимательнее. Мы не видим в ней ни богов, ни сражений, но зато находим картину древних нравов, живую и очаровательную; вме¬сто жестокости, наполняющей «Илиаду», видим в «Одиссее» трогатель¬ное изображение гостеприимства, человеколюбия, картины природы, полезные наставления. Но она имеет великие недостатки: находим в ней сцены недостойные эпопеи; последние двенадцать книг скучны и незанимательны.
Простота и живость составляют главное отличие «Илиады», вкус и чувствительность — отличие «Энеиды». Виргилий не так возвышен и оживлен, как Гомер, но он ровнее, разнообразнее, правильнее, образо¬ваннее, выдержаннее.
Сюжет «Энеиды» счастливее обоих сюжетов Гомера, но характеры в ней не весьма разительны; в этом она далеко отстает от «Илиады». Сам Эней немало возбуждает участия. Один характер Дидоны выдержан и всех других интереснее. Последняя половина поэмы не стоит первой — интерес падает, читатель почти берет сторону жизни напротив Энея. Несмотря на сии недостатки, Виргилий стоит наряду с Гомером. Его величайшее достоинство — его нежность и чувствительность, которые могут почесться первыми после возвышенности.
Гомер возвышеннее духом, Виргилий образованнее как писатель. Гомер сам создал свое искусство, Виргилий имел перед собою Гомера. Он во многих местах его переводил и берет из него почти все сравне¬ния. Гомер имел всю живость грека. Виргилий — всю важность рим¬лянина. В первом обильнее воображение; во втором чище и правиль¬нее; тот поражает, этот трогает; Гомер нередко выходит на такую сте-пень высоты, на которую Виргилий за ним последовать не может; Вир¬гилий никогда не падает так низко и не унижает достоинства Энея. Недостатки первого должно приписать скорее веку его, нежели гению; недостатки последнего — его преждевременной смерти, которая поме¬шала ему довести до возможного совершенства его поэму.
Недостаток Лукановой поэмы состоит: первое, в том, что он описы¬вает междоусобные войны, слишком жестокие и ужасные для вообра¬жения: дела героизма и добродетели предпочтительнее для эпической поэмы; второе, в том, что он выбрал эпоху, слишком близкую к его вре¬мени. Он слишком подчиняет себя хронологическому порядку и часто отдаляется от своей материи.
Главное его достоинство состоит в том, что он с необыкновенною силою выражает чувства и мысли. В философии Лукан превосходит всех древних поэтов; но он не имеет ни малейшей чувствительности; не имеет ничего приятного и сладкого. В сравнении с Виргилием он имеет больше огня и возвышенности, но во всех других отношениях он ему уступает, особливо в чистоте, приятности и искусстве трогать сердца.
Тассов «Иерусалим» имеет все достоинства эпической поэмы. Изо¬билие, разнообразность происшествий; множество характеров, живо изображенных; красота слога и поэтических картин; прекрасное рас¬положение, в котором из множества частей составлено нечто целое и порядочное, — вот главные отличия этой поэмы. Тасс употребил и чудесное, в котором, однако ж, менее счастлив, нежели в других частях; большая часть его приключений слишком кажутся романическими; и чувства его не так удачны, как его описания и картины.
Ариоста не должно причислять к эпическим поэтам, он не хотел иметь порядочного, правильного плана; он соединил в своем «Роланде» все роды поэзии и во всех счастлив; в описаниях и повествовании ни один поэт не превзошел его. Слог Ариостов весьма разнообразен и украшен всеми прелестями поэзии, сладкой и гармонической.
Камоэнс, современник Тассов, написал эпическую поэму, которой содержание есть путешествие Васко де Гамы, единственного ее героя, который один есть (нрзб.) лицо, на которое устремляется внимание читателя. План Камоэнсов приличен для эпопеи, но чудесное употре¬блено им безрассудно. Он смешал христианство с язычеством; тогда думали, что не может быть поэзии без Гомеровых богов.
«Телемак», хотя в прозе, достоин названия эпопеи; план основателен и имеет возвышенность, приличную эпической поэме. Описания Фене-лона, особливо описания простоты и трогательных сцен, прекрасны и богаты. Первые книги лучше в сем сочинении. Последние слабее: осо¬бливо в изображении военных подвигов заметна слабость и недоста¬ток в силе. Рассуждения политические и моральные несколько непри¬личны поэзии, которая для нашего образования употребляет картины действий, чувства, характеры, а не простые наставления.
«Генриада» Вольтерова есть правильная поэма; в ней находим срав¬нения вообще разительные и новые, но в целом она недостойна быть причисленною к лучшим произведениям Вольтера. Язык французский способнее выражать чувства трагедии, нежели высокость и величие эпопеи. Слог «Генриады» часто слаб; иногда близок к прозе и плоек, и поэма иногда утомительна; не поражает воображения и не производит того энтузиазма, который должна вселять эпическая поэма. Фикция Вольтерова неудачна. Он употребил аллегорию, самую сухую и непри¬влекательную из всех вымыслов; аллегорические существа не должны действовать там, где действуют люди, из сего выходит смесь существен¬ного с мечтательным, утомительная для воображения. Повествование в сей поэме слишком сжато и не подробно. Происшествия рассказаны сокращенно, отчего ослаблен и уничтожен весь интерес. Но чувства вообще возвышенны и благородны. Религия представлена достойным ее образом. Дух терпимости и человеколюбия все оживляет в сей поэме.
Мильтон выбрал совершенно новую для себя дорогу, и, читая «Потерянный рай», переносимся в новый мир; видим себя в кругу новых, незнакомых нам существ. Здесь ангелы и демоны суть дей¬ствующие лица, а не составляют чудесное в поэме. Мильтон выбрал предмет, приличный его гению, который стремился к необыкновенно возвышенному. В его эпопее находятся места темные и сухие, ино¬гда он больше метафизик и теолог, нежели поэт, но вообще он при¬влекает и поражает воображение, и занимает сильнее по мере своего приближения к развязке, что есть оселок эпического сочинения. Он переменяет места, перелетает с земли на небо, с неба в ад и всегда умеет сохранить единство плана. Конец его только может почесться слишком незначительным для эпопеи. Сюжет Мильтонов не принимал большого разнообразия характеров; но поэт выдержал те, которые имел случай изобразить. Он дал Сатане смешанный характер, отчего он сделался интересен. Изображение божества не так удачно. Первобытная невин¬ность первых людей изображена искусно и привлекательно. Высокость есть главное достоинство Мильтона. Оно другого рода, нежели Гоме¬рово. Гомер жив и стремителен. Мильтон имеет некоторое спокойное величие. Гомер поражает изображением подвигов, Мильтон — изобра¬жением высоких предметов. В Мильтоновой поэме находим красоты трогательные и приятные.
Последняя часть сей поэмы слабее первой; но вообще стиль Миль¬тона имеет великое достоинство; он всегда приличен сюжету, всякого рода красоты находятся в Мильтоне; но он весьма неровен. Он блуж¬дает иногда в теологии и метафизике; и тогда язык его груб. Он часто употребляет технические термины и любит выказывать свою ученость. Но если он часто бывает ниже самого себя, зато часто бывает выше всех поэтов, древних и новых.
Лагарп5
Греческая эпопея
Много писано об эпической поэзии, но правил настоящих и общих мало. Гений должен быть главным правилом и путеводителем.
Поэзия есть первое искусство, которым люди начали заниматься; эпопея есть первый род поэзии, который был трактован. Священные гимны Орфея и поэмы Гомера доказывают то, что говорит Аристотель, что поэзия сначала посвящена была славе богов и героев. Эпопея была вместе героическою и священною. Она есть повествование в стихах правдоподобного, занимательного и героического происшествия. Прав¬доподобного потому, что поэт должен сохранить если не историческое, то по крайней мере моральное вероятие, держаться в границах возмож-ного; героического потому, что эпопея была и есть посвящена пред¬метам высоким и важным; занимательного потому, что эпопея должна трогать и привязывать душу, как трагедия.
1. Единство действия необходимо в эпопее: человеку натурально желать заниматься одним определенным предметом, идти к предна¬значенной цели. Эпопея не есть история. Поэт творит, составляет нечто целое, которое можно обнять вдруг, без затруднения, одним взглядом.
Все предметы не могут быть равно приличны для эпопеи. Шутливая поэма есть пародия настоящей эпопеи, которая должна быть величе¬ственна и возвышенна. Между ними такое же различие, какое и между их предметами.
2. Продолжение эпического действия должно быть таково, чтобы ум мог без затруднения обнять его. Единство действия требует необхо¬димо и пределов. Поэт должен поместить начало свое и конец в таком расстоянии, на котором бы читатель не мог утомиться или охладеть.
3. Эпопея должна быть написана в стихах, которые сами по себе составляют одно из главнейших ее достоинств и без которых она непре¬менно будет степенью ниже. Трудности, которые надобно побеждать, ужасают одну посредственность и придают новые силы гению.
4. Чудесное должно входить в состав эпической поэмы. Только в таком случае оно исключается, когда сюжет его не приемлет. Наша религия, так же как и язычество, может быть источником чудесного. Чудесное само по себе противно здравой философии. Но поэт не есть простой философ, он говорит воображению. Человек любит чудес¬ность, удовольствия воображения суть первые для него удовольствия; в нем есть неисчерпаемый источник чувствительности, которая не довольствуется тем, что есть, стремится к тому, что может быть, хочет все оживить, говорит со всем, от всего требует ответа и открывает нам новый порядок вещей; сия-то чувствительность делает привлекатель¬ными изображения древних, которые все оживлены своею фантазией. Их религия сама была поэзиею. Наша меньше дозволяет разнообраз¬ных фикций. Поэт пользуется ими, поражает, увлекает воображение; это его цель, мы должны наслаждаться его творениями. Боги Гомера имеют все человеческие слабости, тем они лучше для поэзии, которая представила их ощутительным для глаз образом. Поэт польстил чело¬веческому самолюбию, сравнив его с божеством и чрез то соединял драматический интерес с богами, которых одарил страстями человека.
5. Эпопея должна иметь моральную цель. В ней заключено действие, басня, следовательно, и нечто моральное. Поэт не выбирает вначале моральной истины, которой бы поэма его была доказательством. Он находит историческое происшествие великой важности, интересное, великий характер, великое действие, хочет их изобразить и нравиться другим в своих изображениях. Вот цель его, мораль с нею связана непременно. Все древние поэты почитались учителями морали и поэ¬зии священной, потому что она соединена была со всеми церемониями религии.
Гомер сам по себе мало известен. Он жил триста лет по разорении Трои. Девяносто городов спорили о имени его отечества. Смирна или остров Хио почитаются, по всей вероятности, его родиною. Об нем много написано басен (189 стр. «Лицея»).
Платон почитает вымыслы Гомеровы способными дать самое лож¬ное и недостойное понятие о божестве, что справедливо в философии, которая ищет истины, и несправедливо в поэзии, которой цель прель¬щать и веселить воображение.
Хотели оправдать Гомеровых богов аллегориею. Аллегория известна в самой отдаленной древности, и некоторые Гомеровы вымыслы имеют в самом деле аллегорический смысл, но все они не аллегория; боги его суть те боги, которым верили в его время. Должности философа и поэта неодинаковы. Первый исправляет понятия, второй изображает при¬влекательнейшим образом то, что есть. Гомер не мог составить другой мифологии; он воспользовался тою, которую нашел.
В его время телесная сила почиталась первым достоинством, и он дал своим героям, которых не пощадили, также необычайную телесную силу. Тогда не стыдно было признавать себя слабее в силах и уступить. Нынче, когда одинакие оружия сравняли людей, бесчестно призна¬ваться бессильным. В «Илиаде» все зависит от богов: и сила, и успехи, и мудрость. И сие самое участие богов не уменьшает достоинства героев, но еще их возвеличивает, ибо сближает их с божествами, которых покровительства они удостоены.
Характеры Гомера выдержаны и разнообразны. Каждый имеет свой отличительный образ. Ахилл есть в сем роде совершеннейшее произве¬дение духа.
Гомер изобразил нравы своего времени, простые, близкие к натуре, привлекательные в поэзии и в морали. Натура есть модель поэзии. Поэт должен ее списывать и представлять во всей ее неукрашенности. Тем привлекательнее будут его изображения.
Главный недостаток Гомера состоит в том, что почти половина «Или¬ады» занята изображением сражений, но самый этот недостаток служит доказательством великого, богатого, изобретательного гения. Некото¬рые места в нем слабы; иные речи неуместны и слишком длинны, неко¬торые описания слишком подробны; многие сравнения однообразны, продолжительны и неверны.
Красоты Гомера состоят в расположении и в слоге. Он сделал героя своего блестящим и благородным в том самом, что порочно в его характере. В поэтическом лице, которое должно возбуждать интерес, моральные недостатки должны прикрываться силою страсти и неко¬торым величием, которое производит минутное над нами очарование. В этом самом он имеет преимущество над философом, он пленяет нас и выводит из заблуждения; он делает нас сообщниками преступлений и потом их судьями: тем действительнее его уроки.
В «Одиссее» не находим величия «Илиады». Гомер много путеше¬ствовал и много имел познаний. Он, конечно, в своей старости хотел заняться сочинением такой поэмы, в которой бы могли поместиться его различные наблюдения и предания, им собранные.
Басни «Илиады» возвышают воображение, но басни «Одиссеи» его отвращают. Ход ее медлителен. Поэма переходит от приключения к приключению без всякого плана. Он хотел заставить Улисса драться с Иром, представить героя своего в унижении — и представил в низости; он хотел употребить контраст — и уронил достоинство эпопеи. Сия поэма возбуждает любопытство картинами нравов древности, изобра¬жениями простоты, гостеприимства, но «Илиада» есть венец Гомера, она возвела его на степень величайшего поэта древности.
Латинская эпопея
Виргилий последовал Гомеру; иногда оставался позади, иногда перегонял его. Он заимствовал много из своих соотечественников. Вто¬рая песнь «Энеиды» переведена слово в слово, по уверению Макробия, из Пизандра, греческого поэта.
Первые недостатки Виргилия находим в характере его героя; он от начала до конца поэмы представлен без малейшей слабости; он никогда не покоряется страсти, никогда не оживляется, и холодность его харак¬тера охлаждает самое поэму.
Первые шесть книг имеют такой точно ход, какого требует эпопея; только после четвертой книги описание игр, прекрасное само по себе, должно ослаблять читателя. Последние шесть песен не согласны с тем правилом, что в эпической поэме все должно постепенно возвышаться; в них Виргилий падает и отдаляется от своего образца, Гомера.
Гомер выбрал известных и славных героев; Виргилий воспевал неизвестных.
NB. Искусство Гомера сделало героев его славными и известными. Может быть, до него совсем не такую идею имели об Ахилле, какую дала о нем «Илиада». Не все разрушители Трои были известны сами по себе, а спутники Энея изобретены воображением Виргилия, кото¬рое не дало им особенного, разительного образа. Например, Тасс умел прославить своих вымышленных героев, они так же всем известны, как Гомеровы, не потому, что имеют великое имя его истории, но потому, что живо представлены поэтом, который умел напечатлеть их образ на нашем воображении. Герои Виргилиевы сами по себе неизвестны, и поэт не умел их вывесть из сей неизвестности.
Вторая, четвертая и шестая книги «Энеиды» могут почесться памят¬никами совершенства в поэзии древних, и главное отличие Виргилия состоит в слоге, который красотою превосходит все, что известно нам в стихотворстве. Если Виргилий не превзошел Гомера в изобретении, в богатстве и в целом, то превзошел его в совершенстве некоторых частей и в изяществе своего вкуса.
Силий Италик подражал Виргилию. Он воспел вторую Пуническую войну. Его поэма есть газеты в стихах. Слог его чист, но слаб и вообще посредственен.
Стациева «Тебаида» скучна, надута и несносна для чтения. Сраже¬ния братьев описаны в ней лучше всего; в сем описании встречаются сильные, патетические черты.
Клавдиан есть надутый, напыщенный стихотворец, который ску¬чает пышными, отборными фразами.
Луканова «Фарсала» есть история в стихах, но, имея возвышенность в духе, автор оживил ее чертами силы и высокости, которые спасли ее от забвения. Он скучен и утомителен, но предмет его возвышен; иногда он блистает сильными, оригинальными красотами и даже бывает иногда истинно высок. Он не имел искусства писать, без которого самый талант останется тщетным. Одно сие искусство привлекает читателя. Вообра¬жение Лукана беспрестанно стремится к высокому и часто не ошиба¬ется в выборе; и не имеет сей гибкости, которая разнообразит формы слога, движение фразов и цвета предметов; он не имеет сего здравого смысла, который избегает чрезмерности в изображениях, надутости в идеях, ложного в отношениях, худого выбора, растяжки и излишества в подробностях; стихи его совершенно однообразны и всегда одинаковы для ума и слуха. Все его красоты заглушены множеством недостатков, которые часто выводят из терпения читателя и заставляют его бросить книгу. Квинтилиан причисляет его к ораторам; и в самом деле он вели¬чайший оратор в речах своих, которых тон возвышен, силен и жив*.
(Батте)6
(...) (на)против, изображает последствия: я ничего не вижу, но все воображаю; но зато ничего не должен угадывать, потому что все слышу и все могу себе представить. Действие живописи ограниченнее;
* Далее в «Конспекте...» отсутствует несколько листов, хотя в нумерации это не отражается: зал. 14 об. следует л. 15.
ее изображения ощутительнее, но не так подробны, не так сильны; ее впечатления нераздельнее, но зато короче и не так продолжительны; живописец представляет глазам наружность лучше поэта, но меньше действует на воображение. Поэт заставляет воображать то, что не может представить чувствам, следовательно, больше приводит в движение душу и мысли. Оба должны побеждать трудности: живописец должен представлять не одну наружность, но видимым открывать невидимое; поэт должен самую отвлеченность делать ощутительною для чувств и самим мыслям давать тело. Тот употребляет краски, этот слова; тот изображает для глаз физических, этот для глаз умственных. Живопи¬сец должен быть поэтом, поэт живописцем. Видя положение и жесты Ахилла, изображенного на картине, я еще должен угадать его чувства и сам себе их выразить. Поэт за меня их выражает; по ним я угадываю положение и наружный вид героя, которые сверх того вижу в описании и могу вообразить с довольною ясностию.
Искусства суть подражание природе, следовательно, должны подра¬жать ей и в отличительности родов (espece); каждое должно иметь свою особенность, неизменяемую и неотъемлемую. Что составляет отличие всякого рода поэзии? Или качество действующих, или самое содержа¬ние, или действие, производимое сочинением! Но действующие лица входят в содержание пиесы; содержание всякой пиесы должно произ¬водить свое действие, следовательно, действие, какое бы оно ни было, должно отличать каждый род поэзии; цель ее изображать и трогать сердце; предметы изображения, будучи различны сами по себе и воз¬буждая различные страсти, составляют и различие родов поэзии.
Что такое эпическая поэма. Эпопея в обширнейшем смысле значит стихотворный рассказ, но в общепринятом смысле она знаменует поэти¬ческое повествование великого действия, важного по своему влиянию на целые народы или даже на весь род человеческий. Она не есть про¬стая история. История посвящена истине. Эпопея живет вымыслами. История описывает, предлагает просто. Эпопея должна восхищать, пленять, возбуждать удивление. История представляет происшествия, не думая нравиться их необычайностью, не думая о связи, о целости. Эпопея занимается одним происшествием важным, занимательным, предлагает возвышенные характеры, выбирает лучшие черты — одним словом, составляет нечто порядочное, гармоническое целое, которого все части тесно соединены между собою. История следует натуральному порядку вещей, не отступает от летоисчисления, иногда проницает во внутренность человеческого сердца, ищет в нем причин происшествий, но ограничивает себя естественным и не переступает за пределы натуры и человечества. Эпопея живет чудесным: она не довольствуется при¬родою, видит сверхъестественные причины и обнаруживает их перед глазами человека. История есть повествование истинных происшествий в том точно порядке, в каком они случились. Эпопея есть поэтическое повествование происшествий великих и чудесных, не истинных, но правдоподобных и основанн(ых) на ист(ории).
Содержание эпической поэмы. Одна страсть, одна привычка не составляют содержания эпопеи: она изображает действие. Что такое действие? Предприятие, дело, которое производится с целью и выбо¬ром. Привычка есть отдаленная причина; страсть есть главное направ¬ление сей привычки; следствие сего направления есть действие: страсти должны быть основанием эпических действий.
Качество эпического действия. В каждом эпическом действии должно быть сохранено единство: когда бы два действия равно интересные составляли эпопею, тогда бы они одно другое ослабили. Целость дей¬ствий героя, жизнь его не могут составлять сущности правильной эпи¬ческой поэмы. Потому 1) что целая жизнь слишком обширна и не может быть объята вдруг одним взором, 2) что не все важно в жизни героя, 3) что происшествия целой жизни, не будучи связаны одно с другим, не могут иметь занимательности для читателя, который остановится, как скоро устанет, не имея нужды читать далее. Что составляет единство действия? Его совершенная независимость от всякого другого действия и натуральная связь всех его частей. Единство действий зависит от той цели, которую себе предназначаешь и которую предлагаешь при самом вступлении. Каждое действие имеет два предмета: один, побуждающий действовать героя; другой, служащий заключением самого действия; первый показывает точку, с которой устремилось действующее лицо; другой — ту точку, на которой оно остановилось и на которой совер¬шено его предприятие; между сими двумя точками должны помещены быть все происшествия эпопеи. Итак, единство действия зависит от предложения поэта при начале поэмы. Его не должно смешивать с единством содержания, которое, будучи одно, может иметь в себе мно-жество действий и не иметь целости, необходимой для эпопеи. Един¬ство действия определяется единством предмета или намерения; оно допускает употребление эпизодов, которые должны, однако ж, иметь совершенное с ним сношение.
Эпизоды. Эпизодами называются вводные действия, соединенные с главным действием, служащие для разнообразия, отвлекающие на время внимание читателя от настоящего ему предложенного предмета. Сии действия могут быть отделены от поэмы, не разрушив ее. Поэма и без сих действий посторонних будет все поэмою, то есть главное дей¬ствие ее сохранится.
NB. Но без эпизодов главное действие было бы очень сухо и непри¬влекательно. Эпизод есть не иное что, как изображение подробнейшее которой-нибудь из частей, составляющих целость эпопеи. Например, Эрминия в «Иерусалиме» принадлежит к героям поэмы потому, что имеет с ними сношение: она влюблена в Танкреда. Поэт, оставляя на время главное действие, которое есть осада Иерусалима, занимается одною Эрминиею; вот эпизод, но это не есть нечто совершенно отдельное от эпопеи; он входит в состав ее так точно, как всякий член тела входит в состав всего тела: отними его, тело не разрушится, но будет несовершенно. Следовательно, необходимо нужно, чтобы всякой эпизод имел тесную связь с главным предметом; чтобы он не мог быть от него отделен без произведения какого-нибудь несовершенства. Если бы не было эпизодов, то всякая поэма могла бы всегда быть прекрасно рассказана в несколь¬ких строках, ибо описание всякого частного происшествия, на которое писатель устремляет особенное внимание, есть уже эпизод. В эпопее все эпизоды больше или меньше привязаны к главному действию.
Эпизод, — самое слово вначале означало рассказ, вмешиваемый лирическими певцами в их песни, петые в похвалу богов. Сии рас¬сказы, иногда будучи совершенно чуждые, произвели наконец траге¬дию, и то, что было предметом вводным, наконец сделалось главным; а песни и гимны, бывшие главным предметом, сделались эпизодическим. Но каждая из сих частей сохранила свое наименование в зрелищах, сме¬шанных с лирическими песнями: рассказы, повествования сохранили имя эпизодов, а пение — имя хоров. Но мы разумеем под сим именем частное действие, помогающее главному и могущее от него отделиться без произведения расстройки.
Эпизоды в эпической поэме должны быть приводимы обстоятель¬ствами. Вещи бывают связаны невидимыми узами между собою; нужно только дать почувствовать и обнаружить сии тайные узы.
Эпизод должен быть краток по мере своего отдаления от главного предмета. Иногда он служит для одного только развлечения, успокое¬ния ума, который может утомиться продолжительностью внимания, на один предмет устремленного.
Эпизод должен представлять неодинакие предметы с предыдущими и последующими, ибо он употребляется для разнообразия, однако в нем должен быть сохранен тон эпопеи, несмотря на сие разнообразие.
Занимательность, привлекательность эпического действия. Два спо¬соба занимать, привязывать: самим действием и предметом; или про-тивностями, которые должно поделить для совершения действия, для достижения к предмету. Первое трогает, привлекает; второе возбуждает внимание и любопытство.
Трогательное заключает в себе несколько родов интереса. Инте¬рес национальный; интерес религии; интерес человечества вообще. Последний должен быть сильнейшим, потому что он общественнее, а первые два интереса от него совершенно зависят и от него заимствуют свою силу. Без него они должны быть очень слабы.
Интерес человечества разделяется на многие отрасли, из которых каждая может быть главным предметом какого-нибудь рода поэзии. Эпопея возбуждает удивление, но в ней заключено и множество дру¬гих интересов; она может в себе заключать и трагический, и лириче¬ский, и пастушеский интересы, ибо объемлет множество разнообраз¬ных предметов.
Завязка и развязка эпического действия. Противности, препятствия, второй способ возбуждать внимание и любопытство, называются завяз¬кою в поэме, а их разрешение —развязкою.
Действие без завязки почти всегда неинтересно, ибо трудности и препятствия приводят в действие страсти и обнаруживают великие добродетели. Итак, каждое действие должно иметь завязку.
В поэме есть главная завязка и частные, подчиненные главной. Завязка происходит или от незнания, или от слабости действующего. Открытие неизвестного героя или превозможение того, что противи¬лось силе героя, составляет развязку. Первую называют развязкою от открытия, вторую — развязкою от перипетии или от переворота. Итак, завязка заключается в слабости средств, сравниваемых с великостию предприятия, в силе препятствий, противящихся предприятию, в борении двух противуположных сил, которого следствие должно быть получение желаемого. Чем труднее развязка и чем она удовлетвори¬тельнее, тем совершеннее. Лучше, если она выйдет из самого действия, нежели из чего-нибудь постороннего, к нему не принадлежащего; она должна быть натуральна, непринужденна, выведена из самих обстоя¬тельств, без всякой натяжки. Короче сказать, завязка и развязка состав¬ляют истинный характер всякого рода поэзии. Завязка есть не иное что, как усилия действующей причины, а развязка не иное что, как успех или неуспех этого действия. Если поэт хочет удивить, поразить, он дол¬жен представить герою своему необычайные трудности и препятствия, требующие чрезъестественной силы и наконец им побеждаемые.
NB. Сатана Мильтонов есть разительнейший характер его «Поте¬рянного рая», но не он возбуждает сильнейший интерес; не ему желают успеха; напротив, Адам и Ева, против которых он вооружается, привле¬кают все сожаление и любовь читателя, следовательно, заставляют его желать, чтобы все козни Сатаны были разрушены. И в том-то и состоит неудовлетворительность развязки «Потерянного рая», что в нем тор-жествует та сторона, которая противна читателю, и гибнет та, которой он желает торжествовать. Конец эпической поэмы, кажется мне, всегда должен быть счастлив, то есть в ней должен торжествовать тот, кто интересует более читателя и кто, следовательно, достойнее торжества. Трагическая развязка противна чудесному, употребляемому в эпопее, в которой употребляются самые неестественные средства для достиже¬ния к предполагаемой цели: следовательно, они должны довести к ней, иначе не должно их употреблять, и они останутся бесполезными.
Кто хочет возбуждать ужас и сожаление, тот должен употреблять несчастную развязку, и трагедии, имеющие конец счастливый, не должны по-настоящему быть причисляемы к истинным трагедиям.
NB. Это значит уже слишком ограничивать искусство драматического писателя. Как? «Альзира», «Меропа», «Андромаха», «Аталия» не трагедии, потому что их конец не несчастлив, но разве в продолжение действия зритель не трепетал и не плакал? Неужели он должен плакать только на конце! Согласитесь, приятнее оставить театр с сильнейшим впечатле¬нием; но, конечно, не должно исключать из числа трагедий тех, в которых середка и предпоследние сцены трогательнее и славнее самых последних; сверх того иное содержание противно несчастной развязке: лицо добро¬детельное не должно гибнуть и быть жертвой злобы. Такая развязка воз¬мутительна и не трогательна. Добродетельный может быть несчастлив только от одного себя или от судьбы; страсть или какой-нибудь ужасный удар рока должны погубить его. Но в такой пьесе, где злоба представ¬лена в борьбе с добродетелью, последняя должна всегда остаться побе¬дительницею. Я не знаю, почему Батте называет развязку «Британника», «Тебаиды», «Горациев» и даже «Федры» трагическою. Британник — ребе¬нок, жертва Нерона, холодного убийцы, об нем сожалеешь, но остаешься спокойным. Полиник и Этеокл не возбуждают интереса своею враждою, следовательно, и конец их не может быть трогателен и ужасен. Развязка «Горациев» совершенно слаба и не ответствует силе некоторых характе¬ров, в ней изображенных: она кончается судом и прощением, которое можно было предвидеть. В сей трагедии нет ничего трагического, то есть производящего ужас и сожаление, ничего, кроме одной или двух сцен. Развязка «Федры» не разительна, потому что главный и сильнейший характер в сей пьесе есть Федра, которой должно было погибнуть, кото¬рая своей страстию больше трогает, нежели своею смертию: Ипполит есть несчастная жертва, больше ничего; об нем зритель не может пла¬кать. «Альзира», «Меропа», «Радамист», «Родогуна», «Аталия», «Танкред», «Заира», «Брут» — вот истинные развязки, но они не все несчастны.
Эпическое действие должно быть чудесно. Эпическая поэма есть повествование чудесного действия. Чудесное нравится людям. Первые повествователи избрали дела великих людей своим предметом. Сии великие люди происходили от богов, следовательно, могли иметь их своими помощниками: это согласовалось с общею верою; сия смесь богов с человеками имела два действия: первое возвышало самих героев и делало их интереснее, второе укореняло в сердцах веру в вездесущ¬ность и тесную связь с людьми богов — вот происхождение чудесного эпопеи. Эпические поэты им воспользовались; они чрез то распростра¬нили круг своих изображений и мыслей; небо, земля, общество, люди, боги — все досталось им во владение. Но употребляя богов и чудес¬ное, они не вводили их во все подробности: первое, для того чтобы не оставить в совершенном затмении других актеров, не истощить слишком чудесного и не сделать его однообразным; второе, для того чтобы предоставить богам, верховной (силе) одно первое направление (impulsion), а людям одну покорность их воле и сему направлению, которым обнаруживается все их могущество; итак, боги и высшие силы должны быть главными действующими в эпопее; показываться только издали, повременно; а люди — подчиненными действующими. Необ¬ходимо ли чудесное для эпопеи? Что разумеют под именем эпопея? Рас¬сказ стихотворный? Следовательно, всякая трагедия, переложенная в простой рассказ, может называться эпическою поэмою, происшествия, стихотворно описанные, будут эпич(еская) поэма! Единство действия? Но сие качество принадлежит всякой поэме и давно утверждено вкусом. Самая высокость и обширность действия? Но человек, великий, малый ли, — все человек! Героизм действия? Но трагедия равномерно пред¬ставляет героические действия, не будучи эпопеею. Что же отличает эпическую поэму от всякого другого рода поэзии? Чудесность! Примесь сверхъестественного. Сие право пользоваться чудесным, преступать обыкновенные границы натуры почитает и Сократ одним из счастли¬вейших прав поэта, следовательно, он мыслит, что всякий поэт должен пользоваться сим правом. Какая цель эпической поэмы? Удивлять, то есть наполнять душу идеями, ее возвышающими. Предметы великие возбуждают в нас к себе почтение. Удивление может быть не всегда приятно: например, если предметы слишком к нам близки, мы сравни¬ваем себя с ними и унижаемся. Если же они в некотором отдалении, то мы с удовольствием платим им дань удивления: нам приятно быть спра¬ведливыми и проницательными. Если же с сими предметами соединена идея чудесного, то они еще от нас далее, следовательно, возвышеннее, и наше удивление становится бескорыстнее: мы удивляемся, не обра¬щая взгляда на себя; разнообразие делает сие чувство приятнейшим. К тому же сие чудесное само по себе благородно и возвышенно: мы видим перед собою всю вселенную, все существа земные и небесные.
Буало говорит, что религия христиан не может быть употреблена в эпопее. Я с этим мнением не могу согласиться. Все зависит от искусства поэта и от образа представления. Конечно, чудесное христианства не будет так представлено, как чудесное мифологии древних.
NB. Батте говорит, что эпопея не должна и не может существовать без чудесного: следовательно, он должен дать какое-нибудь другое имя таким поэмам, в которых не употреблено чудесного, например, Лукановой «Фарсале», Гловериеву «Леониду», которые суть стихотвор¬ные рассказы великих действий, что есть сущность всякой эпической поэмы. Удивлять есть цель эпической поэмы, говорит Батте, но эпи¬ческая поэма не может существовать без чудесного, по его мнению; следовательно, не достигнет своей цели, не удивит без чудесного; сле¬довательно, удивлять может нас одно только чудесное, неестественное, выходящее из границ природы. Но поэт, изображающий великие, необыкновенные происшествия, которые потому уже принадлежат к роду чудесного, что необыкновенны и чрезвычайны, поэт, который исполнит все условия эпической поэмы, то есть сохранит единство и привлекательность действия, изобразит верно и драматически вели¬кие разнообразные характеры, составит искусно свою басню, соединит эпизоды с главным действием так, что они будут служить для одного разнообразия и украшения, а не для рассеяния внимания. Поэт с чув¬ством и с истинным очаровательным языком гения, поэт, которого стихи, гармонические и сильные, будут согласны со всяким предметом, им изображаемым, такой поэт неужли не будет причислен к эпическим единственно оттого, что он не употребил чудесного? Быть так строгим не значит ли порабощать гений и принуждать поэтов с подобострастием невольника идти по той дороге, которая начертана им предшественни¬ками их? Нет! Пускай всякий поэт избирает свою особенную дорогу! Не будем обременять его целями! Цель поэзии: трогать, восхищать, очаровывать душу; наполнять ее благородными, возвышенными чув-ствами; кто сумел достигнуть сей цели, тот истинный поэт, тот, можно сказать, мой благодетель, ибо он наполнил сладостнейшими чувствами душу мою. На что спрашивать, какие средства он употребил для дости¬жения возвышенной цели. Всякий теорист предлагает правила, кото¬рые он или почерпнул из образцов, или сам изобрел, видя перед собою образцы, видя их совершенства и несовершенства и стараясь узнать то, что могло бы сделать их еще совершеннее, — вот дело всякого законо¬дателя вкуса. Поэт только пользуется его мнениями, но выбирает свою особенную дорогу. Законы поэзии то же, что законы в гражданских обществах: они запрещают недостатки так точно, как законы граждан¬ские запрещают преступление. Поэт так же точно находит стихотвор¬ные красоты, как добродетельный человек дела добродетели. Ни тот, ни другой не спрашиваются с законами. Один следует своему гению, другой — своему сердцу. Всякий выбирает свою дорогу: что нужды, что она еще никому не была известна, она ведет к добру! Этого довольно. Великий истинный поэт, конечно, сохранит общие правила вкуса, которые всегда неразлучны с дарованием и гением, так же как добро¬детельный человек сохранит общий закон натуры, всем людям вообще данный, но не всем равно известный и понятный.
Особенности, отличия от других в произведениях первых и в поступках последних суть то, что составляет частный характер обоих: в этом последнем случае они должны быть совершенно свободными.
Возвратимся к чудесному. Чудесное не должно почитаться необходи¬мым для эпической поэмы, потому что и без него можно поразить, тро¬нуть, возвысить душу. Если поэт исполнит все другие условия эпопеи, то он исполнит все, чего от него требуют. Но если чудесное, не будучи необходимым, может быть, однако, источником, изобильным и богатым, многих высоких и разительных красот в эпопее, то выгода всякого поэта им пользоваться, и он не должен лишать себя добровольно одного из сильнейших средств действовать на душу своего читателя. Может быть, в наше время чудесное не было бы столь действительно, сколь бы оно могло быть в древнее время: тогда оно составляло часть самой религии, теперь может только действовать на воображение; но оно есть богатый источник высокого, возвышенного, следовательно, должно быть приятно людям во всякое время и всегда прилично эпопее. Во власти поэта употреблять такой род чудесного, какой он захочет и какой для него выгоднее: Гомер проложил дорогу, но он не велел нам за собою следовать как невольни¬кам. Чудесное не может помрачить натурального; напротив, оно его возвы¬сит, только должна быть сохранена приличность. Чудесное, почерпнутое в христианской религии, по моему мнению, еще лучше, нежели чудесное древней мифологии: оно само по себе не так разнообразно, но может слу¬жить для разнообразия в той поэме, в которой действуют люди.
Боги древней мифологии слишком похожи на людей и часто могут быть с ними смешаны; Бог христиан и высшие силы, которым они поклоняются, имеют в себе особенную возвышенность, которая всегда их от людей отличает. Они не могут быть изображены теми же чертами, какими люди изображаются. В Священном писании больше несрав¬ненно высокого в рассуждении поэзии, нежели в древней мифологии: все идеи, все изображения, которые в нем почерпаются, имеют в себе что-то непорочное, небесное; но они непременно должны быть пред¬ставлены вместе, в смешении с другими картинами; тем будут разитель¬нее, возвышеннее.
Сами ж по себе они не могут быть содержанием эпопеи. Клопшток выше Гомера во многих местах, но поэма его, как поэма эпическая, скучна и однообразна; мир, в который он нас переносит, слишком от нас далек; мы ничего не можем представить и теряемся в своем вооб¬ражении. Итак, чудесное нужно для всякого эпического поэта; нужно потому, что может быть источником высоких красот; но должно ли быть всегда употребляемо и может ли эпическая поэма без него произ¬вести свое действие — это оставляется на разрешение поэтам, которые сами знают, что для них лучше и что скорее может довести их до пред¬мета, ими избираемого.
Общая вера того народа, для которого пишет поэт, должна служить подпорою чудесному, которое он употребляет.
NB. Мне кажется, читатель, перемещаясь духом в те лица, которые ему представляются, или, лучше сказать, в те, которые больше его инте¬ресуют, принимает и их веру на то время, в которое видит их перед собою. Он, так сказать, самого себя забывает и ставит на место своих героев, какой бы они религии ни были.
Какое бы ни было действие, великое или малое, возвышенное или смешное, как скоро чудесное с ним смешано, то оно есть эпопея.
NB. Здесь Батте, кажется мне, сам себе противуречит. Важная, героическая эпопея имеет совсем не ту цель, какую имеет шутливая. Героическая эпопея имеет точно такое отношение к шутливой, какое трагедия имеет к комедии. Первой цель изумлять, трогать, возвышать душу; последней — смешить и осмеивать. В первой чудесное употребля¬ется для произведения сильнейшего действия: и поэт и читатель ему верят или должны на несколько времени в нем увериться. В последней чудесное употребляется иронически: поэт первый над ним смеется; оно тем смешнее, чем важнее представлено и чем больше противуполож-ности между его важностию и шутливостию тона всей поэмы. Шутливая поэма есть пародия эпической. Она есть больше сатира, нежели эпопея, и, конечно, не подчинена тем же правилам, которым обыкновенную эпопею подчиняют. Она не требует такого сильного интереса. Шутли-вость составляет главное ее отличие. Поэт успел совершенно в своем предприятии, если заставил смеяться и не наскучил. Впрочем, не знаю, может ли быть шутливая поэма так же продолжительна, как героиче¬ская. Ариост смешивал шутливое с высоким.
Как употреблять чудесное. Два вопроса, когда и как оно должно быть употребляемо. Сначала отличим существенные божества от символи¬ческих. Первые принимаются за существа физические и действующие, последние не иное что, как символы, образы какой-нибудь страсти и тому подобное. Аллегорические божества должны быть представляемы
6i
мимоходом, потому что аллегорическое представление по-настоящему не иное что, как поэтический оборот, фигура реторическая (Буало пер¬сонифицировал Раздор в своем «Lutrin»). Божества несимволические представляются в эпопее или отдельно от героев, или в соединении с ними: в первом случае их действия видимы одним только читателям, в последнем они открыты и самим героям; или, наконец, божества эпиче-ские, не являясь сами, показывают, однако, свое действие, употребляя сны, видения и прочее. Чудеса (miracles) не должны быть представ¬ляемы в эпопее: она требует не чудес, но чудесного, необыкновенного (merveilleux). Чудо есть расстройка законов природы, а в эпопее все должно быть представлено в совершенном с ними согласии. Чудесное эпопеи есть не иное что, как снятие покрова с тайнейших действий природы, открытие всех пружин, которыми ее машина приводится в движение. Поэт все видит и все дает видеть, следовательно, представ¬ляет то, что не все и не всегда видят; но все это должно непременно быть подчинено общим законам природы и согласно с идеею истины: иначе будет странно и нелепо.
NB. Поэма «Lutrin» не должна служить примером эпической поэме: в ней аллегорическое чудесное лучше, нежели неаллегорическое, потому что оно представляется шуточным образом, для смеха. Читатель ему не верит и не должен верить. Настоящие боги не могут в шутливой поэме представлять роли, им приличной. Поэт с важностию (притворною) рассказывает неважные, смешные происшествия. Эта противуполож-ность важного тона с смешным содержанием составляет всю забавность шутливой эпопеи: аллегория для нее гораздо приличнее существен¬ного, ибо в ней все вещи не такими представляются, каковы они в самом деле, следовательно, и не могут иметь такого интереса, какой имеется в настоящей эпопее: шутливость есть главный интерес сатирических поэм.
Где должно употреблять чудесное. В важнейших случаях, таких, где одна человеческая сила недостаточна, чудесное всегда должно быть употребляемо и всегда может произвести успех. В обстоятельствах неважных божество только что унижается и теряет свои принадлеж¬ности, которые суть могущество, величие, мудрость.
Правдоподобие чудесного. Чудесное в эпической поэме есть не иное что, как открытие тайнейших и чрезъестественных пружин великого действия; если не тех, которые в самом деле существуют, то по крайней мере таких, которые могли бы существовать и действовать согласно с общим мнением тех, для которых поэт сочиняет. Несколькие черты совершенно сходные, смешанные с другими, не столь сходными, дают большее правдоподобие последним. Поэт же говорит языком вдохно-венным: тон его убеждает. Но чудесное, им употребляемое, должно быть согласно с тем временем, в котором он пишет. Привлекательность чудесного уменьшается по мере распространения просвещения.
Эпическое действие не есть аллегория. Ле Боссю говорит, что эпи¬ческая поэма есть не иное что, как правило морали, сокрытое под вымышленным действием. Ложное мнение. Нужно ли выдумывать басню и стараться представить в пятнадцати тысячах стихов множество различных происшествий и характеров единственно для того, чтобы убедить читателя в той или другой истине. Цель эпического поэта — представлять глазам нашим примеры необыкновенного совершенства; для сего изобретает он приличную басню, в которую входит все, что может только действовать самым возвышенным образом на душу чело¬века, в чем он может почерпать нравоучения, мысли, чувства и правила.
NB. Эпическая поэма заключает в себе всю природу: божествен¬ную, физическую и моральную. Поэт изображает ее разительнейшими чертами; действие сего изображения не может не быть благотворно, потому что душа находит в нем самую сладостную пищу, — вот мораль, вот польза, которых ничто не может быть возвышеннее, и в сем-то смысле великий поэт есть благодетель человечества, ибо он развивает в душе ее возвышеннейшие чувства, ибо он дает пищу тому огню, кото¬рым наполнил ее сам творец природы и который угасает, если не будет иметь сей пищи.
Когда хочешь составлять басню, должен взять непременно за осно¬вание какое-нибудь моральное правило, говорит Ле Боссю; например, в комедии (как замечает Аристотель) цель поэта есть изобразить стран¬ность какого-нибудь порока; он изобретает такое действие, в котором сей порок обнаруживается совершенно и дает действующим лицам какое хочет имя.
NB. Комический писатель изображает обыкновенную натуру: он представляет людям тех людей, которых они всегда перед собою видят, с которыми они знакомы, к которым они близки если не лично, то по крайней мере своим с ними сходством. Он представляет человека не в некоторых обстоятельствах, приводящих в сильное движение его стра¬сти, но в обыкновенном всегдашнем его положении, с обыкновенным его характером, с обыкновенными привычками. Он собирает все черты того характера, который хочет представить, выбирает из них самые сильные, дает сим соединенным характерным чертам имя и выводит их под сим именем на сцену. Он пишет не на лицо, изображает не одного частного человека, а всех в одном: все комические характеры суть не иное что, как идеалы тех характеров, которые они представляют: собе¬рите сто человек скупых, все узнают себя в Гарпагоне, хотя все между собою несходны; что сделал Мольер? Он все принадлежности скупого, найденные им во многих, соединил в одном, и от этого характер Гар¬пагона есть и будет идеалом скупости для всех времен и народов, ибо натура человеческая во всякое время остается неизменяемою. Представ¬ляя идеального человека, комический автор не имеет нужды изобретать прежде своей басни и приноровлять к ней свои характеры; напротив, он к тем характерам, которые хочет изобразить, приноровляет при¬личную басню, то есть такую, в которой бы они могли самым лучшим образом быть обнаружены. В характерной комедии, которая есть не иное что, как мораль в действии, не басня, то есть не интересность про¬исшествия составляет главное намерение поэта, но самые характеры; конечно, хорошая басня, то есть соединение приличных положений и обстоятельств с характерами, никогда не испортит комедии; напротив, она ее украсит. Но любопытство не одно удовлетворяется комедиею. Я здесь разумею характерную комедию, такую, в которой каждая сцена должна быть новою чертою того характера, который в ней главный. Характерная комедия должна отличена быть от такой комедии, в кото¬рой главное составляет интересность происшествий; в такой комедии басня должна быть прежде составлена и к басне уже применены харак¬теры. Трагедия и эпическая поэма суть театр страстей; для полного изображения страсти нужно придумать способнейшие для того обстоя¬тельства, ибо одни только обстоятельства развивают или приводят в действие страсти и служат, так сказать, им основанием; следовательно, чтобы изобразить эпические страсти, нужно изобресть приличную для того басню; и следовательно, басня есть первое дело эпического поэта. Не одна какая-нибудь моральная истина служит ей основанием, а она служит основанием множеству моральных истин, которые непременно соединены со всяким изображением человека, какое бы сие изображе¬ние ни было. В комедии поэт дает вымышленное имя своим героям потому, что он изображает не известное действие, не известных людей, но характеры общие, всем вообще принадлежащие. Он изображает идеалы странностей и пороков. В трагедии героической и в эпической поэме, напротив, он изображает историческое великое происшествие или по крайней мере берет лица свои в истории, следовательно, изо¬бражает уже известное, но изображает украшенным, ему свойственным образом. Цель и обязанность — изображать верно и прекрасно; с таким изображением необходимо соединена и мораль и всякая другая польза.
Всякой Езоповой басне служит непременно какая-нибудь моральная истина основанием; но Езопова басня не иное что, как метафора, сравне¬ние; предлагает истину и для большего в ней удостоверения берет при¬мер в истории (идеальной) животных; пример сей должен быть краток. Можно ли сравнить такую басню с обширною баснею эпопеи.
NB. Эпическая поэма в рассуждении своей моральности может быть поставлена наряду с простою историею: историк описывает происше¬ствия, читатель сам выводит из них мораль, какую хочет или какую может из них вывести.
Действие бывает или все вымышленное, или все истинное, или смесь вымышленного с истинным. Если оно истинное, то поэт имеет готовых актеров и действие. Дело его украшать, составлять, приводить в поря¬док, доканчивать, совершенствовать. Если ложное, то он должен начать прежде изображением главного происшествия, потом характеров и действий, к нему принадлежащих; наименование совершенно от него зависит; он может наименовать их прежде, после, когда захочет. Ему нет нужды ни до какой единственной моральной истины; натура должна быть единственным его путеводителем. Действие смешанное, то есть половина вымышленное, половина истинное, есть то, в котором поэт вымыслы соединяет с истиною для произведения большего действия.
NB. Мне кажется, всякое эпическое действие должно быть половина вымышленное, ибо нет поэмы без вымыслов, потому что нет поэмы без стихотворного украшения, а всякое украшение есть само по себе вымы¬сел. Древние любили аллегорию. Аллегория есть прозрачный покров какой-нибудь вещи, какой-нибудь идеи; одушевленная отвлеченность. Но эпическая поэма не должна быть аллегорическою: в ней вещи должны принимаемы быть за то, что они сами представляют, а не за иносказательное изображение других вещей; эпопея непременно соеди¬нена с моралью, но она ее не скрывает под собою, не служит, так сказать, ее телесным образом. В этом случае она имеет сходство с историею. Но как может быть эпическая поэма полезнее истории? Эпическая поэма изображает натуру идеальную, совершеннейшую, украшенную. Ее черты сильнее, разительнее. В ней видим не существенное, а воз¬можное. Одним словом, эпическая басня должна быть принята в том смысле, который дает ей Аристотель: она есть порядочное целое, составленное из вымыслов или истин; целое, в котором все части, одна с другою тесно соединенные, к одному предмету устремляются или один предмет составляют.
Действующие лица, характеры, нравы эпической поэмы. Число дей¬ствующих лиц определяется нуждою и правдоподобием. Ни больше и ни меньше надлежащего. Эпическое действие есть или действие одного человека, или действие многих, или действие целого народа. В действии целого народа один может быть главным действующим; в действии одного человека может участвовать целый народ. Вообще такое дей¬ствие, в котором одно лицо главное, интереснее, ибо читатель, будучи частным человеком, все к одному себе относит. Итак, действие одного, с которым соединена судьба целого народа, интереснее всякого действия, в котором одно лицо будет действующим лицом целой нации. Итак, в эпической поэме предпочтительнее действие одного, нежели многих.
NB. В этом случае, мне кажется, должна быть оставлена совершен¬ная свобода поэту. Конечно, то действие интереснее, которое соединено или принадлежит такому лицу, которое само по себе нас интересует. Лицо одного человека нам знакомо, мы можем иметь об нем довольно ясную идею, но что такое лицо народа? Она есть не иное что, как отвле¬чение. Конечно, в таком действии, в котором замешана целая нация, мы интересуемся более теми, которые сильнейшее имеют на него влия¬ние; но самое действие будет потому менее интересно, что оно не непо¬средственно соединено с интереснейшими лицами, что сии лица в нем только одни орудия, а не причины и что, наконец, идея о сих лицах не так тесно соединена с идеею главного действия, в котором они играют блистательнейшую роль.
Впрочем, все это не должно быть поставляемо за правило: искус¬ство поэта должно все сделать привлекательным. Освобождение Иеру¬салима есть действие целого народа, а что может быть интереснее сей поэмы?
Качества действующих состоят в характере и нравах, которые дает им поэт. Характер есть побудительная причина всех действий чело¬века, его отличий от всех других человеков. Нравы суть его поступки, действия сей причины. Характер не изменяется. Поступки могут изме¬няться. То есть человек может давать большую или меньшую волю своему характеру, им управлять и прочее. В эпической поэме нравы или поступки действующих должны соответствовать их характерам, должны быть отличительны. Характеры и нравы познаются по делам и словам героев.
Каковы должны быть нравы эпической поэмы. Четыре главных каче¬ства эпических нравов: они должны быть хороши сами по севе, приличны, сходны, неизменяемы. Можно бы прибавить: разнообразны. Изящество нравов, по мнению некоторых, состоит в согласии действий и слов актера с тем мнением, которое об нем получено прежде. Но сие каче¬ство не есть ли больше верность, истина нравов, нежели их изящество? Корнель полагает красоту нравов в силе; известно, что стихотворные изображения должны быть сильны, изображаешь ли добродетели или пороки. Поэзия не терпит посредственного. Вообще поэтические лица должны быть добрыми, но доброта их может быть смешана с недостат¬ками. Если же поэт хочет изображать что-нибудь порочное и злое, то он должен основать его на таком качестве души человеческой, которое бы означало возвышенность и силу. Приличностъ нравов состоит в согласии действий героя с его полом, возрастом, званием, характером, воспита¬нием, страстями, веком, местом рождения, правлением и понятием об нем, почерпнутым в истории. Сходство есть не иное что, как отличитель¬ность в изображении характера и нравов, такое изображение, которое одному только лицу может быть прилично. Одинаковость, неизменность нравов состоит в сохранении данного им образа, в их постоянстве, в их всегдашнем сходстве самих с собою. Нетрудно распознать в поэме изящество нравов, но как узнаешь их сходство и приличность? Надобно иметь предварительное понятие о тех лицах, о нравах которых хочешь судить, и вообще поэтические изображения имеют свои модели в исто¬рии. Если же поэт более сильный берет свой предмет в своем вообра¬жении, то все искусство состоит в силе первоначального изображения отличительными чертами характера и нравов и в совершенном их под¬держании во все продолжение поэмы. Сии отличительные черты суть лишь действия и слова героев. Ничто так не обнаруживает бедности в дарованиях, как сии эпические изображения действующих лиц, сии ораторские описания характеров. Или герой будет хорошо изображен своими собственными поступками, или худо. Если хорошо, на что описа¬ние, на что вывеска: ни Гомер, ни Виргилий не употребляли их в своих поэмах. Я хочу видеть самих героев в действии, а не хочу об них только слышать или верить тому, что мне об них сказывают.
NB. Конечно, если все изображение эпического героя состоит в одном описании его характера, то оно не может быть удовлетворительно. Но если поэт после самого сего описания представит перед читателем своего героя действующим и скажет ему: сличай то, что видишь, с тем, что я тебе сказывал, то он, мне кажется, будет прав совершенно. Приятно видеть в некоторых общих, сильнейших и в одно соединенных чертах то, что после увидишь в величайшей подробности. Эпическое описание харак-тера есть, так сказать, портрет того актера, которого я собираюсь видеть на сцене; мне подают его для того, чтобы лицо его было мне знакомее и чтобы я мог лучше судить об нем во всех его изменениях и действиях.
Нравы должны быть разнообразны. Они могут изменяться трояким образом. Первое: один и тот же характер может быть представлен в разных лицах с разными оттенками в каждом. Второе: один характер может в разных лицах быть представлен с примесом разных посторон¬них качеств, которые, не будучи в них главными, однако ж, делают их между собою несходными. Третье: характеры сами по себе могут быть несходны между собою или даже противны один другому. Сии харак¬теры легче выразить, ибо они отличительнее.
Форма эпической поэмы. Эпическая поэма есть стихотворное пове¬ствование. Что такое повествование? Ясное предложение происшед¬ших вещей. Его качества суть краткость, ясность, правдоподобие. Его украшения состоят в мыслях, в выражениях, в оборотах, в аллюзиях (применениях), аллегориях и прочее. Эпическое повествование обни¬мает все времена и места, изображает всякого рода предметы, самые страшные и даже отвратительные, ибо изображает для одного ума и воображения, которые в сем случае не столь разборчивы, как простые глаза. Оно употребляет с успехом не только истинное, правдоподобное, возможное, но самое невозможное, которое представляет не совсем ясным образом для того, чтобы отдалить от ума противность, несооб-разность идей. Эпическое повествование начинается предложением предмета, за которым следует призывание; в предложении поэт дает понятие о том, что хочет воспеть, оно определяет единство предмета. Призывание музы или божества нужно поэту, который должен быть вдохновенным. Что значит стихотворное повествование? Оно есть про-тивуположность исторического, которое есть простое предложение истины в прозе натуральным, неискусственным слогом; оно есть пред¬ложение истин, смешанных с вымыслами и фикциями, языком искус¬ственным, со всею пышностию искусства и очарования. В поэтическом повествовании все искусственно: вещи, рассказ, слог и стихи.
Вещи в эпической поэме суть все, что принадлежит к действию, что для него необходимо, что его поддерживает и украшает. Они берутся из самой натуры: почерпаются или в том, что существует, или в том, что существовало прежде и известно по одной истории времен, мест и человеков, или в том, что может существовать, но никогда не суще¬ствовало и существовать не будет. Итак, эпическому поэту открыты три различных мира: мир существенный, мир исторический, мир возмож¬ный, вымышленный, идеальный. Итак, поэт имеет право пользоваться не одними вымыслами, он может почерпать и в существенном, которое тем самым нам приятнее, что оно к нам ближе и нам знакомее: суще¬ственное всегда одушевленнее вымышленного, которое тогда только имеет свое действие, когда является под видом существенности. Поэт украшает истину. Его дело не творить вновь, но изобретать свой план; потом в натуре искать материалов для построения по выдуманному им искусственному плану.
Эпический рассказ совершенно противен историческому. В послед¬нем все сохраняет свой натуральный порядок: в первом иногда начало бывает в середине, он может быть драматическим и тому подобное. Три формы для поэзии, говорит Аристотель: или поэт сам не показывается и заставляет действовать, или сам действует вместо своих актеров, то есть говорит и описывает, или и то и другое вместе, то есть, рассказы¬вая, выводит на сцену самих тех, о которых рассказывает.
Слог и стихи. Под ним разумеется самый механизм языка; состав, живость, гармония фразов; обороты; полнота стихов; выбор выражений, соединение приятное разнообразных звуков; искусственная подража¬тельная гармония. В них заключаются тайны и очарования слога. Поэт для каждого рода поэзии выбирает и особенный ему приличный род стихов; но слог должен возвышать стихи, которые суть не иное что, как его размер. Три рода слогов: простой, средний и высокий. Какой сте¬пени слога требует эпическая поэма? Эпопея есть повествование музы: следовательно, в ней говорит божество языком человеков; он должен быть возвышен, но понятен, ибо сие божество говорит с человеками: оно должно говорить с важностию и делать благородными самые мел¬кие вещи.
Гомер и Виргилий
Действие «Илиады» есть отмгценный Ахилл; из сего простого предмета Гомеров гений составил обширную, превосходную поэму. Он соединил в ней естественное с чудесным, соединил так, что они всегда одно состав¬ляют. Боги и герои его каждый имеет свой отличительный характер; каждого дела отмечены его характером, и все их действия ведут к одной, главной, единственной цели. Характеры героев Гомеровых отмечены вообще не противуположностью: все основаны на добродетели. Каж¬дый герой имеет свой заметный образ; иногда одним только оттенком разнствует от другого; примером порока Гомер не испортил самой добродетели, а сделал ее сходнее с натурою, но вообще он изображает добродетель. Самая Елена и сам похититель Парис имеют в себе нечто такое, что уменьшает к ним отвращение. Ненависть незнакома сердцу Гомера.
Всякое расположение поэмы хорошо или худо, правильно или неправильно, смотря по тому предмету, который автор для себя изби¬рает. Какой предмет эпической поэмы? Возбудить удивление читателя. Как? Соединением чудесного с героическим. Гомер представил героя великого самого по себе, великого по всемогущему покровительству богов; великого по своему превосходству перед другими героями: дела последних блистательны только в отсутствие Ахилла; он является и все помрачает.
Язык Гомеров почитается совершенным; таким признавала его вся Греция и Италия. Мы должны верить их свидетельству тем охотнее, что Гомеров язык, не будучи для нас так понятен, как для греков и рим¬лян, восхищает нас своею силою, несмотря на то что мы не уверены, так ли выговариваем слова, как должно, и что, следовательно, не можем быть судьями его приятности и гармонии. Язык Гомеров замечателен гением: сила, огонь, живописность, простота, приятность, гармония в высочайшей степени — вот его достоинства. «Илиада» есть обшир¬ное здание, украшенное фигурами возвышенными, благородными, величественными, веселыми, приятными, трогательными, нежными; чем больше его рассматриваешь, тем больше удивляешься великому, необъятному духу строителя.
Недостатки Гомера: некоторая излишняя болтливость в речах; некоторые сравнения, которые кажутся нам неблагородными; излиш¬ние подробности, неприличность и неблагородство в некоторых изо¬бражениях богов. Повторения Гомеровы не принимались древними за недостатки, а грубость и суровость нравов, им описанных, почерпнута в том времени, которое он изображал.
Стихи Гомеровы были петы по частям, из которых каждая была наименована по тому происшествию, которое в ней изображалось. Сии части назывались рапсодиями, а певцы — рапсодами. Пизистрат сое¬динил в одно сии разбросанные части; Аристотель пересмотрел их и исправил; наконец, Аристарх, учитель Птоломея Эвергета, выдал их в той исправности, в которой мы их теперь имеем.
Виргилий. Гомеровы поэмы суть произведение простой величествен¬ной природы. Читая Виргилия, вступаем в новый мир, замечаем обра¬зованность, вкус, великолепие, соединение дарований с просвещением; Виргилий воспользовался познаниями своего века: видишь человека, который беспрестанно исправляет, опасаясь критики знатоков. Гомер летит, без страха, несомый своим гением. Виргилий выбрал свой пред¬мет в отдаленном баснословном времени — и предмет, имеющий отно¬шение к римлянам. Выражения Гомера и Виргилия имеют в себе нечто божественное; что ж касается до расположения того и другого, то Гомер совершенно превосходит своего соперника. Гомер выбрал предмет про¬стой и извлек из него обширную поэму: ссора двух принцев за неволь¬ницу. Виргилий для достижения к цели своей должен заставить героя своего путешествовать; влюбляет его, заставляет сражаться и быть законодате¬лей, велит ему рассказывать прошедшее, сходить в ад; что ж, если бы ему надлежало из одного обстоятельства войны против Турна составить всю поэму — чудесное Виргилия не столь соединено с натуральным в «Энеиде», как чудесное Гомера в «Илиаде». Действие богов Виргилия холодно; в Гомере оно пламенно и сильно. Виргилий отвлекает вни¬мание читателя такими происшествиями, которые не имеют ника¬кого отношения к основанию Энеевой колонии; в Гомере все спешит к развязке. Нет никому нужды до прибытия Энеева в Италию. Чита¬тель желал бы, чтобы он остался в Карфагене. В Энеевом характере много холодности; он больше говорит, нежели действует; он должен был лишиться жены; поэт не умел натурально разлучить его с нею; искусство слишком заметно. Машина «Энеиды» не всегда действует свободно; иногда слишком заметен льстец в поэте. Игры в Сицилии не иное что, как вставка, которая кажется мне лишнею, ибо не приближает к развязке, — Юпитер ничего не делает в пользу Энея; он спит в поэме. Эней слишком много имеет преимуществ над Турном, он убивает его, а не побеждает. Вот главные недостатки Виргилия. Несмотря на них, он стоит наравне с Гомером. Гомер велик в расположении и в изобрете¬нии, в изображении, но в подробностях он иногда растянут и не всегда следует правилам вкуса. Виргилий вкусом и совершенством некоторых частей прикрыл недостатки целого; он лучше хотел не дойти, нежели перейти.
Томас: о Вольтеровой «Генриаде»7
Какая причина малого успеха эпической поэмы у французов: дух французского языка, или характер самих французов, или незрелость стихотворца, который хотел дать эпическую поэму Франции? Не думаю, чтобы сия причина заключалась в языке! Он может все изображать: Расин, Буало и Бюффон это доказали, одни своими стихами, другой своею прозою! Характер нации мог быть сильнейшим препятствием: общий вкус французов заставляет их искать в произведениях поэзии непосредственнейших удовольствий, соединенных теснее с их нуж¬дами; они предпочтительно привязаны к другому — поэзии, которая соединяет их в один общественный круг в театре, изображает страсти и нравы в большем действии. Эпическая поэзия отдаленнее от нас; все в ней выводит нас из сего круга общественной, обыкновенной жизни: и ее чудесность, и характеры, и картины, и самый ее слог; она слиш¬ком отводит нас от того, что мы всегда вокруг себя видим и находим. Вольтер покорствовал духу своего века: он нашел в своей молодости в обществе вкоренившиеся предрассудки против эпической поэмы. Он хотел согласить ее со своим веком и нациею, изгладив в ней всего то, что им было слишком чуждо: он почти ограничил себя простым ходом и тоном истории, он более изображал моральные вещи, нежели кра¬соты физические, он отдалил от себя простую натуру и думал угодить французским философическим головам аллегориею, которая слиш¬ком обнаруживает мораль, под нею сокрытую, и слишком мало дает действовать воображению, которое должно быть выводимо из обык¬новенного своего спокойствия сильными потрясениями, удивлением, страхом и прочим. Вольтер слишком скуп на подробности; он не дает разительного образа своим аллегорическим существам, образа, кото¬рый бы уверил воображение в существовании их. Без сего очарования живописи аллегорическое существо есть мертвое изображение суще¬ства живого. Употребив чудесное религии, Вольтер почти уничтожает его своим изображением: он больше привязывается к философическим и моральным идеям: небо и ад служат для него рамами, в которые вставлены исторические портреты. Везде находишь в нем больше исто¬рика, нежели эпического поэта; даже там, где он употребляет чудес¬ное. Но чудесное не должно быть только описываемо; оно должно быть изображаемо, представлено в картине; оно должно казаться истинным только от одной силы изображения, которое, овладев человеческим воображением, представляло бы ему новый мир со всеми чудесными существами, его населяющими. Без сего очарования поэт не увлечет за собою читателя. В эпической поэме находим еще род чудесного — чудесное характеров; я разумею наиболее главный характер, всему дающий движение. Он и все другие почерпается, конечно, из истории, но должен быть возвеличен и представлен в большем развитии и дея¬тельности; должен быть представлен в лучших положениях и формах. Вольтер и в сем случае больше историк. В нем не находим ни одного из сих положений, в которых открывается великий человек: его вто¬роклассные характеры суть портреты; один герой его в действии, но самое сие действие бледно и не представляет его во всем блеске вели¬ких качеств, данных ему историею.
Поэт, заставляя действовать свои лица, изображает так положения, самые их жесты, самые перемены их лица. Каждая потребность отли¬чает героя, отделяя его от толпы; сие искусство заменяет в эпическом поэте театральную пантомиму, их чувства тем соединяя со взорами, с движениями, с чертами лица; без сего искусство действует, так сказать, неявственно и представляется в чертах почти изглаженных. Вольтер пренебрег его! Сей недостаток его, может быть, связан был с оным инстинктом быстроты, который не позволял ему останавливаться; сей инстинкт согласен с духом нации, которая спешит видеть, говорить и которая в самих произведениях искусства поспешно перебегает от предмета к предмету; от сего слог Вольтера, быстрый, приятный, обра¬зованный, гармонический, иногда живописный и оживленный вообра-жением, больше есть слог красноречивого историка, нежели эпического поэта. Уже заключено, что в «Генриаде» живописец не найдет ничего для изображения на картине. Натура физическая как будто не существует для Вольтера, а изображения, которые служат как будто отдохновением посреди действия, ему неизвестны; он переходит от одного места к дру¬гому как путешественник и никогда не останавливается как живописец. Заключено, что он никогда не живописует движениями стихов своих, которые все однообразны, что ему мало известна подражательная гар¬мония; что гармония его стихов, поражая слух, не доходит до вообра¬жения и ничего в нем не пробуждает; язык Вольтеров в эпопее, всегда блестящий и выдержанный, редко живописный, дает цвет моральным идеям, тело — отвлечениям, блеск — нравоучению, жизнь — портре¬там, украшает философию и политику, говорит уму, но не чувству, пре¬небрегает или изглаживает картины, ослепляет, веселит воображение подробностями, но не сообщает ему сих глубоких и живых впечатлений, которые суть всегдашние действия великих картин природы, сильно представленных и живо изображенных во всей их целости.
Лирическая поэзия8 Лагарп9
§ 1. Оды, как уверяют, были петы в древности; самый термин ода значит пение. Они соединены были с пляскою. Строфы, антистрофы и перистрофы означали различные движения, которые управлялись звуками лиры. Лирические поэты имели свободу переносить мысли одной фразы из одной строфы в другую, и сии переносы были согласны с музыкою и движениями плясунов.
§ 2. Различие обычаев, религии, правления, языков произвели несходство и в самих искусствах, нами заимствованных; они в наших руках получили новую форму. Так одни и те же слова перестали зна¬меновать одно и то же. Мы называем и поныне трагедиею действие героическое, представленное на сцене, хотя трагедия в литтеральном смысле песнь козла, потому что за нее давали козла в награждение; так продолжаем мы называть и одами такие стихотворения, которые не поются и которые еще меньше представляются в пантомимах.
§ 3. Песнь заключает в себе идею внезапного вдохновения, чувства, которое, наполнив нашу душу, с силою из нее стремится; по-видимому, ничто обдуманное, соединенное с тихим, медленным действием рас¬судка, не принадлежит к песням такого рода. Певец, следовательно, будет предлагать мне больше чувств и картин, нежели рассуждений, будет говорить больше моим органам, нежели моему рассудку. Звуки инструмента, играющего в его руках, наполнят его душу энтузиазмом, который перельется и в душу слушателя! Он в восторге и приводит в восторг. Таков лирический поэт древних. Энтузиазм его не есть мни¬мый энтузиазм лириков нашего времени. Музыка всегда воспламеняет чувствительную душу, а у древних музыка была неразлучна с поэзиею. Таков Пиндар, если верить Горацию.
§ 4. Дифирамб древних так, как и трагедия, был посвящен Бахусу, а после и прославлению героев. По словам Горация, дифирамб есть род поэзии смелой, не подчиненной никакому особенному размеру, а прини¬мающий их все; и наконец дающий больше всякого другого рода поэзии свободу стихотворцу творить новые слова и выражения, что конечно значит составлять из многих слов новые значения, новые комбинации.
§ 5. Пиндара должно читать в оригинале, иначе не почувствуешь цены его: некоторые великие картины, некоторые черты силы поразят читателя и в переводе; но беспрестанные отступления без цели и связи и набор пышных мифологических вымыслов конечно ему наскучат.
Чтобы судить стихотворца, надобно читать его в оригинале и пере¬нести себя в то время, в котором он писал. Мы так наполнены идеями, согласными с нашими обычаями, предрассудками и прочее, что мы отвергаем все то, что от них отклоняется. Все мифологические вымыслы, которыми наполнены Пиндаровы оды, должны были нравиться грекам, ибо в них по большей части заключена была вся их древняя история, потому что все игры их и торжества были в честь богов Греции. Поэту не оставалось ничего другого делать, как мешать вместе имена богов, учредивших игры, с именами атлетов, одержавших победу. Так слава победителей делалась некоторым образом священною от соединения со славою богов, и сверх того сии самые басни, столь драгоценные для поэзии, были способны возбуждать лирический энтузиазм и раскры¬вать все богатства поэзии. Пиндар изобилен сокровищами такого рода; слог его до чрезвычайности смел и богат фигурами; он пропускает все промежуточные идеи и фразы его составляют цепь картин, которых связь должна быть дополняема воображением. Обыкновенных фор-мулов, соединяющих части речи, не находится в его песнях: греки, по-видимому, не требовали от него сего сцепления, сего хода мысли, больше или меньше скрытого, которого мы, робкие поэты, слишком придерживаемся в своих лирических произведениях.
Греки больше нас были чувствительны к гармонии и поэзии слога, которыми наиболее отличается Пиндар. Мы, напротив, судим о стихах больше умом, нежели чувством и воображением. Ум строг и слишком холоден. Мы требуем, чтобы стихотворец все основывал на рассудке, и греки, конечно, тоже могли требовать, но они были не столь разбор¬чивы: они искали гармонии и удовольствий воображения, которыми лирики их изобилуют. Пиндар был весьма славен в Греции, Александр пощадил его дом и обитель из уважения к его памяти; лакедемоняне имели к ней такое же уважение; победители на играх Олимпийских и Пифийских искали чести быть прославленными лирою Пиндара, кото¬рого щедро награждали.
§ 6. Происхождение лирической поэзии неизвестно. Кто знает, когда были установлены законы гармонии, которая так натуральна человеку^ 10, вероятно то, что гармония была матерью поэзии, и что от пения только перешли к мерному языку. Думают, что Лин был пер¬вый изобретатель ритма и мелодии, то есть что он первый согласил слова с музыкою. Он был учителем Орфея, который соединил музыку и стихотворство с церемониями религии, заимствованными им у египтян. Им установлены таинства Елевзинские и Бахические. До нас дошли некоторые отрывки гимнов, петых при сих церемониях, гимнов, в которых находим чистейшее понятие о божестве и которые сочинены Орфеем. Свидас уверяет, что Орфей взял сии понятия из еврейских книг, которые ему были известны. Гораций говорит, что Орфей как толкователь божества усмирил грубых людей, отвратил их от убийства и плотоядения, следовательно, он по справедливости может назваться первым из мудрецов, которых имя дошло до нас и которых звание было долгое время соединено с именем поэтов, ибо поэзия была в то время и моральною и священною. Славнейший из учеников Орфееевых был Музей, который присутствовал при таинствах Элевзинских у афинян. Альцей, Стезихор, Симонид и многие другие оставили нам одни только отрывки. Из стихов Сафы осталось нам несколько страстных, пламен¬ных, которые делают правдоподобным то, что нам о ней повествуют. Анакреон прославлен своими удовольствиями больше, нежели другие своими трудами; он любил, наслаждался и пел свои наслаждения; стихи его приятны, нежны, сладостны, он не автор, он не сочиняет, он поет, играя на лире, посреди красавиц; если он говорит о смерти, то мимохо¬дом, единственно для того, чтобы усилить свои наслаждения и почув¬ствовать сильнее всю их цену. Так говорили о смерти Гораций, Тибулл, Катулл. Сии быстрые, печальные идеи бренности, скоротечности должны только на минуту трогать, останавливать душу, а не омрачать ее и обременять. Сия минутная противопуложность горестных чувств и мрачных предметов с радостным сладким расположением души при¬дает ему новую прелесть. Новым доказательством очищенности вкуса древних служит то, что они говорили только мимоходом о сих предме¬тах (смерти и времени), истощенных в наше время, поражающих вооб¬ражение, но могущих скоро его утомить и ему наскучить. Они могут быть предметами проповедного красноречия.
§ 7. Гораций. Единственный лирик латинский, которого сочинения до нас достигли. Все другие, по словам Квинтиллиана, совершенно не стоят внимания. Он имеет возвышенность и парение Пиндара с мень¬шим беспорядком и большим богатством мыслей и морали, приятность, любезность и нежность Анакреона с большим умом и философиею. Он умеет говорить всеми тонами с одинаким совершенством. Кто знает, сколь справедливы идеи, как приятен слог, сколь сладки мысли и раз¬нообразны предметы Горациевых од, кто вспомнит еще, что он написал сатиры острые, веселые и умные, послания, наполненные умными пра¬вилами общежития, и законы стихотворства, вкусом утвержденные, тот согласится, что он был из первых любимцев природы. Гораций написал около тридцати любовных од: все прекрасны; они отличны от Анакрео-новых, ибо их содержание приятно во всякое время и для всех народов, которые хотя несколько образованы; они даже для нас приятнее гре¬ческих од сего поэта, которых ход нашему языку несвойственен. Наши оды больше могут почесться рассуждениями в стихах, очень связными и упорядоченными; это не порок, но недостаток истинного энтузиазма есть, конечно, порок.
§ 8. Малерб первый во Франции писал гармоническими стихами и нашел искусство прибирать приличный ритм к трактуемой материи. Он отец французской лирической поэзии. В стихах его много гармо¬нии, полноты и плавности. Он имеет энтузиазм, движение и обороты истинных лириков. Марот писал удачно одни забавные и легкие стихи; Малерб создал слог высокий и величественный, хотя его произведения не могут равняться в чистоте с произведениями века Лудвига XIV, чего и нельзя требовать, но по прошествии двухсот лет находят в нем мно¬гие места, не имеющие почти никакого недостатка.
§ 9. Руссо есть первый французский лирик; в его одах находим счаст¬ливое подражание древним; верное последование хорошим правилам вкуса, чистоты, языка и совершенную гармонию. Многие почитают псалмы его совершенным произведением его гения; по крайней мере в них больше обработанное™; но талант его возвышеннее в одах и разнообразнее в кантатах. Язык его псалмов чист и приятен, а часто весьма возвышен. Он тем больше занимается выбором и гармониею слов, что не обязан искать мыслей. Строфы его, какой бы меры и расположения ни были, всегда плавны и полны. Он совершенно знает, какой ритм и каданс приличен какому предмету. Он больше всех других поэтов работал для уха: доказательство, что он имел решитель¬ную склонность к лирическому стихотворению, ибо оно строго судится ухом, которое должно ожидать от него большого удовольствия, ибо различие метров дает поэту все способы действовать на слух разно¬образною гармониею. Хотя и везде мысли составляют главное досто¬инство, но в одах они скорее нежели где-нибудь в другом могут быть заменены гармониею. Гармония Руссовых од совершенна; меры, им употребленные, всегда употреблены кстати и счастливо. Правда, он не всегда умеет обновлять обыкновенную мысль необыкновенным выражением; зато картины его высоки и живы. Одна из лучших его мер есть десятистишная строфа из осьмисложных стихов. Если алек¬сандрийский стих пышнее и величественнее, то расположение самой строфы благоприятнее для важного, периодического слога, фраза два раза останавливается и рифмы чаще поражают слух, что очень способствует для произведения великих действий поэзии. Богатство рифм, необходимое во всех лирических стихах, еще необходимее в стихах сего размера, где они ближе и сильнее могут действовать. Уху приятно сие точное возобновление одних и тех же звуков, которые так близки и согласны; сия приятность больше проистекает от некоторого темного чувства побежденной трудности; сверх этого, каждая строфа заключает в себе отдельную картину, дает только чувствовать сладость рифмы и скрывает ее однообразие. Это преимущество лирических стихов над гекзаметрами: но они не могут быть употреблены в долгой поэме, которая была бы несносна, если бы беспрестанно рассказ был разде¬ляем строфами; сии порядочные и периодические остановки были бы утомительны: их однообразие слишком бы обнаружило искусство и не могло бы согласоваться ни с живостью и разнообразием рассказа, ни с верностью, непринужденностью и свободою страстного слога. Для сего-то александрийские стихи исключительно употребляются в эпических поэмах и драмах. Сии стихи одинакие в роде, могут быть разнообразны в формах; они могут служить вместо условного языка, установленного единожды навсегда, который перестает казаться необыкновенным. Напротив, строфа всегда напоминает о стихотворце, ибо механизм слишком ощутителен, следовательно, обман не может быть снят: вот причины, по которым лирические строфы не должны входить ни в трагедию, где поэт уступает место лицам и сам не пока¬зывается, ни в эпопею, где он также очень часто должен скрываться. К чистоте, гармонии, богатству и благородству слога в Руссовых псал¬мах должно присоединить и сию трогательность, почерпнутую им из священных книг; правда, он в этом случае уступает Расину, который умеет искуснее переменять тоны; но Расин в хорах своих употребил разную меру, смесь ритмов, которая благоприятнее для сих перехо¬дов и изменений; Руссо, напротив, никогда не употреблял сих разно¬образных метров, которыми он бы мог очень выгодно воспользоваться. В псалмах Руссовых больше, нежели в других его одах, чувства. Жела¬тельно бы было, чтобы он иногда слишком истощенные и знакомые мысли возвышал и украшал выражением.
Иногда он стихом парафразирует и растягивает то, что просто и нерастянуто в оригинале. В одах своих он больше имеет вдохновения й жару. Лирический поэт должен уступать силе своего духа, который нудит его излить и выразить все чувства, им владеющие; он должен предаться движениям, его колеблющим, и представлять те картины, которые поражают его воображение. Он избавлен от приготовления, от методы, от видимой связи. Так как ничто не может сравниться в быстроте с вдохновением, то он может в короткое время облететь всю вселенную, изо всего заимствовать свои мысли, и так как этот беспорядок должен быть произведением искусства, то искусство всегда должно его воз¬вращать к главному его предмету. Он никогда не должен улетать из виду; он может не воображать идей в видимом сцеплении, но должен непременно сохранять между ними умственную связь, заметную для ума, ощутительную, если невидимую, ибо те, с которыми он говорит, должны знать, о чем он говорит. Все состоит в том, чтобы ему идти впе¬ред движениями, картинами: вот истинный энтузиазм оды. Отступле¬ния Пиндаровы не должны быть законом; он всегда говорит об одних и тех же предметах. Гораций, который мог выбирать свои предметы, меньше делает прыжков и к пиндарической быстроте присоединяет больший порядок хода. Он может служить истинным образцом для всех лириков; Малерб, больше занимавшийся языком и мерою, кото¬рые должен был усовершенствовать, не столь жив и быстр; его главное достоинство состоит в гармонии и изображениях. Лучшая ода Руссова есть его ода к де Люку, в которой истинно лирический ход. Его лири¬ческие произведения вообще блещут мыслями меньше, нежели слогом.
§ 10. Задержание (suspension), умедление, которое возбуждает любопытство, есть одно из действительнейших средств лирической поэзии; только должно стараться не утомить ожиданием и уметь связы¬вать последствия с предыдущим.
§ 11. В оде сравнения служат украшением, только должны быть на своем месте.
§ 12. Все предметы могут быть приличны оде, все зависит от образа предложения; оды могут быть торжественные, моральные, шутливые, нежные, бахические. Гораций дал оде все сии тона, а Руссо только некоторые. Кантаты его превосходны; он не имел в них ни образца, ни последователя. В них талант его разнообразнее и гибче. Ж. Б. Руссо назвали великим меньше потому, что он в самом деле велик, а потому, что он был враг Вольтеров, которому хотели сделать оскорбление. Руссо, который нашел язык совершенно образованным и вкус совершенно очищенным, остался далеко позади Горация, с которым он не может равняться ни умом, ни чувством, ни философиею, и которому наипаче уступает в сей прелести слога, которая льется из души и переливается в душу читателя. Все достоинство Ж. Б. Руссо заключено в красоте и гармонии стихов; а мы знаем по опыту, что писатель, который только умеет, что писать стихи плавные и гармонические, будет перечитываем только теми, которые больше всего любят стихи, но что тот, кто гово¬рит вместе сердцу и уму, будет любим не одними артистами, но вообще всеми, имеющими ум и сердце.
§ 13. Ламотт написал много од, но он не имел дара поэзии, не имел ни поэтического слога, ни поэтического воображения. Стихи его вообще жестки. Сия жесткость состоит не в одном соединении противных зву¬ков, которое в нем везде чувствительно, но в самом расположении слов и идей. Ламотт не имел привычки мыслить в стихах, то есть всякую идею, достойную выражения, выражать в уме стихами: привычка нату¬ральная истинному поэту. Выражение сие, которое должно быть стихо-творно, требует особенного расположения слов и самых фразов, которое Ламотту и в голову не входило. Это-то расположение называется полно¬тою, плавностью (nombre). Ламотт в стихах своих прозаик, хотя в одах прозаические обороты и формы несносны. Вообще он выражает свою мысль ясно, но он не имел понятия о других обязанностях поэта: его конструкция вообще так тяжела, что едва ли можно добраться до конца строфы; и то с чрезмерным утомлением. Сухость его происходила не от одного недостатка воображения, но еще от ложной его лирической системы. Он для всякой оды делал дидактический план, имея целью одно наставление; хотел быть моралистом. Мы сказали, что внезапное исступление побуждает поэта брать в руки лиру и что, следовательно, его песнь не может быть методическим раскрытием моральной истины. Предмет его должен быть такого рода, чтобы воображение могло им воспламениться. Например, победа, смерть славного человека, какой-нибудь чудесный феномен натуры или искусства; словом, все, что воз¬буждает в душе высокие мысли и образы. Лирик поет, а не умствует. Он может предлагать и моральные истины, но быстро, мимоходом, в одних общих, сильных чертах. Мораль может быть соединена с его пред¬метом, но не может быть единственным его предметом. Она должна быть подчинена тому роду поэзии, в который входит, ибо дело поэзии пора¬жать воображение, трогать сердце, услаждать слух; она только тогда нау¬чает, когда доставляет наслаждение. Другой недостаток Ламотта состоит в том, что он притворяется восхищенным, дает себе ложный энтузиазм, который еще более обнаруживает сухость и бедность его творения.
§ 14. De tesplus riantes images qu'un sens profond soit le soutien. Ламоттова очень ложная мысль. Картины лирические должны быть возвышенны и мыслию и изображением: но что значит здесь глубокий смысл. Тем приятнее картина, чем она простее. Ода должна восхищать, а не ломать головы и, следовательно, не быть глубокомысленною. Ламотт вводит даже в свои оды свои парадоксы и споры. В стихах можно, конечно, судить о дидактических материях; но только не в одах. Ламотт старался выражаться кратко, но краткость не всегда есть достоинство. Из шести¬десяти од, написанных сим поэтом, можно выбрать около двенадцати строф, которые однако ж не без погрешностей; из сего следует, что Ламотт имел талант совершенно посредственный, ибо тот, кого нельзя читать сряду, должен остаться в толпе и в неизвестности. Во всех одах виден ум и мысли, но совсем нет ни ума, ни мыслей поэтических. Его тон везде пахнет диссертациею; он везде умствует с собою и другими, везде до чрезмерности холоден и везде хочет быть лирическим зако-нодателем, хотя никто не знал меньше его лирических законов и даже самых приличностей.
§ 15. Лефраи несравненно больше имел дарования, нежели Ламотт. Его подражания пророчествам и песням библейским и два или три из его псалмов достойны внимания знатоков поэзии. Он написал и несколько од, вообще посредственных, но из которых одна имеет пре¬восходные строфы. Лефран может занять первое место после Руссо, с которым однако ж не может сравниться в постоянной чистоте, гармо¬нии и богатстве.
§ 16. Переводя псалмы, Лефран, так как и Ламотт, старался, по-видимому, искать одной краткости; он не так груб, но вообще не чув¬ствует ритма, которого чувство есть одно из первых достоинств лирика. В лирической поэзии необходимо нужно, чтобы стихи были музыкальны; если их не поют, как прежде, заменяли бы музыку своею собственною гармониею в переводе псалма. Поэт должен прибегать к парафразу, который в другом месте почитается погрешностью. Здесь он есть необ¬ходимость, и необходимость, открывающая великому таланту богатый источник красот. Характер оригинала состоит в пробуждении множества идей и чувств немногими словами: раскрой, распространи сии богатства идей; оплодотвори их своими чувствами, иначе красоты Писания тебе неизвестны. Вообще чувство не есть блестящая сторона Лефрана.
§ 17. Наряду с Лефрановым подражанием и его одою на смерть Руссо можно поставить Расинову оду на Гармонию, Малъфилатрову на Коперни-кову систему и Томасову на время.
§ 18. Надобно остерегаться употреблять в одах отвлеченные и мета¬физические термины. Они слишком сухи и не согласны с лирическим восторгом. Ода может возвеличивать предметы, но не утрировать их. Апостроф есть очень приличная оде риторическая фигура, надобно только быть умеренным в ее употреблении.
Примечания
(К § 6). а. Поэзия есть так же точно следствие пения, как простой язык есть следствие простого голоса. Натура снабдила нас способ¬ностью говорить и петь. Мы с своей стороны только образовали сию способность, раскрыли ее, что не иначе могло случиться, как по уста¬новлении общества: человек прибегает к своему голосу только тогда, когда хочет передать свои чувства и мысли. Гармония (а следовательно, пение) есть дочь удовольствия или, лучше сказать, живого радостного чувства. Надобно, чтобы сердце было спокойно, не озабочено, полно наслаждения, чтобы чувствовать нужду излить его наружу каким бы то образом ни было. Надобно, чтобы никакая посторонняя идея не занимала сильно, не затрагивала сердца, чтобы находить приятность в гармонии; я бы назвал гармонию сладостным журчанием, с которым наши чувства льются прямо из нашего сердца.
От гармонии или от пения до поэзии один только шаг, говорит Лагарп. Если бы можно было представить человека совершенно оди¬нокого, то есть в совершенном отделении от других людей, тогда бы увидели в нем одну грубую, организованную массу, которая дышит, чувствует некоторые физические потребности и спит, тварь совершенно недеятельную и ни к чему не внимательную, ограниченную в уме и в чувствах. Человек значит что-нибудь только в обществе; один он должен уступить прочим созданиям сего мира, не совершенствующимся и всем одаренным природою, которая все за них предвидела и все за них сде¬лала: сие-то, по-видимому, несправедливое забвение человека есть точ¬ное доказательство того, что натура определила его для общественной жизни, в которой он сам собою должен взойти на высочайшую степень образованности физической и моральной, стремление к которой сопря¬жено с остановками, с неудачами, даже с истинным злом, ибо человече¬ская натура не есть Божественная, и он, не будучи Богом, не может быть совершенным, следовательно, подвержен злу. Но это есть отступление, не принадлежащее к моей материи. Человек в совершенном одиночестве должен быть беспрестанно озабочен, то есть беспрестанно гнетом своими потребностями и принуждаем удовлетворять их; минутами его свободы можно назвать только те минуты, которые находятся в промежутках между удовлетворенными потребностями и будущими, которые он должен чувствовать и удовлетворять! Сие нечувствование потребно¬стей есть спокойствие, которого большая половина должна проходить во сне, а другая в бездействии. Сие бездействие не есть удовольствие, а только что спокойствие, неживое, однообразное чувство, не произво¬дящее на сердце никаких сладостных впечатлений, не могущее не быть
8i
слабым, ибо оно слишком знакомо и обыкновенно. В сии-то минуты без¬действия, однако, внимание остается свободным, хотя ум совершенно недеятелен, но посторонние предметы имеют больше влияния на чув¬ства и, конечно, те предметы действуют сильнее, которые не требуют со стороны ума соответственного действия, следовательно, предметы, действующие на слух и обоняние, ибо они услаждают без всякого со стороны нашей напряжения. Пение птиц, я думаю, больше нежели что-нибудь должно действовать на душу человека беззаботного и спокой¬ного; соединим с ним запах цветов и зрелище природы, которое однако ж больше требует внимания, ибо надобно всматриваться в предметы, чтобы получить об них понятие. Пение птиц дало первую идею о гар¬монии человеку в диком состоянии; склонность к подражанию, данная ему натурою, побуждала его делать опыты над своим голосом; но сии опыты были редки и бесполезны, ибо не иное что были, как действие простого механизма, и, конечно, не более как чувства, возбужденного приятностию птичьего пения, которое производило желание подра¬жать ему, ибо все приятное человеку делается как будто его собственно¬стью, которую он всегда желает выразить сам: нет музыканта, который, слыша прекрасную музыку, не желал бы сочинить чего-нибудь подоб¬ного. Я воображаю, что человек, совершенно одинокий, выражал все немногие и редкие приятные чувства свои пением, ибо он не мог иметь другого выражения, следовательно, гармония родилась прежде про¬стого языка, для которого необходимо надобно было сделать множество философических рассуждений: гармония непосредственно должна была влиться в человеческую душу, одаренную способностию чувствовать приятное, способностию подражать, имеющую в своей власти нужные ей для того органы. Представим же теперь человека в обществе: мысли его в большем движении; чувства его разнообразнее; он меньше оза¬бочен, ибо научен опытом предвидеть свои нужды и себя обеспечивать. Он чувствует приятные впечатления симпатии; может передавать свои чувства и принимать чужие, следовательно, разнообразить свои соб¬ственные, которые делаются от сего разнообразнее, живее и полнее; может любить, если не платонически, то по крайней мере и не скотски: чувство любви производит в душе его новые движения, новые мысли. Он имеет уже образованный язык, следовательно, может различать и укоренять свои чувства; если прежде пение служило излиянием чувств его в те минуты безмятежного и тихого наслаждения самим собою, когда никакая забота его не обременяла и не мучила, если сии чувства были неясны и могли подобиться приятному запаху цветов, неизвестных, о которых я не имею понятия, то теперь, когда язык отделил идею от идеи, дал каждой свой отличительный знак, пение становится ясным и понятным изображением тайных чувств сердца, ибо с ним соединяется словесное выражение: к выраженным чувствам, наполняющим душу его в каком бы то ни было расположении, присоединяется мелодия, им соответствующая; или, справедливее сказать, к мелодии, производимой удовольствием, присоединяется выражение чувств, ею изображаемых. Пение есть тот же голос, только оно разнообразнее и имеет определен¬ную меру, которой правила начертаны природою и усовершенствованы искусством. Поэзия есть тот же язык, но приближенный к пению, слу¬жащему ему основанием, и мера стихов так же точно почерпнута из природы, как и музыкальный каданс. Пение и слова выражают чувства: чтобы они в одно время могли выражать сии чувства, надобно, чтобы они были согласны, следовательно, чтобы мера слов сливалась с мерою голоса: вот происхождение поэзии, которая родилась нечувствительно от пения и после была уже образована искусством.
Я думаю, что прежде, когда поэзия и музыка не имели еще поло¬жительных правил, а были, так сказать, непосредственным излиянием души, выражались одни только тихие, спокойные, радостные чувства сердца или возвышенные чувства удивления, одним словом, все живое, наполняющее душу, но не страстное, не пылкое. Последнее можно выражать только по одному воспоминанию, только тогда, когда страсть не исключительно занимает души, а дает волю ей думать и о выраже¬нии, которое в сем случае может назваться посторонним предметом. Поэт может описывать свою горесть тогда только, когда она обратится в меланхолию, то есть когда она сделается тихою, смешанною с неко¬торою сладостию: он тогда выражает одно прошедшее, он воображает его. Для этого нужно, чтобы искусство было совсем образовано. Гармо¬ния и пение произвели поэзию, которая от них получила свой размер. В нынешнее время они разделились; их соединение редко и необык¬новенно и есть произведение искусства, усилие души, не простое, натуральное действие чувства: ни слова об их совершенстве! В обра¬зованном обществе поэзия есть больше пища ума, и от того она отде¬лилась от гармонии, которая осталась в одном только размере стихов. Оды, конечно, были первым произведением поэзии; у всех народов есть народные песни; и ни в каком народе чернь не отделяет песен от голоса, их сопровождающего: доказательство, что для них поэзия неразлучна с музыкою и что в наших чувствах есть нечто необходимо соединенное с музыкальною гармониею! В тех нациях, где общественная образован¬ность дошла до большого совершенства, лирическая поэзия, так как ближайшая к натуре, в большем упадке, например, у французов. Зато у них драматическая поэзия в совершенстве. Дикие народы подвер¬жены сильным страстям, но они не наблюдают их и выражают одни только временные, мгновенные впечатления сердца: это есть принад¬лежность лирической поэзии. В образованном обществе, где страсти не так сильны и где отдельные чувства не так пылки, наблюдают за ходом страстей и выражают их верно: дело драматической поэзии, которая есть совершеннейшее произведение поэзии, так как ода есть самое первое и самое сильное ее произведение.
О древней еврейской поэзии11
§ 19. Вкус нашего времени не может быть мерою произведений древности. И мы должны рассматривать гений наших предшествен¬ников в нем самом; наблюдать за его способами и образом действия, узнавать, какие красоты проистекли от них, почему и в чем сии про¬изведения прежних времен должны не сходствовать с нашими, не уступая им, однако, в степени совершенства. Дело вкуса распознавать, что в какой эпохе согласно с общим чувством изящного и что должно быть приписано к местным приличиям, что должно быть отдано на счет частных оттенков каждого языка, тонкостей наречий или мнений, которые служат законом в одно время и в одном месте и бессильны во всяком другом случае: такие-то наблюдения и сравнения обогащают ум и дают силу рассудку.
§ 20. Еврейская поэзия имеет характер, приличный поэзии при ее начале. Будучи произведена воображением, она смела и возвышенна. Нет сомнения, что она имела свой размер. Хотя самые евреи не знают, какого рода были их метры. Слово их языка, отвечающее латинскому carmen и французскому vers, представляет собственно идею речи, раз¬деленной на краткие фазы, имеющие одинакое протяжение. То, что мы называем поэтическим слогом, отвечает на их языке слову, которое греческие толкователи перевели словом Парабола, которое означает речь фигурную, состоящую из сентенций, больше или меньше возвы¬шенную, смотря по предмету, и всегда моральную: оно имеет сноше¬ние с тем, что мы называем, следуя греческим риторам, аллегориею или продолженною метафорою. Псалмы наполнены сими фигурами. Стоит прочесть со вниманием то, что мы называем стихами в псалмах и других стихотворных книгах С.(вященного) п.(исания), чтобы заме¬тить регулярную и симметрическую форму, которая везде одинакова. Каждый стих составлен обыкновенно из двух частей, имеющих между собою аналогию или одна другой противоположных. Сие действие очень просто: оно имеет отношение к согласию музыкальной фразы с поэтическою и к натуре еврейского языка, который, как уверяют зна¬токи, имеет мало слов, частиц речи, служащих для союза, для пере¬хода, для модификации и что его слова имеют больше обширности в значении, нежели ясных оттенков. Доказательство бедности в идиоме, в выражении от сего проистекает и сей отрывистый слог, противный периодическому, столь приятному для нас в греках и латинцах; и сле¬довательно, в сочинениях евреев должны быть фразы отдельные, крат-кие и вообще однообразные; вот причина синтетического слога: что в их поэзии формы должны быть обыкновенны, повторяемы и отвечать одна другой, ибо, не имея возможности дать своим стихам приятности, полноты и разнообразия, они заменили ее приятностию симметрии. Если фразы их кратки и сильны, то слог их должен быть часто растянут и идеи должны возобновляться с слабыми оттенками, чтобы сохранить согласие в формах.
NB. Так как в еврейских стихах нет периодов, а находятся одни только фразы, из которых каждая заключает в себе отдельную мысль, то каждая фраза сама по себе должна быть краткою и всегда сильною, а вообще вся мысль должна быть продолжительнее, от чего иногда непременно происходит и слабость и растянутость. В периодическом слоге каждый период заключает в себе одну мысль, с которою соеди-нено иногда множество вставочных, частных мыслей, принадлежащих к главной: всякая из них есть сама по себе отдельная мысль, но она по месту, ею занимаемому, так слита с целостию периода, что отдельно не приметна; от сего-то соединения частных мыслей с главною проис¬ходит полнота и круглость периодов, которые уменьшая силу каждого выражения особенно, вообще усиливают самый слог. Я сравнил бы еврейскую поэзию с длинным рядом густых, величественных кедров, из которых каждый разителен, но которые все вместе не составляют привлекательного вида, будучи рассыпаны врозь, а поэзию греков и всех других народов с прекрасною густою рощею, которая привлекает своею тенью и которую образует множество приятных, не столь величе¬ственных дерев, разного вида и разной зелени, но гармонически соеди-ненных рукою природы и составляющих прелестное целое.
От сего недостатка периодов в еврейской поэзии происходит то, что она чрезмерно смела и жива, ибо она заменяет движением связь, кото¬рой не имеет; что их выражение чрезмерно сильно, не будучи никогда оттеняемо, что их метафоры отменно дерзки, ибо фигуры необходимы в языке бедном и употребляются вместо украшения в языке богатом. Что мы выражаем отвлеченными терминами, то они чаще всего выра¬жают физическими подобиями, отношениями, и от сего-то недостатка в отвлеченных терминах родятся их картины, эмблемы, аллегории, кото¬рыми все вообще у них наполнено: доказательство, что характер слога и гений писателя изменяются, модифицируются гением и характером языков, и разные красоты произведений разных народов зависят не только от того, что им дает в них наречие, их язык, но также и от того, в чем оно им отказывает. От успехов в самых вещах произошло то, что языки, которые образовались в течение веков у народов, облагодетель¬ствованных натурою и климатом (надобно прибавить и самые полити¬ческие обстоятельства), как, например, у греков и римлян, сделались вообще обильнее, во всем том, что принадлежит до смешанных идей, оттенков речи, утончений мнения, которое соразмерно с утончением обычаев и нравов. Все это чуждо произведениям отдаленнейшей древ¬ности, в которой сии первоначальные и необразованные красоты всего драгоценнее, ибо весьма приятно находить их в творениях людей и в столь отдаленных от нас эпохах. Красоты сего рода, тем больше заслуживающие внимания, что они совершенно одинаковы в большом расстоянии времени, начиная от Моисея до Исайи, столь истинны и возвышенны, что все новейшие стихотворцы всегда старались к ним приблизиться и никогда не могли с ними сравниться. Движения, кар-тины, чувства, фигуры — вот все, что составляет истинную поэзию — все это находим в совершенстве и изобилии во всех поэтах еврейских. Не можем судить о полноте и плавности, которые в евреях нам неиз¬вестны.
Блер
О еврейской поэзии12
§ 20. Во всех книгах Древнего Завета разность слогов столь рази¬тельна, что весьма нетрудно отличить те, которые написаны были в стихах, от тех, которые написаны были в прозе. Книги исторические и книги Моисеевых законов писаны прозой, а книги Иова, псалмы, Песня песней, плач Иеремии, большая часть пророчеств и некото¬рые места в исторических книгах писаны стихами. Нам не известен еврейский выговор, от чего самые правила их стихотворства, о кото¬рых наши понятия весьма недостаточны, не могут быть нам известны. Вероятно, что вышеназванные книги были начально писаны в стихах, по правилам определенного размера. Прочтите историческое введение в книгу Иова и потом самую речь Иова, и вы непременно почувствуете переход из прозы в поэзию, это ощутительно не в одних стихотворных чувствах и фигурном слоге, а в самом размере фразов и расположении слов, следовательно, нет сомнения, чтобы в Святом писании не было иное написано стихами, в том смысле, который мы соединяем со сло¬вом «стихи».
§ 21. Евреи с самых древних времен занимались музыкою и поэзиею. Известно, что они имели школы пророков, в которых учили петь, про¬славлять в песнях Бога и соглашать пение с игрою инструментов, а во время Давыда музыка и поэзия были доведены до высочайшего совер¬шенства. Четыре тысячи левитов, разделенных на 24 отделения, были назначены ими единственно для хоров и для играния на инструментах во всех публичных священных церемониях.
§ 22. Конструкция еврейской поэзии имеет в себе нечто особенное, одной ей приличное, свойственное. Все периоды разделены на два члена, по звуку и смыслу. Один член изображает чувства, другой или пополняет это чувство, или выражает его иначе, или заключает в себе противоположность так, что одинакие конструкции и одинакое коли¬чество слов заключается и в том и в другом. Неоспоримо, что евреи употребляли сию форму сочинения, согласуясь с методою, которой они следовали в пении священных гимнов. Гимны сии были сопровожда¬емы звуком инструментов и петы хорами певцов и музыкантов, кото¬рые отвечали один другому. Псалмы, их стихотворения, положенные на музыку, разделялись на строфы и антистрофы. Сие расположение стихов, будучи введено в еврейские гимны и во все их музыкальные стихотворения, перешло нечувствительно и в такие стихи, которые не определены были для пения и для которых сей размер не мог быть необходимым. Но так как слух был приучен к сему кадансу, который придавал особенную величественность предметам священным, то мы и находим его во всех пророческих писаниях.
§ 23. Исключая особенную конструкцию священных поэм, они отли¬чаются силою, краткостью и смелостью выражений и фигурами. Сила и краткость выражения суть отличительнейшие черты еврейских сти¬хов. Казалось бы, что слог должен был ослабевать от принятой методы пополнять всякую мысль повторением или контрастом: напротив, фразы еврейской поэзии всегда сильны, ибо всегда кратки, и вообще в выражениях нет ни одного лишнего слова. Они никогда не останав¬ливаются долго над одною мыслью. Сей-то краткости, сей скромности или немногоречивости они обязаны своею возвышенностью. Писатель, стремящийся быть высоким, должен в этом случае подражать слогу Ветхого Завета.
NB. Не всегда и не во всяком случае! Возвышенность священных писателей принадлежит больше к лирической поэзии, ибо у них все в картинах и чувствах, и отрывистый слог их никому так не приличен, как лирическим стихотворцам. Кто хочет быть возвышенным в сравнениях, в лирических картинах, кто хочет сильно и кратко выражать чувства, тот должен подражать священным певцам: но выражать мысли так, как они их выражали, несвойственно нашим языкам; вообще Святое писание есть богатый магазин для лирической поэзии самого возвышенного рода. Язык образуется вместе с образованием общества; главные идеи оста¬ются все те же; прибавляются одни только оттенки. В начале физические предметы знакомее, а умственные понятия беднее, а следовательно, все изображающее физические предметы просто, живо, сходно, не укра¬шено; все изображающее моральное фигурально, исполнено подобиями, применениями, ибо многие моральные идеи не имеют собственного выражения, а должны заимствовать приличное им от физических, име-ющих с ними некоторое сношение. Самый слог должен быть отрывист потому, что мысли, будучи не приведены в систему, а больше рассеяны, и, следовательно, не имея грамматической связи, которая производится умственною, должны выражаться каждая отдельно. Все живописное и возвышенное должно быть у древних и живее и простее и неукрашен-нее, а у новых пышнее, отборнее (recherche), потому что главные идеи, взятые из натуры, и главные подобия, из натуры же почерпнутые, если не истощены, то уменьшены в числе и самые разительные взяты. Поэт, не имеющий предшественника, пишет то, что видит, его картины живы, он не трудится, не выдумывает, ибо все, что пишет и изображает, еще ново, тот же, кто за ним следует и который не может повторять сказан¬ного, должен стараться находить новые стороны в тех же предметах или украшать их, если не найдет сих сторон: вот отчего картины древних живописнее и простее, и фигуры не имеют большой силы; зато изобра¬жение идей моральных и философических должно быть простее в новых писателях, а их картины натуры украшеннее, пышнее и, следовательно, несовершеннее. Те, которые были ближе к натуре, те могли и изобра¬жать ее лучше. Мы чувствуем прежде, нежели мыслим; есть время, когда чувства берут верх над умом, и время, когда ум управляет чувствами: частный человек есть в том случае изображение целого человеческого рода: я здесь говорю в отношении к стихотворству.
§ 24. Ничто так не противно высокости, как растянутость слога, недо¬статок краткости. Великая идея только тогда разительна, когда пред¬ставлена в немногих словах; будучи растянута, она ослабевает. Большая часть древних стихотворений заметны своею простотою и краткостью (concision). Излишности слога, произведенные подражанием. Нигде не найдешь таких живых и смелых фигур и в таком изобилии, как в свя¬щенных книгах. Метафоры, аллегории, сравнения, персонификации в них обыкновенны. Чтобы их сильнее чувствовать, надобно перенестись духом в Иудею; все хорошие поэты списывают сцены свои с натуры, без чего их картины были бы не живы, и чтобы судить о достоинстве списка, надобно перенестись, так сказать, в их положение. Следуя сей идее, мы увидим, что еврейские поэты превосходно изображали натуру своего отечества, искусства свои и занятия в семейственной жизни. Натура везде одинакова и везде представляет обильный источник разнообраз-ных фигур; но чтобы фигуры еврейских поэтов могли нам нравиться, надобно не забывать, что все они основаны на особенных обстоятель¬ствах Иудеи. Сверх того евреи почерпали нередко свои картины в своих священных обрядах, в своих семейственных и гражданских занятиях, которые вообще состояли в скотоводстве и землепашестве, ибо тонкости искусства были им почти неизвестны даже в самом лучшем и блиста¬тельнейшем их положении. Многие места имеют отношение к их исто¬рическим происшествиям и священным церемониям. Религия евреев заключала в себе все их законы, всю гражданскую их конституцию. Все идеи, основанные на религии, должны были иметь особенную важность и возвышенность в глазах сих народов и оставляли на их воображении неизгладимое впечатление. Самые простые предметы должны были иметь некоторое благородство. Из сих замечаний следует, что картины священных поэтов должны быть выразительны и натуральны.
§ 25. Сравнения ими употребляемые вообще очень кратки и огра¬ничены представлением одной только точки сходства в предметах. В сем случае они имеют преимущество над греческими и римскими писателями, которых сравнения слишком обширны, часто слишком долго замедляют рассказ (recit) и слишком обнаруживают искусство и труд. Еврейские поэты живее представляют одну черту сходства и воз-вращаются к своим предметам. Они часто употребляют аллегорию; но самая смелая и возвышенная фигура их есть прозопопея, или персони¬фикация — одним словом, можно сказать решительно, что слог Ветхого Завета превосходит смелостью, живостью и силой слог всех поэм древ¬них и новых. Он очень отдален от правильности и порядка, к которым нас приучили новейшие писатели: он есть порыв вдохновения, везде представляет силу и возвышенность в превосходной степени.
§ 26. Мы находим разные роды стихотворений в Священном писании: дидактический, элегический, пасторальный и лирический. Притчи Соломоновы, Эклезиаст и некоторые псалмы могут быть отне¬сены к дидактическому роду. Плач Еремии, некоторые места проро¬честв имеют все отличия элегии. Песня Песней есть прекрасная эклога. Множество гимнов и песней, рассеянных в исторических и пророче¬ских книгах, и вся Псалтырь принадлежат к лирической поэзии, из сего следует, что Св.(ященное) писание заключает в себе стихотворения разного рода.
§ 27. Священные певцы имеют каждый свой отличительный слог. Сочинитель книги Иова, Давыд и Иоанн суть возвышеннейшие из поэтов священных. Давыд разнообразнее обоих. Нежность, трогатель¬ность суть его отличительные черты. В его псалмах находятся возвы¬шенные места, но он должен уступить Исайе в высокости, а Иову в силе описаний. Характер Давыдовых стихотворений есть средняя возвы-шенность, к которой он всегда возвращается, если какой-нибудь случай вознес его выше обыкновенного. Самые лучшие из псалмов его суть те, в которых он изображает милого Бога, счастие добрых и сладкие чувства души восхищенной. Все это ощутительно в переводе Псалтыри, кото¬рая кажется удачнее всех других книг и переведена на живые языки. Величество есть главная черта псалмов, и оно выдержано постояннее, нежели в других стихотворениях Ветхого Завета. Мысли Давыда благо-роднее, их выражение согласно с мыслями, в которых больше порядка и ясности — лучшее расположение, нежели в других пророческих кни¬гах. Сравнивая сию книгу с другими пророческими книгами, нахожу разительное различие в тонах. Исайя всегда представляет пышные предметы; Иеремея никогда не ищет возвышенного и вообще накло¬нен к трогательному и элегическому. Езекия, не имея их приятности и обработанное™, отличается жаром и энергиею. Из прочих пророков Осия, Михей и особенно Наум заметны по своему поэтическому гению. Но Даниил и Иона не имеют тени стихотворства. Остается говорить о Иове. Сия книга почитается древнейшею из всех книг поэтических. Имя автора не точно известно. Заметно то, что книга сия не имеет ника¬кого отношения к происшествиям и обычаям евреев и что вообще раз¬нится фигурами и сравнениями от других книг. Поэзия книг Иова не только разительна, но превышает красотою все другие книги Святого писания включая Исайю. И так как Исайя есть самый возвышенный из вдохновенных поэтов, а Давыд самый нежный, так и Иов есть самый искусный в описаниях. Сей автор отличается живостью воображения, силою выражений; он беден метафорами; он не описывает, а ставит пред глаза все предметы.
О Лирической поэзии13
(§ 28). Ода, на греческом языке, значит песнь, а наименование лирическая поэзия доказывает, что она всегда сопровождалась игрою на лире. Сперва и всякого рода поэзия была неразлучна с музыкою; они родились вместе; но после того времени, как барды начали читать стихи, а не петь, одна только ода осталась соединенною с музыкою и инструментами.
§ 29. Итак, в наше время ода сохранила древнейшую форму поэзии, все древние приемы, которыми прославлялись и Боги, и герои.
§ 30. Ода не отделена от других родов поэзии натурою своих пред¬метов, ибо она объемлет все предметы; существенное отличие оды есть то, что в других поэмах находим повествование какого-нибудь дей¬ствия, между тем как ода всегда пробуждает одни только чувства. Все ее достоинство состоит в силе и живости. Музыка и пение натурально прибавляют к выражению поэзии. Они в одно время действуют и на певца, и на слушателей, следовательно, предполагают больше жару и пылкости, нежели сколько должно входить в обыкновенный рассказ. Вот источник отступлений и беспорядка оды.
§ 31. Музыка возбуждает двоякого рода чувства: или возвышенные, или тихие, нежные. В первом случае ода стремится к возвышенному, в другом к веселому и приятному. Между сими двумя чувствами есть среднее или смешанное, которое равномерно принадлежит к оде.
§ 32. Можно разделить оды на четыре класса. В первом — оды священные или гимны. Во втором — оды героические. В третьем — моральные или философские (которые составляют сию средину между возвышенностью и легкостью). В четвертом — песни и нежные, легкие оды; в них поэт изображает все тихие, приятнейшие чувства души своей.
§ 33. Одно из главных затруднений сего рода поэзии состоит в том, что он требует непременно энтузиазма, огня воображения. Поэт, наполненный сею идеею, если он имеет живость духа, может слишком предаться своему жару; если ж не имеет сей живости, то может быть натянутым и принужденным. И в том и в другом случае он впадает в чрезмерность. Не хочу, чтобы в оде была такая же правильность, как в дидактической поэме; но сочинение, какого бы оно рода ни было, должно иметь какой-нибудь предмет, в нем должно что-нибудь содер¬жаться; я хочу, чтобы все части его составляли нечто целое и чтобы они имели между собою связь. Переходы от идеи к идее должны быть легки, нежны, такие, какие согласны с живостью воображения, но несмотря на это, автор должен иметь связь в мыслях; всякое сочинение, которое становится темным от беспорядка, неприятно.
§ 34. Ода больше всякого другого рода поэзии требует гармонии звуков, и те стихи всего приличнее оде, в которых гармония ощути¬тельнее и согласнее с матернею, в стихах изображаемою.
§ 35. Пиндар, отец лирической поэзии, первый показал пример тех недостатков, о которых говорено выше. Он имел дух возвышенный; его выражения счастливы и богаты. Его описания пышны и живописны, но его предметы слишком однообразны, он должен был часто от них отдаляться; и теперь так темен, что его читаешь без особенной прият¬ности, несмотря на красоту выражений. В некоторых хорах Софокла и Еврипида находим лирическую поэзию Пиндара с большею связностью и ясностью, в высочайшей степени совершенства. Из всех лирических поэтов, и древних и новых, ни один не может сравниться с Горацием в чистоте, гармонии и красоте выражений. Он несколько ниже Пиндара, нередко оставляет среднюю степень возвышенности, о которой я гово¬рил: лучшие оды его суть те, в которых он не хотел быть высоким. Нельзя с большим приличием изображать моральные чувства и с большею легко¬стью и веселостью изображать все приятное и забавное. Его выражения так счастливы, что нередко одно слово, один эпитет выставляет полную картину для выражения. Гораций всегда будет любимцем всех людей со вкусом. Многие подражали ему из латинских поэтов следующих веков: Казимир, польский поэт, почитал его одним из счастливейших. Буханам также писал хорошие оды. Драйдена ода «Торжество музыки» известна. Грей отличился своими лирическими произведениями. Кауле, обыкно¬венно грубый, еще грубее в своих пиндарических сочинениях.
Мармонтель14
§ 36. Ода есть не иное что, как гимн и песня древних. Она объемлет все роды, начиная от возвышенного до шутливого. Тон ее определя¬ется предметом. Пение натурально человеку: вот лирическая поэзия; когда, как и где приходит к нему желание петь: вот характер оды. Мы поем или в энтузиазме удивления, или в исступленной радости, или в упоении любви, или в тихой задумчивости сна, в которую душа погру¬жается тихими впечатлениями чувств. Какой бы ни был предмет и огонь оды, ее коренное правило неизменяемо: оно основано на положе¬нии певца и на самых правилах пения. Следовательно, все, что волнует и возвышает душу, что ее сладостно трогает, что погружает ее в тихое забвение, в нежную меланхолию; мечты воображения, ее занимающие; картины, им возобновляемые — словом, все чувства, приятные душе и с удовольствием изливаемые, принадлежат к сей поэзии. Во всех почти положениях жизни пение услаждает. Думают, что лира Тиртеева укро¬щала дикие народы и воспламеняла мужество в сердцах унылых. Самая мудрость прибегала ко звукам лиры; пределы оды распространялись; она сделалась возвышенною, благородною: основание ее везде одина¬ково; чтобы петь, должно быть тронутым: следовательно, ода может назваться драматическою, значит, что лица ее в действии; поэт есть актер; если он не тронут, ода холодна и бездушна; живость чувства не всегда может быть одинакова, это правда, но такая ода не может быть, как эпопея, рассказом простого свидетеля.
§ 37. Энтузиазм есть совершенный обман, которому душа предается. Если положение сильно, энтузиазм пылок, если оно сладостно, энтузи¬азм тих и спокоен. Итак, в оде душа предается или воображению, или чувству. Но ход чувства определен натурою; а воображение свободнее и, следовательно, требует путеводителя. Не должно никогда писать без плана. Сей план должен быть хорошо обдуман прежде, нежели возь¬мешься за перо, чтобы воображение не могло охладить духа. Прелю¬дии искусного музыканта могут дать понятие о течении оды: искусство сокрыто, но оно всем управляет. Воображение могло бы запутать поэта, если бы натура законами, предписанными ею движениям человеческого сердца, не ограничивала и не приводила в порядок свободы гения. Она служит указателем лирическому поэту. Но я не утверждаю, чтобы чувство не имело своих отраслей; напротив, в его происхождении его переливы и переходы должны быть в порядке натуры; как бы велики ни были промежутки, их соотношение должно быть ощутительно. Итак, лирический беспорядок состоит не в уничтожении сей связи и сего последствия, но в выборе и многих натуральных (обозрениях) той, которая необыкновеннее, неожиданнее и, если можно, благоприятнее для поэзии.
§ 38. Положение поэта и предмет, им избранный, определяют тон оды. Он может быть или вдохновенным, или наполненным сильными чувствами, или увлеченным картинами воображения. В первом случае он поддерживает вдохновение возвышенностью мыслей и смелостью изображений: движения души пророка должны сделать натуральными быстроту переходов, и сия-то быстрота есть единственный беспорядок, лирику позволенный. Исступление чувства и воображения должно быть соединено с таким правильным и порядочным планом, в кото¬ром бы единство согласовалось с возвышенностью и разнообразием. Пиндар вмешивает в свои рассказы высокие мысли и картины и по справедливости может служить образцом в искусстве повествовать и изображать быстрыми чертами; но он слишком пренебрегает целым и единством. Слог его почти никогда не оживлен страстью: может быть, в потерянных его стихах было более жаркого чувства, но в тех, которые до нас дошли, он самый спокойный и ровный из поэтов лирических. Его связи нередко состоят в одних словах и в случайной встрече мыс¬лей. Гораций обязан Пиндару искусством возвеличивать свои пред¬меты, но он не имеет его беспорядка. В наших одах мало примеров истинного поэтического исступления. Шолье пишет со всею свободою натуры, мысли его льются, он изображает самого себя. Мы всегда имеем право требовать от поэта, чтобы он говорил нам языком натуры и вел нас дорогою чувства и ума. Однако лучше иногда давать себе волю, нежели быть робким невольником, как многие из поэтов наших, писавших философические оды. Сей род лирической поэзии требует сильного красноречия, то есть чувства и воображения, оживленных великим предметом. Например, Тиртей, зовущий спартанцев на сра¬жение, и Демосфен — афинян, должны говорить одним языком с тою только разницею, что язык тут должен быть сильнее, смелее, пламеннее и короче. Ода холодно-философическая есть самый дурной род поэзии: я не умствование из нее исключаю, а только дидактическую форму, которая в оде несносна. В ней мысли должны быть в картинах, или в чувствах, или, по крайней мере, в сильных чертах; доказательство в примерах; одним словом, все живописно. Руссо имел мало философии и чувствительности, но слог его силен, блестящ, и в стихах его много гармонии: весь гений его состоял в выражении. Ламотт больше мыслит, но он никогда не живописует, и грубость его стихов терзает ухо: все воспламеняется с холодным духом, и натянутый его энтузиазм смешон. Мы обязаны Малербу рождением и успехом французской оды. В наше время ода слишком пренебрежена; но когда бы поэзия была соединена больше с политическими видами, тогда бы сие искусство трогать и нра¬виться, убеждать и наставлять, воспламенять воображение, возвышать душу и, наконец, управлять людьми силою наслаждения было не про¬стою игрою фантазии (NB).
Такова ода в обширнейшем смысле, но иногда она изображает одно только движение души, одну картину: таковы оды Анакреона и Сафы. После Лафонтена, Анакреон кажется мне добродушнейшим из всех поэтов; Гораций есть счастливый его подражатель: приятнейшие кар¬тины природы, нежные движения человеческого сердца, удовольствие, наслаждение, нерадение о будущем, употребление в свою пользу настоя¬щего, сладость свободы, все приятное и трогательное в человеческой жизни принадлежит к анакреонтической оде. Характер и гений фран¬цузов с нею согласен, и они в ней имели множество успехов. Чувство простоты, небрежности, роскошная нежность составляют очарование анакреонтической оды, и Шолье победил бы самого Анакреона, когда бы хотел обрабатывать свои стихи, которые иногда очень растянуты. Вольтер к натуральности Шолье присоединяет большую правильность и чистоту языка. На французском языке множество пиес, достойных Анакреона.
Батте15
Что такое лирическая поэзия
§ 39. Лирическая поэзия вообще была определена для пения; она потому и названа лирическою, что поэт, играя на лире, пел свои стихи. Из сего следует, что лирическая поэзия и музыка имеют между собою тесную связь, основанную на самой натуре вещей, ибо они изображают одинакие предметы. Музыка есть выражение чувств посредством необ¬разованных звуков или тонов; лирическая поэзия есть выражение тех же чувств посредством образованных звуков или слов. Человек имеет ум и волю, два качества, которых действие суть познание (connaissance) и движение (mouvement) или стремление. Сии действия не могут раз¬делиться, не разделив самих качеств, которые их производят в душе нашей. Когда мы мыслим, наши чувства вмешиваются в наши мысли; когда мы чувствуем, наши мысли вмешиваются в наши чувства. Гово-рим ли мы, пишем ли, всегда в наших речах находится ясность (lumiere) и живость (chaleur), принадлежащие к нашей воле, к нашему чувству. В ином случае бывает ясность без примеси живости: например, в матема¬тических науках; в другом случае одна живость без ясности, например, в музыке. Но мы говорим о произведениях вкуса: в сих произведениях должна быть непременно и ясность, и живость: без ясности читатель мог бы впасть в заблуждение; без живости мог бы впасть в скуку. Сии два качества должны быть смешаны больше или меньше, смотря по материи и цели, которую автор себе предназначает. Если надобно предложить истину, количество ясности будет превосходнее, если надобно тронуть, живость превзойдет ясность. Так как поэзия больше или меньше соединена с музыкою, то в ней ясность будет превосходнее. Одним словом, чем ближе роды сочинения к чистой математике, тем они яснее, обнаженнее, холоднее; чем ближе к музыке, тем пламеннее, живее, сильнее. Итак, лирическую поэзию можно назвать выражением чувства; присоедините к ней форму версификации, способную для пения, вы получите все, что нужно для ее совершенства. Из сей тео¬рии извлекаются все правила лирической поэзии и все ее признаки: смелость приступов, восторг, отступления, энтузиазм и возвышенность.
Что такое лирический энтузиазм
§ 40. Энтузиазм есть чувство сильное, живое, любви, радости, негодо¬вания, удивления, горести, производимое какою бы то ни было идеею. Сие чувство только тогда называется энтузиазмом, когда оно существует в артисте, когда оно есть действие воображения, искусственно разго¬ряченного предметами, которые он представляет во время сочинения. (NB. Почему ж только в артисте? Энтузиазм артиста живее, потому что усиливается старанием изобразить предметы, его производящие. Но он может быть и не в артисте. Всякое живое чувство, ИСКЛЮЧИТеЛЪНО При-вязывающее нас к какому-нибудь предмету, есть энтузиазм.) Так как предметы больше или меньше возвышенны, приятны и так далее, то и чувства, ими производимые, не могут быть одинаковы в роде и сте¬пени, следовательно, и самый энтузиазм не всегда одинаков. Каждый .истинный артист имеет свой собственный и приличный изображаемым предметам энтузиазм.
Энтузиазм лирического поэта иногда силен и высок, иногда сладок и тих, а по большей части занимает средину между возвышенностью и тихостью, он бывает таковым или по чувству лирика, или по натуре самого предмета, или по тому и другому вместе. (NB. По предмету и чувству или по одному чувству: предмет без чувства ничего не значит.)
§ 41. Возвышенное (le sublime) есть то, что нас возносит выше нашего обыкновенного положения и дает нам чувствовать сию возвы¬шенность. Два рода возвышенного: в картинах и чувствах. Картины возвышенны, когда они возносят ум наш выше всех обыкновенных и знакомых ему идей высокости. Чувства возвышенны тогда, когда они кажутся превышающими человечество. Возвышенность чувства не есть живость чувства. Чувство может быть чрезмерно, не будучи возвышен¬ным. Напротив, возвышенное чувство всегда спокойно (NB). К оде при¬надлежит возвышенность картин, возвышенность чувства не имеет ни страсти, ни исступления, ни сильных образов, ни смелых выражений. Все в нем спокойно и просто: оно не может быть в оде, ибо привязано обыкновенно к действию, и, следовательно, больше всего принадлежит к драматической поэзии. Возвышенность лирической поэзии состоит в блеске изображений и живости чувства; сия-то живость производит смелые отступления, приступы и прочее.
§ 42. Энтузиазм тихий есть тот, который мы чувствуем, занимаясь приятными, нежными предметами, производящими тихое впечатле¬ние. Средний энтузиазм есть тот, который производит то, что называ¬ется возвышенным слогом, то есть сцепление высоких мыслей, богатых и сильных выражений, гармонических звуков, смелых оборотов, бле¬стящих фигур. В сем слоге живость всегда одинакова и полна. В воз-вышенном (le sublime) выспреннем энтузиазме есть восторги, порывы исступления, черты быстрые и смелые; в нежном, напротив, есть при¬ятные чувства, наслаждения, удовольствия. От их смешения проис¬ходит сила, соединенная с приятностью и нежностью (NB).
Приступы, переходы, отступления лирические
§ 43. Приступ оды смел, ибо, когда поэт бросается к лире и течет песнь его, он должен быть сильно растроган и поражен своим пред¬метом. Чувства его вырываются, следовательно, в оде ничто не может быть выше приступа, и поэт, если он имеет вкус, должен непременно бросить свою лиру в ту минуту, когда почувствует, что силы его осла¬бели (NB).
§ 44. Быстрые переходы лирические суть некоторым образом прыжки от одной идеи к другой без наблюдения промежутка, пустота между двумя идеями, ненаблюдение обыкновенной связи. Живость мыслей стремит их быстро одна за другою, и так как невозможно их все выразить, то поэт ловит одни только главные и выражает их в том самом порядке, в каком они представляются его уму, оставляя проме¬жуточные, служившие ему вместо связи. Сии быстрые переходы могут быть только в таких сюжетах, в которые входят живые сильные страсти.
§ 45. Отступления лирические суть выскочки ума, который захва¬тывает предметы посторонние, но имеющие некоторую связь с его главным предметом или сами по себе привлекательные и нужные ему для украшения бесплодной материи (NB). Два рода отступлений: одни заключаются в мыслях, в истинах, привлекаемых к главной материи, но к ней не прилагаемых. Другие суть некоторым образом историче¬ские эпизоды, взятые из истории или из мифологии, которые поэт упо¬требляет для доказательства всего того, что он в виду имеет. Вообще переходы, отступления и беспорядок лирический должны служить для украшения, а не запутывать и не обременять.
§ 46. Из всего вышесказанного можно извлечь два следствия: пер¬вое то, что ода не может быть продолжительна, ибо она вся основана на сильном чувстве, которое недолго сохраняет свою первоначальную живость; второе то, что во всякой оде должно быть единство чувства, так как во всякой эпопее и драме должно быть единство действия. Можно и должно разнообразить картины, мысли, обороты, но всегда сохранять в них аналогию с царствующею страстью, которая никогда не должна изменяться и уступать своего места другой страсти.
Форма оды
§ 47. Форма оды не одинакова; она так же разнообразна как искус¬ство тех народов, у которых она существует. У греков она была раз¬делена на стансы, которые называли они формами. Сии стансы имели различное название, а именно назывались строфами, антистрофами и эподами. Строфы отвечали антистрофам, эподы эподам. Начиналась строфою, потом следовала антистрофа, а за нею эпод, и так далее все в одном порядке. Пение стихов сопровождалось пляскою. Когда пели строфу, плясуны делали свои обороты в одну сторону, когда начина¬лась антистрофа, плясуны оборачивались в противную, во время пения эпода плясуны действовали на одном месте, не обращаясь ни в ту, ни в другую сторону. Сии формы употреблены Пиндаром и трагиками греч. (ескими) в их хорах. Альцей, Сафо и другие лирики изобрели прежде Пиндара другие формы, в которые вплетались стихи разного рода и в которых симметрия часто возобновлялась. Сим формам последовал Гораций. Французы имеют двоякого рода лирические стихотворения: одни сохранили собственное наименование оды, другие называются кантатами, потому что их поют. Выбор, число и расположение стихов зависит от поэта, но первая строфа должна служить образцом для всех следующих (NB). Кантаты разделяются на две части: на речитатив и арию. Начинается речитативом, за ним следует ария и так далее. Речи¬татив представляет уму предмет, а ария выражает чувство, сим предме¬том возбуждаемое: речитатив спокойнее, простее, чувство пламеннее, живее.
Лирические поэты
§ 48. Имя Пиндара есть синоним энтузиазма. Под ним заклю¬чена идея восторгов, отступлений, беспорядка, лирического паре¬ния. Со всем тем он меньше отдаляется от предметов своих, нежели сколько думают. Слава героев, им воспетых, не им одним принадле¬жала, а также их семейству, их отеческому городу. Итак, если Пиндар упоминает в своих одах о предках и об отчизне победителей, то это есть меньше беспорядок, нежели искусство. По несчастью, из про¬изведений сего поэта мы имеем одну только меньшую часть, именно ту, которая посвящена славе его героев; другие оды, которых пред¬меты были богаче и которые всех людей вообще интересовали, уни-чтожены временем. Его стихи очень трудно понимать: первое, потому, что он обилен чрезмерно высокими идеями (NB почему ж высокие идеи непонятны?), второе, потому, что его обороты необыкновенно смелы; третье, потому, что он часто составляет совершенно новые слова; наконец, он наполнен такими вещами, которые относятся к частным историям некоторых людей и городов, которые нам мало или совсем неизвестны. Пиндар родился в Фивах за 500 до Р.(ождества) Х.(ристова). До того Греция имела многих лириков, которых произ¬ведения по большей части растеряны. Алькман был славен в Лакеде-мии, Стезихор в Спарте, Сафо и Альцей в Сицилии. Первая изобрела сафический, а последний алкаический, самый величественный в одах стих. Анакреон, современник Киров, умер в течение б-й Олимпиады 83 лет. Он оставил нам множество кратких од, дышащих нежностью и удовольствием. Гораций, единственный латинский лирик, напитанный чтением древних.
По мнению некоторых, он имел важность и благородство Стези-хора и Альцея, возвышенность и быстроту Пиндара, огонь и живость Сафы, нежность и сладость Анакреона, со всем тем в нем иногда чув¬ствительно искусство и старание уподобиться своим образцам, которым вообще он несколько подражал.
Малерб первый во Франции возвысил лирическую поэзию: до него некоторые из наших лириков показывали гений и живость. Натол¬кав головы выражениями древних поэтов, они составляли нелепости из латинизмов и эллинизмов. Малерб очистил язык от сего сора; он имел много огня, обрабатывал стихи и имел нежное ухо. Ракан, уче-ник Малербов, писал оды, но они слабы. Руссо красотою своих стихов и силою мыслей (NB где они?) затмил всех наших лириков; он, однако, не имеет гибкости в духе: он имел многие качества, необходимые для хорошего лирика, но также иных не имел, а если б и имел, то в мень¬шем несравненно градусе.
§ 49. Давыд, говорит св. Иероним, может заменить и греков и латин-цев. В самой вещи в псалмах находим идеал лирического изящества. Все в них заключается: и возвышенное, и сладостное, и печальное, и силь¬ное, и все в совершенстве. Ни в каком из светских поэтов не находим сей высокости, какая в священных. Причина сего неравенства заклю¬чена в неравенстве предметов и вдохновения. Несмотря на то, так как и те и другие изображали одну и ту же натуру, то и в самых правилах, которым они следовали, должно быть нечто общее: ибо правила подра¬жания извлекаются натуральным образом из самих предметов подража¬ния. Лирическая поэзия требует возвышенности, богатства, смелости, необыкновенных оборотов, порывов, огня, исступления, она противна строгому порядку, подробностям, утончениям, ученым отвлечениям. Ей нужно все поражающее чувства и сердце, — вот правила. И светские, и священные писатели соображались с ними в своих произведениях.
Сулыдер16
§ 50. Едва ли, начиная от тростника до кедра, найдем столько разных кустарников и дерев, сколько есть родов оды, начиная от возвышенной пиндарической до приятной анакреонтической. Греки, по-видимому, больше определяли характер оды религиею по наружной ее форме и по роду стихов, ей принадлежащих, нежели по ее существенным каче¬ствам. Новейшие критики объясняют ее характер сообразно с ее суще¬ственными качествами, но их определение недостаточно. Многие из Анакреоновых и Горациевых од отдаляются от той идеи, которую они дают вообще об оде. Все критики согласились, однако, признавать оду
самым возвышенным произведением поэзии. Все, что отличает поэта от других людей, что составляет его характер, должно находиться в высочайшем градусе в лирическом поэте. Из этого не следует, однако, чтобы ода требовала больше поэтического гения, нежели какая-нибудь другая поэма, и чтобы Анакреон был выше Гомера, но только то, что поэт выражает в оде свои мысли стихотворнее, нежели в эпопее и других поэмах и вообще больше отдаляется от обыкновенного образа выражения. Также из сего не следует, что всякая ода должна быть воз¬вышенного рода и требует восторгов, но единственно то, что каждая, в своем роде и относительно к предметам, ею выражаемым, должна быть в превосходной степени стихотворною; лирик должен всегда занимать и трогать воображение, как бы мал ни был предмет, им избранный. И так же в предмете оды должно искать ее характера, и в способе изо-бражать предметы, какого бы рода они ни были: сей способ принад¬лежит дарованиям поэта, который должен всякую вещь представлять привлекательною для чувства или для воображения.
§ 51. Так как ода есть произведение живейшего чувства, то не может быть продолжительна; ибо никакое живое чувство, само по себе, не может быть отменно продолжительным. И так как во все то время его продолжения замечаешь только то, что всего сильнее на тебя действует, то и в самой оде не можешь ничего иного находить, кроме чувств, картин и мыслей, сильно выраженных. Все слишком отвлеченное и мысленное противно оде. Порядок мыслей в сем необыкновенном положении души должен быть самый натуральный, ибо она свободно предается силе, ее влекущей. Чувствуешь, как одна идея родится от другой, без труда, без методы, без видимого порядка, но естественно следуя живому, пламенному воображению; из сего должно заключить, что ода есть истинное и приятное изображение того состояния, в кото¬ром душа поэта, одаренная особенною живостью, была приведена каким-нибудь обстоятельством.
§ 52. Сообразно со всем вышесказанным, мы должны заключить, что ода требует особенных стихов, ей собственно приличных. Такое необыкновенное состояние, как состояние лирического поэта в минуту вдохновения, требует и звуков, и тона необыкновенных. И в самой вещи поэт призывает к себе на помощь движения, гармонию, мысли, которые возбуждают, поддерживают, усиливают чувства. Лирик упо¬требляет стихи краткие, иногда и долгие, всегда гармонически отве¬чающие его чувству, и всякая ода отличается своею гармониею и ближе всякой другой поэмы подходит к музыке. Когда впоследствии времени лирическая поэзия сделалась искусством (ибо она прежде была вдохно¬вением натуры), то начали думать о размере ей приличном, и греческие поэты изобрели разного рода лирические ритмы. Что ж принадлежит до порядка стихов в строфах, то он не может иметь определенного пра-вила и зависит больше от слуха поэтов.
§ 53. Характеры (частные) од весьма разнообразны. Иногда лирик возвышается и парит, иногда он важен и наполнен высокими, но спо¬койнейшими чувствами; иногда весел, шутлив, нежен. Не меньше раз¬нообразия в плане оды или в порядке мыслей. Иногда поэт при начале является в восторге, в исступлении, которого причина нам неизвестна, и только при конце кратко открывает то, что произвело сей энтузиазм. Иногда начинает вступлением в свою материю, которую в ту же минуту оставляет и перебегает от предмета к предмету, которые все имеют однако сношения с главным чувством, его воспламеняющим. Есть такие, в которых поэт ни на минуту не оставляет свою материю, и другие, в которых он то отдаляется от материи, то возвращается к ней снова.
§ 54. Ода столь же разнообразна по своим предметам, как и по своему тону и плану. Собственно говоря, оды не имеют особенного, им принадлежащего предмета: все в натуре может служить содержанием оды: главное достоинство в способе предложения, в живости картин, в той точке зрения, с которой лирик заставляет смотреть на предметы. Истинный поэт найдет материю для оды и в том, в чем другой не най¬дет ничего достойного его замечания. Но обыкновенная материя од есть выражение какого-нибудь сильного чувства, и особенно радости, удив¬ления, любви. Первые два чувства, вероятно, были древнейшими источ¬никами оды, так как они были источниками пляски и пения, которые по всем признакам были при начале своем неразлучны с лирическими стихами. Оды по своему содержанию могут быть разделены на три класса. Одни могут заключать в себе цель размышления и созерцания или исчисление характеров, описываемого предмета, изображаемого с чувством, сильными чертами. Другие могут быть оживленными кар¬тинами, которые воображение воспламененно творит и представляет чувству; третьи, наконец, предоставлены чувству. Но всего чаще все три рода соединяются в одном. К первому классу принадлежат гимны и священные и похвальные песни: пример в псалмах, в Моисее и в Пин-даре. В сих одах поэт говорит как человек, одаренный проницатель-ностью, представляющий с чувством свои мысли в высоких предметах. Главная страсть, в сих одах царствующая, есть удивление. Во второй класс входят те оды, которых предмет есть описание мечтательное или истинное какого-нибудь предмета, взятого из видимой натуры. Поэт, сильно тронутый каким-нибудь зрелищем, оживляется, горит и силится выразить своими стихами то, что воображение или чувства ему представляют. Иногда он только изображает черты самого пред-
мета, иногда с сим изображением соединяет какое-нибудь моральное чувство или размышление. Выгода стихотворений сего рода состоит в многообразии предметов, могущих служить им содержанием, ибо вся натура состоит в распоряжении поэта; сии оды больше других могут быть оживлены парением или чувствами поэта, который, изобразив живейшим образом предмет, его поразивший, вдруг (иногда) переходит к совершенно неожиданному заключению.
Оды третьего класса дышат чувством. Нет страсти, которая бы не могла служить материею для оды: он поет или предмет любви своей, или предмет своего отвращения. Какое разнообразие в тонах, все кра¬ски его заимствованы от страсти. Они или нежны, или мрачны, пла¬менны, ужасны, смотря по тому напечатлению, которое оставляет на них характер самой страсти. Поэт изливает свое собственное сердце, к чувствам присоединяет и мысли: философические изречения, правила, отношения и прочее: все мысленное (doctrinal), однако ж, должно быть, так сказать, слито с чувствительным. Лирическая поэзия есть поэзия чувства. Обоснованнейшие оды суть те, в которых сии три рода слива¬ются. Поэт, тронутый предметом своим, устремляет на него все силы души своей: ум, воображение, чувства. В сих одах царствует приятней¬шее разнообразие идей, картин и чувств, которые истекают из оного предмета, со всех сторон представляемого и в самом лучшем, блиста¬тельнейшем виде (NB).
§ 55. Вообще говоря, ода есть произведение поэзии самое сильное и действительное. Чувства и жар легко передаются. Они царствуют в оде, которая от того так сильно трогает и восхищает. О древних лири¬ках говорили, что они трогали зверей и самые камни своими лирами. Какова бы ни была натура оды, если она написана истинным поэтом, в пылком чувстве и в огне воображения, то она не может не быть живым изображением состояния души, в котором поэт находился в некоторых важных или замечательных обстоятельствах. Она дает нам понятие о том, как некоторые предметы могут действовать на людей необыкно¬венных, и (мы) сами получаем некоторый необыкновенный образ чув¬ствовать. Многие истины, которые не могли бы нас сами по себе сильно трогать, употребляются в душах наших силою оды; многие предметы, сами по себе маловажные, делаются разительными; многие чувства, мало нам знакомые, получают большую деятельность, становятся глубже. Итак, лирическая поэзия дает вообще большую чувствитель¬ность, следовательно, она может занимать первое положение между произведениями поэзии (NB).
§ 56. Еврейские оды без прекословия суть самые древние. Греки были весьма богаты лириками, которых произведения по большей части потеряны для нас. Те, о которых древние говорили с похвалой, суть: Альцей, Сафо, Стезихор, Ивик, Вахилид, Симонид, Алкман, Анакреон, Пиндар. От первых семи остались одни только отрывки. Собрание од Анакреона и Пиндара довольно велико, хотя время истребило большую часть. Пиндаровы оды не имеют ничего для нас интересного. Он поет победы атлетов. Можно причислить к оде хоры трагиков, которые суть в самой вещи возвышеннейшие из од; они даже превосходят все другие оды, тем больше, что умы, будучи настроены тем, что происходило пре¬жде на сцене, принимают впечатления с большею живостью. Нельзя вообразить такое состояние души, в каком только может находиться душа поэта, которого бы не было в греческих одах; от самых нежных, самых мелких предметов до самых возвышенных и разительных: все находим в произведениях лириков Греции. Римляне в этом случае, как в других, беднее греков, но они имеют Горация, который один стоит многих. Он умел настраивать лиру свою на всякий тон и на всяком тоне умел играть искусно. Германия гордится Клопштоком. Этот великий гений дал ей в одно время и Пиндара, и Гомера, и Горация. Ничто не сравнится с его парением, когда он воспевает что-нибудь высокое, ничто не может быть приятнее и трогательнее од его, в которых он говорит чувству или играет воображением. Жаль только, что сей поэт в своих духовных одах возлетает так высоко, что никакой взор не может за ним следовать. После него занимает одно из первых мест Рамлер. Он умел подражать искусно тону Горация и, кажется, искал славы послед¬него. Уц не подражал Горацию, но имеет много с ним сходного, и в возвышенном, и в приятном. Крамер играл на лире Давыда; его стихи богаты, кратки и сильны как еврейские; он имеет всю высокость и неж¬ное чувство своего оригинала. Вообще ода есть лучший цвет немецкой поэзии. Кроме назначенных выше славны в Германии: Гагедорн, Вейссе, Гец, Денис, Аанге.
роллень17
§ 57. Цель поэзии — говорит аббат Фрагье — состоит в удоволь¬ствии воображения, и если идиллия, элегия, эпическая поэма и другие роды поэзии достигают сей цели разными путями, то какими же лири¬ческая поэзия, в которой все сии роды заключаются, должна вернее и скорее к ней достигнуть. Ода заключает в себе все разнообразные красоты, принадлежащие к какому бы то ни было роду поэзии, но сама в себе заключает нечто лучшее, что составляет собственный ее харак¬тер, именно — энтузиазм. Поэты сравнивают ее с Юноною, украшен¬ною Венериным поясом, которая к приобретенным прелестям богини любви присоединяет величие царицы богов. Поэзия, произведенная энтузиазмом, так сильно действует и столь привлекательна, что вливает восхищение в душу, и гармония лучшей музыки не может иметь такое очарование, какое имеют стихи, рожденные в огне вдохновения. Талеса почитаю также лирическим поэтом, который под видом песен давал важнейшие законодательные уроки: ибо все его стихотворения суть не иное что, как поощрение людей к миру и дружелюбию; гармония стихов его открыла дорогу Ликургу. Алькаман родился в Сардах, лидий¬ском городе. Лакедемонцы, уважавшие его, дали ему право граждан¬ства. Стезихор есть уроженец города Гимера в Сицилии. Рассказывают, что он был лишен зрения в наказание за бранные стихи, написанные против Елены, и опять возвратил его, написав другие в похвалу ей; сии стихи прозвали потом палинодиею. Он славил героев и сохранил в лирических стихах важность эпопеи. По словам Квинтилиана, Альцей и Сафо были соотечественники, уроженцы Митилена на острове Аезбосе. Первый был открытым злодеем лесбосских тиранов и особенно Пит-така; слог его, по словам Квинтилиана, силен, пылок и чист; он имеет сходство с Гомеровым. Он изобрел Алкаический стих. Сафо изобрела Сафический; она написала множество од, из которых до нас дошли только две, по которым можно судить, что она стоит своей славы и сво¬его прозвания десятой музы. Жители Митиленские вырезывали ее лицо на своих монетах. Анакреон — иониец, житель города Теоса. Он провел долгое время при дворе Поликрата, самосского тирана, славного своим постоянным, продолжительным счастием и ужасным концом. Он был его товарищем в удовольствиях и даже советником. Гиппарх, один из сыновей Пизистрата, прислал к нему корабль о 50 веслах и звал его в Афины, где его сочинения всех восхищали. Он жил посреди удоволь¬ствий и наслаждений. Ивик. Его сочинения нам неизвестны. Симонид и племянник его Бахилид, уроженцы острова Кеос, одного из цикладов. Первый описал сражение при Саламине приятным простым слогом. Его характер есть трогательность. Герод предпочел поэмы Бахилида Пиндаровым на играх пифийских. По словам Аммиана Марцеллина, он был любезным поэтом. Юлиан отступник Пиндаров имел соперницею Корину, которая писала в одном роде с ним и как раз его победила в поэзии. Ее прозвали лирическою музою.
Энциклопедия 18
§ 58. Романс есть песня, в которой рассказывается просто какое-то происшествие, и обыкновенно любовное, часто трагическое. Простота (naivete) есть характер романса.
§ 59. Песня вообще есть коротенькая поэма, с которою обыкновенно соединяется музыка, ария ей приличная. Содержание сих песен раз¬нообразно; в них обыкновенно выражаются нежные чувства сердца, его наслаждения, предметы, нас трогающие. Чувство, выражаемое в песнях, какого бы оно рода ни было, должно быть живо, ибо живость есть принадлежность лирической поэзии; но сия живость не есть ни возвышенность, ни важность, а простое чувство, возбуждаемое в чув¬ствительной душе обыкновенными предметами. Употребление песен натурально человеку. Для изобретения их нужно было только вос¬пользоваться органами своими и укрепить то выражение, к которому голос может быть способен, выражением словесным, которого смысл заключал бы в себе изображаемое чувство или предмет. Древние не знали еще употребления букв, а уже пели песни и гимны. Их занятия и их история, заключавшиеся в похвальных стихах и одах, были прежде петы, нежели написаны.
§ 60. Стихи песней должны быть легки, просты, приятны. Сначала пели песни хором, сидя за столом, в один голос. В них заключалась хвала богам. Потом собеседники пели поочередно, держа в руках мир¬товую ветвь, которая переходила из рук в руки. Когда музыка усовер¬шенствовалась в Греции и когда начали употреблять лиру, то это пели за столом одни только искусные люди; другие только что передавали миртовую ветвь; от сего вышла пословица: он поет для одной миртовой ветви, когда хотели сказать, что такой-то человек невежа. Сии песни, петые с лирою, изобретенные Терпандром, назывались сколиями. Их предметы были разнообразные: исторические, моральные, героические, любовные, бахические. Были песни для всякого звания людей, особенно, например, для пастухов, для жрецов, для мельников. Они назывались Буколиазмами (пастушьи), Аитиерзами (песни жрецов, по имени одного Мидасова сына так названы), Лимеями, или Эпиомеями (песня мель¬ников), Эликами (песня ткачей), Катабокалезами, или Купиями (песня кормилиц), Номинами, Калисами, Гарпалисами (песни любовников, жен¬щин, девушек). Свадебные песни назывались Гименами, Эпиталамами', печальные Салемами, а надгробные Аикосами. Сей род лирической поэ¬зии перешел к латинцам. Некоторые из Горациевых од суть настоящие песни любовные, или бахические. Новейшие имеют также свои песни разного рода; песни каждой нации сходны с ее характером и гением. Французы отличаются от всех других остротою и приятностию; в этом роде поэзии, который всегда составлял одно из первых их удовольствий и в котором они всегда имели особенный успех: доказательством сему служат их трубадуры. Прованс и Лангедок не потеряли своего перво¬родного таланта, и теперь заметна в сих провинциях некоторая весе-
лость, которая сохраняет в них любовь к пляске и песням. Провансаль грозил своему неприятелю песнею так точно, как итальянец стилетом. И в других землях песня французов есть их эгид против слуха, а воде¬виль их оружие насмешки: французы мстят и успокаивают свое мще¬ние песнею. Песня не имеет особенного определенного характера; она берет тон и эпиграммы, и мадригала, и элегии, и эклоги. Водевиль есть сатирическая песня на нравы, а не на лицо. Нежные, трогательные песни, в которых описано просто и натурально какое-нибудь любовное происшествие, называются романсом. Водевиль получил свое название от voix de ville, так называлась песня, которая была пета всею публикою. Гамильтон, Ферран, Шолье писали водевили.
САТИРА19
О смешном и шутливом Смешное
§ 1. Вещи, для нас смешные, должны иметь что-нибудь в себе несо¬образное или невозможное. В суждениях об них должны мы находить противоречие между нашим чувством и нашим об них мнением.
§ 2. Два рода смешного. Первое происходит от соединения таких вещей, которые никак не могут быть вместе, из коих одна исключает другую. Второе — от соединения таких вещей, которых соединение должно казаться непостижимым, чудесным, странным. Первое называ¬ется ungereimt, нелепым, второе странным.
§ 3. Ungereimt, нелепое происходит от противоречия, от неспра¬ведливого, от несовершенного, от кривого истолкования слов или несвойственного их применения, наконец, от сравнения таких вещей, которые никак не могут быть сравниваемы.
§ 4. Странное или от соединения таких вещей, которые не могут быть соединены, или необыкновенности в действиях, словах, мнениях.
§ 5. И смех бывает разных родов: или чистый, просто веселый, или смешанный с другими чувствами.
§ 6. От сего различное употребление смешного: или просто для забавы, или для предостережения и наказания.
§ 7. Смешным для забавы пользуются все роды изящной словесно¬сти. Но чтобы оно производило свое действие, надлежит употреблять его с тонкостью, с выбором, умеренно, сохраняя вид правдоподобия. Для того, чтобы карикатура была принята, должно при всем сохранять человеческий образ.
§ 8. Употребление смешного для предостережения и исправления гораздо важнее. Презрение и осмеяние всем страшно, следов.(ательно), осмеянием и опасением презрения много сделать возможно не для глупцов только, а для умных, подверженных ослеплению, польза истинная. Имея в виду исправление, надлежит нападать на дурачества, а не на самих дураков и представлять не самых грубых и низких, а сме¬шанных. Комик должен быть осторожен в выборе своих предметов и в их изображении.
§ 9. Из сего заключить можно, что дар комического принадлежит остроумнейшим и глубочайшим людям. Знание людей, обширный взор, дух комический, веселость, философия.
§ 10. Искусство смеять нежно имеет великую пользу не только в сло¬весности, но и в обществе. Пожелание лишь то, чтобы оно было дарова¬нием людей благородных. В вещах, которые надлежит уважать, опасно находить смешную сторону.
§ 11. Цицерон говорил: злодеев надлежит наказывать законом, а не осмеянием. Но против некоторых злодеев нет законов: они могут быть только жертвами насмешки. Насмешка делает их презрительными и, следовательно, уменьшает их опасность для других, обличая их. Sulzer20
Шутливое
§ 12. Шутить — значит оживлять в себе и других веселость: тот шутит, кто в обыкновенных обстоятельствах, а не в забавных, сам по себе умеет возбуждать веселость удовольствий.
§ 13. Две цели шутки: или просто удовольствие, или какое-нибудь при том намерение. В обоих случаях она важна. В первом она оживляет душу, возбуждая в ней усыпленные силы, или поддерживает внимание при занятиях важнейших. Во втором: осмеивая людей или вещи, имеет в виду пользу: шутка может уничтожить предрассудки и зло.
§ 14. В изящных искусствах шутливое употребляется или для раз¬нообразия в произведениях важных, или бывает неотъемлемою принад¬лежностью целого произведения.
§ 15. Натура шутки состоит в том, когда мы делаем что-нибудь, имея предметом забаву других. Смешное от шуточного отлично не суще¬ственно, а только по тому намерению, с каким оно производимо.
§ 16. Веселость — важная вещь. Дар веселить, следовательно, дар важный. В изящных искусствах надлежит иметь в виду возбуждение веселости и чувств благородных. Веселость может быть наименована также лекарством.
§ 17. Шутить редко могут те, которых характер есть беспрестанная веселость.
§ 18. Шутка еще важнее тогда, когда она служит к осмеянию глупо¬сти и пристыжению порока.
§ 19. Существенное ее качество есть остроумие, что Цицерон назы¬вает солью; оно приобретается светскою жизнью. Sulzer
§ 20. Человек есть самое веселое из животных. Смех есть лекарство от меланхолии. Смех можно назвать удовольствием, проистекаемым от замечания какого-нибудь несовершенства перед нами в других или от размышления о наших собственных промахах. Смех оживляет душу.
§ 21. Но талант обращать все в смешное принадлежит низкому и неблагородному характеру; молодой сим качеством лишает себя спо¬собов усовершенствования. Люди, самые способные осмеять, редко бывают в чем-нибудь велики. Они приобретают уважение только от черни.
§ 22. Мы встречаем более таланта осмеивания у новейших, более благоразумия у древних.
§ 23. Две отрасли смешного: комедия и карикатура.
§ 24. Во всех языках употребляется выражение: поля смеются, дока¬зательство, что смех есть нечто живительное. Adisson21
Правила сатиры и ее история
§ 25. Римляне наименовали сатирою такие стихотворения, которые осмеивали или опозоривали глупости и пороки частных людей и целых состояний.
§ 26. Римляне называют себя изобретателями сего рода поэзии, но это относится к одной форме, которую сатира получила от Луци-лия. Энний, Пакувий и Варрон писали сатиры другого рода. У греков и римлян было обыкновение развеселять зрителей при публичных торжествах насмешливыми и ругательными речами, которые, по сло¬вам Лукиана, составляют существенную часть греческих зрелищ и Бахусовы праздники. Сатурнические стихи и то, что Гораций назы¬вает fescenninam lucentiam, были читаны при священных торжествах; насмешливые забавы Гор.(ация). Происхождение сатиры можно видеть в том, что в грубом народе несколько весельчаков забавляют других своими шутками. С утончением нравов образуется и форма сатиры. Сначала произошли сатирические комедии, потом сатирические поэмы, потом сатира Горацианская. Теперь называют сатирическим все то, что имеет целию осмеяние глупостей и нравов и мнений. Из сатир исклю¬чаются личные поносные сочинения. Силлы греков, Архилоковы ямбы и некоторые оды Горация не принадлежат к сатире.
§ 27. Можно сказать, что сатира не имеет определенной формы, она может быть прозаическою и стихотворною, в виде разговора, поэмы, повести, эпопеи, драмы, песни. Цель ее одна. Но в обыкновение вошло называть сатирою только по форме, а не по содержанию.
§ 28. Характер сатиры: она восстает против какого-нибудь общего, имеющего влияние на общество порока, против общего отступления от рассудка, вкуса, добродетели, законов, общежития. Говорю: общего, потому что частное не стоит внимания. Сатиры, имеющие предметом последнее, служат только для забавы и не полезны. Также и те, кото¬рых содержание выходит из круга идей читателя. Цель сатиры — осла¬бить влияние порока или его уничтожить. Частная ненависть делает из сатиры пасквиль.
§ 29. Посему сатира есть одно из важнейших произведений искусств.
§ 30. Сатирик имеет одну цель с моралистом; их средства различ¬ные. Один учит, другой наставляет добру, представляя противное ему в смешном виде, действует на чувства, вместо общего представляет частное. Он может даже усиливать для произведения сильнейшего действия. Моралист иногда приближается к сатирику, сатирик сходит в область моралиста. Сатирик должен быть человек мыслящий и с силь¬ным чувством. Сердечный жар есть его муза, сверх того дар находить смешное. Он должен быть пламенного темперамента. Его воображение должно быть деятельно. Слог живой и понятный. Сатирики весьма редки.
§ 31. Польза сатиры — не исправление глупцов, но предостереже¬ние людей умных. Сатирик — истинный сторож нравственности.
§ 32. Сатирик Гораций более смеется над глупостями. Ювенал строже, он нападает на разврат, смешит, но производит негодование. Персии стоик. У немцев Каниц, Галлер, Дисков и Рабенер. Сульцер-
§ 34. Приятно сравнивать времена настоящие с прошедшими. В сатирах видим картину нравов. Симонид есть сочинитель самой древ¬ней сатиры и, говорят, первой. Сатирик должен нападать на пороки, не представляя их принадлежностью всего человечества, а только его недостатками, которые могут быть исправлены. Адиссон2Ъ
§ 35. Сатира — изображение человеческих пороков и глупостей для произведения отвращения к первым и осмеяния последних. — Веселая и важная. — Одни царствующие пороки ею предпочитаются. В част¬ных характерах сатирик изображает не одного человека, а всех людей, имеющих осмеиваемый им порок. Личною сатира становится только для пользы, а не по личной злобе.
§ 36. Требования от сатирика: выбор одного предмета; выбор пред¬ложения и формы, приличных предмету, нации и предполагаемому действию; мораль чистая — важная сатира легче, нежели шутливая. — Сатирик должен знать людей и нравы. Сатира полезна своим влиянием на нравственность. Важная сатира устремлена против злодейств и пороков ненавистных, легкая — против странностей и глупостей.
§ 37. Форма сатиры произвольная, но самая обыкновенная есть дидактическая. Если у древних употреблялись гексаметры, у новей¬ших — ямбы.
§ 38. Греки имели одни драматические сатиры. О лирических сати¬рах Архилока можем судить по одним только отрывкам. Силлы греков были пародией. Эшенбург24
§ 39. Сатира была у римлян не такова, как у греков. У греков она составляла зрелище, занимающее середину между комедиею и траге¬диен), в которой хоры составлены были из сатиров и силенов; первые молодые шутили, последние старые говорили с важностью. У римлян первое стихотворение в сем роде называлось сатира, от слова satura. Она введена былатосканами, и была не иное что, как песня в разговоре, которой все достоинство состояло в живости и силе ответов. Ливии Андроник дал римлянам зрелища народные; тогда сатира переменила знаменование, она вошла в драму или прежде, или после большой пьесы, или между актов. Предварительную называли isode, послед-ственную exode и междудейственную эмолом. При Эннии и Пакувее она получила первое свое наименование. Теренций Варрон был воль¬нее в сатире, наименованной им мениппея, от сходства с Менипповою; он смешал прозу с стихами. Сатира есть поэма, нападающая на пороки людей.
§ 40. Два рода сатир: одна ближе к трагедии, другая ближе к коме¬дии — от различия пороков. О духе сатирика. Стр. 273.
§ 41. Форма сатиры произвольная. Цель одна. Батте25
§ 42. Квинтилиан говорит, что сатира принадлежит римлянам: он разумел, что в этом случае римляне ничего не заимствовали у греков. Ибо Гиппонакт и Архилок греки и славны своими сатирами, — но Квин¬тилиан прав, потому что римляне не заимствовали ни форму, ни род сатиры у греков. Сатира происходит от слова satura — смесь. Энний и Луцилий определили сущность сего рода поэзии. С их времени сатира есть критика нравов. Луцилий писал во времена Сципионовы. Лагарп26
§ 43. Различие между сатирами Энния, греческими сатирическими представлениями и римскими ателланами то, что первая не заклю¬чает в себе действия, а последняя не могла существовать без действия. Энниева сатира изображает характеры; она познакомила римлян с описательною или дидактическою сатирою. Но отличаясь от последней формою, она отличалась от них и содержанием. В силлах представлен один только класс людей, изображены философы и философ.(ские) сти-хотворцы и осмеивались заблуждения практические. Напротив, свет Энния было общество людей без разбора. Римские сатиры восстают против порока, проповедуют истинную мораль, для них смешное не цель, а средство.
Сатирики
§ 44. Энний. Об нем известно только то, что он употреблял многие роды стихов в одном месте: ямбы, гексаметры и пр. Впрочем, слог его был груб и не образован. О Пакувее весьма мало известно.
§ 45. Лугщлий. Через 80 лет после Энния. К нам не дошла ни одна полная его сатира. Он писал одинакими стихами, а именно гексаме-тром. Он шутил, по свидетельству Горация, приятно, тонко, остроумнее всех предшествующих ему сатириков, был подражателем Аристофана и других древних комиков и смело нападал на порочных, иногда на лица. С одной стороны, имеет он сходство с древними комиками, хотя формою совершенно с ними различествует. Стихи его от чрезвычай-ной быстроты весьма не отделаны; смешаны с греческими не только оборотами, но даже и фразами, в сатиры свои вмешивал он множество постороннего и лишнего.
Гораций
§ 46. Век Горация — 446—459. Гораций должен был остаться зри¬телем и забавлять себя чужими странностями, хотя всегда обращает он нежный взгляд на прошедшее. Любитель простоты и в то же время веселый и живой духом; имел в характере терпимость. По обстоятель¬ствам находим в нем радостного насмешника и более приятного свет¬ского человека, нежели законодателя нравственности. Он не бранит, а осмеивает, не гонит, а только затрогивает порочных, и он бы не имел влияния, когда бы вышел на сцену с бичом наподобие Луцилия. Он не учит, не пристыживает, а доказывает порочным, что они не могут обмануть человека умного и не могут торжествовать, что утешительно для мудреца с благородными чувствами. Будучи слабым, он не при¬нимает на себя строгого суда. Поражая слегка порочных, он нападает сильнее на тех, которые удаляются от правил общежития и обычаев. И в этом случае он превосходен. Сверх того, он враг мнимых стоиков, которых система была совершенно противоположна принятой им и
ш
почитаемой истинною. Гораций сверх прямодушия имел и любезность светского человека. Качества честного человека были соединены в нем с качествами светского. Твердость правил, склонность находить свет более смешным, нежели злым, привычка беседовать с самим собою и себя побеждать, способность пользоваться жизнью, подчиняясь обсто¬ятельствам, и жить в свете, не теряя собственного характера. Где ни откроем его, везде встречаем стихотворца, который имеет для вас наго¬тове золотое учение, успокаивающее страсть и ум, довольство, обна¬руживающее предрассудок: он Сократ между стихотворцами. Таков он и в посланиях, которые отличны от сатир одним только именем, и драгоценнейшие памятники римской поэзии; в них дух его фило¬софии. Одно учение: будь доволен судьбою. Не новое, но пленяющее искусством изображения. Он пишет по сердечному побуждению, но следует обстоятельствам: а сии обстоятельства и заключают в себе всю прелесть. Приятность, умеренность в важном и шутливом, в наставле¬нии и упреке. Тон его с друзьями есть тон человека свободного, непри¬нужденного, но образованного обхождением светским. Слог его самый легкий и приятный; стихотворность, соединенная с простотою, и гиб¬кость языка. В расположении находим некоторый беспорядок — он не победил трудности переходить от идеи к идее, сохранив приятность и должную легкость, и пожертвовал связью сей легкости. Zusatze 427
§ 47. Слог Горация — сатирическая веселость. Мысли не развива¬ются медленно, поэт играет ими. Разнообразие в планах, ход самой натуры. При отступлениях держится главной мысли. Выражение иногда самое простое; иногда украшенное в виде повести, басни, пословицы: все оживлено и разнообразно: в описаниях выбирает одни существенные стороны, те именно, которые должны произвесть сильное действие, и в них сохраняет главный тон: или веселость, или чувство, или важность. В дефиниции не полнота, а разительность, ибо он выставляет только те части, которые принадлежат к его предмету. В изображении характеров умеренность, не методически приближает черту к черте, а несколькими быстрыми чертами и действиями. Гово¬рит чувству и воображению: для сего употребляет сравнения и мета¬форы, прозопопеи. Обороты чрезвычайно разнообразные: разговоры, апострофы, монологи и прочее. Надлежит удивляться его бережли¬вости при всем изобилии духа его: его слог есть прекрасная гармо¬ния богатства с бережливостью, единства с разнообразием, легкости с порядком, простоты с красотою, учености с бесхитростною натурою. Стих его гексаметр. Zusatze 6
§ 48. Мораль Горация самая кроткая и чистая. В ней нет ничего надутого и сурового. Никто не умел говорить таким приличным рас¬судку языком; он не проповедует истину, он дает ее чувствовать, не навязывает мудрость, а заставляет ее любить; описывая слабости дру¬гих, он признается в собственных, и вы не завидуете на моралиста. Он любезнейший из моралистов, следовательно, и самый приятный. Он делает истину постижимою для всех; он не ведет всего к мечтательному совершенству, а учит всякой день быть лучше и счастливее. Лагарп
Персии
§ 49. Персии оставил нам шесть сатир: одни общие рассуждения. Он видел перед собою Горация; его предметы заимствованы у последнего. Холодность, спокойствие, методический ход. Недостаток искусства представлять идеи чувству. Язык темный: умышленное отдаление от обыкновенного простого выражения; подражание Горацию. Персии не имел таланта стихотворческого: без Горация, может быть, он не писал бы сатир. Он жил уединенно, в связи с стоиком и не знал света.
§ 50. Мораль Персия приличная и рассудок верный; его выражения иногда очень счастливы; а правила мудреца; читать его трудно. Дума¬ешь, что он хотел, чтобы его угадывали. Zusatze
Ювенал
§ 51. Век Ювеналов 295—311. Ювенал избрал бы совсем другую дорогу, нежели Гораций, когда бы имел и его гений, родясь в ужасное время послед.(ователей) Августовых. Но он и по своему гению различе¬ствует с Горацием. Он истинный римлянин прежнего времени. Он жил между своими современниками как пришелец из другого мира: всегда предстает он как строгий судия; подумаешь, что натура отказала ему в способности смеяться, или сия способность уничтожена была обстоя-тельствами. Он казнит порок. Его век предписал ему другие должности, нежели Горацию его. Он не знает, что такое пощада. Его сатиры него¬дование, а смех не веселость, а осмеяние. Он мало философствует, ибо слишком поражен тем, что видит, и спешит его изображать, он идет одною дорогою от изображения к изображению, забывает быть с собою, представляет примеры и картины из настоящего света, а не отвлечен¬ные истины; его рассудок играет вторую роль при воображении. Чего не дает Ювенал-философ, то заменяет Ювенал-поэт и живописец. Ему недостает горацианской философичности духа, зато сильный дар поэ¬зии. Ход его методический. Что он выигрывает в ясности и связи, то теряет в разнообразии хода и тонов и образов. Он имел доверенность к силе своего воображения и языка и пренебрегал все другие уловки
н3
поэта. Язык его величественен, силен, благороден, но не имеет лег¬кости, гибкости и прелести Горациева. Стихи его может быть образо¬ваннее, но заметен в них труд. Кого предпочесть: Гораций нравится с первого взгляда, Ювенал выигрывает после короткого знакомства; один привлекает потому, что в нем находим человека всех времен, а другой потому, что изображает времена, достойные внимания; один любезный собеседник, другой твердый римлянин; в одном — прелесть и забавность все заменяют, в другом забываешь методический ход, будучи оживлен его силою и вдохновением. Zusatze
Сравнение Горация с Ювеналом28
§ 54. Параллель Дюсо. Гораций схватил легкость сатиры, Ювенал ее важность. Гораций, имея столько же ума, более вкуса и менее славы, нежели Ювенал, имеет в предмете более нравиться, нежели исправлять. Он писал во время Августа, когда тиранство имело привлекательней¬ший образ. Образованность, блеск и гибельное спокойствие сего века не имели для него ничего ужасного; его мораль была не иное что, как расчет сладострастия, искусство пользоваться настоящим, не заботясь о будущем. Его похвалы были относительны к тем людям, которые в то время были в силе: ни слова об Овидии и Цицероне. Никто лучше его не знал, как сильна похвала: он дорог придворным; но всякий образо¬ванный человек не мог им не наслаждаться.
Ювенал был для свободы и нравов то же, что Гораций для благо¬пристойности и вкуса. Характер его — сила и пламя, цель — обличить и попрать ногами порок, но он писал в ужасном веке. Он пренебрег легкое оружие насмешки. Он не имеет Горациевой гибкости и равно¬душия к настоящему, не забавляется так, как он, осмеянием легких недостатков; это пламенный поэт, который иногда возвышается до тра¬гедии: Гораций сделал и порок любезным; Ювенал везде обнаруживает его низость. Его упрекают скупостию на похвалы: он не хотел льстить людям и негодовал на то, что могло им вредить. Гораций любезен светским и сильным людям; Ювенал был бы первым сатириком, когда бы добродетель была первою потребностью человека. Гораций писал, как искусный придворный; Ювенал как ревностный гражданин, один привлекателен для нежного и сладострастного ума, другой (может) в полноте удовлетворять сильному и страстному уму.
§ 55. Лагарп. Изъяснение: Гораций схватил одну легкость, а Юве¬нал важность сатиры — не имеет надлежащей точности. Гораций весел, это правда, потому что веселость есть и характер его, и принадлеж¬ность сатиры. Чтобы быть наставительным, надлежит быть читаемым.
Но можно ли одну веселость находить в Горации? Разве он не умеет давать рассудку и истине той важности, которая им свойственна? И разве он не знает, что в сатире могут быть все тоны и что поэт-моралист не всегда должен смеяться? В Ювенале главный тон не важность, а более досада негодования. Сие натуральное расположение было усилено в нем схоластическими декламациями, которыми он занимался в моло¬дости. Рвение его иногда излишне. Он удаляется от цели моральной, усиливая все неестественным образом. Гораций хвалит, но он хвалит своего благодетеля. Никто не был так удален от честолюбия, как Гора¬ций: он отказался быть секретарем Августа. Можно любить удоволь¬ствия и не быть в то же время сластолюбцем. Его девиз — умеренность, которую он беспрестанно проповедует, называя ее вместе с чистым сердцем верховным благом. Снисходительность к другим и строгость к себе — две главных основы его морали. Никто лучше его не гово¬рил о сельской жизни, о уединении, о свободе. Гораций был любим друзьями и покровителями своими. Он имел образованность и прият¬ность придворного, но не имел ни забот, ни деятельности, ни услуж¬ливости оного. Сатиры Ювеналовы написаны первая при Домицияне, некоторые при Траяне, остальные при Адрияне, и Ювенал не находит ничего хвалить после ужасных тиранств, которые он видел. Главный его недостаток — чрезвычайная монотония. Сатира не должна быть беспрестанною бранью, это надоедает. Что за писатель, который везде представляет одних чудовищ и никакого не дает мне утешения. Нравы, описанные им, слишком отличны от наших, так что порочный, читая его, может показаться самому себе честным. Его менее читают, потому что он описывает нравы, свойственные одному народу и в прежнее время, а не человека вообще. Он силен, часто бывает декламатор и часто красноречив; часто усилен, но никогда живописец. Лагарп
Буало
§ 56. Буало — критик, мыслитель и хранитель вкуса, враг дур¬ных писателей, учитель вкуса и образец слога, законодатель поэтов. Он много принес пользы словесности. Семь первых сатир его были первым стихотворением французов, в котором сохранены были все требования слога: чистота, гармония, приятность. Его споры с авто¬рами, конечно, не самый интересный предмет, зато он берет слогом. Буало научил писать сатиры. Его приятно читать, потому что все писан¬ное хорошо — приятно. В искусстве смеяться никто его не превзошел. Его называют холодным, но если бы он был холоден, тогда бы его не читали: он имеет жар, приличный сатире. Стихи холодны, когда они не
выражают того, что выражать должны. Буало горячится, говоря о дур¬ных авторах, столько, сколько он должен горячиться. Он везде поэт рассудка. Его польза в научении отличать хорошее от дурного, он опередил век свой своим вкусом. Лагарп29
ДРАМА30
Великие характеры и страсти самого тебя привязывают к судьбе их; они представляются тебе в ужасных положениях, в таких, которые тре¬буют всей силы их духа или открывают всю великость их характеров; трепещешь за них и надеешься час от часу больше, час от часу сильнее: наконец все решается; их судьба объясняется, в сердце твоем остается или живое удовольствие, которое тем живее, чем дороже стоит, или чувство горечи и уныния, которое наполняет твою душу тихою, слад¬кою меланхолиею, а не стесняет ее и не делает мрачною. Вот действие всякой трагедии. Человек с великим характером, с сильной страстью, в борьбе с несчастиями, от страсти его или от обстоятельств происходя¬щими, — вот содержание всякой трагедии, по крайней мере в наше время; древние меньше думали о изображении страстей; они больше представляли человека, гонимого фатализмом и бедствиями: несчастия, происходящие от собственного его сердца, бедствия любви, ревности, честолюбия были им мало известны или совсем неизвестны. Возвра¬тимся к первым двум действиям «Макбета». Главный характер есть, без сомнения, Макбет, второй — его жена; все остальные почти незаметны, кроме одного Банке, который несколько других выше; в последних трех актах обнаруживаются еще Мальком и Макдуф, но только в одной сцене или двух. Вопрос: может ли интересовать Макбет? Он выводится на сцену победителем, подпорою Дунканова престола; зритель преду¬прежден в его сторону, он видит в нем полководца-героя и защитника правой стороны, но являются три чародейки, ослепляют его надеждою царствовать — и Макбет совершенно другой человек: готов сделаться тайным убийцею, боится одних только следствий; но лишь только жена открывает ему возможность избежать сих следствий, то он с жадностью за нее хватается; придумывает с своей стороны новые средства, и самые ужасные, низкие; наконец решается на убийство; производит его в действо, в первые минуты чувствует ужас, но через несколько минут (с помощью жены) ободряется и даже имеет дух в глазах множества свидетелей играть роль невинного, отчаянного человека, имеет дух возложить свою вину на других и поддержать себя двумя новыми убий-ствами. Дункановы дети при первом известии о смерти отца бегут из замка; их обвиняют в убийстве, и Макбет — король. Действие кончено.
Любопытство пресеклось. Вопрос: на чем основан здесь интерес? Глав¬ные лица отвратительны своею жестокостию, холодною, спокойною й не оправданною никакою сильною страстию, ибо честолюбие Мак¬бета и его жены представлено очень слабо и самыми низкими чертами. Преступление, соединенное с великим характером, может быть инте¬ресно на сцене, но оно не должно возбуждать негодование. В Макбете, напротив, преступление представлено во всем своем ужасе, и никакое высокое чувство, с ним соединенное, его не поддерживает. Макбет хочет царствовать, но это желание не есть страсть его души, а след¬ствие минутного ослепления, минутной надежды. Оно в нем еще не успело усилиться, как уже открывается ему случай его исполнить, и он готов быть убийцею без всякого внутреннего сражения с самим собою; он только чувствует некоторую робость. Но жена его ободряет — и он убийца. Лучшие сцены в этих двух актах суть те, в которых проис¬ходит убийство: они ужасны, и мрачность их наполняет душу трепетом. Но этот ужас не есть ужас трагический; он не в сердце, а в воображе¬нии; он может сравниться с ужасом человека, напуганного привиде¬нием и зашедшего ночью в пустой, развалившийся замок: полночь, страшные сцены, колокол, ожидание того, что должно случиться, при-зраки, которые видятся Макбету, самые подробности убийства — все это так сильно действует на чувства зрителя (а не на сердце), что у него волосы становятся дыбом. Но таков ли должен быть ужас трагедии? Он основывается на движениях сердца, на участии, которое принимаешь в том или другом лице трагическом! Какое ж можно принимать участие в низком убийстве, и может ли убийство быть содержанием трагедии? И какая страсть в Макбете делает убийство необходимым? Честолюбие? Но честолюбие Макбета и его жены представлено очень слабо: зритель им не увлекается и не оправдывает им преступления! До сего не допу¬скает возможность предприятия. Впрочем, преступление на театре может быть интересно только по сильному, непобедимому поводу, и то не иначе как в соединении с сильным распалением; в противном случае преступник может быть не главным, а только второклассным лицом, может служить для одной только интриги, средством (moyen). Дункан не может возбуждать жалости сам по себе: его характер почти не изображен. Он жертва и жалок одною своею судьбою, так точно, как бы всякой путешественник, убитый разбойником, мог бы быть жалок, не будучи никому известным. Об нем жалеешь по человечеству, а не по своей к нему привязанности. Такого рода сожаление неприлично трагедии. Итак, содержание первой и лучшей половины «Макбета» есть ужасное отвратительное убийство: успех злодея, противного зрителю, а ужас ее основан больше на воображении, нежели на чувстве; следова¬тельно, она не может нравиться и привлекать, а может только занимать, так точно, как всякий рассказ о чем-нибудь ужасном сам по себе зани¬мает и выводит душу из ее обыкновенного положения и производит в ней какое-то приятное беспокойство; приятное потому, что она, срав-нивая свое положение, тихое и спокойное, с тем ужасным положением, которое ей представляется, радуется, так сказать, своею безопасностию. Последняя половина трагедии совершенно не имеет никакого инте¬реса: новые злодейства, привидения, очарования; ночные угрызения совести леди Макбет (и то во сне), которые могли бы иметь свое дей¬ствие, когда бы не слишком несходствовали с ее характером, таким, как он представлен во все продолжение пиесы, отвратительно жесто¬ким и загрубелым в своей жестокости; наконец, сражения, в которых Мальком и Макдуф — победители, смерть жены Макбетовой и самого Макбета. По строгом разборе из всей этой трагедии останутся неко¬торые только сильные черты и некоторые тирады в стихах, не совсем приличные трагическому слогу. В заключение можно сказать, что все действующее сильно на воображение может занимать место в трагедии, но не иначе как в виде средства. Главное же действие не должно на нем быть основано, а на характерах, на страстях, на великих, сильных чувствах, ибо трагедия должна действовать на сердце, следовательно, и изображать только то, в чем сердце может принимать живое участие. План Дюсисова «Макбета» кажется лучше, его Макбет по крайней мере представлен в сражении с самим собою и несчастным от своего пре¬ступления; зато он и интереснее. Впрочем, предмет сам по себе неспо¬собен произвесть никакого интереса, он не годится для трагедии. Ужас, им причиняемый, стесняет душу и располагает ее к какой-то унылой робости, которая отменно неприятна и тягостна31.
Корнель (продолжение)32
§ 55. «Горации» представляли гораздо больше трудности Корнелю, нежели «Сид», и выбор сего предмета не столь счастлив: здесь поэт должен был все почерпать единственно из своего гения, ибо ни древ¬ние, ни новые писатели не могли подать ему помощи. Изобретатель¬ность Корнелева духа торжествует в сей трагедии: переходы от радости к печали, от надежды к страху и отчаянию, которые могут назваться душою всякой драмы, здесь очень счастливо представлены. Но рас¬положение трагедии имеет великие недостатки: в ней нет единства сюжета; с третьим актом одно действие кончается, начинается другое, которое, по несчастию, вредит первому, ибо представляет в дурном виде главное лицо, именно Горация. Средства Корнеля украсить про¬стоту своего сюжета имеют то неудобство, что приводят главные лица его в такое положение, из которого нельзя их извлечь счастливым обра¬зом. Известно правило, что при развязке жребий трагических лиц дол¬жен всегда решаться удовлетворительным образом; и хотя почитается искусством представлять лица в затруднительных положениях, но это искусство только тогда имеет цену, когда поэт будет уметь опять выве¬сти их из сих положений. Сцена в «Горациях» иногда остается пустою, лица приходят иногда для одних разговоров, что есть ошибка; всякий приход и всякое происшествие должны иметь причину. Роли Камиллы и Сабины слабо привязаны к сюжету: всякий раз, когда представляешь противные интересы в сражении, должен представлять и следствия сего сражения сомнительными, так, чтобы они взаимно один другого пере¬вешивали и зритель не знал бы, на которой стороне должен перевес остаться. Любовь Камиллы занимает незаметное место: таково сердце человеческое: если оно сильно наполнено одним каким-нибудь пред¬метом, то никакой другой уже не может иметь в нем места, и на сей-то истине основано правило единства, которое не есть условное правило, а утверждено самою натурою. Любовь, как говорит Вольтер, не сотво¬рена для второй степени.
§ 56. «Цинна» правильнее «Горациев»: в нем сохранены все три единства: великодушие Августа и выгода прекрасной развязки, кото¬рая оставляет в сердце зрителя последнее впечатление, живейшее и сильнейшее всех тех, которые его предшествовали; некоторые пре¬красные тирады в стихах, сцена, в которой Август рассуждает со сво¬ими любимцами о выгоднейшем правлении для республики, монолог Августа и черты возвышенного характера Эмилии — вот достоинства «Цинны», которые заставляют почитать сию трагедию лучшим произ¬ведением Корнелева таланта. Она почерпнута из Сенекина трактата о милосердии, некоторые стихи переведены литтерально. Ее недо¬статки: несообразность, невыдержка в роли Цинны. Поэт дает зрителю при начале пиесы такое расположение к выводимому им лицу, какое хочет; все первые впечатления от него зависят; продолжение и конец драмы должны зависеть от сего расположения и сих начальных впе¬чатлений — в сем-то и состоит единство интереса. Зритель получает только ту идею о действующем лице, какую само оно ему дает о себе, и на сем понятии основывает свое в нем участие. Он хочет видеть его во все продолжение драмы одинаким, неизменяющимся. Это правило не относится к сильным страстям, которых могущество может изменять положение, не самый характер; в таком случае страсть представляется всегда одинаковою, а характер — подчиненным страсти, от нее зави¬сящим. Сверх того, главное лицо не должно никогда быть униженным, а всегда сохранять свою высокость. Пружины интриги должны быть видимы, известны, открыты, должны иметь интерес довольно сильный для зрителя: средства приготовлены и не внезапны — все сие не сохра¬нено в «Цинне». Цинна при начале трагедии совсем не таков, каков он при конце ее; Максим выразителен с своею любовью и предательством, они разрушают интерес, который поддерживается одним любопыт¬ством, ибо ход пиесы порядочен ролью Эмилии и возвышенностью пятого акта. Корнель, не могши привязать сильно сердце зрителя к Эмилии, сделал ее возвышенною, и можно положить за правило, что всякое лицо, которое в трагедии не может иметь таких чувств, которые бы мы разделяли, должно по крайней мере привлекать нас и порабо-щать высокостью и силою, приводящими в изумление.
§ 57. Интригу «Полиевкта» Корнель почитал лучшею из всех интриг в своих трагедиях; он прав, но в сей трагедии интрига, искусно связан¬ная, не всегда имеет надлежащее благородство; выбор средств не во всем приличен трагедии, ибо есть одно лицо низкое, которое служит средством, а так как все части драмы одна на другую действуют взаимно, то и неприличность одного характера может почесться недостатком в самой интриге. Невероятности, приключившиеся до открытия сцены, могут быть названы ошибкою, но они не разрушают всего действия теа¬трального: такие ошибки существуют для одних знатоков; напротив, те, которые вообще для всех заметны, решают судьбу пиесы и уничтожают ее действие. В «Полиевкте» также находится недостаток в надлежащей пропорции между средствами и действием; трагедия требует для при¬ведения в действие интриги пружин достаточно сильных, в ней каж¬дое лицо должно возбуждать частный интерес, соразмерный главному и общему. Побуждения Феликса низки и неудовлетворительны. Зато любовь Полины и Севера представлена возвышенною и в интересном положении. Полиевктов характер прекрасен; энтузиазм его увле¬кает своею силою. Двойное обращение, заключающее трагедию, есть ошибка; первое, потому, что оно чудо и что не годится повторять одно необыкновенное происшествие несколько раз; второе, потому, что при¬личное Полине не может быть прилично Феликсу. Надобно, однако ж, помнить, что Корнелева слава состоит не в том, что он избежал ошибок, но в том, что умел их вознаградить красотами; такой славы довольно для творца французской трагедии.
§ 58. В «Геракле» интрига весьма запутана. Утверждают, что сие мно¬жество происшествий, скопленных в одно и за которыми трудно следо¬вать, показывает силу изобретательного духа. Мне кажется, напротив, что труднее простыми средствами произвести сильное действие. Чем больше занят ум, тем меньше тронуто сердце; зритель приходит в театр не затем, чтобы угадывать, а затем, чтобы чувствовать. Недостатки «Гераклия» — два героя, равно интересные, но разделяющие участие, и Леонтина, которой пожертвование так оправдано и которая, будучи представлена главною пружиною интриги вначале, не имеет никакого участия в развязке при конце пиесы; а должно положить за правило, что в трагедии катастроф должен производиться таким лицом, которое уже владело вниманием зрителя.
§ 59. После «Гераклия» талант Корнеля начинает упадать; в «Нико-меде» одна роль Никомеда поддерживает всю пиесу, а в «Сертории» — сцены между Помпеем и Серторием и некоторые черты Вириатиной роли. В «Пертарите» есть положение, сходное с положением Гермионы, требующей смерти своего любовника; но одинакие средства могут про¬изводить различные действия; в сем случае Расин не может назваться подражателем Корнеля.
§ 60. Корнель есть также отец французской комедии, которая до него была не иное что, как грубая фарса. В Корнелевом «Лжеце» услы¬шали в первый раз благопристойный разговор образованных людей и увидели изображение характеров.
§ 61. Заключим общим рассуждением о Корнеле. Те, которые думают, что, открывая Корнелевы недостатки, непременно ставишь его ниже Расина, конечно, ошибаются. Не должно смешивать писателей с их сочинениями. Корнель и Расин писали в разное время, в разных обстоятельствах; Корнель явился тогда, когда не было еще ничего, совершенно ничего хорошего, он один без образца нашел великие кра-соты. Расин последовал за ним и хоть не его примером образовался, но воспользовался сведениями, уже распространенными; нашел искусство усовершенствованным; мог научиться успехами, даже ошибками Кор¬неля; кто скажет, кому из них было труднее — первому возвышаться без указателя, другому сделаться совершеннее своего предшествен¬ника? Тут не может быть общего положительного правила, всякий судит согласно с своим образом мыслей и чувств; то, что к ним под¬ходит, то и кажется ему превосходным. Но если спрашивают о произ¬ведениях искусства — которое лучше, совершеннее! На это может быть решительный ответ с ясными доказательствами, основанными на пра¬вилах, всеми утвержденных, на действиях, всеми испытанных. Здра¬вый смысл, натура, опыт, человеческое сердце — вот судии, которых приговор здесь должен быть неоспоримым. Личная великость Корнеля не может испытать никакого ущерба от сего приговора. Он может быть велик при всех своих недостатках, но сии недостатки не могут быть оправданы его именем: он сделал много, но всего не мог сделать, ибо искусство обширнее, нежели ум одного человека.
Возвышенность и сила суть принадлежности Корнелева гения. Он умел изображать все то, что поражает душу и что приводит ее в изумление; но зато он не избежал пороков, смежных с сими отличитель¬ными качествами его гения: надутости и жестокости любви, и вообще страстей он не умеет изображать. Его любовь смешана с каким-то натя¬нутым героизмом: он почитал ее страстию, с которой слишком много соединяется слабостей, и, следственно, неприличною для героической пиесы; он почитал за правильное употреблять ее для одного украшения, а не вводить в самый состав трагедии; несмотря на то, любовь составляет во всех его пиесах главную завязку и ни в одной не занимает надлежа¬щего места, ни в одной не такова, какова она должна быть. Опыт научает нас, что любовь не может быть простою принадлежностью, одним укра¬шением трагической машины, а непременно должна быть представлена или как сильная страсть, занимательная по своим действиям, или совсем быть выброшена из трагедии, в противном случае покажется низкою и смешною. Корнель почитает ее неприличною для героической пиесы, потому что слишком много слабостей с нею соединяются, но известно по опыту, что сии-то слабости и занимают на театре, если только не возбуждают презрения к тому лицу, которое с ними представлено: мы ищем самих себя на сцене. Мы извиняем страсти одною только их чрез-мерностию; следовательно, они должны быть или главною пружиною трагедии, или совсем не занимать в ней никакого места. Корнель не умел изображать любви и, вмешивая ее во все свои сюжеты, изгадил их и тем самым сделал лучшие пиесы свои холодными. Особливо его жен¬щинам язык любви неизвестен. Его любовники вообще рассуждают о любви, а никогда не обнаруживают свои страсти. Даже во всех других случаях он больше употребляет рассуждения наместо чувств: заставляет своих героев говорить, а не чувствовать. Его изображения придворной политики имеют в себе больше риторства, нежели истинного знания придворных обычаев, придворного духа. Слог его неровен; он первый показал пример благородства в стихах, возвысил французский язык на степень истинного трагического языка, и в нем находят такие стихи, такие места, выше которых нет ничего; но он не имеет ни чистоты, ни постоянной правильности, ни всегдашней гармонии.
Расин
§ 62. Всякое искусство образовалось и доходило до совершенства постепенно. Первый шаг драматического искусства было, конечно, изо¬бретение разговора; потом присоединили к сему разговору действие, обман оптики, музыку, пение, и тот, кто первый воспользовался сим соединением нескольких разных искусств воедино для произведения сильного действия и красот патетических, достоин называться отцом трагедии. Эта честь принадлежит Эсхилу, который открыл дорогу Софо¬клу и Эврипиду; они довели до совершенства трагическое искусство, но это совершенство некоторым образом может почесться относительным, национальным: несмотря на такие красоты, которые во всякое время, во всяком народе будут красотами, почти ни одна греческая трагедия не может быть принята на нашем театре в своем настоящем виде.
Мельпомена у древних была окружена Полигимниею и Терпсихо¬рою. У нас она должна все заимствовать из самой себя, не иметь ника¬кой подпоры, кроме ужаса и сожаления. Пение и лирическая поэ¬зия украшают простоту греческих трагедий; мы, напротив, без вся¬кого украшения должны наполнять целые пять актов интригою, всегда привлекательною, и поэзией, одной трагедии приличною. В Афинах трагедия была годовым торжеством священным, великолепным, кото¬рое всегда ознаменовано было скоплением множества разных искусств; чувства, больше занятые, не допускали ум быть строгим; у нас пресы¬щение, происходящее от всегдашнего наслаждения, производит раз¬борчивость и взыскательность; греки, наконец, имели перед нами то преимущество, что они выводили на сцену своих героев, своих непри¬ятелей, своих богов и возбуждали великие идеи, трогательные воспо¬минания. Трагедия греков была не иное что, как их религия и исто¬рия в действии. Корнель сделал ее училищем героизма и добродетели; Расин открыл себе новую дорогу, и трагедия сделалась историею стра¬стей, картиною человеческого сердца. В первых своих трагедиях он уже обнаруживает себя как стихотворец, если не так, как трагик, но в «Андромахе» явился он во всем блеске своего гения.
§ 63. Он увидел, что политические рассуждения не составляют тра¬гедии, что она должна быть почерпнута в человеческом сердце, и с сей минуты открылось перед ним новое поприще. Зритель ищет на теа¬тре того, что он сам видит вокруг себя; если он любит возвышаться, то еще больше любит трогаться, ибо он больше уверен в своей слабости, нежели в добродетели, ибо чувство удивления скоро изглаживается, а чувство жалости продолжительнее и приятнее.
§ 64. NB. Изображение сильной страсти не потому нас трогает, что согласно с нашим чувством собственной нашей слабости, что оно льстит нашему несовершенству: всякая сильная страсть есть необык¬новенное положение человеческой души; трогаясь ее изображением, мы несколько сами ею наполняемся, следовательно, выходим из своего всегдашнего состояния; душа наша из спокойной становится деятель¬ною, ибо принимает участие в чужой страсти, а всякая страсть есть сама по себе волнение. Ничто так не приятно для нее, как сие состояние искусственного беспокойства и страдания, которое не может быть тягостно, потому что есть ложное, подделанное. Сильная страсть всегда соединена в уме с идеею сильного чувства, с идеею необыкновенного духа, необыкновенной энергии. Хотя увлекаться страстию есть быть в некотором смысле слабым; но сия слабость и сила, которая над нею торжествует, заключены в одной душе; одна напоминает о другой: человек, волнуемый необыкновенною страстию, способен иметь и необыкновенную силу духа. Мы любим чувствовать с ним одно, потому что желаем иметь в себе хоть некоторую часть тех сильных чувств, с которыми он представлен. Удивление поражает, и поражает сильно, но на одну минуту. Страсть производит участие; наполняет душу; беспре¬станно ее волнует, и ее действие продолжительно. Следовательно, мы предпочитаем изображению высокости, которому должно удивляться, изображение страстей, которое действует на чувства не для того, что последнее соответствует собственной нашей слабости (хотя всякая страсть означает в некотором смысле силу), но для того, что последнее чувство само по себе приятнее первого, потому что продолжительнее, сильнее, выводит душу из обыкновенного ее состояния, пробуждает ее и беспокоит приятным образом. Видя страдание, мы сами страдаем, но сие состояние искусственной муки приятно нам и потому, что мы уверены в его несущественности, и потому, что мы любим находить в себе чувствительность, соразмерную тем сильным страстям, которых картина нашим глазам представляется.
§ 65. «Сид» был первою эпохою славы французского театра, «Андро¬маха» — второю: увидели красоты совершенно новые. Какой ход интриги; ясный и незапутанный, интриги, которая казалась двойною и в кото¬рой две главные отрасли действия сплетены так искусно, что, кажется, составляют одну. В этой трагедии любовь есть прямо трагическая, то есть такая, которая может привести к великим преступлениям и произвесть великий катастроф. Страсти, владеющие человеком неограниченно, суть душа трагедии: всего ожидать можешь, боишься и надеешься, а сие состояние нерешимости должно быть всегдашним действием трагедии.
§ 66. Если страсти суть пружина трагедии, то они должны выра¬жаться меньше словами, нежели действием и чувствами; лица должны не разговаривать, а по большей части обнаруживаться в своих словах.
§ 67. В изображении страсти самые мелкие оттенки важны: из соединения множества оттенков выходит совершенное целое, и это-то совершенное согласие всех частей производит иллюзию, очарование.
§ 68. В «Андромахе» любовь представлена прямо трагическою; характер ее переменяется вместе с характером лиц, и действие, ею про¬изводимое, соразмерно ее силе, и — что всего важнее в драматическом сочинении — все перемены положений происходят от сего непосто¬янства, от сего прилива и отлива страсти, столь сродного пламенным душам, и все поражения театральные выведены из самих характеров, а не из посторонних или случайных происшествий. Все действия лица одно от другого зависят, одно на другое имеют влияние, а сия взаимная зависимость не производит запутанности, ибо все подчинено одному главному интересу, который, так сказать, служит точкою соединения всем другим интересам.
§ 69. На театре должно различать два рода интересов: один состоит в желании счастия или избавления главному лицу, другой — в сожале¬нии о его несчастии или в извинении страстей его, соответствующем их силе.
§ 70. Одной только взаимной любви может зритель желать успеха, ибо она может составить счастье любовников, всякая другая любовь может возбуждать сожаление, участие, смотря по ее силе.
§ 71. Выбор содержаний уже известных имеет великие выгоды: зритель заранее по одному имени принимает участие в действующих. Только поэт непременно должен дать каждому характер, ему принад¬лежащий, и употребить для изображения его краски, ему приличные.
§ 72. Приличность и благопристойность во всем есть одно из глав¬нейших правил драматической поэзии.
§ 73. Корнель основал свое искусство на удивлении и высокости; он изображал натуру, иногда слишком идеальную. Искусство Расина осно¬вано на истинной натуре, на глубоком познании человеческого сердца.
§ 74. Знатоки отличают во всяком произведении то, что самый пред¬мет в самом себе заключает благоприятного для поэта, от того, что поэт должен был извлечь из самого себя.
§ 75. В любви, которая составляет завязку «Британника», меньше несравненно трагического, нежели в любви, изображенной в «Андро¬махе». Почему? Потому что она сама по себе счастлива и только посто¬ронними внешними причинами угнетаема; на театре та любовь только производит сильное действие, сильно трогает, которой несчастия заклю¬чены в ней самой, которая сама от себя страждет. В «Британнике» любовь изображена тихою, нежною: она может привлекать, но сильно волновать души зрителя, но поражать ее многократно она не в состоянии.
§ 76. Средство (moyen) мелкое, низкое само по себе может быть воз¬вышено и оправдано своим действием. В противном случае оно есть недостаток.
§ 77. Натура должна быть видима на театре, должна быть в подра¬жании то же самое, что она есть в существенности. Это верх искусства.
§ 78. На театре опасно после приятных и возвышенных впечатле¬ний представлять неприятные и противные душе зрителя. А низкие характеры, иногда нужные для действия, вообще трудны для изобра¬жения. Зритель соглашается ненавидеть, но презирать для него слиш¬ком неприятно, ибо презрение не имеет в себе ничего трагического. Такие характеры могут быть употреблены для одних только средств, а иногда для произведения действия; должны быть только сносными и верно изображенными.
§ 79. Как могло найти нежное изображение любви место между важ¬ными красотами «Британника», не будучи неприличным! Оттого, что судьба любовников необходимо зависит от власти всех лиц, их окру¬жающих, и еще более от искусства переменять тоны и оттенки изобра¬жения. Сия любовь приятна, привлекательна; сего довольно в такой трагедии, которой главное действие не на любви основано и в которой сия любовь служит для одной завязки; надлежало только сделать ее не лишнею.
§ 80. Поэт трагический должен быть верным изобразителем обы¬чаев и нравов того народа, в котором берет содержание своей трагедии.
§ 81. Всякий первый акт должен приготовлять ко всему тому, что должно случиться в последующих, быть всему основанием.
§ 82. В драматическом плане средства должны быть в соразмерности и с действиями, то есть поэт должен выбирать средства, которые удо¬влетворительные для зрителя и могущие производить те действия, кото¬рые трагик через них произвести хочет. Любовь Баязета и Аталиды недостаточна для произведения катастрофа сей трагедии: зритель не удовлетворен; в глазах его сия любовь не может перевесить тех вели¬ких интересов, которые ей противопоставлены и которые так сильно овладели его вниманием.
§ 83. Всякое средство, производящее истинный ужас, достойно трагедии; оно низко тогда, когда его действие не заставляет позабыть сей низости, когда оно не производит и не может произвести никакого действия.
§ 84. Вольтер говорит, что трагедия в тоне и действии разнится с комедиею; но в интриге, в ходе может иметь с нею сходство. Отчего трагедии древних не могли иметь сего сходства? Оттого, что любовь не имела места в их драмах. Любовь, страсть всем общая, некоторым образом равняет людей.
§ 85. Интерес трагический зависит от сюжета, от действия, которое должно иметь свое начало и свой конец. Простое раскрытие харак¬тера не может составлять особенного интереса, оно только ему спо¬собствует.
§ 86. Успех драматических произведений вообще больше зависит от выбора предметов.
§ 87. Не надобно делать ненавистным того, кто должен возбуждать сожаление.
§ 88. Выводить детей в трагедиях можно только тогда, когда они принадлежат к самому действию; в противном случае это средство не может произвести сильного действия; оно очень легко.
§ 89. Тот заблуждается, кто думает, что все искусство драматиче¬ского разговора состоит во множестве быстрых выражений. Разговор должен быть приличен положению. Быстр и отрывист в сценах спора, прения, сильных страстей, в минуту решительную, в обстоятельствах чрезвычайных и не допускающих никакого замедления. Обилен в такие минуты, когда все лица представлены с тайною, внутренней борьбою, когда трудно говорить и отвечать, когда надобно опирать свои слова на идеях, связанных одна с другою неразрывною цепию, когда говорящий, оживленный страстью, не может быть остановлен, не может замолчать, не излив всего своего сердца, всего пламени своих чувств.
§ 90. Смесь героизма с чувствительностью прилична трагедии, хотя не во всякий сюжет входит. Во всяком слишком печальном сюжете героизм некоторым образом утешает сжатое сердце, возбуждая в нем удивление; горесть, смешанная с удивлением, сладостнее, и только в таком случае, то есть в смеси с сожалением и ужасом, удивление может составлять если не главную, то по крайней мере побочную пружину трагедии; оно тогда не только возвышает, но вместе трогает душу.
§ 91. Эпизодическое лицо в трагедии может быть нужным, хотя, конечно, разделяет интерес (что есть недостаток). Оно должно быть сколько можно теснее соединено с главным действием.
§ 92. Расин пользуется всеми движениями страстей, им представ¬ляемых, и на них основывает все действия лиц своих и весь ход своей интриги.
§ 93. Участие, принимаемое в лицах виновных и волнуемых силь¬ною страстию, не противно чувству справедливости, которое требует их наказания; почему? Потому что всякая страсть, приводящая к пре¬ступлению, сама в себе заключает наказание, всякого другого тягост-нейшее. Жалеешь не о преступнике, а о несчастном, подверженном непобедимой страсти: такое сожаление может быть согласно с ненави¬стник) к самому преступлению.
§ 94. Иные вещи, будучи представлены одному воображению, про¬изводят сильнейшее действие, нежели когда представляются чувствам: воображение все увеличивает.
§ 95. Несчастие, от виновной страсти происходящее, соразмерно ее силе, следовательно, оно заключает в себе и свое извинение и свое наказание.
§ 96. На театре всякое сильное положение должно быть представ¬лено в смешении с некоторою надеждою, которая бы его несколько укрощала и разнообразила, в противном случае горесть, всегда одина-кая и отчаянная, будет слишком монотонна и больше опечалит, нежели возбудит участие. Переходы из состояния в состояние, из худшего в лучшее, из лучшего в худшее составляют все очарование театральное; Расин в этом образец.
§ 97. Наперсник не должен быть пружиною самого действия. Он служит для одних сцен экспозиции, повествованию и прочее.
§ 98. NB. Наперсник во французских трагедиях всегда почти лиш¬нее лицо; лишнее потому, что не возбуждает никакого интереса и не должно возбуждать. Это лицо необходимо, но нельзя не признаться, что все те сцены отменно холодны, в которых действует наперсник, такое лицо, которое само по себе ничего не значит, а единственно для других выводится; разговор героя с наперсником не может быть отменно инте¬ресным: между обоими лицами слишком много неравенства. Один воз-буждает все внимание зрителя, другой — никакого, а это неравенство охлаждает. Чувствуешь, что сия доверенность принужденная, что она не есть излияние дружбы, которой нельзя существовать между людьми, столь несходными между собою; слишком заметно, что поверенный выведен для зрителя, по необходимости. Итак, лучше всего не употре¬блять поверенного в трагедии, а если это невозможно, то представлять его с каким-нибудь отличительным характером, сделать его сколько-нибудь интересным: таковы, например. Омар в «Магомете», Бурр и Паризин в «Британнике», Пилад в «Андромахе».
§ 99. Отчего в Расиновой «Федре» вся жалость возбуждается больше Федрою виновною, нежели Ипполитом невинным: оттого, что Федра жалка своею страстию, своими терзаниями, чувством своего преступле¬ния, а Ипполит — одною своею смертию; потому что всякий зритель в сердце своем предпочитает участь Ипполита участи Федры! Прадон не в состоянии был вообразить, что Федра больше виновная может быть интереснее Федры меньше виновной.
§ 100. Опасность целого народа не может быть основанием драмати¬ческого интереса, потому что нельзя так сильно привязываться к целой нации, как к частному лицу; надобно, чтобы с судьбою народа была соединена судьба лиц, возбуждающих участие своим положением.
§ 101. Мелкие, низкие чувства не должны служить основанием характера и действия.
§ 102. На театре ничто не должно оскорблять морали и оправдывать преступления.
§ 103. Язык героя, выводимого на сцену, должен согласоваться с обычаями его земли, если только нет в них чего-нибудь отвратительно жестокого, низкого или странного; в таком случае или прибегни к укра¬шению, или оставь предмет, который не может быть привлекателен.
§ 104. Драматический писатель должен заставлять говорить своих героев только то, что может основать, питать и увеличивать единствен¬ный интерес его драмы и привлекать зрителя на ту сторону, на кото¬рую нужно; искусство сие должно быть незаметно, иначе не будет иметь своего действия.
§ 105. Натурально, чтобы человек, каков бы он ни был, мог сам уни¬жать себя на словах перед самим собою или перед другими, но есть такие вещи, которые, будучи низки и отвратительны сами по себе, не могут произвести отвращения к тому человеку, который сам себя в них обвинил; должно только, чтобы они были представлены с такой стороны, которая прилична его характеру, его намерениям и планам, чтобы он показывал глазам нашим только то, что его возвышает в соб-ственных глазах.
§ 106. Украшения, пышность зрелища тогда только могут быть при¬ятны на театре или произведут все свое действие, когда будут тесно соединены с содержанием, когда будут трогать сердце.
§ 107. Все необыкновенные люди получают от природы гений, больше или меньше от других отличный; и характер их произведений всегда согласуется с характером их гения. Общий дух, конечно, имеет на них влияние; он несколько их изменяет, но печать натуры никогда не изглаживается. Великие писатели больше действуют на свой век, нежели век на них действует; они дают больше, нежели получают.
§ 108. Корнель имел дух мужественный и воображение возвышен¬ное; умствования, мысли, черты славные красноречия отличают его произведения; какой бы род сочинения он ни избрал, во всяком был бы он возвышен, но он имел недостатки, смежные с сими преимуществами: надутость, сухость, натянутость и прочее. Но красоты, которыми он обязан своему натуральному таланту, столько возвысили его над всеми его современниками, что он не мог на себя обратиться и заметить своих недостатков. Сие время, когда общество начинает только образовы-ваться, весьма выгодно для славы и вместе опасно для таланта! Выгодно для славы, потому что гений, вдруг поднявшись, является на такой высоте, на которую он возлететь может один, без соперника. Опасно для таланта, потому что он сам должен быть своим судиею, что может сравнивать себя только с собою, выше себя ничего не видит и, следова¬тельно, не может ничего выше себя представить: он один, и судии его от него же научаются судить об нем. Но в такое время, когда некоторое число образцов распространили уже яркий свет, писатель с талантом находит массу познаний и опытов, которая в своей целости, конечно, превосходит его собственную, частную; то, что было, дает понятие о том, что может быть; должно угождать, сообразоваться, иметь в виду строгих и разборчивых судей. Усилия дарования и успех их в такое время труд¬нее; надобно бороться с прошедшим и отвечать за будущее; всегда не надеяться на собственные свои силы, всегда напрягать их — одним сло¬вом, в такое время дарования открываются во всей своей обширности. Это было преимущество Расина. С чувствительным, нежным сердцем, с гибким умом и душою, с живейшим и тончайшим чувством гармонии, с величайшею способностию и легкостию изъясняться, он должен был иметь дело с судиями, которых Корнель образовал своими красотами и ошибками; он писал в такое время, когда вкус начинал очищаться, и имел счастье быть другом Буало. Можно почесть выгодою то, что он начал писать после Корнеля, но, конечно, он образован не Корнелем. Сначала он подражал ему, но после открыл свою собственную дорогу, и на сцене услышали язык страстей, увидели человека во всей натураль¬ной простоте его. Он образовался в школе древних, но, конечно, не от них научился изображать любовь во всей ее силе. Древние никогда не почитали любови трагическою страстию; даже в самых комедиях их нет наших любовных интриг; причина этому та, что ни у греков, ни у римлян женщины не имели почти никакого влияния на общественную жизнь. Со времен рыцарства и романов женщины начали действовать на нравы, чувства, мнения; любовь, самая общая и сильная и всем знакомая страсть, овладела сценою и открыла источник новых красот, неизвестных древним; из сего — несходство нашего театра с древним. Обожатели древности заключили, что наша трагедия, будучи не столь героическою, должна уступить в превосходстве греческой. Конечно, в любви меньше героического, нежели в других страстях, но она тро¬гательнее и никогда не может унизить трагедию. Древние не могли употребить ее, потому что ее не знали. И, конечно, любовь должно не исключать из трагедии, а сделать достойною, то есть вместо глупых, холодных нежностей представлять страсть во всей ее силе и пылко¬сти, тогда она будет истинно трагическою страстию. Всякое подража¬ние натуре, истинное, привлекательное, благородное, принадлежит к изящным искусствам; следовательно, любовь достойна трагедии.
§ 109. Расин умел изображать любовь, Корнель почти всегда пред¬ставлял ее холодною и отвратительною.
§ 110. И тот и другой имеют равный творческий дух. Расин в своих произведениях согласовался больше с натурою трагедии, Корнель под¬чинял трагедию натуре своего таланта. Первый основал все на ужасе и сожалении, последний, покорив искусство своему духу, искал возвы¬шенного, высокого.
§ 110*. Всякая трагедия, больше или меньше, должна производить удивление, потому что всякая трагедия изображает возвышенность или страсти, или ума и чувства. Когда ж удивление не театрально? Тогда, когда лицо, его производящее, или не имеет никакой страсти, или не ввергнуто ни в какое несчастие, или не подвержено никакой страсти. Но когда оно соединено с каким-нибудь необычайным усилием, борь¬бою, пожертвованием, тогда оно есть истинно трагическая пружина. Грекам оно было неизвестно, и признаюсь, что жалость, происходящая от какого-нибудь чрезмерного несчастия, или ужас, производимый страшною опасностью, больше поражают душу, но это не мешает удив¬лению занимать своего важного места в трагедии; оно имеет действие, хотя не столь глубокое и продолжительное, может быть сильнее, но на одну минуту. Оно извлекает меньше слез, но зато приводит в восхище-ние, которое натурально не может не быть скоропреходящим.
§ 111. Корнель часто охлаждает зрителя, приведши его в восторг, Расин всегда его трогает и привлекает; один чаще говорит уму, дру¬гой прямо идет к сердцу; один часто тиранит ухо и вкус, другой всегда им угождает, и так как общая потребность множества людей, соеди¬ненных в театре, состоит в продолжительной беспрестанной живости ощущения, то, без сомнения, трагедия, которая больше удовлетворяет сей потребности, должна быть предпочтительною; в этом случае Расин должен быть предпочтен Корнелю.
§ 112. Корнель по достоинству назван великим, возвышенным; он в самом деле все превзошел возвышенностию мыслей и характе¬ров. Но Расин превзошел его возвышенностию страсти и образов. Не говорю, кто из них должен был победить больше трудностей: во всяком роде трудно достигнуть совершенства, и это есть дело превос¬ходного гения. Но Расин в своем роде столько совершенен, сколько возможно человеку, а Корнель только в некоторых частях своего рода может назваться совершенным. Вообще один изображал великие чув¬ства, другой — великие страсти.
§ 113. NB. Удивление, производимое возвышенностию, не может быть продолжительно: первое, потому что оно есть чувство слишком необыкновенное, следовательно, приводящее душу в напряжение,
* Вероятно, произошла ошибка в нумерации параграфов.
что непременно должно наконец утомить ее; второе, потому что оно слишком однообразно: чувство удивления вдруг поражает душу, без постепенности, быстро ее наполняет; оно всегда одинаково; предмет удивления всегда на одной высоте, всегда в одном виде, ни больше, ни меньше, следовательно, может пленить на одну только минуту, но за недостатком разнообразия, изменения может наскучить, сделаться тягостным; чувство, им производимое, потому единственно и живее всякого другого чувства, что оно внезапно, что оно вдруг приобретает всю возможную ему силу; страсть, напротив, так разнообразна в своих действиях и явлениях, представляется в стольких видах, в столь много¬различных положениях, действует на душу постепенно и всегда живо, не утомляет ее, потому что всегда неодинакова, следовательно, всегда нова; высокость чувств и характеров может оживить несколько сцен; высокость страсти может оживить целую трагедию, ибо сии переходы из одного положения в другое, неразлучные с сильною страстью, суть душа трагедии; а возвышенность не может иметь сих изменяющихся положений, она всегда на одном месте, иначе не могла бы быть воз¬вышенностью. Страсть потому всегда привлекает, что она близка к нам: ее источник в человеческом сердце. Высокость потому не может всегда равно трогать, что она в великом от нас расстоянии, надобно к ней приблизиться или возвыситься; это есть усилие. В первую минуту она живо поражает; внезапность производит то, что мы, одним разом вдруг ею наполнившись, возвышаемся; но должно удержаться на этой высоте. Это требует усилия; чувство делается тягостным, потому что оно становится принужденным. Страсть всегда, так сказать, наравне с нами, она может увлечь нас на крайнюю степень силы, но никогда не может вознести выше человечества, следовательно, не требует с нашей стороны усилия, а представляет нам те наслаждения, которые берет из нашего сердца: высокость всегда за пределом человечества, выше натуры; страсть всегда на крайней границе человечества, всегда в самой натуре, — выбирайте.
§ 114. Возвышенность страсти больше принадлежит к трагедии, нежели возвышенность чувств и характеров.
§ 115. В Корнеле хвалили разнообразность, в Расине находили моно-тонию. Два рода разнообразия: разнообразие в содержаниях, разно¬образие в общем тоне сочинений. Содержания трагедий Корнелевых и Расиновых равно разнообразны. Разнообразие в тоне относится к слогу и характерам. В Расине любовники почти все одинаковы; в Корнеле, напротив, все главные лица имеют между собою сходство: во всех оди-накая сила и возвышенность, принадлежащая больше самому автору, нежели характеру, им изображаемому. В Расине, напротив, главные лица все имеют отличность, каждому из них особенно принадлежащий образ; он лучше и вернее изображает обычаи. Корнель умел только .изображать римлян, может быть, потому, что возвышенность их была сообразна с его духом; иногда он их представлял слишком высокими; но украшать натуру, сохраняя сходство в подражании ей, есть преиму-щество и не может быть почтено пороком.
§ 116. Расин, который умел так верно изображать любовь, первый умел без нее обойтись; изображение всякой другой сильной страсти требует такой же чувствительности, как и самое изображение любви, оно только труднее; сильный страстный характер, оживленный пла¬менною любовью к отечеству, чувствами, происходящими от связей родства, дружбою, чувством несправедливости, ожесточенный небла¬годарностью, гонением, волнуемый честолюбием; мщение, основанное на каком-нибудь сильном чувстве, — одним словом, все, соединенное с чрезвычайною страстию, принадлежит к трагедии. Любовь извлекает больше слез, но любовь есть содержание множества трагедий: талант должен искать новой дороги. Не должно думать, чтобы все было исто¬щено; конечно, есть средства общие, которые всегда одни и те же были и будут, но они то же должны быть для писателя, что краски для живо¬писцев: употребление должно быть разное, когда средства одинаковы. Расиновы характеры разнообразнее Корнелевых.
§ 117. Что касается до слога, то вообще Корнелю приписывают силу, а Расину приятность; в целом это разделение справедливо: слог есть изображение идей и чувств, следовательно, он должен быть сообразен с образом чувствования и мыслей. Сила мысли все превышает в Корнеле; сие качество ума его само по себе достойно похвалы, но часто бывает в нем противно духу трагедии, в которой все должно быть представлено в виде чувства. Изображая великие характеры, он применил к ним и слог свой, который имеет всю возможную силу и возвышенность, когда он мыслит и чувствует справедливо; но, не имея вкуса, он часто рассу¬ждения превращает в софистические споры, мысль натягивает, а высо¬кость делает надутостью; сии недостатки еще больше чувствительны в таких сценах, где должно бы было говорить одно сердце; итак, Кор¬нель в те минуты, когда он прямо Корнель, превосходит Расина силою; но во всех других отношениях ему уступает: он не думает об украше¬нии выражения того, что не может блистать мыслию; сильные черты вырываются у него без напряжения, но ему неизвестна постепенность оттенка, а сими оттенками означается совершенство во всех изящных искусствах. Расин получил от натуры самое тонкое ухо и самое нежное чувство приличностей; он знал, как важно искусство употреблять везде надлежащее слово, как сильно действие гармонии, без которых самый великий гений не может быть великим писателем, ибо одно дарование без искусства не может производить совершенства.
§ 118. Расин имел чудесную гибкость духа: он мог бы успеть во всех родах сочинения, когда бы захотел обнять их.
Ротру, Дюрье
§ 119. «Венчеслав» —лучшая трагедия Ротру, который начал писать прежде Корнеля, но который написал «Венчеслава» после лучших Кор-нелевых пиес; это единственная трагедия его, которая осталась на теа¬тре, но он написал их множество.
§ 120. Умерщвлять в средине действия лицо, не заслуживающее смерти, есть средство, само по себе недостаточное.
§ 121. В трагедии выгоднее согласоваться с тайным натуральным расположением зрителя, нежели следовать строгим правилам морали.
§ 122. Дюрье так же плодотворен, как Ротру, но меньше его имеет таланта; его лучшие трагедии — «Альционея» и «Сцевола».
Томас Корнель
§ 123. Совершенно посредственный писатель, который никогда не был возвышенным, хотя в некоторых случаях был натурален. Лучшие его трагедии — «Ариадна» и «Граф Ессекс».
§ 124. Положения иногда удивляют, но они не могут привлекать.
§ 125. Великие писатели никогда не прибегали к сим усилиям (tours de force), которые состоят в том, чтобы представлять такие вещи, кото¬рые вне обыкновенного порядка вещей. Что думать о таком искусстве, которое не иное что, как игра ума, а не подражание натуре.
§ 126. Искажать историю — значит унижать трагедию, которая должна придавать больше силы историческим примерам, делать их полезнее и разительнее.
Кино, Кампистрон
§ 127. Кино писал комедии, трагедии, трагикомедии прежде, нежели прославился своими операми. «Лживый Тиберий» и «Астрата», его тра¬гедии, имели в свое время успех.
§ 128. Запутывая ум, не тронешь сердце. Ошибки (qui pro quo) слиш¬ком близки к комическому, более смешны, нежели ужасны или трогатель¬ны; они могут нравиться несколько минут, но не произведут сильно¬го, постоянного интереса. Невероятное легче найти, нежели правдо¬подобное; написать сцену страсти и поддержать простоту сюжета труд¬нее, нежели выдумать множество странных, чудных случаев.
§ 129. Лицо, которое приводит в действие интригу, должно зависеть не от случая, а от собственных мер своих.
§ 130. Ротру, Дюрье и Т. Корнель принадлежат к школе Корнеля. Кам-пистрон, Дюше и Лафос суть последователи Расина. Кампистрон меньше обоих последних имел дарования, но гораздо больше успехов. «Андроник и Тиридат» —лучшая его трагедия, брат, влюбленный в сестру.
§ 131. Если страсть не может интересовать переходами от страха к надежде и наоборот и если тот, кто ею наполнен, не может вселять дру¬гого чувства, кроме сожаления, то должно иметь великую силу в выра¬жении для поддержания интереса и чувства жалости в продолжение 5-ти актов. Надобно, чтобы перемены в происшествиях разнообразили положение лиц и уничтожали монотонию произведением постепенно¬сти; надобно, чтобы несчастия, следствия такой страсти, привели это впечатление горести, которое есть пища, доставляемая сердцу траге-диею.
§ 132. Так как зритель всегда должен или желать, или бояться раз¬вязки, то страсть, которая не может удовлетворить сама по себе сему условию, должна выбирать другую дорогу, повергая в опасность лица, возбуждающие интерес.
§ 133. Интерес должен из акта в акт возвышаться, не переменяя своего предмета, должен восходить постепенно, усиливаясь новыми опасностями или новыми несчастиями.
§ 134. Дюше оставил нам только три трагедии: «Девору», «Ионатана» и «Абесалома», который имеет красоты.
§ 135. Лафосс одною трагедиею превзошел в последнем веке всех тех, которые писали после Расина: его «Манлий», которого взял он из Отвее-вой «Избавленной Венеции», есть истинная трагедия и всегда будет памятником, приносящим честь Лафоссову таланту. Ей недостает одного очарования слога для того, чтобы быть в числе наших лучших трагедий.
§ 136. «Манлий» и «Венчеслав» кажутся мне первыми трагедиями второго класса в прошедшем веке. Одна превосходнее в плане и слоге, другая превосходнее в некоторых положениях.
§ 137. NB. О характерах сумасшедших в трагедии33.
Сумасшествие только тогда трогательно, когда представлено как следствие великих несчастий, как исступление, в противном случае оно несколько отвратительно, ибо близко к скотству. На театре непременно должно сохранить сие последствие, сию постепенность, то есть сперва представить самую страсть, самое страдание (души) в высочайшей сте¬пени, потом уже сумасшествие, которое в таком случае будет не иное что, как последний сильнейший градус страсти; но сие сумасшествие должно быть минутно, непродолжительно, должно быть мгновенным забвением; в противном случае оно будет не иное что, как физическая расстройка органов, и не может быть привлекательно, ибо не может быть разнообразно; сверх того физическое страдание не может быть терпимо на театре. Сумасшествие совершенное, долговременное есть то же, что всякая другая физическая болезнь, хотя может быть основано на причинах моральных: человек в этом положении представляется совершенно страдательным, а не действующим. Он жалок, но так, как дитя, которое от всего зависит. Это положение тем неприятнее, что из него выйти невозможно, по крайней мере на сцене, оно отделяет чело¬века от всего могущего иметь на него влияние: сумасшедший ни к чему не чувствителен; он весь в себе, все его действия не свободны, а маши¬нальны; воля его расстроена; правда, его состояние трогательно, но оно не есть трагическое, ибо трагедия требует страстей, а сумасшедший их иметь не может. Исступление (delire) минутное, происходящее от чрез¬вычайной страсти, одно принадлежит к трагедии. Сумасшествие есть болезнь, оно отымает у человека свободу действовать (он тогда неволь¬ник расстроенной головы своей), а трагедия поддерживается одним действием, одним изменением положений, происходящим меньше от обстоятельств, нежели от самих страстей и характеров.
Высочайшая степень страсти есть крайнее напряжение душевных сил; равновесие потеряно, рассудок потерял свой перевес, но он не рас¬строен, следовательно, страсть, будучи сильнейшею, самовластною, все еще, однако, имеет цель, все еще озарена рассудком или, лучше сказать, все еще сама себя оправдывает рассудком, ибо и страсти имеют свою логику. Рассудок уже не управляет ею, но сам ей повинуется и, повину-ясь, служит ей указателем. Страсть совершенно свободна, когда может действовать посредством органов, еще не расстроенных, и все действия ее произвольны. Но лишь только органы приходят в расстройку, то и страсть, сохраняя всю свою силу, теряет, однако ж, всю возможность произвольно действовать, ибо средства действовать у нее отымаются, она остается погребенною под развалинами машины, которая была ею оживляема. Страсть сама по себе есть безумство, но безумство потому, что не дает действовать свободно рассудку, ею очарованному. В таком положении человек совершенно разрывает все узы стыда, страха, бла¬гопристойности, ибо их не видит, ибо видит единый предмет свой. Сумасшедший также разрывает сии узы, потому что лишен возможно¬сти их видеть, ибо физические органы его расстроены. Один не хочет видеть; другой не может; один действующий, другой страдательный; в одном страсть во всей своей силе, в другом самая страсть некоторым образом в расстройке, ибо страсть есть также цепь размышлений, а в нем вся умственная сила разрушена и только повременно обнаружива¬ется. Следовательно, в состоянии сумасшествия страсть обнаруживается меньше, нежели в состоянии самого сильного волнения духа. Сумасше¬ствие может быть только в конце трагического действия представлено, но оно не должно быть содержанием трагедии: первое, потому, что оно слишком однообразно; второе, потому, что характер сумасшедшего есть нечто неопределенное, неявственное, непостоянное, — можно сравнить его с развалинами неизвестного здания, которые сами по себе никакого ясного предмета не представляют, но возбуждают множество темных, меланхолических идей о прошедшем. Трагический характер есть смесь силы и слабости, характер сумасшедшего есть одна слабость, ибо он есть одно страдание; слабость жалкая, но возбуждающая некоторое отвра¬щение, близкое к презрению. Сумасшествие может быть трогательно в романе, а не в трагедии; я думаю, больше потому, что роман оставляет больше действовать воображению, а трагедия все представляет чув¬ствам; следовательно, должна избирать лучшее, сильнейшее.
Страсть соединена с заблуждением ума, это и натурально, ибо она его подчиняет себе и обманывает; но заблуждение ума не есть его рас¬стройка, так точно как болезнь не есть еще смерть; ум заблужденный все еще действует, хотя действует повинуясь; ум расстроенный совсем не действует, ибо он убит. Мне кажется, душа человеческая находится между двумя крайностями, которые одна с другою почти сливаются, — между скотским бесчувствием (stupidite) и совершенным сумасшествием, которое также есть бесчувствие. Средина между сими двумя крайно¬стями есть равновесие страсти и ума. В первой половине ум владеет страстию, во второй — страсть владеет умом. Ум оживляется страстью, страсть направляется умом; не оживленный страстью ум спит; расстро¬енный страстию ум убит — состояния одинакие. Крайняя степень стра¬сти есть та, на которой она граничит с сумасшествием, с совершенным бесчувствием, с совершенным истощением. Шаг далее: все разрушено, самая страсть угасает, и если действует, то в такие минуты, когда состоя¬ние расстройки на время прекращается; все признаки сумасшествия по большей части физические, то есть заключаются в движениях, в кон¬вульсиях, такие движения непроизвольны, не следствия страсти, но следствие расстройки. Трагик представляет страсть на верхней степени ее силы, он удерживает себя в границах человеческой натуры, может переступить через них только на минуту и для того, чтобы назад воз¬вратиться: иначе потеряет из виду свой предмет — страсть, которая есть и единственный предмет всякой трагедии.
Вольтер
§ 138. Если неизвестно, кому из трех первоклассных французских трагиков — Корнелю, Расину и Вольтеру — принадлежит первенство, то по крайней мере Вольтер есть первый трагик нашего века; одно упрямство может утверждать, что Кребильон его превосходнее; нынче этому уже никто не верит.
§ 139. Недостаток, необходимый в драме, есть тот, без которого сия драма существовать не может. Аристотель почитал такого рода недо¬статки извинительными, потому что они некоторым образом являются в отдалении, закрыты в авансцене и, так сказать, отделены от самого действия, в которое почти не входят. Но не должно смешивать того, что нужно поэту, с тем, что нужно драме: из сих двух потребностей послед¬няя всегда почти извиняется зрителем, а первая никогда.
§ 140. Правило составлять трагедию всегда из пяти актов допускает исключения.
§ 141. Тирады, заключающие в себе отдельные моральные размыш¬ления, суть по большей части излишности; писатели, которые больше ищут уважения, нежели рукоплесканий, не позволяют себе таких погрешностей.
§ 142. По правилам искусства ни в какой интриге не должно упо¬треблять внезапного, не приготовленного заранее действия или не соединенного тесно с происшествиями, так, чтобы оно могло быть их натуральным следствием.
§ 143. Некоторые сюжеты имеют в себе такие недостатки, которых никаким усилием таланта загладить невозможно: сии недостатки суть не что иное, как совершенные остатки интереса.
§ 144. Зритель трогается всеми чувствами, которые герои его вза¬имно друг к другу ощущают: опасности, им предшествовавшие и их сопровождающие, делают их трагическими. Ревность, несчастие двух сердец, одно с другим соединенных, всегда производит ужас и сожале¬ние, на которых основывается трагедия. В трагедии мало быть несчаст¬ным для возбуждения интереса, должно быть и страстным; должно, чтобы страсть сия могла трогать, привлекать, была извинительною, была разделяема. Положение совершенно страдательное не может быть театрально.
§ 145. Трагедия требует людей, покорных страстям, а не покоряю¬щих страсти.
§ 146. Все частные красоты теряют свое действие на зрителя, если он не привлекается характерами и положением. Напротив, самое простое слово может быть сильно и действительно, когда зритель растроган.
§ 147. Не должно унижать того лица, на котором основывается инте¬рес драмы.
§ 148. Второстепенное лицо не должно быть главным орудием такого предприятия, которое не им производится в действие.
§ 149. Искусство трагического плана состоит в произведении равно¬весия главных средств действия: в такое равновесие, которое сохраня¬ется до тех пор, пока самые обстоятельства не произведут перевеса и вместе с ним развязки.
§ 150. В действии должна быть неотменно наблюдаема прогрессия, то есть оно должно беспрестанно стремиться к развязке.
§ 151. Драматическое искусство составлено из такого множества раз¬личных частей; впечатления, им производимые, столь разнообразны, что невозможно, чтобы в одном сочинении были соединены все досто¬инства или чтобы оно всем вообще могло нравиться. Все, что можно сказать основательного, единственно состоит в том, что такая-то пьеса превосходна с такой-то и такой-то стороны.
§ 152. Любовь есть страсть самая театральная, самая богатая в чув¬ствах и самая разнообразная.
§ 153. В большей части трагедий, в комедиях, операх, романах, романсах царствует любовь. Все подражательные искусства как будто согласились ее изображать; следовательно, она имеет теснейшее сно¬шение с человеческим сердцем.
§ 154. Невероятностью в трагедии и во всем почитаю то, что про¬тивно здравому смыслу.
§ 155. В драме не общий здравый смысл, но относительный дол¬жен быть основанием поступков героя; и мы должны в суждениях о каждом лице больше сообразоваться с ним самим, нежели с своими понятиями. Ум каждого лица должен быть нашим умом, когда мы об нем судим.
§ 156. Лучшие театральные внезапности (coup de theatre) суть те, в которых лицо, являясь, возвещает какое-нибудь из сих ужасных поло¬жений, какое-нибудь из сих душевных страданий, в которых мы так сильно участвуем.
§ 157. Моральное правдоподобие в драме важнее правдоподобия происшествий, ибо на сцене опаснее противоречить чувству, нежели рассудку.
§ 158. Если трагедия заставляет плакать всех, и просвещенных и непросвещенных, если все пружины действия приводят в удивление знатоков, если эффект сделается, так сказать, общенародным (populaire), то такая трагедия есть, без сомнения, торжество искусства, которого цель — трогать множество людей, в одно место соединенных.
§ 159. Украшения, единственно поэтические, неприличны траге¬дии, вкус их отвергает; он допускает только такие, которые родятся из самого сюжета и ни в чем не противоречат истине диалога.
§ 160. Эпизодическая сцена, то есть не принадлежащая к ходу дей¬ствия, должна поддержана быть характерами.
§ 161. В таких тирадах, в которых изображается сильная страсть, больше, нежели в каких-нибудь других, непростительно всякое лож¬ное выражение, ибо выражения страсти всегда натуральны и истинны: она может выражаться беспорядочно, но всегда справедливо. Такого рода ошибка слишком напоминает о поэте в ту самую минуту, когда действующее лицо должно заставить забыть об нем.
§ 162. Из трех источников трагедии: истории, мифологии и вымыш¬ленных сюжетов последние два, конечно, изобильнее интересом. Мифология — потому, что чудесность религии согласна с чудесностию происшествий и представляет положения и характеры, выходящие из обыкновенного порядка вещей; вымышленные сюжеты — потому, что стихотворец, владетель характеров и происшествий, может расположить их по желанию своему для произведения сильнейшего действия. Ни Корнель, ни Расин не брали вымышленного сюжета для своих трагедий.
§ 163. Исторический сюжет весьма трудно расположить для сцены так, чтобы он произвел сильное театральное действие. Греки в этом случае были счастливее нас; их история, смешанная с религиею, всегда была чудесна.
§ 164. Если те трагедии, в которых действует любовь, неоспоримо трогательнее и привлекательнее, то, напротив, такие, в которых глав¬ный предмет составляют великие происшествия и великие историче¬ские лица, больше поддерживают возвышенность трагедии и сохраняют ей одну из главных ее принадлежностей, то есть способность соединять возвышенность с самыми сильными чувствами и движениями сердца. Говорю чувствами потому, что трогать есть первое правило всякого рода; и если, с одной стороны, любовь во многих пьесах слишком уни¬зила трагедию, то, с другой, возвышенность, слишком холодная, совер¬шенно сделалась для нее несвойственною. Удивление, производимое возвышенностью, соразмерно трудности сего рода трагедии. Знатоки особенную полагают ему цель; они находят в нем достоинство, которое отделяют от театра, на котором оно не так заметно, достоинство заклю¬чать о всяких предметах и говорить о них достойным их образом.
§ 165. Есть роли, в которых поэт должен истощить всю свою силу. Есть такие, в которых он должен употребить одно только искусство, и сие искусство состоит в том, чтобы дать лицам, им изображаемым, ту степень достоинства, которое должно иметь всякое лицо, входящее в
1/^0
состав драматической картины. Одни лица должны обращать на себя все внимание, другие только действуют частою для произведения общего действия, служат средствами: они должны быть не низкими, а только представленными в тени. Пропорция, известная одним только великим писателям.
§ 166. Вольтер говорит, что самый трагический способ есть погибель того лица, которое возбуждает весь интерес.
§ 167. Великие мысли тогда только производят самое сильное удив¬ление, когда, как говорит Вовенарг, идут из сердца, когда изображены в виде чувств; когда патетическое смешано с силою умствований. Воз¬вышенность эпопеи есть сия идеальная возвышенность, в которую входит чудесное, которое поражает воображение. Но есть другого рода возвышенность, которая доходит до крайних пределов человечества, но которая на них остается, которой не противоречит рассудок и которая, наконец, оставляет человека в полном удовольствии. Мы видим других и находим в самих себе все то, к чему способна человеческая натура.
§ 168. Со времени Аристотеля несчастные развязки почитаются самыми трагическими. Впоследствии узнали, что горестное чувство, ими оставляемое в сердце, не само по себе, не одно составляет совер¬шенство трагического искусства. Надобно, чтобы сие впечатление было смешанное, соединенное с некоторою приятностью, которая бы услаж¬дала горечь его. Говорят, что несчастная развязка оставляет на душе чувство горести, с которым приятно выходить из театра. Согласен, но это бывает только тогда, когда поэт умел сделать рану не столь чув¬ствительною, когда отчасти залечил ее. Жалость должна наполнять, а не мучить душу. Для нас приятнее жаловаться на одну судьбу; но мы не любим иметь впечатлений, не согласных с справедливостью (justice), которой никогда не должно оскорблять на театре. Когда развязка совершенно противна сему чувству, тогда и горесть, нами ощущаемая, терзает душу и совсем ей неприятна.
§ 169. Очень выгодно соединять драматическую басню с историею и переносить зрителя в такую эпоху, которая бы возбуждала в нем вос¬поминания.
§ 170. Великие преступления должны быть возвышены велико¬стью планов и силою характера. Должно услаждать удивлением то, что может быть отвратительно в чрезмерном ужасе.
§ 171. В иных сюжетах невозможно сохранить беспрестанной про¬грессии интереса, которая больше почитается совершенством, нежели положительным правилом.
§ 172. Одно из первых правил трагедии состоит в том, чтобы ско¬рее овладеть зрителем и заставить его принимать участие во всем, что должно занимать его в продолжение пиесы. Первые впечатления суть самые важнейшие; надобно производить их в ту самую минуту, когда душа зрителя открывается для приятия всего, что захочешь вложить в нее.
§ 173. Драматический поэт, нашедши настоящую дорогу к сердцу, не должен сбиваться с нее ни на минуту. Зритель не требует рассеяния; поразив его в одно место, продолжай раздражать беспрестанно рану; не давай ему опомниться. И если простые сюжеты всего способнее для сохранения сего единства в производимых впечатлениях, то они больше всех других требуют сил и истинного пламенного трагического слога, которого тогда ничто заменить не может; если они не охлажда¬ются эпизодами, то могут быть охлаждены слабостью разговора, недо¬статком действия, вставочными сценами (delayage), что есть совершенно то же или еще хуже.
§ 174. Должно уметь заставить зрителя дожидаться с нетерпением прибытия главного лица трагедии.
§ 175. На театре лицо, которое воображаемо и которого характер угадываем воображением, должно всегда отвечать сему идеалу.
§ 176. Ничто так не противно сцене, как сии нетвердые, неопреде¬ленные характеры. Я хочу знать, чего ты хочешь, и надобно, чтобы ты силою своего желания заставил и меня в нем участвовать.
§ 177. Должно, чтобы всякое несчастье интересного лица, представ¬ляемое в развязке драмы, было соединено с некоторым услаждением для зрителя.
§ 178. Поэт только в первом акте может приготовлять свои пру¬жины. Они должны начать действовать со второго акта.
§ 179. Чудесное может входить в трагедию только с некоторыми условиями. Его употребляют двояким образом: как средство или в самом действии. И древние, и новые употребляли первого рода чудес¬ное; последнее между нами не столь обыкновенно. Гораций требует, чтобы сверхъестественные пружины употреблялись только в самых необходимых случаях и для причин, которых бы важность соответство¬вала их чудесности. Чудесное, основанное на идеях религии, принятых во всяком народе, не противно их рассудку, ни театральным прилично-стям, но всякое чудо в трагедии не иначе может быть употреблено, как в таком случае, когда ничто другое не может занять его места и когда зритель может желать небесной помощи, потому что средства челове¬ческие недостаточны.
§ 180. Я не думаю, чтобы тень могла быть представлена перед мно¬гочисленным собранием: сия многочисленность уменьшает действие ужаса, потому что его разделяет.
§ 181. Слог, изображение характеров и блеск поэзии может неко¬торым образом заменить недостаток действия, потому что занимает внимание, но эта замена вообще очень слаба и не дает успеха трагедии.
§ 182. Монолог приличен тогда, когда лицо, занятое критическим положением, может само с собою рассуждать и рассуждать долго. Это в натуре.
§ 183. Дескриптивные эпизоды в трагедии, если они не принадле¬жат к самому действию, вообще не нужны и производят монотонию.
§ 184. Та страсть, которою хочешь занимать зрителя, должна быть главною или лучше единственною в трагедии. Две страсти могут быть представлены только в сражении. В противном случае одна будет мешать другой и непременно которая-нибудь из двух должна казаться лишнею: внимания разделять не должно.
§ 185. Соединение всех происшествий в трагедии, так что одно производит другое, и неоставление пустоты в действии способствуют утверждению правдоподобия драматической басни и придают всему образ истины.
§ 186. Зрителю не должно ничего рассказывать.
§ 187. Выдумать запутанную интригу не трудно: такого рода искус¬ство всякой иметь может. Сии интриги французы называют imbroglio.
§ 188. В первом акте, который должен заключать в себе экспози¬цию и основание всех последующих, можно меньше думать об эффекте, нежели о твердом положении нужных оснований; иногда одно обстоя¬тельство экспозиции, вышедшее из памяти зрителя, лишает самые решительные сцены их действия, ибо сему действию обстоятельства сии служили основанием или поводом; следовательно, они не должны быть пренебрегаемыми.
§ 189. Трагическая помпа ничего не значит, когда она не соединена с интересом, когда сердце не трогается и ухо не имеет приятных впе¬чатлений.
§ 190. Искусство интриги не состоит в скоплении непреодолимых препятствий; надобно, чтобы, несмотря на весь ужас препятствий, вну¬тренний голос уверял нас в возможности счастливого переворота.
§ 200*. Любовь всегда играет печальную роль на ужасных сценах человеческого развращения или кровопролитных политических рево¬люций.
§ 201. Главное лицо не должно быть презрительным. § 202. Женщина, в которой злодейство не украшено ни силою харак¬тера, ни важностью причин, не может быть лицом театральным.
* Такой сбой нумерации в рукописи.
Кребильон
§ 203. Величайшая трудность и величайшее искусство состоит в том, чтобы найти ту степень чувства, на которой сердце любит останавли¬ваться, и возбуждать чувство ужаса и сожаления только до такой точки, в которой оно производит одно удовольствие.
§ 204. По правилам драматическим всякий разговор, заключающий в себе рассказ или вверение какой-нибудь тайны наперснику, только тогда допускается, когда он нужен.
§ 205. Мщение есть страсть трагическая, но только тогда, когда оно проистекает от какого-нибудь сильного, неодолимого чувства; когда оно сильно, быстро, неожиданно, произведено силою страсти, ее изви¬няющей, когда оно презирает опасности, ее возвышающие; тогда зри¬тель сам наполняется им и его оправдывает.
§ 206. Страдательные роли не могут производить трагического интереса, который не может существовать без страсти, без движения и действия.
§ 207. Смесь преступления с сильным раскаянием прилична траге¬дии, она натуральна и сильно действует.
§ 208. Чем больше виновный обвиняет себя, тем больше он ста¬новится жалок и достоин извинения. Это не значит, что сила страсти оправдывает великие преступления так, как говорили те, которые хотели унизить мораль театральную и которые оклеветали ее потому, что люди, вместе соединенные в одно общество, не снесут никогда апо¬логии преступления. Если сильные страсти, которые к нему приводят, театральны, потому что возбуждают наше сожаление, то они настави¬тельны, потому что показывают, до каких ужасов они человека довести могут. Если общая всем справедливость заставляет жалеть о тех, кото¬рые, покорившись страстям, упрекают сами себя в своих проступках, и чувствовать отвращение к испорченности спокойной и холодной, то рассудок видит и доказывает нам, что слабость и буйство сердца иногда доводят до того же, до чего и злость и коварство и что они не оставляют между страстным и злобным, между виновным и развратным другого различия, кроме угрызения совести.
§ 209. Кребильон не мог трактовать таких предметов, которые тре¬бовали знания истории, нравов и характеров славных исторических героев. Он мало читал, и то почти одни старинные романы, в которых можно найти некоторые положения для трагедии, но в которых вообще нельзя почерпнуть познания человеческого сердца, языка истинных страстей, правдоподобия, натуральности разговора, вкуса и истины в выражениях — всего этого совершенно нет в Кребильоне, выключая лучшие сцены «Радамиста», который есть прекрасная трагедия. Но из сего не следует, что Кребильон должен быть включен в число наших первоклассных трагиков. Мы имеем трех, между которыми трудно наименовать лучшего. Вкус может решительно определить только то, что каждый из них превышает своих соперников в том, что его соб¬ственно отличает: Корнель — силою гения, который все создал, и воз¬вышенностью своих концепций. Расин — правильностию своих планов, глубоким познанием сердца человеческого и совершенством слога; Вольтер — театральным действием, патетичностию, изображением нравов, обширностию и разнообразием моральных идей, соединенных с драматическими положениями.
§ 210. Ужас трагический должен быть соединен с трогательностию: сердце, сжатое страхом, должно облегчаться слезами.
§ 211. Лучшие трагедииЛагранжа суть «Амазис» и «Ино». Интрига — вот та часть трагедии, которая удавалась ему больше других. Интрига, в которую входит множество положений, сим самым множеством умень¬шает интерес, потому что тогда поэт лишает себя двух главных пре¬имуществ: постепенности и развития; первым приготовляется сердце к чувству, последним оно наполняется сим чувством. И то и другое не иначе можно соединить, как в простом сюжете, который не допускает плана слишком запутанного; вы напрягаете мой ум, но не умеете овла¬деть моим сердцем. Сии интриги, богатые театральными нечаянно-стями и поражениями, изобретаются умом и больше действуют на ум; они возбуждают только любопытство, производят минутные впечатле¬ния, одно другим изглаживается, приводят к развязке без скуки, даже с удовольствием, что есть достоинство только низшей степени и прибе¬жище посредственного таланта. Превосходство состоит в употреблении немногих пружин, но действовать ими сильно и поддерживать дей¬ствие, беречь средства и глубоко входить в действие их; постепенно покорить сердце, но так, чтобы оно было не в состоянии отвратиться от предмета, его привлекающего, привязывалось бы к нему больше и больше по мере того, как он пред ним раскрывается, — и сии-то планы принадлежат великим гениям.
§ 212. Внезапности, быстро рождающие страсти, хороши в романах, которые объемлют большое пространство времени и могут вести нас от начала их до крайней степени их могущества; но противны театру, в котором представляется один день, следовательно, одни главнейшие и интереснейшие минуты страсти. Комедия их допускает, ибо она забав¬ляет нас мелкими слабостями, но трагедия требует чувств глубоких и решительных.
§ 213. Истина, представляющая одну только низость и мелкость, есть истина отвратительная, особливо на сцене.
§ 214. Общество людей может быть обмануто блестящею наружно-стию, которая имеет в себе признаки высокой морали. Но оно недолго обманывается: это заблуждение соединено с натуральным, внушен¬ным природою чувством изящного, которое может обмануть, прежде нежели рассудок его поверит.
§ 215. Не должно никогда принимать за натуру надутых, экзаль¬тированных, подделанных добродетелей, которые ей противоречат, которые не принадлежат ни к должностям морали, ни к чувствам сердца, ибо мораль не требует победы без сражения, ибо одна только жестокость сражения делает победу достойною удивления. Она не тре¬бует, чтобы сердце было совсем без страстей, но чтобы оно умело им противиться. Сия ложная возвышенность есть не иное что, как заблуж¬дение гордости в стоицизме, и молодые люди слишком способны ею ослепляться.
§ 216. В рассказе позволено употреблять все возможное, но в дей¬ствии то, что только возможно, неудовлетворительно. § 217. Любовь неприлична иным характерам.
§ 218. Язык на сцене должен быть применен к лицам, ко времени, к обстоятельствам. Не поэт должен говорить за них, а они должны говорить точно то, что бы мог говорить в это время и в этих обстоя¬тельствах.
§ 219. Видимое, присутствующее на сцене зло реже прощается про¬шедшего и невидимого, и оно ослабляет действие угрызений совести причинившего сие самое зло.
§ 220. Ничто так не противно на театре, как сии злодеи, которые вдруг, без всякой причины открывают вам виды своего честолюбия, ничем не оправданного и не имеющего других средств удовлетворе¬ния, кроме нечаянного стечения обстоятельств, в которых они ничем не привлекательны.
Примечания к Арноду34
§ 221. NB. Арно говорит, что смерть Колиньи, умерщвленного его фанатическими соотечественниками, заключает в себе трагического больше, нежели «Эдип в Колоне» или «Антигона» Софокловы. Совер¬шенно ложное мнение. Смерть Колиньи так, как и смерть всякого другого человека, даже и неважного, есть сама по себе трагическое происшествие; и смерть Тюрення есть трагическое происшествие, ибо она заставила плакать целую Францию. Но трагическое происшествие не есть трагедия: оно есть картина и, конечно, сильнее подействует, будучи изображено на полотне кистью живописца, нежели на сцене искусством поэта. Трагедия требует не одного трагического проис¬шествия, но целого действия, которое подало случай, которое произ¬вело сие происшествие: следовательно, страстей, которые одни могут иметь на сцене человечества и Мельпомены трагические действия. Оросман убивает Заиру — вот происшествие ужасное, трагическое, но оно бы не произвело никакого действия, когда бы было представлено без всякой постепенности, когда бы было представлено одно, без всех принадлежностей. В «Заире» не смерть Заиры больше всего трогает, но страсть, приключившая сию смерть, но положение главных лиц, но сии страсти, столь гибельные и ужасные и не меньше того имею¬щие свое основание во всяком сердце, но взаимные отношения лиц между собою, без чего самый трагический интерес не мог бы суще¬ствовать: Оросман — убийца Заиры, но он любит ее и был ею любим страстно — вот отношение, делающее убийство столь раздирающим и ужасным. Без него удар кинжала привел бы только в содрогание, которое не может никогда быть приятным и даже терпимым на сцене, которая окровавлена должна быть не иначе, как в ужасную минуту страсти, которой исступление и сила должны, так сказать, отвратить внимание зрителя от ужасов убийства. Тронутое сердце все прощает и все допускает. Сеид убивает Зопира, любя его, но побежден будучи фанатизмом, а Зопир — его отец, — вот отношение, которое делает трогательным самый ужас. В «Колиньи», Арнодовой трагедии, Бем поражает Колиньи, понужденный Гамильтоном, фанатиком и злодеем. Что может быть тут трогательного? Зритель, конечно, чувствует только (в воображении) одну физическую боль от поражения кинжала. Видеть такую сцену, по моему мнению, то же, что видеть опасную и тяжкую операцию. Видя движения больного и слыша его крик, сам будешь чувствовать боль, но может ли быть приятно чувство такого рода и такие ли чувства должна производить трагедия.
Совсем нетрудно убивать и убиваться на сцене, особливо подделан¬ными кинжалами, трудно довести до того, чтобы убийство было про¬изведено страстью, было, так сказать, необходимо в том положении, которое представляется поэтом. Вот истинное трагическое искусство. Такого рода трагическое происшествие может быть прилично для тра¬гедии, в которое входит множество положений, разных, происходящих или от обстоятельств, или от самой страсти, последнее предпочтитель-нее и труднее; в противном случае трагедия будет холодною декла-мациею, скучным собранием разговоров и прочее. Такова Арнодова «Смерть Колиньи». В ней Колиньи есть жертва, а Гамильтон — злодей¬убийца. Их отношения одного к другому есть точно такое, какое нахо¬дится между разбойником и его жертвою. Такого рода отношение не может быть трагическим.
§ 222. NB. Всякий знающий человек будет иметь больше незнаю¬щего удовольствия в трагедии потому, что всякий исторический сюжет произведет в голове его множество воспоминаний и, следовательно, больше идей, нежели в голове невежды; но главное действие трагедии, то есть чувство ужаса и жалости, будет и в том и в другом одинаково; натура для всех равно открыта; и совсем не надобно знать греческой истории для того, чтобы плакать, видя Эдипа, слепца, ведомого через пустыню слабою дочерью, отдыхающего на камне и протягивающего руки с выражением благодарности к своей хранительнице.
§ 223. NB. Трагедия делает для нас ужас и сожаление приятными — вот ее цель; следовательно, она должна наполнять наше сердце всеми чувствами, которые наполняют сердца героев, ею представляемых: в таком только случае ужас ее может быть для нас приятен и не так возму¬тителен; мы забываем звание зрителей, следовательно, будучи некото¬рым образом сами приведены в страстное положение, нечувствительно доходим до тех ужасов, до которых страсть доводит действующих перед нами и которые показались бы нам отвратительными, когда бы мы могли быть холодными, не пристрастными зрителями, когда бы мы могли быть только зрителями.
§ 223*. NB. Что такое благопристойность? Сохранение приличностей, наблюдение того, что признано приятным в обществе, в обхождении людей между собою. Театр есть изображение человека: видишь перед собою людей, действующих в некоторых положениях; сии действия их должны быть приятны, следовательно, не противны общим идеям о благопристойности. Благопристойная наружность есть самая лучшая наружность, какую человек может и должен иметь в присутствии дру¬гого человека или в присутствии множества людей; на театре неужли не должна быть сохранена сия приятная наружность? Тот человек, который должен в продолжение пяти актов быть интересным, конечно, не дол¬жен возбуждать отвращение и оскорблять того, что в обществе приятно. Такого рода благопристойность может быть применена ко всем векам и народам, может быть соглашена со всеми обычаями. Конечно, Юлий Кесарь не должен говорить комплиментов Клеопатре, как придворный Людвига XIV, но он необходимо должен быть представлен в самом луч¬шем виде, должен иметь наружность, приличную римскому герою и согласную с тем идеалом, который мы имеем об нем в своем воображении, ибо не должно думать, чтобы трагедия могла изображать людей таких, каковы они всегда, каковы они обыкновенно; нет, она изображает их
* Сбой нумерации в рукописи.
только в некоторые, важные минуты их жизни, в минуты страсти, в сих великих обстоятельствах, раскрывающих все силы их гения; и благопри¬стойность театральная состоит в том, чтобы изображать их согласно с их положением и обстоятельствами, согласно с натурою, которая должна являться во всей возвышенной благородной простоте своей, не надутою, не напыщенною и не принужденною, но также не грубою и не низкою: сохранение средины между сими двумя крайностями называю театраль-ною благопристойностью. Следовательно, благопристойность не есть изменение натуры, но ее очищенность. Натура может сохранить всю силу свою и не быть отвратительною. Простота не есть грубость. Те сцены, в которых пьяные матросы или римские ремесленники перебраниваются между собою площадным языком, так же удалены от простой натуры, как и те, в которых римские полководцы говорят отборными словами нежности прекрасным королевам. В французских трагедиях, даже в самых лучших, иногда язык не имеет простоты и свободы; но это оттого, что их театральный язык совсем отличен от обыкновенного обществен¬ного; для выражения простой идеи должны они иногда употребить целую фразу, ибо слово, выражающее ту идею, неблагородно в поэзии, напротив, у греков, у англичан и немцев множество таких слов, которые употребляются в просторечии, но могут быть употреблены и в поэзии; это способствует выражаться простее, натуральнее, короче и не употре¬бляя вместо слов оборотов и целых фразов, которые очень растягивают стихи и лишают их надлежащей силы, энергии. Второе, это увеличи¬вает запас выражений стихотворных, который никогда не может быть довольно богатым для поэтического воображения.
§ 224. NB. Зрелище театральное, спектакль. Что такое театральное зрелище? Принадлежность действия, пышность его, наружность, кото¬рою оно производит впечатления на чувства. Трагедия есть картина, которой лица переменяют положение, но fond* остается всегда одина-кий. Так как лица должны быть главными, то они должны быть виднее на картине; и из лиц важнейшие также должны быть самыми видными; в этом необходимо нужно наблюдать гармонию, то есть необходимо нужно, чтобы все посторонние и только принадлежащие к главному дей¬ствию предметы составляли с ними нечто совершенное целое; не раз¬влекали внимания, не производили пестроты, а только были заметны в своем отношении к главным предметам, в своем участии в главном действии. Трагический поэт, которого главная цель есть трогать и при¬влекать, должен также действовать и на чувства, столько действовать, сколько нужно для произведения действа на сердце: первое подчинено
* Фон (фр.).
последнему и должно непременно от него зависеть. Театральное зре¬лище есть та часть трагедии, которая больше принадлежит чувствам, но оно необходимо соединено с тою частию, которая принадлежит уму и сердцу, и только в сем соединении может производить потребное впечат¬ление. Итак, театральное зрелище только тогда хорошо, когда согласно с театральным действием. Триумфальный въезд героя трогает, возвы-шает душу, посади на его место человека, не имеющего права сидеть на нем: ремесленника, земледельца, — триумф будет смешон и только что любопытен, а совсем не оставит никакого впечатления. Пышность и величество зрелища нужно для возбуждения внимания, оно приготов¬ляет сердце наполняться, но не наполняет его; оно может дополнить, усилить, укоренить впечатление, но не производить его; оно не должно развлекать внимание (и никогда не развлечет его, если будет прилично, в своем месте, ибо тогда не нужно будет отделять впечатлений сердца от впечатлений чувственных), но устремлять его на одну точку; оно есть второклассное достоинство трагика, но достоинство, ибо он должен дей¬ствовать на чувства и через них уже овладеть сердцем множества зри¬телей; поэт, употребляющий волшебство перспективы для усиливания впечатлений, делает их еще глубже, но поэт, употребляющий зрелище для наполнения, для занятия, ослабляет самое действие, ибо отвлекает от него внимание и устремляет его на посторонние, не принадлежащие действию предметы и, конечно, не способные никогда заменить его, ибо они сами по себе переменчивы, и одно впечатление изглаживает другим, не давая ему укрепиться. В «Аталии» зрелище необходимо, оно согласно с великостью действия. В «Фингале» оно лишнее, ибо в самую крити¬ческую минуту развлекает зрителя, который наполняется предметами, для него неинтересными и тем больше противными, что они заменяют впечатления сердца впечатлениями чувственными, которые никогда не должны занимать их места, а разве только их усиливать: до тех пор, пока воины дерутся на могиле Оскара, Фингал и Старн забыты; взоры зрителей следуют за ударами воинов, следовательно, влекут за собою и внимание; вот уж оно ослаблено, ибо разделено, — и это в самую реши-тельную минуту! Явная погрешность! Пышность зрелища не всякому сюжету прилична; в ином оно есть украшение, в другом — недостаток; если поэт (разумеется, хороший) не употребил его, то это значит, что он не мог его употребить: сюжет, так сказать, должен сам заключать в себе сию пышность; дело поэта — уметь ею воспользоваться. Зрелище должно быть в перспективе, а не в действии; в неподвижности, а не в движении, иначе весь обман расстроится: например, в «Аталии» левиты являются только в толпе и с оружием — что ж, если бы их заставили сражаться на сцене, главные актеры были бы забыты и сверх того самое действие потеряло бы свою возвышенность, ибо воображение осталось бы неудовлетворенным. Видя воинов на сцене, воображаешь то, что они могут сделать, и обыкновенно существенность не может отвечать вооб¬ражению; для этого-то развязки «Ифигении» и «Меропы» — в рассказе, ибо то, что рассказ представляет воображению, никогда не могло бы быть произведено удачно в действии. Все лучшие театральные зрелища представлены в перспективе, а не в действии: действуют одни только главные, немногие лица, те, которые возбуждают весь интерес драма¬тический. Явление духов и привидений прилично только немногим сюжетам. Дух может быть видим для всех зрителей только тогда, когда его явление согласно с общим мнением того века, который представля¬ется на сцене. Привидения, производимые угрызениями совести, будут смешны, если будут представлены очевидными. Я хочу быть занят одним преступником: мое воображение гораздо сильнее будет поражено тем, что ему кажется, нежели мои взоры; следовательно, и положение его будет для меня тем ужаснее, чем будет таинственнее!
§ 225. NB. Могутли быть роды трагедий? Цель трагического искусства есть возбуждать или жалость, или ужас, или и то и другое вместе. Каждая трагедия больше или меньше приближается к сей цели, следовательно, каждая трагедия составляет сама по себе свой род; но, мне кажется, не может быть трагедий ни мрачных, ни ужасных, ни величественных, ни нежных — все это может находиться в большем или меньшем соедине¬нии. Страсти суть пружина трагедии, жалость и ужас — ее цель; какие бы средства ни употреблял поэт, если он к ней достигнул, они хороши; всякий выбирает те, которые кажутся для него действительнейшими и которые приличнее его гению. Мрачного рода трагедий быть не может. Мрачность есть только средство поэта. Она состоит в выборе такого предмета и соединении с ним такого зрелища, которые наполняют душу мрачными представлениями, и сею мрачностью приготовляет он ее к тем сильным чувствам, которые всякая трагедия производить должна; сия мрачность сама по себе, не будучи соединена с трогательностью, не будет приятна, следовательно, и прилична трагедии, которой все впечатления, ужасные и горестные, должны быть соединены с удовольствием! Чувства ужаса, производимого страшными предметами, поражают только вооб¬ражение, не доходят до сердца или его стесняют: гробницы, развалины на театре не могут иметь того действия, которое они производят в суще¬ственности; обман никогда не бывает так силен, чтобы душа зрителя, видя подделанную могилу или раскрашенные руины, могла предаться меланхолическим идеям, которые всегда возбуждаются сими истинными предметами. Следовательно, сии предметы на сцене хороши не сами по себе, а в своем соединении с главным действием, которое, производя обман, и их делает обманчивыми. Юлия в гробнице не потому приводит в ужас, что она в гробнице, но потому, что Ромео над нею терзается: сие чувство горести любовника только усиливается мрачностью предметов, которые располагают сердце им наполниться; и так всегда чувства и впечатления сердечные должны одерживать верх над впечатлениями просто чувственными на сцене.
§ 226. NB. Пантомима зависит не от поэта, но от актера: его дело — выражать чувства словами; дело актера — произносить сии слова вразумительным образом, приличным тому чувству, которое они изо¬бражают, и соединять с выражением нужные движения тела. В словах должна быть заключена и пантомима. Поэт никогда не должен выра¬жаться молчанием; он открывает дорогу актеру. Пантомима принадле-жит не к драматическому, а к мимическому искусству, хотя поэт всегда должен иметь перед собою театральную перспективу.
§ 227. NB. На что акты? Акты суть промежутки действия, проме¬жутки, в которые или внимание отдыхает, или происходит то, что не может происходить на сцене, а должно непременно произойти по плану трагедии. Установлено пять актов не потому, чтобы число пять заклю¬чало в себе что-нибудь особенное, но потому, что доказано опытом, что в продолжение пяти известного продолжения актов внимание может быть напрягаемо без усталости, но что большее количество актов будет для него тягостно, а меньшее неудовлетворительно. Страсти требуют развития: если могут быть представлены во всей полноте своей, без вся¬кого недостатка, в продолжение трех актов, то поэт пускай не следует сему общему правилу, по которому меньше пяти актов трагедия иметь не может; надобно только избежать излишества и в малом, и в вели¬ком; надобно, чтобы внимание было удовлетворено, не будучи утомлен¬ным. Вот в чем состоит искусство. Остановки ж или промежутки между актами кажутся мне необходимыми и нимало не делают хода трагедии медленным; напротив, я думаю, что они придают ему больше быстроты, потому что внимание, отдохнув, усиливается; любопытство, остановлен¬ное на время, воспламеняется самою остановкою, и воображение под¬стрекается ожиданием: наслаждения, получаемые не вдруг, приятнее!
Руссо
Письмо к д'Аламберу о театре35
§ 228. Вопросы, которые надобно решить, говоря о театре: полезны или вредны театральные зрелища сами по себе? Могут ли они согла¬шаться с неиспорченностию нравов, с важностию республиканцев?
Могут ли существовать в маленьком городе? Честное ли звание актера? Могут ли быть хорошего поведения актрисы? Могут ли их удерживать в узде закона? И могут ли быть сохраняемы сии законы?
§ 229. Вопрос, какое влияние имеет театр на человека, еще не разре¬шен, ибо об нем говорят с пристрастием либо духовные, либо светские люди, каждый больше думает о собственной выгоде и судит в отноше¬нии к самому себе.
§ 230. При первом взгляде на театр скажешь, что он есть забава; и если правда, что забавы нужны человеку, то не меньше правда и то, что ему нужны одни полезные забавы; всякая бесполезная есть зло для такого творения, которого жизнь так коротка и время так дорого.
§ 231. NB. Жизнь человеческая есть действие, телесное или умствен¬ное. Сон есть успокоение тела после действия; отдых, беспечность есть успокоение души после действия. Действовать — значит напрягать свои силы, телесные или умственные, стараться к чему-нибудь достиг¬нуть, иметь перед глазами какой-нибудь предмет и к нему стремиться: какое бы ни было действие, все оно имеет цель; минута, в которую достигнешь или на время перестанешь стремиться к цели, есть минута отдохновения. Труд есть забота, отдых есть беззаботность; труд, имея цель, сам по себе полезен; отдых, не имея цели, бесполезен, но служит наградою за труд. И вся приятность его состоит в том, что он не сопря¬жен ни с какою заботою, ни с каким беспокойством. Я бы назвал всякое удовольствие, всякую забаву отдыхом. Что такое забава, удовольствие? Приятное чувство, состояние души человеческой, в котором ее ничто не тревожит, в котором она спокойно может наслаждаться настоящею минутою, не заботясь о будущих и не имея нужды ни в чем, кроме настоящего наслаждения, которое полно, без всякой примеси непри¬ятного. Следовательно, никакая такая забава не может быть полезною для чего-нибудь: она без всякой цели, иначе была бы заботою, она не должна беспокоить, а только наполнять душу наслаждением и тем будет живее, чем больше душа изнурена действием и чем нужнее для нее отдохновение; такая забава необходима потому, что душа никак не может быть в беспрестанном напряжении и что силы ее необходимо должны быть возобновляемы. Итак, если забава может быть бесполезна для будущего, ибо мы только трудиться можем для будущего, то возна¬граждает за прошедшее, заставляя забывать прошедшие заботы и при¬готовляя к будущим, то есть возобновляя потерянные силы так точно, как сон, во время которого мы не действуем, но готовимся к действию. В сем смысле забава должна быть полезная, то есть когда она служит вместо отдыха. Если бы удовольствие могло быть непрерывным, тогда бы жизнь не называлась жизнию, а удовольствием, ибо что такое жить?
Чувствовать, действовать и находить больше или меньше приятности в действии.
Жизнь есть сцепление многоразличных потребностей, которые все требуют удовлетворения; старание удовлетворить им называю трудом; минуту удовлетворения — отдыхом и вместе удовольствием, которое состоит в наслаждении приобретенном и нечувствовании беспокойств, сопряженных с трудом и заботами. Кто назовет такое удовольствие вредным, хотя оно бесполезно, потому что не имеет ничего в виду, кроме одной настоящей минуты? И что такое полезное удовольствие? Разве это радостное, спокойное чувство бытия своего, разве безмя¬тежное и сладкое наслаждение, не смешанное ни с какою внутреннею тревогою, предметами, нам представляющимися, не есть уже очевид¬ная польза? Можно ли всегда, беспрестанно к чему-нибудь стремиться, быть в непрерывном напряжении, следовательно, в беспокойстве? И достанет ли в человеке сил на это? А требовать сего не есть ли чрез-мерный ригоризм, несообразный с человеческою натурою? Но Руссо хотел утверждать парадоксы; одна ложная идея должна поддерживать множество ложных; из справедливых идей надобно извлекать неспра¬ведливые заключения. В нескольких словах: удовольствие есть живое, приятное, спокойное, беспечное наслаждение самим собою; забава есть то, что доставляет сие наслаждение. Такое наслаждение может не иначе существовать, как попеременно с трудом или заботою: после деятель¬ности ощутительно спокойствие. Труд дает право на удовольствие, и тогда оно не только позволено, но и полезно, ибо приготовляет к новым трудам и делает самый труд приятным, потому что соединяет его с ожи¬данием награды: всякий человек, трудясь, желает кончить свою работу, то есть дойти до минуты отдыха и заслужить его. В противном случае удовольствия и отдыха быть не может, ибо он лишен будет всего своего очарования, будет не куплен, соединен с упреком, не оживлен контра¬стом труда и заботы. Когда же отдых, удовольствие, забава бывают бесполезны и вредны? Бесполезны тогда, когда они непрерывны, следовательно, лишены всей своей сладости, не служат наградою, не приготовляют к новым трудам. Вредны тогда, когда обращаются в при¬вычку, следовательно, изнуряя душу спокойствием, лишают ее способ¬ности трудиться, отвлекают ее от определенной природою ей цели и, наконец, когда основаны на вреде, соединены с каким-нибудь пороком или преступлением. Такого рода забавы не могут быть отдыхом, а суть порождения праздности. Душа требует разнообразия. Кто трудится, для того всякое простое удовольствие сладко, для того и всегдашнее знакомое удовольствие всегда ново, ибо оно временно и прерывается; он трудом обновляет старую забаву; забавою облегчает труд. Для праздного все достоинство удовольствий заключено в их новости, и наконец он делается неспособным иметь их, ибо всегда, после всякого наскучившего удовольствия, должен иметь живейшее, чтобы найти в нем приятность, иначе оно будет противно; можно ли всегда сохранить сию постепенность? Заключим. Всякое удовольствие невинное, заслу¬женное позволено, ибо оно не только не похищает у нас времени, но дает жизни всю ее приятность. Удовольствие виновное, незаслуженное не есть удовольствие, а его злоупотребление и отрава; оно не может быть никак позволено. Забавы, доставляющие то или другое удовольствие, также позволены или не позволены, полезны или вредны. Но забава никогда не может быть полезною в таком смысле, в каком бывает поле¬зен труд, ибо она есть спокойствие и временное бездействие и трудиться беспрестанно, телом ли, душою ли, невозможно для человека.
§ 232. Звание человека соединено с удовольствиями; должности его столь сладостны, что исполнение их не оставляет места скуке. Чем больше умеешь пользоваться временем, тем больше им дорожишь. Одна праздность, одно забвение простых, натуральных удовольствий заставляет нас искать удовольствий чуждых и от нас отдаленных.
§ 233. NB. Вопрос: всегда ли и для всякого ли человека исполне¬ние должностей, соединенных с саном человеческим, сладостно или по крайней мере легко; не есть ли всякая должность сама по себе принуж¬денность или рабство, не оставляющее человеку ничего на собственный его выбор? Конечно, добродетель состоит в добровольной подчинен¬ности сему игу, которое не только не должно казаться игом, но даже свободою. Однако добродетели нет без борения, следовательно, без трудности. Все должности почти соединены с трудностию, следова¬тельно, то, что не соединено с нею, если оно только невинно, не может не быть приятно: забава, удовольствие служат наградою за исполнение должности. Будь добрым отцом, сыном, гражданином, говорит Руссо. Согласен: но разве сии звания исключают удовольствие, то есть сво-бодное, не зависящее ни от чего наслаждение самим собою? Кажется, нет! Как ни говори, а человек совершенно от себя отказаться не может! На что быть ригористом и требовать чрезмерностей! Всегда ли, во вся¬кую ли минуту можно исполнять должность? Всегда ли на это способен? И всякий ли человек может находить наслаждения в исполнении своих должностей? Не для многих ли они не иное что, как тягостное бремя, которого они сбросить не могут потому, что не хотят и не должны хотеть, но которое не меньше того несносно, мучительно и должно быть облегчаемо. В чем же искать облегчения, как не в удовольствиях, не в таких удовольствиях, которые на время заставляют забыть тягость обыкновенных трудов и тем живее, чем дороже куплены. Удовольствие соединено с самим исполнением должностей, это неоспоримо, ибо это удовольствие есть внутренний голос, тебя оправдывающий; но это удо-вольствие служит одним только подкреплением; нужно такое, которое бы вознаграждало или служило вместо отдыха. Ты имеешь семейство, имеешь связи, которые оживляют твою душу; ищи своих удовольствий в том же кругу, в котором трудишься; кто лучше наградит тебя, как не те, для которых действуешь! Если ты любишь и любим, то не пой¬дешь вдаль за твоими наслаждениями; они вокруг тебя и всегда раз¬нообразны! Но сколь часто семейство есть источник всех горестей и страданий? Где люди, там несогласие! Как часто человек бывает один, один с тяжкими, трудными обязанностями, не услаждаемыми никаким приятным чувством; всегда ли одна уверенность, что исполняешь свою должность, может быть наградою, может быть сладостна и заменять все другие наслаждения, и все ли должности могут соединены быть с такими наслаждениями? Не есть ли в таком случае забава прибежище души изнуренной? Неужли на всякую минуту жизни найдется осо¬бенная должность и неужли слабый человек во всякую минуту спосо¬бен исполнять человеческие должности; и все ли люди друг на друга похожи, все ли способны к одним и тем же действиям? Конечно, испол¬нение должностей, так, как и всякий труд, прогоняет скуку, но соеди¬нено с изнурением, а удовольствие есть отдых. Праздность заставляет искать не удовольствия, а рассеяния, которое также есть занятие.
Человек, умеющий пользоваться временем, знает ему цену и дорожит им, или, что все равно, не теряет его напрасно; но я не называю потерею времени забавы, купленной трудом и исполнением должностей (какие бы они ни были), и кто откажет в ней человеку, обремененному трудами, которого вся жизнь не иное что, как сцепление забот, иногда прерывае¬мых удовольствиями, и не есть ли этот беспрестанный переход от работы к отдыху, от отдыха к работе натуральное определение человека? Отдых и забава суть, конечно, бездействие, но только временное бездействие, оправдываемое обыкновенною, всегдашнею деятельностию человека; в таком случае оно не только позволено, но даже необходимо. Заключим: звание человека соединено с удовольствиями, которые заключаются в исполнении его должностей, не оставляющих места скуке! Согласен, но сии должности, которых исполнение всегда приятно, не исключают удовольствий, не смешанных ни с какою заботою, которые не только позволены, но даже необходимы человеку; какого рода должны быть сии удовольствия, этого определить невозможно. Всякий человек дол-жен спрашиваться со своими склонностями, с своим рассудком; известно только то, что всякий человек должен непременно иметь их и наблюдать только то, чтобы они были невинны. Искать сих удовольствий не значит любить праздность, а только иметь нужду в отдохновении после трудов или в награду за труды. Один может наслаждаться семейственными удовольствиями. Тот, кто имеет семейство, конечно, не предпочтет сего священного, спокойного, счастливого круга такому, в котором он будет чуждым; но верно то, что любовь к разнообразию, столь свойственная человеку, заставит его хоть изредка иметь удовольствие и вдали; как бы то ни было, такому человеку, если его семейство есть мирный круг любви и счастия, легко быть и отцом, и мужем, и сыном! Но где прика¬жете искать удовольствие такому человеку, которого семейство есть ад? Он должен быть его членом? Это правда! Но согласитесь, что сия долж¬ность и, следовательно, ее исполнение не могут быть приятны! Надобно чем-нибудь награждаться за сию неприятность! Ищи удовольствия вне, вдали! Сколько людей таких, которые никогда не имели семейства, которых обстоятельства сделали одинокими с колыбели! Сколько таких, которых гражданские должности мало значат и которым нельзя, по обстоятельствам, иметь важнейших (по нынешнему образованию обще¬ства не всякий может быть исполнителем важных общественных обязан¬ностей). И все ли, имея важные общественные и семейные должности, имея возможность исполнять их, равно способны к сему исполнению, имеют одинакие силы для поддержания сей тягости? Позвольте, г. Руссо, иметь удовольствия! Лишь бы только они были невинны! Люди не боги, они не могут всегда собою наслаждаться, всегда в себе находить источник наслаждения! Они не имеют сил неистогцаемых, следовательно, не могут всегда действовать! А сколько людей таких, которые совсем неспособны действовать, потому что они никогда не учились! Что прикажете им делать, ибо они живут и не могут быть переменены вашими уроками; из ста, читавших моральные книги, может быть, только один исправляется! Излишняя строгость морали делает ее неисполняемою: видя невозмож¬ность или чрезмерную трудность исполнения, человек приучается почи¬тать ее химерическою, книжною; говорю, человек вообще: некоторым особенным людям не нужно искать морали в книгах; книжная мораль должна быть для всех людей! Натуральными, простыми удовольствиями можно назвать всякое удовольствие, невинное, служащее наградою за исполнение должности.
§ 234. Я не люблю видеть людей, имеющих нужду устремлять сердце свое на сцену, как будто бы оно самим собою не могло быть довольно. Они думают быть вместе в театре, напротив, там-то они и отдаляются друг от друга; там забывают всех друзей, родных, там плачут о мертвых и смеются над живыми.
§ 235. NB. Человек любит сильные движения и оттого спешит плакать в театре; желать быть тронутым не значит быть недовольным собою. Обыкновенно тогда ищешь удовольствия извне, когда внутренне ничем исключительно, сильно не занят; беспрестанно быть занятым, таким образом, не натурально, но совершенно быть без занятия скучно. Я разделил бы занятия на деятельные и на страдательные. Первые тре-буют от нас напряжения, мы действуем сами; вторые не требуют напря¬жения, что-нибудь на нас действует; мы только ощущаем действие, а сами спокойны.
Следовательно, после занятия деятельного, чтобы не чувствовать скуки, мы должны искать занятия страдательного: мы не можем не быть заняты, но только не можем всегда одинаким образом быть заняты. Вот что побуждает искать нас удовольствий, но таких удовольствий, кото¬рые бы наполняли душу; это не значит, чтобы душа сама по себе была пуста, а только то, что она ни на минуту пуста быть не может и требует перемены предметов, ее наполняющих. Один утомил ее, другой облег¬чает, ибо один требовал от нее напряжения, а другой не требует ника¬кого и не меньше того на нее действует. К тому же сценические впечат¬ления потому еще так приятны, что они необыкновенны и основаны на самых возвышенных чувствах человеческого сердца: на любви к добро¬детели, ибо все трогающее на театре должно непременно быть соглас¬ным с чувством добра и изящного, вложенным натурою в человека.
Конечно, есть люди, которые в забавах ищут рассеяния, которые, будучи недовольны собою, стараются позабыть себя; для таких людей самая забава сделалась трудом, и трудом тем более тяжким, что он не может быть услаждаем никаким удовольствием отдыха. Таких людей много. Что с ними делать? Дадим по крайней мере им такие удоволь¬ствия, которые никому не вредны.
В театре люди думают быть вместе? Нет, не думают. Я иду в театр не с тем, чтобы видеть моего приятеля, но с тем, чтобы видеть Ата-лию, Заиру, Меропу. В театре забывают друзей, знакомых, родных? Конечно, на время, ибо нельзя вдруг заниматься двумя предметами; и сколько случаев в жизни, в которых об них не помнишь. Всякая без¬делица, на которую обращаешь внимание на ту минуту, его наполняет исключительно и ото всего отвлекает, даже от самого важного: цветок, который хочешь пересадить в горшок, канал, который хочешь прове¬сти, птица, которую слушаешь, — все это также выгоняет на минуту из памяти самые любезнейшие предметы. Но заставляет ли это забыть об них совершенно? Конечно, нет! И можно ли всегда непременно об них помнить! Чтобы это было возможно и натурально, надобно человеку не иметь ни к чему внимания, не видать никаких новых предметов — одним словом, проводить половину времени с любезными предметами, а другую половину посвятить воспоминаниям об них, ничем не пре¬рываемому: это позволено одним любовникам, и то не всем, а только одним эпическим!
В театре плачут о химерических несчастиях и смеются над стран¬ностями; плачут о мертвых и смеются над живыми — это правда! Если бы эти несчастия были не химерические, то бы мы не ограничили себя одними слезами или по крайней мере не захотели бы их видеть, потому что тогда не нашли бы удовольствия в слезах своих. Но что может быть возвышеннее, благороднее, как основывать свои живейшие удовольствия на тех чувствах, которые составляют главное отличие человеческой натуры: на сожалении, которое соединяет его с другими человеками, на великодушии, на возвышенности, на негодовании, про¬исходящем от преступления. Если бы трагические несчастия были истинны, то захотели ли бы мы наслаждаться их зрелищем и могло ли сие наслаждение не быть варварским, жестоким, следовательно, про¬тивным человеческому сердцу? Кто назовет виновным смех, производи¬мый странностями и глупостями, которые мы всегда видим в обществе, но над которыми явно смеемся только в театре! Не есть ли, некоторым образом, театр отмщение за ту принужденность, которая наложена на нас обыкновениями света? Театральная жалость и театральный смех не имеют в себе, собственно, ничего предосудительного! Если я могу только плакать, видя отчаяние Оросмана, то из этого не следует, чтобы я отделался одними слезами в таком случае, когда представился бы гла¬зам моим настоящий несчастливец. Напротив, мне кажется, что душа, способная сильно входить во все чувства театральных героев, не может быть жестокою и испорченною или непременно должна сделаться бла¬городнее и возвышеннее.
Театр должно больше почитать удовольствием сильным и невред¬ным, нежели полезным и образовательным; он меньше есть училище нравственности, нежели место удовольствия, самого благородного и невинного, что очень много.
Он не вредит никому, но может возвышать благородную душу. Злой не делается в театре хуже, ибо зрелище добродетели и возвышенно¬сти не может быть училищем порока, но, конечно, добрый становится добрее, ибо находит на сцене то, что существует в собственной душе его, но существует скрыто и раскрывается, по крайней мере иногда, теа¬тром! Не вредить никому, быть полезным для многих и приятным для всех есть девиз Мельпомены и Талии.
Нельзя сравнивать действия театральной пиесы с действием пропо¬веди. В первой забываешь поэта, в последней слышишь проповедника и словами его убеждаешься. Первая может действовать и тогда, когда поэт сам будет дурного морального характера, но действие последней соединено тесно с моральным характером оратора, ибо он первый должен верить и следовать тому, в чем нас уверить и чему заставить следовать желает, ибо мы нравоучения не отделяем от нравоучителя в ту минуту, когда он сам преподает его. Сверх того, всегда то действие сильнее, которое основано более на чувстве, нежели на убеждении рас¬судка, и из проповедников те называются лучшими, которые больше стараются трогать, нежели убеждать или риторствовать. Например, Массильон. Вот почему всегда действие драматической пиесы может быть сильнее и обширнее действия проповеди. Сравнение их могло бы занять множество страниц.
§ 236. Зрелища сделаны для народа; по их действию на народ можно определить их настоящее достоинство. Зрелища могут быть бесчис¬ленны, различны, ибо сами народы различествуют нравами, харак¬терами, темпераментами. Человек всегда одинаков, но предрассудки, обычаи, законы, вера, климат так изменяют его, что не надобно между ними искать того, что вообще прилично и полезно людям, но только то, что им прилично и полезно в таких обстоятельствах, в такое время и в такой земле. Что же касается до рода спектаклей, то он определяется не их пользою, а их приятностию. Если можно соединить пользу с при-ятностию, тем лучше; но главная цель есть нравиться, и это одно всегда препятствует сим заведениям иметь те возможные выгоды, которые они иметь способны. Чтобы нравиться, надобно согласоваться с склон¬ностями народа и им благоприятствовать, а вместо того надлежало бы их обуздывать. Сцена есть картина страстей. Чтобы нравиться, надобно льстить страстям, то есть представлять в хорошем виде все обыкно¬венные людям страсти: ум на сцене совершенно без дела: стоик был бы скучен в трагедии и смешон в комедии.
§ 237. NB. Какой предмет зрелища? Наставлять или увеселять? Я думаю, больше последнее или и то и другое, ибо одно только полез¬ное или, лучше сказать, невредное и согласное с добродетелью увеселе¬ние может быть общим! То, что множеству людей, соединенных в одно место, нравится, не может быть дурным, то есть противным человече¬ской натуре: в обществе людей нет двух человек совершенно одинаких, всякий имеет свой образ мыслей и чувств, ему одному свойственный; между тем, несмотря на сию разность частную, они вообще согласны и сходны между собою в наслаждении одним и тем же предметом; сле¬довательно, этот предмет сам по себе хорош; должно только, чтобы из хорошего предмета было всегда и употребление хорошее. Что ж такое зрелище: общая забава? Предмет (один или множество), которым занимается общество людей, соединившихся вместе нарочно для сего предмета и находящих удовольствие в самом занятии. Следовательно, главная цель всякого зрелища есть нравиться, что не иначе быть может, как только тогда, когда оно будет согласно с чувством добра, вложен¬ным в человеческое сердце натурою, ибо все ему противное не может быть приятно обществу людей, о котором нельзя заключать по тому, что прилично одному какому-нибудь идеалу, но вообще всему челове¬честву прилично. Если это так, то всякое зрелище само по себе полезно, ибо оно, согласуясь с натуральною человеческою добротою, увеселяет, следовательно, удовольствием привязывает к добру! Только в этом смысле зрелища могут назваться наставлением. От них не должно ожи¬дать такого действия, какого бы по справедливости можно надеяться от всякого хорошего морального трактата: зрелище действует на одни чувства, оно ни в чем не убеждает (я говорю о театральных зрелищах). Мы не выходим из театра с уверением в какой-нибудь новой истине, с какою-нибудь новою, ясною идеею, но с темным чувством добра, в котором не можем дать себе отчета, но которое оживлено, пробуждено, согрето полученными нами впечатлениями; это стоит умственных доказательств! Вот выгода, вот мораль театральная! Итак, все зрелища должны быть вообще приятны и привлекательны, а наставительны всегда будут, потому что пробуждают в нас чувство добра и его усили¬вают, следовательно, делают нас способнее быть добрыми. В трагедии всегда добродетель торжествует! Этого довольно? Что разумею под словами мораль торжествует? То, что она представлена в самом при¬влекательном виде и что всегда зритель берет ее сторону! Если порок иногда является победителем, то не меньше того возбуждает он в серд¬цах зрителей живейшую ненависть, и обыкновенно такая трагедия, в которой порок представлен счастливым, а добродетель гибнет, меньше других нравится: доказательство, что сердцу человеческому противно все то, что оскорбляет его натуральную доброту. Комедия, имея пред¬метом осмеивать странности и глупости, подвержена большим злоупо¬треблениям: злодей, не имеющий в себе ничего смешного, укоренелый в злобе, отвратителен на сцене; комедия представляет одно смешное и странное; трагедия — патетическое и возвышенное; холодного, низ¬кого порока ни та, ни другая не представляет, ибо людям никогда не может нравиться то, что возбуждает одно отвращение: они не любят смешивать никакого тягостного чувства с своим удовольствием. Тра¬гедия возвышает и трогает, комедия смешит. Действие последней, однако ж, не так благодетельно, как действие первой; заставляя сме¬яться, она приучает душу к некоторому коварству, к некоторой колко¬сти, всегда соединенных с насмешкою, с уменьем открывать в людях смешное. Странность не есть порок, а несогласие с общественными обыкновениями; и комедия, нападая на странности, научает не иметь их, следовательно, исправляет одну наружность, образует людей для общественной жизни, дает им одинакий, общий образ. Странности могут быть соединены с самыми добродетелями: опасно то, чтобы, находя в добродетели странности, не почли самой добродетели стран-ностию. Все может быть осмеяно; самый порок, будучи смешным, дела¬ется не столь отвратительным; с ним больше знакомишься; кто смеется, тот все прощает! Умей только шутить, покажешься невинным! Сколь часто самые мерзкие поступки, будучи представлены смешными, если не нравятся, то по крайней мере представляются не столь мерзкими. В комедии такое злоупотребление очень возможно, и вообще ее дей¬ствие не столь возвышенно и благородно, как действие трагедии, ибо оно основано на коварном удовольствии смеяться над странностями и глупостями людскими. Впрочем, если комедия осмеивает одни только странности, если в ней порок представлен в настоящем своем виде и не прикрашен тем удовольствием, которое нам доставляет, заставляя нас смеяться, то она может почесться самою приятною и самою полезною забавою, ибо она веселит (а веселость не последнее дело в жизни) и образует человека для общественной жизни. Это не безделка.
Трагедия возбуждает в нем те чувства, которые он должен иметь как человек, благородное, чувствительное творение; комедия дает ему тот образ, ту наружность, которая ему необходима как члену образован¬ного общества, и между тем открывает ему некоторые черты его соб¬ственного характера.
Возвратимся к своему предмету: зрелища имеют цель нравиться. Театр изображает человека: трагедия — его страсти, комедия — его странности; одна веселит, возбуждая сожаление и ужас, трогая и напол¬няя сердце живейшими чувствами сострадания, удивления, любови; другая веселит, заставляя смеяться над тем, что странно и смешно в человеке, которого изображает с величайшею точностию и верностию: какое же вернейшее средство нравиться изображением человека? Изображать его как можно сходнее, но только с выбором, то есть не допускать в своих изображениях ничего отвратительного, низкого, воз¬буждающего неприятные чувства. Если театр может действовать на нравственность, то, конечно, не изображением порока, а возбуждением чувств добродетели; на сцене мы не видим порока во всей его отвра-тительности, но увидим добродетель во всей ее красоте; причина оче¬видна: мы в театре для того, чтобы наслаждаться, а не для того, чтобы иметь неприятные впечатления. Чтобы изображение человека нрави¬лось, надлежит его сделать сходным; оно будет сходно, когда мы будем в нем узнавать самих себя, следовательно, когда найдем в изображенном человеке наши страсти, слабости, добродетели, странности — словом,
1б2
все, что нам самим прилично. Сие-то сходство с нами делает и мораль театральную действительнее, ибо, находя возвышенность в тех людях, которые нам подобны, мы почитаем ее не химерическою и нам самим возможною. Мы ищем на театре человека со всею его возвышенностию, со всеми его слабостями и странностями: идеальный человек не может нам нравиться, ибо мы не узнаем в нем человека. Изображать страсти сходно и разительно то же ли, что льстить страстям; я называю льстишь страстям их оправдывать, давать им свободу! Неужли для этого должно их представлять такими, каковы они в самом деле? Не думаю! Чтобы страсть могла понравиться, надобно ее представить благодетельною, украсить ее, отделить от нее все то, что в ней гибельно и ужасно — одним словом, представить не такою, какова она бывает в своей необу¬зданности! То ли видим на театре! В трагедии всякая виновная страсть является вместе с преступлением. Мы сожалеем о преступнике потому, что, с одной стороны, видим его страсть, необоримую, всемогущую, с другой стороны, его слабость; но сие сожаление не есть оправдание страсти; напротив, ужасные ее следствия делают самое ее ужасною в гла¬зах наших; преступника же без страсти, а только по одному развратному побуждению мы никогда не потерпели бы на сцене: он был бы слишком отвратителен! Сила страсти делает возможным преступление, и тогда только мы его допускаем, но мы не извиняем его страстию, а только находим согласным с слабостию человека. Значит ли изображение таким образом страсти благоприятствовать ей? Конечно, нет! Напротив, видя, что она самых добродетельных доводит до ужасных преступле¬ний, мы сильнее чувствуем ее опасность! Можно только сделать вопрос: страсть, соединенная с добродетелью, возвышенными чувствами, не слишком ли сильно на нас действует? Тот ужас, который мы ощущаем при виде гибельных ее следствий, довольно ли силен, чтобы изгладить в нас сладкие чувства, произведенные в нас самою страстию, которая несколько времени самих нас наполняла? Не слишком ли воспламеняет такое изображение страсти, не слишком ли готовит сердце быть страст¬ным? Кто ужаснется гибельных следствий любви и не захочет любить страстно, видя Оросмана? Смотря на Вандома, Радомиста, на Гермиону, на Федру, больше ли думаешь о их преступлении, нежели о их стра¬сти? Как бы то ни было, если трагедия не обуздывает страстей и, может быть, еще их укореняет, то по крайней мере вместе с ними укореняет и любовь к добродетели, дает им самое благодетельное направление, что всего важнее, ибо страстей ничто не исцеляет, следовательно, должно только стараться их очищать и делать благотворными, основывать их на добродетели; а трагедия, без всякого сомнения, воспламеняет душу, вместе и возвышает ее, и делает благороднее, следовательно, неспо¬собнее к пороку, который всегда опаснее страсти, ибо постояннее и неизменнее в своих действиях, которые всегда гибельны. Театральные зрелища не льстят страстям, то есть их не поощряют, но, представляя в соединении с высокостью и добродетелью, украшают их несколько сим соединением. Еще сомнительно, вредит ли мне тот, кто, воспламеняя мое сердце, усиливает в нем любовь к добродетели и ко всему высокому и благородному. Одно служит перевесом к другому. Это непременно найдется во всякой хорошей трагедии, и нет ни одной, в которой пре¬ступление было бы привлекательно. В комедии также добродетель всегда в своем виде, то есть не унижена, а благородна и прелестна; но в ней иногда смешное скрывает и делает забавным порочное, сле-довательно, уничтожает его отвратительность. Например, «Legataire universel»*; или осмеивается то, что само по себе не только невинно, но даже и похвально: смешное может приучать нас к порочному или по крайней мере сделать к нему равнодушными и унизить в наших гла¬зах доброе; тон светской насмешливости (persiflage) то же производит, оттого-то в большом свете заметно такое ко всему равнодушие. Но это действие может почесться злоупотреблением комедии, которая должна насмешкою уничтожать человеческие слабости и открывать перед нами собственное наше сердце; если она не наполняет зрителя такими живыми возвышенными чувствами, то, конечно, его образует и знако¬мит с самим собою; одним словом, трагедия и комедия благодетельны в своих действиях, только могут быть употребляемы во зло; что ж не может! Надобно смотреть на то, что есть, а не на то, что возможно.
Что значит согласоваться с склонностями народа? Трагедия изобра¬жает человека всех времен и народов, следовательно, во всех его измене¬ниях, сохраняя одну только неизменяемость страстей, которые всегда во всяком веке, во всяком народе одинаковы, ибо человеческая натура, как и Руссо говорит сам, всегда одинакова в своем основании, и одни только виды ее различны; как же согласоваться с склонностями народа? И что такое склонности народа? Не то ли, что составляет его частное отличие от других народов: его характер, его забавы, его обычаи, его привычки? Согласоваться с ними не значит ли то же, что представлять ему то, что не противно ни его характеру, ни его привычкам, ни его обычаям? Конечно! Ибо все, им противное, будет отвергнуто, следовательно, не произведет никакого действия! А если они дурны? Не старайся с ними согласоваться, то есть не усиливай их, но также не думай их уничтожать, а лучше дай им хорошее направление; щади их; употребляй легкие, а не сильные сред¬ства; владей ими, а не старайся вооружить их против себя! Одним словом,
* «Единственный наследник» (фр.) — комедия Ж.-Р. Реньяра.
представляй народу то, что ему приятно, но только старайся, чтобы при¬ятное было вместе и полезно: одно приятное может быть вредно, одно полезное может быть непривлекательно, следовательно, бесплодно! И нужно ли переменять обычаи; нужно только их очищать, то есть не прибавляя ничего вредного, умножать все в них хорошее, действовать отрицательным образом! Как же театр соглашается с склонностями народа? Он представляет ему приятное, то есть согласное с его располо-жением, с натурою человеческою и с тем направлением, которое дали ей обстоятельства, ее изменяющие. Это не значит еще вредить. Можно усиливать благодетельные склонности, не усиливая вредных. Один этот перевес сам по себе много значит! Согласоваться с склонностями народа есть то же, что предлагать пищу голодному; эта пища может быть при¬ятною, не будучи вредною! Если народ имеет склонности, то это еще не значит, чтобы они были дурные. Руссо говорит, что^м на сцене без дела.
Надобно объясниться! Театр есть забава, следовательно, приятное занятие, которое не иначе может быть приятно, как только тогда, когда будет живо, сильно; сцена есть представление вымышленных действий; я вижу людей, передо мною действующих, я хочу ими заниматься, сле¬довательно, требую, чтобы они меня занимали собою; и так необходимо надобно, чтобы они мною овладели, а это иначе быть не может, как только тогда, когда они тронут мое сердце, когда мои чувства очаро¬ваны. Рассудок сам по себе холоден, он только может убеждать, и то не иначе, как потрясая сердце, следовательно, могущество его слишком ограничено на сцене; но несмотря на то, все должно быть на нем осно¬вано; я могу только то чувствовать и тем наслаждаться, что оправдывает мой рассудок. Чувство не оставляет места размышлению в театре; но рассудок необходимо должен если не явным, то по крайней мере скры¬тым образом согласоваться с чувством. То лицо, которое будет только рассудительно, конечно, не тронет. На театре нужны такие действия, которые были бы привлекательны; это еще не значит, чтобы они были дурны; напротив, только то и может быть привлекательно, что согласно с здравым смыслом. Рассудок действует на сцене, но только тайно: он есть невидимый, но ощутительный участник действия; и те впечатле¬ния, чувства, которые после оправдываются холодным приговором рас¬судка, конечно, не могут назваться вредными. Итак, рассудок должен быть только основанием всякого драматического произведения; но так как оно должно быть приятно, то непременно должно действовать на чувства. Стоик на сцене будет не иное что, как говорун и декламатор; не потому чтобы стоицизм был сам по себе нехорош, но потому, что на сцене, где я должен входить во все чувства действующих, холодное умствова¬ние оставит и меня самого холодным! Впрочем, характер стоиков или рассудительных людей, если не может быть главным в драме, которой главная цель есть трогать, то он может быть второклассным, употреблен для контраста и все, однако ж, основан на каком-нибудь чувстве, а не единственно на рассудке: таковы Бурр, Альварец, которых добродетель, не обуреваемая страстями, представлена, однако ж, чувствительною, а не холодною и, следовательно, непривлекательною. В этом драматиче¬ский писатель должен согласоваться с сердцем человека, которое при¬влекается только тем, что его трогает, которое и рассудок любит только тогда, когда он соединен с чувством. В комедии рассудительный человек будет интереснее, потому что главная цель комедии — забавлять, Рас¬судок имеет больше сношения с тем, что смешно и забавно. Смешное замечается умом, действует на один ум, сердце остается спокойным, и впечатление, производимое холодным рассудком, конечно, не столь противоположно впечатлениям, производимым странностью, нежели чувством, возбуждаемым картиною страстей и несчастия; вот почему рассудок, то есть изображение рассудка, приличнее комедии, нежели трагедии. Но и в комедии рассудительное лицо не должно быть холод¬ным, а иметь ту степень интереса, которая только возможна в комедии: всегда рассудок должен действовать и на чувство, чтобы удачнее дей-ствовать. Таков в Грессетовом «Mechant» характер Ариста.
§ 238. Театр не может переменить чувств и нравов, которым он только следует и которые только украшает. Никакая пиеса театральная не должна быть противна нравам, обычаям своего времени. Всякий автор, который хочет изображать чуждые нравы, должен применять свою пиесу к нашим. Следует из сих первых замечаний, что общее действие театра есть усиливание национального характера, увеличение натуральных склонно¬стей и воспламенение страстей; итак, можно сказать, что он хорош для добрых и вреден для злых.
КРИТИЧЕСКИЕ ЗАМЕЧАНИЯ НА СТИХОТВОРЦЕВ^
Гимны
Древние: Гораций, Гомер, Каллимах, Орфей, Клеант
Св.(ященные) гимны греков и римлян не могли быть так возвы¬шенны, как гимны еврейских поэтов, и даже так, как гимны новейших народов: их понятия о Божестве были меньше высоки, нежели при¬ятны и привлекательны. Их мифология веселила, трогала воображе¬ние, а не возвышала его. Божества их были ощутительны для чувств.
Натура их была одушевлена существами сверхъестественными, но к нам близкими, которых подобие они во всем и на всяком шагу встре¬чали. Их натура была живее, но боги их были ниже, и если они их изображали когда-нибудь возвышенными чертами, то все сии черты были почерпнуты в человеческой натуре. Следовательно, боги их были не иное что, как человечество возвышенное. Бог еврейских поэтов и наш есть Бог, сотворивший все единым мановением, бесконечный, всемогущий и невидимое существо, соединенное со всем Творением своею любовью и отделенное от всех своею сущностью. Понятие воз¬вышенное, уничтожающее все понятия о Божестве и греков, и рим¬лян, но меньше разнообразное, больше говорящее сердцу, но меньше оживляющее воображение, ибо для сердца нужны чувства, которыми сие понятие изобилует, а для воображения предметы, которых оно не может в себе заключать, ибо есть понятие метафизическое, отвлечен¬ное. Хотя Бог евреев имеет некоторый образ, но сей образ так неясен, так неощутим, что он не имеет никакого отличительного характера и тем больше поражает, что воображение, не имея определенной перед собой фигуры, может творить и созидать свободно: когда Каллимах описывает Аполлона, я вижу пред собою прелестного, возвышенного юношу, красоту божественную, но красоту, образованную по натуре человеческой: моя идея об Аполлоне явственна. Но какую ясную идею могут иметь о Боге Давыдовом; я не вижу лица его, не вижу его стана, но ощущаю его действие, его присутствие, которое тем возвышеннее, тем святее, чем таинственнее. Сия таинственность отличает богопочте-ние евреев и христиан от греческого и римского, которое слишком, так сказать, ощутительно, представляет предметы слишком нам знакомые, которые могут быть приятнее по своей разнообразности, но не могут столько наполнить души, которая всегда сильнее возбуждается всем таинственным, не могут так возвышать ее: мы найдем в их гимнах вели¬колепные картины, но великих, изумляющих чувств, конечно, надобно искать у еврейских поэтов; так как и чувства любви к Богу и благо¬дарности у них сильнее. Причина неоспорима: Бог евреев и христиан один, следовательно, нет пределов его могущества: сия неограничен¬ность заключает в себе все идеи возвышенности, о которых ни греки, ни римляне не могли иметь понятия. Бог евреев и христиан, будучи всемогущим и неограниченным, будет необходимым и всеблагим: вот идея благодарности и всех возможных черт любви к единому источ¬нику вечного блага. Могли ли и греки, и римляне иметь сии чувства. Следовательно, главные черты их священных гимнов суть великолепие картин, разнообразие, приятность, живость, а главные черты еврей¬ских и наших священных гимнов — высокость, огонь, сладость и воз¬вышенность чувств благодарности и любви. Греки и римляне больше старались изображать наружные прелести своих богов; евреи изобра¬жали одни качества очевидные существа невидимого и великого. Греки и римляне, физически ощущая своих богов, занимались больше ими самими; а евреи, ощущая одно могущество и милосердие невидимого, изображали одно только чувство удивления и любви; одни, развлечен¬ные самим предметом, меньше ощущали и, следовательно, не так живо изображали его действия; другие, не видя предмета, но чувствуя его действие, должны были чувствовать сильнее и сильнее изображать свои чувства, которые возвышали и самый их источник, хотя он был не столь ощутителен. Они были сильнее устремлены на свои чувства, больше в них углублялись. В греческих и римских гимнах энтузиазм должен быть жив и силен, но он должен более проистекать от воображения, порожденного предметами высокими и сообразными с обыкновен¬ного натурою. В гимнах евреев энтузиазм должен быть возвышеннее и вместе нежнее и пламеннее, ибо воображение теряется в необъятном целом своего предмета, а сердце в его необъятной благости: необъят¬ность, неограниченность во всем, первое качество Бога, были неиз-вестны ни грекам, ни римлянам, то есть сия идея не заключалась в их мифологии. Бог греков и римлян несколькими только степенями выше человека, иногда с ним наряду; Божество евреев не входит ни в какое сравнение с человечеством. Прочтя который-нибудь из гимнов Давыдовых, остаешься с чувством возвышенного в душе благоговения, смешанного с любовью и благодарностью; напротив, гимны гр.(еков) и р.(имлян), приведя в движение фантазию, оставляют душу с некото¬рыми приятными картинами, смешанными с некоторою высокостью, и всегда разнообразными; но так как всякий гимн должен возвысить душу к Творцу, заставить ее войти в самое себя, наполниться обожа¬нием и в него, так сказать, погрузиться, то евр.(ейские) гимны, без вся¬кого сравнения, производят сие действие сильнее гр.(еческих) и римс. (ких). Греки и р.(имляне) изображают самих богов, их лица и принад¬лежности, а евреи изобр.(ажают) свое отношение к Божеству, его вели¬колепие и чувства благодарности.
Еврейские гимны
Разбор некоторых псалмов
Псалом 17 есть излияние восторга благодарности. «Прославлю и воз¬люблю всемогущего, он спас меня от погибели, он внял и моему гласу. Нет Бога, ему равного!» — есть содержание и главная мысль псалма.
1бг
Певец, спасенный от погибели, наполнен живым чувством благо¬дарности, которое стремится из души! Излив его перед лицом своего защитника, он спокойнее, он может обратить взгляд на прошедшее, он изображает бедствия, на главу его склонившиеся, черты его сильны и быстры. Потом переходит к изображению творческого могущества и сильных врагов; сия картина богата и величественна. В заключении псалма певец, усмиривший восторг свой его излиянием, становится спокойнее; он изображает попеременно то надежду свою на защиту Творца, то снова свою благодарность, повторяет в других выражениях творенное им выше. В ходе сего псалма и вообще в ходе всех других не заметно никакого искусства. Поэт выражает свои чувства во всей нату¬ральной простоте их, без всякого предварительного расположения, точно в таком порядке, в каком они рождаются в душе его: чувствовать и петь есть для него одно и то же: от сего-то сии беспрестанные повто¬рения одинаких мыслей, выраженных разными, а иногда и одинакими словами. Поэт имеет перед глазами один предмет, и сей предмет есть Бог! Все чувства, производимые сим предметом, смешаны в его душе и льются из нее в беспорядке. Они определяются только обстоятель¬ствами. Поэт не думает их приводить в порядок; он только уступает необходимости излить их. Следовательно, в них не должно искать искусственного сцепления постепенности, а одной истины, живости, возвышенности, выразительности, нежности, которые тем сильнее, чем непринужденнее и натуральнее. Гимны его суть не иное что, как беседы между сердцем его и Божеством, которым оно пылает: какого же тут искать искусства! Самый сей беспорядок, сие беспрестанное воз¬вращение тех идей, сии переходы от нежнейшей любви к восторгам удивления, от ободрения надежды к молитвам и тоске раскаяния, не соединенными необходимо с натуральными движениями сердца, кото-рое полно и хочет передать свои чувства тому, кто их производит, и которое, следовательно, спешит обнаружиться, излиться и не думает о приготовлении, о уборе, о порядке. Таковы гимны евреев. Они, конечно, могут служить образцами поэзии в первородной и не укра¬шенной простоте ее; поэзии, которая только что родилась в сердце и еще не подведена под правила и не имеет положительных законов: гимны евреев суть чувства со всею их живостью, беспорядком; чувства, в которых не может быть другого порядка, кроме порядка натуры, не явного, но ощутительного. В псалмах все чувства и картины разбро¬саны, но они имеют между собою аналогию. Сей беспорядок не есть пиндарический беспорядок. И здесь легко можно увидеть разницу между натурою и искусством. Пиндар должен был сочинять свои оды на одни и те же заданные предметы, и чувства его были принужденные, притворные; он должен был воспламеняться и один и тот же предмет разнообразить посторонними украшениями: следовательно, беспоря¬док и все его отступления суть не иное что, как усилие ума, который, видя бедность предмета, со всех сторон скопляет украшения для того, чтобы представить его привлекательность: он вмешивает в свою тему посторонние темы, стараясь единственно о том, чтобы сии разнообраз¬ные предметы имели между собою искусственную связь и составляли искусственное целое. Напротив, натуральное живое чувство, изливае¬мое без всякого принуждения и приготовления, кажется беспорядоч-ным, потому что ему чуждо всякое искусство, но в самом деле все части его имеют одна с другою явную связь, которая потому не заметна, что заключается в их натуре, а не в их расположении. Например, приступ первой пифической оды не имеет никакого натурального сношения с последствием сей же оды: искусство произвело сие сношение и скрыло беспорядок. Такого рода отступлений не найдешь в псалмах; певец не имеет вдали своих картин, он все находит в своем чувстве и в своем положении. Переходы его от предмета к предмету, от чувства к чувству быстры, иногда не приготовлены, но все сии предметы и все чувства, несоединимые между собою искусственною связью, соединены своею натурою. Иногда поэт изображает одно чувство, вдруг переходит к дру¬гому, вдруг опять возвращается к прежнему, следуя движениям своего сердца, от чего сии переходы, если и кажутся иногда беспорядоч-ными, никогда не могут казаться принужденными, ибо они в натуре, ибо энтузиазм св.(ященных) поэтов не есть энтузиазм притворный и искусственный, а верх натуры. Этот беспорядок может заключаться и в самом слоге евреев, который был слишком отрывист, потому что в языке их недоставало частей речи, связывающих слова и фразы, от чего каждая фраза должна была представляться отдельно; также они были небогаты словами, особливо отвлеченными, изображающими оттенки идей, средние идеи, синонимы. Итак в гимнах еврейских нет связи искусственной, а есть одна натуральная, заключающаяся не в порядке, не в постепенности, не в переходах, а в аналогии чувств и мыслей, кото¬рые льются не одна из другой, а все выходят из одного и того же корня. Например: La voie de mon Dieu est pure; sa parole est comme Гог rassine au feu: il protege ceux qui esperent en lui. Y a-t-il un autre Dieu que le Sei-gneur? Un autre Dieu que notre Dieu? II a ceint mes reins de sa puissance! il a purifie mes seuils*. Или: Vous avez elargi ma route devant moi et mes
Бог! — Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповаю¬щих на Него. // Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего? // Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь (Пс 17: 31—33).
pas n'ont point ete affaiblis. Je poursuivrai mes ennemis, je me saisirai d'eux et ne les quitterai pas qu'ils rVaient surmonte* 37. Что фраза, то отдельная мысль! Связи нет, но согласие и аналогия видны.
Почти все выражения псалмов фигуральны: почти всякая мысль, так сказать, имеет видимый образ. Несмотря на то, все просто, ибо и натурально, и непринужденно: простота исчезает от усилия.
Беспорядок и неискусственность хода в еврейских гимнах показы¬вает то, что их поэзия не имела совсем правил, а если и имела, то одни необходимые, главные, первородные, единственно те только, которые соглашали с ее инструментальною музыкою: меру, каданс. Искусство производит целость, а натура одни только части: в псалмах натура явля¬ется во всей своей неискусственной возвышенности и простоте.
гимны древних и новых народов, общее различие между ими
Гимны суть песни, внушенные восторгом и имеющие предметом Божество; они суть самый возвышенный род лирической поэзии. Чем выше понятие о Божестве, чем оно чище и яснее, тем и самая поэзия гимнов возвышеннее. Человек может быть в различных положениях относительно к Божеству: иногда он изумлен картиною творения и возносится духом к Творцу; душа его наполнена восторгом, чувства его и выражения сильны, картины пышны и величественны. Иногда он поражен могуществом Бога; иногда его благостью, иногда напол¬нен надеждою на его Провидение; иногда сладостным ощущением его вездесущности; иногда оживает благодарность к своему благотвори¬телю: все сии ощущения души, различные родом и силою, но имею¬щие источником один и тот же предмет, принадлежат к священным песням, или гимнам. Религия имеет неоспоримо сильное влияние на сей род поэзии, потому что поэт из нее почерпает свои мысли, чувства и картины; следовательно, чем возвышеннее и чище сама религия, тем возвышеннее и чище поэзия гимнов. Не говоря о красоте стихов и даровании поэтов, можно смело сказать, что гимны греков и римлян должны уступить в высокости гимнам евреев и новейших стихотвор¬цев, особливо немцев, которые имеют в сем роде превосходных писа¬телей, истинно вдохновенных. Певцы их были отовсюду окружены Божеством; повсюду встречали следы его. Вечная минута его жизни напоминала им о таком Боге, которого качества были всемогущество,
* Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои. // Я пресле¬дую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их (Пс 17: 37—38).
бесконечная благость, неограниченность, благодеяние и чудеса; но сие Божество было соединено с ними своею милостью и отделено от них своим существом непостигаемым и неограниченным; они видели его в одних только великих действиях; но оно само сокрывалось от них в непроницаемом мраке таинственности: одним словом, идея Божества должна была возбуждать в них все чувства любви и изумления. Такое влияние должна иметь и христианская религия на гимны новейших стихотворцев с тою только разницею, что производимые ею чувства спокойнее и нежнее и больше возбуждают любовь и благодарность, нежели восторг и пламень, которыми наполнены псалмы и некоторые пророчества: причина ощутительна; в Ветхом Завете больше обнару¬живается всемогущество Бога, а в Новом больше его любовь и милосер¬дие. К сим божественным гимнам должно присовокупить и те, которые не почерпнуты из религии и внушены стихотворцу рассматриванием Божеских качеств, основаны на собственных его понятиях о Божестве, а не на догматах христианства, почерпнуты из естественной религии, но не противных откровению: сии гимны можно бы было назвать фило¬софическими. Во всех гимнах и еврейских, и новейших певцов идеи о Божестве чрезмерно возвышенны и, следовательно, весьма отличны от лирической поэзии; напротив, гимны греков уступают и тем и другим если не в превосходстве поэзии, то в превосходстве ее предмета, ибо их понятия о Божестве были несравненно ниже понятий евреев и их стихотворцев. В греческих гимнах больше исторического, поэт пишет картину, воспевает некоторые дела своего бога, он говорит одному воображению, которое иногда поражает, иногда веселит, одним сло¬вом, в гимнах гр.(еческих) поэтов надобно искать разнообразия, кар¬тин приятных или пышных, живости и сладости стихотворного языка; в Еврейских истинной лирической высокости, восторга, вдохновения и жаркого чувства, а в новейших такого же восторга, только менее быстрого и больше успокоенного размышления, больше мыслей, нежели чувств. Положение певца имеет много влияния на красоту его песней. Гимны евреев и греков были петы при торжествах и жертво¬приношениях, и, конечно, некоторые из них могли быть сочинены на месте, особливо еврейские, в которых незаметно никакого приго¬товления; все сии местные обстоятельства имели влияние и на самого поэта: он должен был к ним применяться; надобно вспомнить и то, что музыка и пение были неразлучны с поэзиею. Сколько поэзии! Напро¬тив, нынче лирик сочиняет свои гимны, он думает, и восторг его есть плод размышления. Он производит его сам, а не приобретает внезапно. Прежде гимны принадлежали к Богослужению, теперь они не иное что, как излияние чувства поэта, желающего ими долее насладиться и пере-дающего их другим. Между новейшими народами немцы обогатили поэзию лучшими гимнами. Их поэты наполнены истинным энтузиаз¬мом. Клопшток и Крамер напоминают о певцах еврейских. Лучшими французскими гимнами и вместе лучшими их лирическими произве¬дениями можно назвать хоры в Расиновых трагедиях Афалин и Эсфири, в которых поэт умеет сохранить дух еврейских певцов, в сих хорах найдете вы силу выражений, разнообразие оборотов, картин и разме¬ров, которые все приличны материи, язык превосходный, гармонию совершенную — одним словом, сии хоры могут служить образцом под¬ражания псалмам, которым больше должно подражать, то есть пользо¬ваться их отдельными красотами (выражениями, картинами и пр.), а не переводить их в целом, ибо они непременно потеряют в переводе свою красоту, которая много зависит от расположения слов, простого и неискусственного, и которого невозможно сохранить в наших стихах, требующих периодов и большей связи между отдельными фразами. Отрывистый слог производит вообще несносную сухость. Англичане имеют больше лирической силы и возвышенности, нежели французы, но их энтузиазм слабее энтузиазма немцев, и вообще их лирические песни больше величественны и громки, нежели пламенны и напол¬нены чувством.
Псалмы и пророчества
Глава 38—41 Иова и 103 псалм Давыда заключают в себе изображе¬ние творения, но они различествуют между собою тем, что сей предмет представлен в них с разных сторон. В главах Иова сам Творец обнару¬живает свое творческое могущество и великость своих творений для уничтожения человеческой гордости.
В псалме певец, восхищенный красотою мироздания, славит Созда¬теля в то самое время, когда изображает его творения. В первом черты сильные и некоторые изображения подробнее, именно изобр.(ажения) коня, бегемота, Левиафана. Это и натурально здесь. Для помрачения человека выставляются другие творения, которые должны быть изо¬бражены сильно и со всех сторон представлены. В псалме Давыдовом, напротив, главная идея — Бог, следовательно, все другие предметы должны быть представлены только в отношении к сей идее, быстрыми, общими, но яркими чертами: если бы стихотворец занялся подробным изображением какого-нибудь одного предмета, то он бы слишком отда¬лился от своего главного, который не должно было никак терять из виду.
Содержание всего 5 гимна, закл.(юченное) в 38—41 главах Иова, есть следующее: «Безумный человек! ты ропщешь на Творца! Взгляни на творение и вспомни, что ты пред Создателем сего бесчисленного мно¬жества чудес, и усмирись». Сей гимн весь состоит в описаниях больше или меньше подробных; все сильны и стихотворны, и с сей стороны они отличаются от Давыдовых, в которых больше приятности и чувства. В 103 Псалме больше целости, а 38—41 главы Иова не кончены, как мне кажется; они могут быть отрывком какой-нибудь обширнейшей поэмы, это тем вероятнее, что книги Иова почитаются древнейшими из всех книг.
Давыд описывает природу резкими чертами, быстрыми, краткими, но разительными.
Сочинитель Иова больше входит в подробности. Первый имеет в виду могущество Бога, удивление, смешанное с благодарностью, есть главное чувство его. Последний имеет в виду ничтожность человека, ему противуполагает он силу Творца и изображением сей неогран, (иченной) силы затмевает человека. Первый, изображая натуру, зани¬мается одним Богом. Последний, имея в виду человека, занимается одною натурою. Первый быстро переходит от одной картины к другой; последний останавливается над некоторыми, и вообще подробнее в своих описаниях. Первый пишет приятные и величественные картины; последний выражается сильнейшими чертами; не имеет такой целости, но сильнее и разительнее по частям. Первый возбуждает в душе одно чувство, полное и ясное. Последний представляет обширную цепь кар¬тин, которые следуют одна за другою и попеременно поражают вооб¬ражение. Первый представляет одну картину, в которой все на месте и в порядке. Последний представляет множество картин одинакого рода, не составляющих, однако, такого совершенного целого.
Давыдовы мысли величественны, но выражения его просты. В Иове выражения сильнее самых мыслей и обороты живее; иногда он упо¬требляет самое низкое слово кстати, и оно составляет в нем красоту. В Давыде больше чувства и высокости, в Иове больше силы и смелости в выражениях. Иов живописнее в своих картинах; Давыд простее.
Давыд говорит: «Бездна вод покрывала землю как риза; воды стояли на горах. Ты рек, и воды утекли от гласов твоего грома; они сокры¬лись, пораженные страхом. Восстали горы, простерлись равнины, воды покатились в протоках, тобою проведенных. Ты назначил им пределы, которых они не преступят; уже не дерзнут они опять наводнить землю. Ручьи потекут в долинах. Воды пройдут между горами».
Сочинитель Иова: «Кто отразил оплотом море, когда оно шумело, исторгаясь, как из утробы матерней, когда Я покрывал его тучею; когда обвивал его мраком, как младенца пленами; когда стеснил его в пределах, запер оградою и вратами, когда сказал ему: здесь конец твой, отселе не дерзнешь двинуться вперед, и здесь да разрушится гордыня валов твоих».
Сии два примера показывают разницу в тоне обоих стихотворцев. Давыд в таком же количестве стихов, как и сочинитель Иова, пред¬ставил целую, полную картину: я вижу прежний беспорядок земли, покрытой водами; слово Творчее гремит, воды сокрылись; природа обнаружилась во всей своей прелести, вижу горы, долины, на долинах светлые ручьи, между горами величественные реки: поэт умел сохра¬нить противуположность приятного с величественным. Соч.(инитель) Иова остановился на одной идее, на могуществе Творца, повелевавшего водными безднами. «Я усмирил море», — заставляет он говорить Бога, и сию идею изображает разным образом, разными сильными выраже¬ниями. Отразил оплотом; из утробы матерней; как младенца пеленами; запер оградою и вратами — вот выражения, которых нет в Давыде, кото¬рые разительны и тем разительнее, что несколько низки и, несмотря на то, производят великое действие. Так же и обороты Иова разноо¬бразнее, например, и здесь заставляет он вдруг Творца обратиться к морю: Здесь конец твой и пр. В силе выражений он превосходит Давыда и в разнообразии оборотов. Но Давыд имеет свое достоинство: тихую величественность, порядок незаметный, но ощутимый, чувство и пр.
 
СТАТЬИ ПЕРИОДА «ВЕСТНИКА ЕВРОПЫ»
(1808—1811)
ПИСЬМО ИЗ УЕЗДА К ИЗДАТЕЛЮ
Поздравляю тебя, любезный друг, с новою должностью журнали¬ста! Наши провинциалы обрадовались, когда услышали от меня, что ты готовишься быть издателем «Вестника Европы»; все предсказывают тебе успех; один угрюмый, молчаливый Стародум1 качает головою и говорит: молодой человек, молодой человек! Подумал ли, за какое дело берешься! Шутка ли выдавать журнал!
Ты знаешь Стародума — чудак, которого мнение редко согласно с общим, который молчит, когда другие кричат, и хмурится, когда дру¬гие смеются; он никогда не спорит, никогда не вмешивается в общий разговор, но слушает и замечает, — говорит мало и отрывисто, когда материя для него непривлекательна, — красноречиво и с жаром, когда находит в ней приятность.
Вчера Стародум и некоторые из общих наших приятелей провели у меня вечер, ужинали, пили за твое здоровье, за столом рассуждали о «Вестнике» и журналах, шумели, спорили; Стародум по обыкнове¬нию своему сидел спокойно, на все вопросы отвечал: да, нет, кажется, может быть! Наконец спорщики унялись, разговор сделался порядоч¬нее и тише; тут оживился безмолвный гений моего Стародума: он начал говорить — сильно и с живостью; литература — его любимая материя. Мало-помалу все замолчали, слушали; я не проронил ни одного слова и записал для тебя, что слышал.
«Друзья мои, — говорил Стародум, — желаю искренно приятелю нашему успехов; не хочу их предсказывать, опасаясь прослыть худым пророком, но буду радоваться им от доброго сердца; люблю словес¬ность, и русскую особенно: в этом случае не стыжусь пристрастия. Вся¬кая хорошая русская книга есть для меня сокровище. Я подписывался и буду подписываться на все русские журналы. Некоторые читаю, другие просматриваю, а на другие только смотрю, поставляя излишним искать в них хорошего содержания. До сих пор "Вестник Европы" — скажу искренно — был моим любимым русским журналом; что будет вперед, не знаю; помоги Бог нашему общему приятелю!
Русские — говорю только о тех, которые не знают иностранных языков и, следственно, должны ограничить себя одною отечественною литературою, — любят читать; но если судить по выбору чтения и тем книгам, которые предпочтительно пред другими печатаются в типо¬графиях, читают единственно для рассеяния; подумаешь, что книгою обороняются от нападений скуки. Раскройте "Московские Ведомости"!2 О чем гремят книгопродавцы в витийственных своих прокламациях? О романах ужасных, забавных, чувствительных, сатирических, мораль¬ных, и прочее, и прочее. Что покупают охотнее посетители Никольской улицы в Москве?3 Романы. В чем состоит достоинство этих прославляе¬мых романов?4 Всегда почти в одном великолепном названии, которым обманывают любопытство.
Какая от них польза? Решительно никакой: занятие без внима¬ния, пустая пища для ума, несколько минут, проведенных в забвении самого себя, без скуки и деятельности, совершенно потерянных для будущего, — то ли называете, государи мои, чтением? Нет, такая при¬вычка занимать рассудок пустыми безделками более мешает, нежели способствует образованию, — и удивительно ли, что романы в такой у нас моде? Покуда чтение будет казаться одним посторонним делом, которое позволено пренебрегать; пока не будем уверены, что оно при¬надлежит к одним из важнейших и самых привлекательных обязан¬ностей образованного человека, по тех пор не можем ожидать от него никакой существенной пользы, и романы — самые нелепые — будут стоять на первой полке в библиотеке русского читателя. Пускай воспи¬тание переменит понятия о чтении! Пускай оно скажет просвещенному юноше: обращение с книгою приготовляет к обращению с людьми — и то и другое равно необходимы! В обществе мертвых друзей ста¬новишься достойнее живых — то и другое требует строгого выбора! Каждый день несколько часов посвяти уединенной беседе с книгою и самим собою; читать не есть забываться, не есть избавлять себя от тяж¬кого бремени, но в тишине и на свободе пользоваться благороднейшею частью существа своего — мыслью. В сии торжественные минуты уеди¬нения и умственной деятельности ты возвышаешься духом, рассудок твой озаряется, сердце приобретает свободу, благородство и смелость; самые горести в нем утихают. Читать с такою целью — действовать в уединении с самим собою для того, чтобы научить себя действовать в обществе с другими, — есть совершенствоваться, стремиться к тому высокому предмету, который назначен для тебя Творцом, час от часу более привязываться ко всему доброму и прекрасному... О друзья мои!
Как далеко от такой благородной деятельности духа сие ничтожное, унизительное рассеяние, которое обыкновенно мы называем чтением книг!
Дело идет о журналах! В России — при такой сильной охоте читать и таком пестром выборе чтения — хороший журнал мог бы иметь самые благодетельные действия. Обязанность журналиста — под маскою занимательного и приятного скрывать полезное и настави¬тельное. Средства бесчисленны: к его услугам богатства литературы чужестранной и собственной, искусства и науки; бери что угодно и где угодно; единственное условие — разборчивость. Имея в виду пользу, но угождая общему вкусу читателей, хотя не подчиняясь ему с рабскою робостью, предлагает он им хорошие мысли, чужие и свои, облечен¬ные разными видами, иногда рассуждая как моралист или метафи¬зик о предметах важных для человека; иногда рассказывая повесть, в которой идеальное нравилось бы сходством своим с существенностью, которая доставляла бы любопытному удовольствие сравнивать истину с вымыслом, самого себя с романическим лицом и, может быть, объ¬яснять многое, в собственном сердце его казавшееся тайною; иногда занимая воображение созданиями поэзии, прелестью стихотворной гармонии одушевляя мысли и чувства. Политика5 в такой земле, где общее мнение покорно деятельной власти правительства, не может иметь особенной привлекательности для умов беззаботных и миро¬любивых: она питает одно любопытство; и в таком только отношении журналист описывает новейшие и самые важные случаи мира; листы его, так сказать, соединяют читателя со всеми отдаленными и близ¬кими краями земли: с одной стороны, открывают перед глазами его сцену кровопролития, с другой — сцену благоденствия и мира; знако¬мят его с великими характерами, которых влияние, благотворное или гибельное, слишком заметно в системе разнообразных происшествий; дают понятия о новых открытиях человеческого ума, действующих на благо общества, к известным способам пользоваться жизнью прибав¬ляющих новые или более совершенствующих старые. Критика — но, государи мои, какую пользу может приносить в России критика? Что прикажете критиковать? Посредственные переводы посредственных романов? Критика и роскошь — дочери богатства, а мы еще не Крезы в литературе!6 Заметно ли у нас сие деятельное, повсеместное усилие умов, желающих производить или приобретать, которое требовало бы верного направления, которое надлежало бы подчинить законам раз¬борчивой критики? Уроки морали ничто без опытов, и критика самая тонкая ничто без образцов! А много ли имеем образцов великих? Нет, государи мои, сначала дадим свободу раскрыться нашим гениям; потом уже, указывая на красоты их и недостатки, можем сказать читателю и автору: восхищайся, подражай, будь осторожен! В этих трех словах заключена вся сущность критики. Одним словом, в русском журнале критика не может занимать почетного места, и я не советую молодому приятелю нашему вооружаться бичом Аристарка7, хотя не запрещаю иногда обращать внимание читателя на некоторые новые, замечатель¬ные и потому самому редкие явления словесности; довольно дела и без критики: пускай знакомит русского читателя с предметами, достойными его ума; питает живое, раздраженное, нетерпеливое любопытство его новым, привлекательным и небесполезным. Конечно, приятно было бы в русском журнале находить одно русское, собственное, не занятое; но можно ли этого требовать? Самый обширный ум должен ограни¬чить себя некоторым только числом предметов, а первое достоинство журнала — разнообразие; как же хотеть, чтобы журналист умел гово¬рить обо всем и с одинаковою приятностью? Довольно, если он будет говорить о чем умеет и так, как должно; словом, позволим ему, когда не имеет своего, занимать нас чужим, позволим собирать, не давая отчета, ученую подать со всех времен и народов, не будем вмешиваться в выбор; единственное требование наше: удовольствия! удовольствия! занятия благородного и не пустого! Таковы обязанности журналиста — исполнит ли их наш молодой приятель, не знаю; согласен надеяться хорошего, а не худого; Бог милостив! Желал бы для чести журнала его и собственно для себя находить в его листах произведения наших лучших писателей, которых стихи и проза так часто утешали меня в моей пустыне, трогали, веселили, успокаивали мою душу: например, и я и всякий истинно русский были бы, конечно, рады, когда бы какому-нибудь доброму человеку пришла счастливая мысль подслушать, запи¬сать и напечатать в "Вестнике" некоторые монологи Силы Андреевича Богатырева8, которого теперь надобно искать не на Красном крыльце, а, верно, в каком-нибудь уединении, где в недре семейства, довольный самим собою, наслаждается он ясным вечером жизни, работает в саду, рассказывает детям о прежних своих подвигах, учит их добру и при¬вязанности к земле русской и часто, может быть, покоясь один под древним прародительским дубом, разговаривает с самим собою о том и о другом... Но, виноват! я отклонился от материи; люблю мечтать; на старости лет бываю иногда ребенком.
Обращаюсь к журналам. Скажу опять: ожидаю великой пользы от хорошего журнала в России! Произведения философии требуют осо¬бенной зрелости в читателях: один любопытный, жадный, привык¬ший к деятельности ум ищет удовольствия в беседе с важною мыслью мудреца; творения поэта ценимы одним образованным вкусом — ино¬гда великий дух, опередивший своих современников, блистает в толпе их невидимо, и блеск его замечается одним потомством. Без некоторой особенной готовности, без некоторого приобретенного навыка раз¬мышлять и пленяться изящным, не можем пользоваться дарами ума и искусства; в таком случае хороший журнал может служить приготов¬лением. Нередко полезная книга или совсем, или очень долго не выхо¬дит из лавки книгопродавца: ее не читают потому, что не ищут; она действует исподволь на некоторых частных людей, и очень медленно; напротив, хороший журнал действует вдруг и на многих, одним ударом приводит тысячи голов в движение. Прочесть толстую книгу от доски до доски, не упуская ни на минуту продолжительной нити идей, и так, чтобы, закрыв ее, можно было дать самому себе отчет, какою дорогою дошел до последней мысли писателя, есть важный подвиг, на который, по мнению моему, не всякий, привыкший к легким или приятным тру¬дам, способен решиться. Сочинения, обыкновенно помещаемые в жур¬налах, не требуют такой утомительной работы внимания; они вообще кратки, привлекательны своею формою; трудишься, не чувствуя труда, следуешь за автором без всякой усталости, не замечая неволи, с при¬ятностью, потому что видишь вблизи конец своего поприща; такие легкие, часто возобновляемые усилия открывают дорогу к труднейшим и более продолжительным: ум в движении, любопытство возбуждено, воображение и чувства пылают. Итак, существенная польза журнала, не говоря уже о приятности минутного занятия, состоит в том, что он скорее всякой другой книги распространяет полезные идеи, образует разборчивость вкуса и, главное, приманкою новости, разнообразия, легкости, нечувствительно привлекает к занятиям более трудным, уси¬ливает охоту читать и читать с целью, с выбором, для пользы! А след¬ствия такого чтения? Какие счастливые, какие благодетельные!
Я стар, друзья мои; в виду у меня одна могила; но, будучи прохлаж¬ден в моих чувствах и почти равнодушен к жизни, я еще не охладел к добру, и часто юношеские мечты о будущем животворят увядшее мое сердце. Возможное, близкое благоденствие отечества моего меня трогает: охота читать книги — очищенная, образованная — сделается общею; просвещение исправит понятия о жизни, о счастии; лучшая, более благородная деятельность оживит умы. Что есть просвещение? Искусство жить, искусство действовать и совершенствоваться в том круге, в который заключила нас рука Промысла; в самом себе находить неотъемлемое счастье. Вообразите ж такое просвещение общим — и назову ли его мечтою! рано или поздно оно будет — вообразите вокруг себя людей довольных благодаря убеждению просвещенного ума тем участком благ, большим или малым, который получили от Провидения!
С успехами образованности, состояния должны прийти в равновесие земледелец, купец, помещик, чиновник, каждый равно деятельный в своем особенном круге и в сей деятельности заключивший свое счастье, равно уверенный в частных преимуществах своего особенного звания, для которого он приготовлен; взирающий независтливым оком на преимущества чуждого, которое для него несвойственно, сравняются между собою в стремлении к одному и тому же предмету, в стремле¬нии образовать, украсить, приблизить к творческой свою человеческую натуру. Одинакие понятия о наслаждениях жизнью соединяют чертоги и хижину! Взглянув на первые, будете говорить: там средства нахо¬дить счастье разнообразнее и тонее; взглянув на последнюю, скажете: здесь средства находить счастье простее и легче; но там и здесь живут с одинакою целью. Человек непросвещенный, человек не понимающий достоинства жизни, незнаком самому себе; одни обстоятельства дают ему счастье; оно зависит от ветреного мнения людей, не может суще¬ствовать без свидетелей; он чувствует себя слишком слабым для того, чтобы опереться на одном себе, — просвещение уничтожает сей обман; оно показывает человеку, что сам он всего выше, всего привлекатель¬нее в сем множестве разнообразных предметов, представляющихся ему в жизни. Просвещение стесняет сильные, непорочные связи; но раз¬рывает слабые или низкие: тогда увидите людей, менее рассеянных в шумном, обширном кругу света, всему предпочитающих мирный и тес¬ный круг семейства; в семействах будет заключено сладкое счастье, дея¬тельность, награды — все, к чему стремимся, к чему привязано сердце, что радует, возвеличивает душу; понятия о супружестве очистятся; супружество не будет соединением одних приличий, но радостным, неразделимым товариществом на пути к счастью, в едином деятельном искании совершенства; жилище двух супругов не будет местом стече¬ния празднолюбцев, но мирным святилищем невидимого счастья, где обитает невинность, куда летит дружба, где благодарностью хранится любовь, где часто восхищенный супруг, простертый у ног своей супруги, глубоким, безмолвным чувством благодарит ее за те радости, за то оча-рование, которые разливаются окрест ее присутствия. Воспитанию — высокой, пренебреженной обязанности человека в священном звании отца, обязанности, сближающей его с Творцом, который и счастием и несчастием воспитывает человеческий род, — воспитанию возвратятся отнятые права; любовь матери не будет одним врожденным, непо¬бедимым чувством, но деятельностью просвещенною, основанною на правилах, деятельностью, имеющею предмет великий — образование совершенного! Молодая женщина, привязанная к своему званию, не будет легкомысленных забав предпочитать материнским заботам, пере¬менчивых удовольствий рассеянности — постоянному счастью семей¬ственной жизни; равнодушный наемник не займет ее места; несчастье отказаться от лучших наслаждений человеческих, наслаждений отца и матери, не будет покупаемо ценою золота... Но, друзья мои, замечаю, что я нечувствительно очутился на треножнике Пифии; старость еще не прохладила моей головы — на краю гроба предсказываю золотой век!»
Глаза доброго Стародума сверкали; я забыл о его сединах, видел перед собою пылкого молодого человека, пленяемого всеми прият¬ными призраками надежды и воображения, и с чувством пожимал его руку.
«Мой друг, — сказал он мне с любезным простосердечием, — поже¬лай от меня счастья общему нашему приятелю! Он посвятил себя такому званию, которое уважаю. Любить истинное и прекрасное, наслаждаясь ими, уметь их изображать, стремиться к ним самому и силою красно¬речия увлекать за собою других — вот благородное назначение писа¬теля! Счастлив, когда Провидение, наградивши его талантом, одарило и сердцем, способным любить высокое, чуждым привязанностей уни¬зительных. Скажи молодому приятелю нашему о том, что слышал от меня, — он, верно, уважит советы старика, в глазах которого ни лета, ни опытность не обезобразили мира; который при конце своих дней еще с наслаждением смотрит на оставляемую им землю и с радостным чувством, с волнением участия следит глазами за пылким юношею, который, воспаленный духом, влекомый надеждою, наполненный желанием действовать для собственного и чужого добра, смело броса¬ется в открытое, для него еще новое и, может быть, опасное поприще.
Наш друг, посвящая себя трудам писателя, должен забыть прият¬ную рассеянность большого светского круга: желание в нем блистать противно спокойным занятиям автора. И можно ли с сим чистым, верным, всегда одинаковым удовольствием, которое неразлучно с деятельностью ума, производящего или приобретающего новое, соединить беспокойное удовольствие, доставляемое успехами в свете, победами самолюбия, непрочными, слишком непродолжительными для того, чтобы наслаждаться ими без волнения: одно уничтожает другое! Ограничив себя уединением9, где мысли сохраняют свободу, а чувства — первоначальную живость и свежесть, он должен только мимоходом, из любопытства, для заимствования некоторой прият¬ной образованности, необходимо нужной писателю, заглядывать в свет, сбирать в нем потребный запас и снова с добычею возвращаться в уединение; уединение пусть будет главным театром его действий, когда желает произвести нечто полезное для общества! Рассеянность мешает трудолюбию.
1Й2
"Но можно ли — ты скажешь — совершенно отделиться от людей, заключить себя в четырех стенах, жить с одними безмолвными идеями, с одними воздушными созданиями воображения? Дает ли одиночество счастье? Кто ж награждает писателя, когда не люди, и где же слава его, когда не в обществе?" Мой друг! Я не хочу запереть приятеля нашего в келью, но говорю ему: чем менее круг, тем связи привлекательнее и сильнее. Ищи людей, которые способнее других ценить твои работы: их суд есть голос современников и приговор потомства. Имей друзей, согласных с тобою в образе чувства, в желании действовать и в выборе цели; в минуты уединенного труда помни о своих товарищах, кото¬рые — быть может, в разных сторонах земли — живут, думают, дей¬ствуют одинаково с тобою, которые видят тебя, которых жизнь твоя должна быть достойна, с которыми совокупно исполняешь важное условие бытия — любить и распространять добро! Их голос будет воз¬буждать тебя к трудам, и дружеская осторожность предупреждать твои ошибки. Имей в виду семейство, в котором со временем на самом деле ты мог бы исполнить все лучшие мечты, озаряющие твою душу в часы уединенного размышления; сим сладостным ожиданием рассеивай скуку временного одиночества; воображая, что действуешь в глазах избранного, достойного любви, привязанного к тебе сердцем существа, которое следует за тобою взором, понимает тебя, с тобою разделяет надежды, живет, образуется твоими мыслями, которое некогда награ¬дит тебя счастьем; ты будешь действовать с успехом, наслаждением, неутомимо; ничто неблагородное не коснется твоей души; перо твое изобразит одни высокие мысли, достойные современников, которые не умрут и для потомства!.. Одним словом, мой друг, скажи приятелю нашему, чтобы он опасался рассеяния чрезмерного. Я сказал, где он может искать отдыха, ободрения, образования и награды.
А слава?.. Но что такое слава? Одобрение всеобщее, тихий при¬говор немногих, который с покорностью повторяет бесчисленная толпа вслух; вдали она привлекательна, вблизи ничтожна. Удались от того театра, на котором она раздается без выбора, когда не хочешь, чтобы животворящая мечта о ней исчезла. Непристрастная заслужен¬ная похвала избранных, которых великое мнение управляет общим и может его заменить, вот слава истинная, продолжительная, достойная искания! И можно ли предпочесть ей минутные успехи, получаемые в толпе, которой рукоплескания повинуются внезапному побуждению? Разбери достоинство сих случайных похвал; один хвалит из дружбы, другой из жалости, третий из противоречия, четвертый в надежде под¬купить, пятый от равнодушия: для него все равно, хвалить или не хва¬лить, что скажется прежде, что прежде услышит от других; шестой из зависти, желая оскорбить или унизить соперника; многие ли потому, что истинно любят прекрасное и радуются, когда его замечают? Скажи ж, достойны ли уважения такие похвалы? Не должно ли с прези¬рающим чувством жалости смотреть на бедных претендентов бессмер¬тия, которые сумму таких похвал называют славою; которые заботятся, употребляют хитрости, рассыпают ласкательства — для чего? Для того, чтобы из милости им бросили принадлежащее по праву; на коленях требуют венка! Нет, мой друг, кто неспособен опереться на благород¬ное чувство собственного достоинства; кому не довольно утешительной хвалы немногих, но просвещенных судей — необходимой потому, что человеческая слабость требует подпоры, — кто сими двумя щитами не может отразить оскорблений зависти и клеветы; для кого все равно, производить хорошее или худое, лишь бы похитить успех, — тот дол¬жен отказаться от мнимых своих прав на славу! Он будет торжествовать благодаря невежеству и легкомыслию, но торжество его не оставит и признака следов; никогда не достигнет он благородной цели писа¬теля — пользы, распространения идей, благодетельных для человече¬ства, наслаждений, совершенствующих душу.
Еще одно слово, друг мой, и замолчу. Приятель наш, когда не оши¬баюсь, согласен со мною в понятиях о славе; надеюсь, что он не унизит себя исканием награды недостойной; но, может быть, и другие награды похитит у него судьба! Но, может быть, назначено ему ограничить себя одним собою, и будущее не озарено для него никаким счастливым, ника¬ким подкрепляющим ожиданием; тогда, мой друг (и если я отгадал, то сожалею о нем в глубине души; желал бы подать ему руку, но хилая, трепещущая рука старца не может служить подпорою: недолго пробуду на земле, и дружба наша была бы одним печальным приготовлением к разлуке!), тогда пусть ищет замены в собственной деятельности, в том удовольствии, которое неразлучно с любовью к прекрасному, с трудами ума, с работами воображения; в той неотъемлемой награде, которая вопреки самой несправедливости людей, вопреки зависти и клевете заключена во внутреннем спокойном уверении, что исполняешь свою должность как человек, совершенствуя свою натуру как гражданин, тру¬дясь с намерением (иногда мечтательным, всегда благородным) при¬носить отечеству пользу, большую или малую, смотря по обширности дарований. Мечта потомства — может ли она служить прибежищем при недостатке наград ближайших и более драгоценных, не знаю! — мечта потомства пускай, хотя в отдалении, пред ним блистает. По крайней мере (говорю убежденный моим сердцем) в минуту прекращения бытия, тогда, когда ничего, кроме прискорбия о прошедшем, не остается для человека, когда он чувствует, что всему конец, но силится еще удер¬жать летящую жизнь, — мечта потомства должна быть прибежищем утешительным: она воспламеняет угасающую душу его, удалив от нее страшную мысль небытия, и в мире, который он покидает, представ¬ляя очам его не гроб — печальный признак его ничтожества, но памят¬ник — неизгладимый след его жизни. В минуту решительной борьбы он полон надеждою на прошедшее, как некогда надеждою на будущее: одна неприметно сменяет другую и нечувствительно, забывшись, еще наслаждаясь некоторым образом жизнью, которая вся заключена для него в одних воспоминаниях, им оставляемых, с отрадою переходит он в усыпительные объятия смерти».
Стародум перестал говорить — я не отвечал ни слова, и мог ли отвечать? — мы расстались. Еще растроганный его красноречием, я сел писать к тебе письмо и даю обещание самому себе — всякий раз, когда невольная унылость во мне поселится, когда почувствую нужду в под¬поре, идти к Стародуму: душа старика еще пылает!
НОВАЯ КНИГА: УЧИЛИЩЕ БЕДНЫХ, СОЧИНЕНИЕ ГОСПОЖИ ЛЕ ПРЕНС ДЕ БОМОН
Перевод с французского Настасьи Плещеевой. 2 части. В типографии Платона Бекетова
Издатель «Вестника» почитает за долг свой сказать несколько слов об этой книге, по многим отношениям весьма полезной.
В России, со времени размножения школ, средства просвещения сделались общими — купцы, ремесленники, даже простые земле¬дельцы начинают учиться, читают, следовательно, образуются. Про¬свещение — что бы ни говорили о нем суровые люди, которые судят о вещах по одному только их злоупотреблению — необходимо для человека во всяком состоянии, и может быть благодетельно в самой хижине земледельца. Я разумею под именем просвещения приоб¬ретение настоящего понятия о жизни, знание лучших и удобнейших средств ею пользоваться, усовершенствование бытия своего, физиче¬ского и морального. Человек, в каком бы тесном кругу ни заключила его судьба, имеет ум, требующий занятия, удовольствия, образова¬ния, следовательно, могущий быть просвещенным, более или менее. Не говоря о тех классах людей, которым потому именно необходимо просвещение, что они выше других состоянием (следовательно, должны быть — и образованностью), скажем, что люди низкие — ремесленники, земледельцы — должны быть до некоторой степени образованы. Мы видим их провождающих дни свои во труде и заботах: сохранить телес¬ную жизнь свою, не умереть с голоду, иметь угол, не быть нагим — вот цель, для которой почитает себя созданным бедный работник. Будем ли с ним согласны? Скажем ли, что понятия благородные и наслаждения более достойные человека принадлежат только тем, которых судьба наградила некоторым достатком? Конечно, ремесленник и земледелец, утомленные тяжкою работою, имеют мало времени думать; обыкно¬венно свободные минуты их посвящены или бездейственному отдыху, или удовольствию шумному. Но просвещение простого ремесленника или земледельца, которых вся деятельность ограничена грубою рабо¬тою в тесном кругу их семейства, не должно почитать ни многосложным, ни многообъемлющим; простые понятия чистой морали, весьма необ¬ширные, но вообще для каждого человека необходимые; знакомство с некоторыми приятными чувствами, которые, трогая сердце и оставляя в нем следы неизгладимые, делают его добрее и чище; точнейшее све¬дение о тех вещах, которые принадлежат к особенному званию каж¬дого — напр.(имер) для ремесленника о его ремесле, для земледельца о земледелии — вот просвещение людей, простых и ограниченных. Смотря на грубые занятия их, на шумные, часто отвратительные и вредные их удовольствия, осмелимся ли сказать, что натура, беспри¬страстная благотворительница всех тварей своих, навсегда отказала им в наслаждениях благородных? Но разве не имеют они собственного своего счастия? — спросите вы. Конечно, имеют. Но сии люди, которые довольствуются счастием грубым, ужели неспособны постигать счастия высшего? Ремесленник, который находит удовольствие свое в пьянстве, именно от того, что лучшее удовольствие неизвестно ему, ужели осуж¬ден навсегда сохранить сие несчастное, погибельное для него неве¬жество? И может ли быть такое состояние в обществе человеческом, в котором бы человек, существо умное и способное совершенствоваться, ничем иным не должен был отличаться от грубого скота, кроме образа?
Какого же просвещения требую для простолюдинов? Ограни¬ченного, приличного их скромному жребию просвещения, которое научило бы их наслаждаться жизнию в том самом кругу, в котором помещены они судьбою, и наслаждаться достойным человечества обра¬зом! Следовательно, не учености! И нужно ли земледельцу занимать себя предметами, слишком для него отдаленными, украшающими рассудок, привлекательными для любопытства, но вообще не прино¬сящими никакой существенной пользы? Излишество для него вредно! Занятия глубокомысленного ума требуют свободы и праздности: они отвлекли бы его, а может быть, и навсегда отвратили бы от главных, соединенных с его званием упражнений; желаю, напротив, чтобы он, по мере распространения понятий своих, более и более привязывался к своему жребию, научался понимать его преимущества, ими наслаж¬даться или сносить несчастия, необходимо с ними соединенные: про¬свещение должно убедить его, что он может быть счастлив, может быть человеком во всех состояниях. Нет, не желаю для него учености! но знаю, что некоторые истины, некоторые чувства для него не могут быть чужды. Всякий земледелец, всякий ремесленник может возноситься душою к Божеству, не так как умствующий метафизик, но так как бла¬годарный сын природы, знакомый с благодеяниями своего Создателя, в простоте сердца, неиспорченного и мирного. Великолепие натуры закрыто ли для его взоров? Ему недостает одного внимания! Хочу, чтобы он не лишен был наслаждений сердца, удовольствий ума; хочу, чтобы не предпочитал им, или, за недостатком их, не был принужден искать чувственных забав, убийственных для души и умерщвляющих самоё телесное здоровье. Скажите, такое просвещение противно ли состоянию ремесленника, земледельца и им подобных?
В России, с заведением^з^нъгх и сельских школ, открыта к нему дорога для всякого простолюдина! Русские купцы, мещане, ремесленники — не говорю о земледельцах, которых судьба зависит от помещиков — учат детей читать и писать. Круг воспитания их самый ограниченный. Спрашиваю, однако: какую истинную пользу может им принести такое воспитание? Много ли, например, имеем таких книг, которые были бы для них прямо полезны? Вышед из училища, они принуждены или отказаться от чтения, или обременять свою голову понятиями, для них ненужными, нередко весьма вредными. Напр.(имер), какую пищу най¬дет простолюдин в истории, представляющей ему такие происшествия, в которых ему несвойственно принимать участия? Романы, привлека¬тельные для светского человека, именно потому, что он находит в них ту самую сцену, на которой и сам играет какую-нибудь роль, знакомят простолюдина с людьми, отдаленными от него званием, обычаями, образованностию; воображение переносит его в такой мир, из которого навсегда он исключен судьбою; невольно делает сравнение он между собою и мечтательными героями романов, и, может быть, научается не уважать самого себя в ограниченном своем состоянии. То же почти можно сказать и о других книгах, которые или писаны языком слишком высоким для людей, привыкших выражаться просто, или рассуждают о предметах им чуждых. Словом, мы не имеем еще полезных для просто¬людина книг, и вероятно, что еще долго не будем иметь их. Много ли найдется писателей, которые захотели бы жертвовать талантом своим такому кругу людей, которых одобрение не может быть удовлетвори¬тельно для авторского самолюбия? Но быть полезным, конечно, бла-городнее, нежели быть славным; и человек с дарованием, который захочет посвятить несколько лет жизни своей единственно тому, чтоб языком простым и понятным проповедовать счастие в хижинах зем¬ледельца, в обителях нищеты и невежества, чтоб разбудить в простых и грубых сердцах благородные чувства и познакомить их с наслажде¬ниями истинными: такой человек, без сомнения, не приобретет имени писателя славного — ибо он рождается только в кругу образованного света — но он найдет награду во внутреннем убеждении своего сердца, которое скажет ему: ты был полезен! ты бескорыстный благотворитель бедных! они воздадут тебе не громкими рукоплесканиями, но собствен¬ным своим счастием, к которому дорога указана им тобою.
Библиотека поселян, ремесленников и им подобных не может быть многочисленна. Желаю, чтобы она составлена была из таких книг, кото¬рые, не отвлекая их от ограниченного их состояния, напротив, всегда устремляя на него мысли их, — открывали им способ находить в нем счастье, им возможное. Самыми необходимыми почитаю следующие: 1) Катехизис морали — предложенный просто, без всякого витийства, объясняемой примерами — но примерами, взятыми из жизни тех людей, для которых она предлагаема, — и что всего важнее, основан¬ной на правилах священного христианского учения; 2) Общие понятия о натуре, о главных ее законах, о некоторых явлениях небесных — совершен¬ное невежество в этом отношении бывает причиною многих смешных и даже вредных предрассудков; 3) Энциклопедия ремесленников и зем¬ледельцев — в этой книге была бы предложена, ясно и кратко, теория земледелия и всех ремесл, т. е. все главные и нужные ремесленнику и земледельцу для успешного исполнения их обязанностей правила; 4) Повести и сказки, которых герои были бы взяты из состояния низкого и представлены на сцене, знакомой самим читателям: эта книга была бы необходимым дополнением к Катехизису морали; 5) Общие правила, как сохранять свое здоровье, — нужные для тех людей, которым здоровье так дорого и которые, потеряв его однажды, уже не имеют почти никаких способов восстановить его снова. Наконец, 6) народные стихотворения, в которых воображение поэта украсило бы природу, непривлекательную для грубых очей простолюдина; в душу его, вместе со стихами, вреза¬лись бы некоторые высокие понятия о Божестве; мысли его приобрели бы некоторую живость, а чувства сделались нежнее. Вот книги, кото¬рые желал бы я найти во всякой уездной и деревенской школе; кото¬рыми в праздное время желал бы занять ремесленника, земледельца и слугу, принужденного посвятить всю свою жизнь на исполнение воли других; вот чтение, которое могло бы быть истинно для них полезно. Желаю — и, быть может, сие желание не останется тщетным — чтобы некоторые из соотечественников моих, воспламененные человеколю¬бием, соединились для распространения благодетельного света в умах .бедных своих сограждан, осужденных проводить все дни свои в тяж¬ком труде и ограничивших всю деятельность свою сохранением одной телесной жизни! Мы имеем Академию наук и художеств, почему же не можем иметь Академии для просвещения простолюдинов?
Книга, которая подала нам повод к сему рассуждению — Училище бедных — может занимать одно из первых мест в библиотеке простолю¬дина: она заключает в себе все главные правила практической морали, сделанной искусством автора привлекательною для таких людей, кото¬рые вообще или не любят читать, или читают одни пустые сказки. Почтенная переводчица, которая посвятила общей пользе несколько дней своей старости, без сомнения, заслуживает благодарность от всех, желающих добра человечеству. Книга ее не будет занимательна для светских людей; но простодушный ремесленник с жадностью прочтет ее в своем семействе, и в сердце его детей укоренится чувство правоты и богопочтения; но всякий добрый господин захочет иметь ее в своем доме для того, чтобы слуги его научились из нее любить порядок, покор¬ность и быть довольными скромным своим уделом. Переводчица посвя¬тила свой труд императрице Елизавете Алексеевне. «Воззрение вашего императорского величества на слабое мое приношение, — говорит она в заключении своего письма, — воспламенит и других к сочинениям или переводам, полезным для образования простолюдинов!» Желаем искренно, чтобы сия надежда доброго сердца была исполнена и чтобы, наконец, в России и самые хижины земледельцев сделались жилищем людей образованных, следовательно, счастливых и знающих цену сво¬его счастья!
ПИСАТЕЛЬ В ОБЩЕСТВЕ
Положение писателя в большом свете кажется вам1 затруднитель¬ным; вы говорите, что он не должен надеяться в нем успеха, — мнение, слишком неограниченное. Вопреки ему, позволяю себе утверждать, что и писатель наравне со всеми может с успехом играть свою роль на сцене большого света.
Прежде всего определим для самих себя: что называется обыкно¬венно большим светом? Что значит иметь в нем успех? Какими сред¬ствами успех сей приобретается?
Слово большой свет означает круг людей отборных — не скажу луч¬ших, — превосходных пред другими состоянием, образованностью, саном, происхождением; это республика, имеющая особенные свои законы, покорная собственному, идеальному и всякую минуту произ¬вольно сменяемому правителю — моде, где существует общее мнение, где царствует разборчивый вкус, где раздаются все награды, где проис¬ходит оценка и добродетелей и талантов. Вообразите множество людей обоего пола, одаренных от фортуны или избытком, или знатностью, соединенных одни с другими естественною склонностью к общежитию, поставляющих целью своего соединения одно удовольствие, заключен¬ное в том единственно, чтобы взаимно друг другу нравиться, — и вы получите довольно ясное понятие о том, что называете большим светом. Следовательно, светский человек есть тот, который имеет сношение, всегдашнее и более или менее тесное, с людьми, принадлежащими к большому свету, которому обыкновения и законы сей идеальной респу¬блики известны в точности, и тот единственно, кто, пользуясь удоволь¬ствиями света, умеет сам доставлять их; кто, обладая общими, от всех признанными за действительные способами нравиться, имеет сверх того собственные, одному ему свойственные и заключающиеся в осо¬бенности его ума, характера и способностей; тот единственно, говорю, может с одобрением играть свою роль на сем обширном театре, где всякий есть в одно время и действующий и зритель. Два рода успехов светских. К первому надлежит причислить сии мгновенные торжества, приобретаемые блестящими, но мелкими средствами. Представьте человека, устремившего все мысли свои на то единственно, чтоб нра¬виться всегда, во всяком месте и всем: наружностью, одеждою, крас¬норечием языка, лица, движений; он с удивительным присутствием духа обращает на пользу свою всякое обстоятельство; умеет в разговоре своем быть и забавным и важным; неподражаем в мелких вещах: в искусстве рассказать привлекательно и быстро анекдот или повесть, оживить своею изобретательностью общественные забавы, представить важное смешным или смешное важным, сказать приятным образом лестное слово; он перелетает из одного общества в другое; одушевляет каждое мгновенным своим присутствием; исчезает в одном, чтобы явиться в другом и снова исчезнуть; такого человека называют любез¬ным; ищут его для того, что он нужен для увеселений общественных; он имеет в свете успех; никто не думает о моральном его характере; ему благодарны за то удовольствие, которое доставляет он другим в ту минуту, когда он с ними. Другого рода успех, более твердый и с боль¬шею трудностью приобретаемый, основан на уважении, которое имеют в обществе к уму и качествам моральным. Чтоб заслужить его, необхо¬димо нужно усовершенствовать свой характер, иметь правила твердые, рассудок образованный, быть деятельным для блага общего; с сими важными преимуществами надлежит соединять и мелкое, совершенно необходимое для приобретения от общества благосклонности, искус¬ство обращаться приятно. Конечно, тот, кто имеет в виду одну благо¬родную цель: заслужить всеобщее уважение качествами и поступками превосходными, отстанет в некоторых мелочах от человека, употре¬бившего все дарования свои на то исключительно, чтобы усовершен¬ствовать себя в искусстве быть приятным; конечно, некоторые мелкие способы последнего могут быть или неизвестны первому, или остав¬лены им без внимания; но в том же самом обществе, в котором послед¬ний будет восхищать других своею любезностью, тайное предпочтение всегда останется на стороне первого: к нему будут привязаны чувством постоянным, чувством, которое не уменьшится и в его присутствии, ибо своим обхождением простым, но приятным, он будет соответство¬вать своему характеру. Понятие о человеке только любезном должно меняться с теми обстоятельствами, в которых он представляется обще¬ству, о нем не имеют общего мнения; привязанность к нему или умень¬шается, или исчезает в ту самую минуту, в которую он сам скрывается от ваших взоров; он должен непременно быть на сцене, чтобы могли о нем помнить или ему удивляться.
Теперь спрашиваем: почему писателю невозможно искать в обще¬стве успеха? И звание писателя противоречит ли состоянию человека светского? Вы скажете, может быть: всякий писатель обыкновенными занятиями своими слишком отделен от жизни светской, шумной, раз¬нообразной и неразлучной с рассеянностью. Согласен, если под именем светской жизни разумеете вы скучное состояние праздных, которые посвятили себя одним удовольствиям общественным, которые беспре¬станно живут вне себя, не имеют ни занятия собственного, ни долж¬ности государственной; которых девиз — быть приятными без пользы, а иногда и со вредом для других. Но вы видели, что успех в свете — не эфемерный, но истинный и продолжительный — соединен необходимо с деятельностью полезною и качествами высокими. Нет человека, кото-рый бы назывался просто светским; каждый имеет или должен иметь особенное занятие, которое на время отделяет его от света и требует уединения более или менее продолжительного; многие подчинены обязанностям по службе, и все вообще — семейственным заботам. Обязанность писателя привязывает его к уединенному кабинету, но разлучает ли она его с обществом и может ли воспрепятствовать быть ему членом большого света наравне с другими, имеющими каждый особенные свои заботы и должности? Конечно, писатель, так же как и все избравшие какую-нибудь важную цель, не может приобрести сего легкого, приятного блеска, которым украшены люди, почитающие, так сказать, единственным своим ремеслом искусство жить в свете; но он обладает способами нравиться столь же действительными и, без сомне¬ния, благороднейшими.
Писатель — потому единственно, что он писатель, — лишен ли качеств человека любезного? Будучи одарен богатством мыслей, кото¬рые умеет выражать лучше другого на бумаге, должен ли он именно потому не иметь способности выражаться с приятностью в разговоре? И, обращаясь большую часть времени в своем кабинете с книгами, осужден ли необходимо быть странным и неискусным в обращении с людьми? Не думаю, чтоб одно было неизбежным следствием другого.
Вы утверждаете, что автор, вступая в общество, должен быть непре¬менно жертвою коварного любопытства мужчин и взыскательного самолюбия женщин, — мнение сие почитаю не совсем справедливым. Писатель — светский человек, будучи всегда в свете, не может возбуж¬дать особенного внимания именно потому, что лицо его уже знакомо и что он играет одинакую роль со всеми: роль собеседника, применяю¬щегося к другим своим обхождением, своею наружностью, своим тоном. В свете не любят отличий, неохотно показывают удивление, и редкий бывает в нем предметом любопытства, которое само по себе есть уже знак отличия. В свете ни от кого не требуют много, может быть, потому, что высокие требования неразлучны с признанием великого превос¬ходства, а люди, особенно светские, хотя вообще справедливые, не любят никогда обнаруживать такого признания.
Прибавим: писатель имеет в обществе существенное преимущество пред людьми более светскими; он может порядочнее и лучше мыслить. От умственной работы, которой посвящена большая часть его дня, при¬учается он обдумывать те предметы, которые светский человек только что замечает; будучи весьма часто один с собою, он имеет гораздо более времени возобновлять воспоминанием то, что видел глазами; привычка приводить в порядок, предлагать в связи и выражать с точностью свои мысли дает понятиям его особенную ясность, определенность и полноту, которых никогда не могут иметь понятия человека, исклю¬чительно занимающегося светом: последний по причине разнообразия предметов, мелькающих мимо него с чрезвычайною быстротою, при¬нужден, так сказать, ловить их на лету и устремлять на них внимание свое только мимоходом. Уединение делает писателя глубокомыслен-ным2; в обществе приучается он размышлять быстро и, наконец, заим¬ствует в нем искусство украшать легкими и приятными выражениями самые глубокие свои мысли. Конечно, всякий писатель от образа своей жизни, более или менее ограниченного, должен быть несколько от дру¬гих отличен, но разве отличие и странность одно и то же? И некоторое несходство с другими, если оно не разительно, а только что заметно, разве не имеет своей приятности? Человеку естественно любить раз¬нообразие. Привыкнув мешать уединение с светскою жизнью, писа¬тель удобнее других может сохранить особенность своей физиономии; конечно, он будет иметь с другими некоторое несходство, но в то же время не отделится от них резкою (следовательно, неприятною) с ними противоположностью. Оригинальность, разумеется натуральная, не подделанная, имеет в себе нечто любезное. Например, задумчивая молчаливость, если она, впрочем, соединена с приятным умом и не происходит ни от неловкости, ни от угрюмого характера, понравится именно потому, что она служит легкою противоположностью веселому и слишком ветреному многоречию людей светских.
Отчего же, спросите вы, большая часть писателей не имеет никакого успеха в свете, неловки в обращении и вообще менее уважаемы, нежели их книги? От трех причин, из которых две — общие писателю со всеми: от страстной привязанности к своему искусству, от самолюбия, от огра¬ниченности состояния.
Всякая страсть, наполняя человеческую душу предметом един¬ственно ей любезным, отделяет ее от всего внешнего и сему предмету чуждого. Например, взгляните на страстно влюбленного: каков он в обществе? Молчалив, рассеян, на лице его задумчивое уныние; свет¬ская принужденность для него мучительна, мысли его там, где его сердце; начните с ним говорить: он будет вам отвечать несвязно или без смысла; он скучен, тяжел и странен. Таков честолюбивый, предан¬ный тайным своим замыслам; таков и писатель, исключительно при¬лепленный к своим идеям. Он неохотно является в общество и, нахо¬дясь в нем, всегда бывает от него в отсутствии: в шумную толпу людей переносит он уединение своего кабинета. Он неспособен применяться к другим и часто оскорбляет их своим рассеянием или грубым пре-небрежением обыкновенных, ему одному неизвестных приличий; не может говорить приятно потому, что неспособен внимательно слушать: в то время, когда вы с ним говорите, он, может быть, занят разреше¬нием философического вопроса или описывает в воображении спокой¬ный вечер, тоску осиротевшей любви, очарованный замок Альцины3. Воображая, что предметы, ему любезные, для всех одинаково привле¬кательны, он утомляет ими ваше внимание и перестает вас слушать, когда начинаете говорить ему о том, что важно для вас самих. Имеет ли такой человек нужду в обществе, которое, можно сказать, для него не существует? Он обитает в особенном, ему одному знакомом или им самим сотворенном мире; существа идеальные — всегдашние его собе¬седники; он ограничен в самых естественных своих потребностях: все то, что ему нужно, находится в нем самом, в его идеях, в мечтах его вос¬пламененного воображения.
Другою причиною неуспехов писателя в свете полагаю чрезмер¬ность самолюбия, свойственного ему со всеми другими людьми, но вообще в писателях более ослепленного, приметного и смешного. Например, взгляните на людей светских: один, обманувши несколько слабых или ветреных женщин, уверяет себя, что уже ни одна из них не может быть для него непобедима; он странен своим излишним ува-жением к самому себе, своею самолюбивою надежностью на красоту свою и любезность; другой, сказавши несколько острых слов, замечен¬ных в одном обществе и повторенных его друзьями в другом и тре¬тьем, обманывая себя самолюбием, не открывает рта без того, чтобы не сказать остроты; ищет за каждое им произнесенное слово лестного одобрения в глазах своих слушателей и, вместо того чтобы нравиться, бывает осмеян. Таков и писатель: сделавшись славным по некоторым превосходным сочинениям, он входит в общество торжествующим, он требует от других удивления, как дани, ему принадлежащей; он гово¬рит решительно, воображая, что мнение его должно иметь перевес, что его ожидают, что оно не может не быть принято с уважением; гордясь авторскими успехами, он смешивает их с успехами светскими и, вместо того чтобы применяться к другим, воображает, напротив, что другие должны применяться к нему. Вы смотрите на него пристально — он думает, что вы ищете на его лице того великого ума, который сияет в его творениях. Вы молчаливы при нем — это от робости, чтобы не сказать в присутствии великого человека чего-нибудь глупого. Вы раз¬говорчивы — какое сомнение? Вы хотите отличиться при нем крас-норечием, познаниями, остроумием. Два человека, ему незнакомые, шепчут, сидя в углу; один из них без всякого намерения на него взгля¬нул — довольно: они о нем говорят, они удивляются и прозе его и стихам, они в восторге от чрезвычайного таланта его. Такой человек должен, натурально, казаться педантом, смешным, тяжелым, нелов¬ким; он вооружает против себя самолюбие, подвергается гонениям зависти и, отделяя себя от толпы для того, чтобы ему удивлялись, становится, напротив, предметом колких насмешек и наблюдений коварных. Прибавим: самолюбие автора гораздо заметнее и смешнее самолюбия прелестников, остряков и им подобных, тонкого, искусного и более скрытного. Они всегда в свете, следовательно, и самые стран¬ности их менее разительны; их суетная гордость прикрыта маскою простоты; они только изредка себе изменяют. Напротив, писатель, будучи весьма часто один и, следственно, сохранив более собственного в своем характере и обращении, отличнее от других и в смешном и в странном. Светский человек, научившись замечать, по многократному замечанию за другими, смешную сторону собственного своего самолю¬бия, умеет ее и украшать цветами приятного — писатель в этом случае простодушнее: будучи невнимателен к другим и слеп к самому себе, он не старается и не умеет скрывать самолюбия своего, следственно, обнаруживает его во всей его странности.
Третья причина случайная: ограниченность состояния. Она может мешать писателю наравне с другими пользоваться выгодами и удовлет¬ворять требованиям светской жизни. Лишенный способов играть оди-накую роль с людьми, одаренными избытком, и будучи не в состоянии доставлять им те удовольствия, которые сам от них получает, писатель, которому вместе с дарованием досталась в удел и бедность, принужден являться в общество изредка, и то не иначе как зритель, не имеющий никакой тесной связи с действующими на сцене его лицами. Сия необ¬ходимость быть простым зрителем препятствует ему приобресть искус¬ство обхождения, познакомиться с приличиями, узнать все нужные обряды светской жизни. Он не имеет ничего общего с людьми, состав¬ляющими большой свет, отчужден от них своим состоянием, своими обстоятельствами, для них неизвестными; являясь на глаза их редко, он всегда кажется им новым лицом, следовательно, всегда обращает на себя их внимание, но внимание, производимое не достоинствами личными, а только новостью предмета, простое, может быть, оскорби¬тельное любопытство. Чувствуя свое одиночество и свое неравенство в способах наслаждаться светскою жизнью даже с такими людьми, кото-рые во всем другом его ниже, но поддержаны в свете или богатством, или знатным родом, чувствуя свое невежество в науке жить, известной всегда тому, кто имеет и может только иметь сношение с большим светом, он делается робок, недоверчив к самому себе, следовательно, и неловок и странен; неприятность играемой в обществе роли приле¬пляет его час от часу более к уединению, час от часу более отчуждает от света и, следовательно, делает его час от часу неспособнее иметь в нем какой-нибудь успех.
Но писатель, который от ограниченности своего состояния не имеет способов наслаждаться приятностями большого света, ужели должен почитать потерю свою весьма важною? Нет, конечно. Светская жизнь имеет много привлекательного, но только для тех, которым даны сред¬ства пользоваться всеми ее преимуществами без исключения. Человек, желающий, несмотря на препятствия, бедностью ему положенные, оспаривать у сих счастливцев удовольствия, на которые, так сказать, сама фортуна дала им полное право, получит в награду одно оскор¬бительное чувство собственного бессилия. Писатель с дарованием истинным щедро вознагражден природою за все обиды пристрастной фортуны. Имея в виду одни благородные занятия мыслящего, бога¬того чувством и любовью ко всему прекрасному человека, он будет в тишине души довольствоваться скромным своим уделом, своею дея¬тельностью в малом круге; он будет довольствоваться распростране¬нием своего ума и ограничением своего сердца4. Утрату разнообразия в удовольствиях заменит он продолжительностью их и полнотою. Для него человеческое общество разделено будет на два круга: один — обширный, в который он входит изредка с твердою решимостью быть просто зрителем спокойным, холодным, без всяких честолюбивых тре¬бований и надежд, без всякого соперничества с людьми, желающими в нем торжествовать, равнодушный к собственным своим неуспехам, желающий единственно приобретения некоторых новых понятий, некоторой образованности, необходимой его таланту; он будет не замечен, это верно; зато не будет и странен, ибо в свете находят стран¬ными одни усилия самолюбивых, бесполезно желающих отличить себя пред другими каким-нибудь превосходством; тихая скромность будет его украшением. Вся деятельность его в сем круге ограничится единственно тем влиянием, которое он может иметь на него посред¬ством своего таланта. Другой круг — тесный — есть тот, в котором он счастлив, любим и любит, где он имеет успех без всякого усилия, не прибегая к утонченному и коварному искусству; там его уединение, где он наслаждается жизнью в труде безмятежном и полезном, где он беседует с самим собою, где он высокими чувствами и мыслями совер¬шенствует душу свою, где он вверяет бумаге сокровище собственных мыслей и чувств для пользы современников, быть может, и для пользы потомков; там его друзья, соединенные с ним одинакою деятельностью, сходством жребия, склонностей, дарований; их строгая разборчивость его образует, их благодетельное соревнование животворит в нем твор¬ческий пламень, в их искренней похвале его воздаяние и слава; там, наконец, его семейство. Для писателя, более нежели для кого-нибудь, необходимы семейственные связи; привязанный к одному месту сво¬ими упражнениями, он должен около себя находить те удовольствия, которые природа сделала необходимыми для души человеческой; в уединенном жилище своем после продолжительного умственного труда он должен слышать трогательный голос своих любезных; он дол¬жен в кругу их отдыхать, в кругу их находить новые силы для новой работы; не имея вдали ничего достойного искания, он должен вблизи, около себя, соединить все драгоценнейшее для его сердца; вселенная, со всеми ее радостями, должна быть заключена в той мирной обители, где он мыслит и где он любит.
О НРАВСТВЕННОЙ ПОЛЬЗЕ ПОЭЗИИ
(письмо к филалету)
Я должен признаться, Филалет, что мнение твое о поэзии не кажется мне справедливым; извиняю твою ошибку: некогда сам мудрый Сократ думал одинаково с тобою о сем предмете. Вы оба ограничиваете поэзию непосредственным усовершенствованием добродетели, непосредствен¬ным возбуждением благородных и высоких мыслей; заблуждение, Филалет; но к сему заблуждению ты прибавляешь еще другое: думаешь, что поставляемое тобою за предмет поэзии должно быть принято и за правило в ее теории. Позволь же мне объяснить, почему и в том и в другом случае мнение мое с твоим несогласно.
Ты знаешь, что стихотворское дарование заключается в превос¬ходстве и более нежели обыкновенной силе низших или, если хочешь, эстетических качеств души человеческой. Способность представлять живо отсутственные предметы, давать им посредством воображения бытие, совокуплять несходные, часто далекие одна от другой идеи, сильнее других трогаться всем тем, что может быть согласно с естествен-ными склонностями человеческого сердца, — словом, мечтательность, дар воображать, остроумие, тонкая чувствительность — вот истинные качества стихотворца! Красоты, которые производит гений, одаренный сими необыкновенными силами, не могут иметь влияния на читателя, если в душе его не будут пробуждены ими те же самые силы. В мире духовном замечается такое же точно соотношение между различными силами, как и в мире физическом; приведите в движение одну — все другие, с нею сходные и к ней близкие, пробудятся, придут в сотря¬сение, начнут действовать, и так как в натуре ничто не прекращается вдруг, не оставляя по себе следствий, более или менее ощутительных, то и сие движение никогда не бывает совершенно бесплодным для движимых сил; деятельность как в физическом, так и в моральном мире способствует к усовершенствованию действующей силы: действуя теперь, становится она способнее действовать после. Ты уверен, Фила¬лет, что наша фантазия с каждою новою картиною поэта приобретает что-нибудь новое; что ум наш, руководствуемый его остротою, обогаща¬ется новым, тонким замечанием, новою необыкновенною связью мыс¬лей; что наше сердце, увлеченное его чувствами, трогается; но этого недовольно: все наше воображение становится живее, все наше остроу¬мие деятельнее, все наше сердце чувствительнее и нежнее. Силы сии, будучи неоднократно в нас пробуждаемы, приобретают через то более готовности, напряжения, совершенства для будущей деятельности.
Вот что, любезный Филалет, называю истинным, высоким предме¬том поэзии. Счастье человека заключено в совершенстве его натуры, а натура его не иное что, как сумма тех сил, которыми одарил его Верховный Создатель, и тот, кто возвышает в нем ту или другую силу, какая бы она, впрочем, ни была, тот, без сомнения, действует для его блага, ускоряет его стремление к совершенству. Мыслить, что удоволь¬ствие, получаемое от чтения стихов, может быть одним простым удо¬вольствием, не имеющим никакого влияния на будущее, есть, по моему мнению, грубая ошибка. Нет, оно имеет влияние, и влияние полезное. Правда (замечу мимоходом), в одной душе можно гораздо более испор¬тить, нежели в другой усовершенствовать или исправить. Из всего сказанного выше, Филалет, можешь извлечь истинное правило, как надлежит употреблять талант стихотворческий: стихотворцу не нужно иметь в виду непосредственного образования добродетелей, непосред¬ственного пробуждения высоких и благородных чувств; нравственное чувство не есть единственное качество души, которое он может и дол¬жен усовершенствовать: оно принадлежит к целой системе разнообраз¬ных сил человеческого духа, совокупно могущих быть приводимыми в действие или возвышаемыми; но действие одной силы не произво¬дит необходимо действия всех вместе; и так, как в теле одно чувство, будучи благороднее и выше других, доставляет душе обильнейшие и более разнообразные идеи, как в теле одно чувство может быть обра¬зовано со вредом прочих, обращено на предметы ему противные или приучено к деятельности ложной и ему не свойственной, так и в душе некоторые силы, высшие, благороднейшие, драгоценнейшие, могут быть усовершенствованы со вредом других, занимаемы недостойными их предметами, приучены к деятельности, им не свойственной или для них пагубной. Но, Филалет, скажи мне, должно ли притуплять чувство слуха, чтобы удовлетворить чувству вкуса; давать пищу обонянию и вредить зрению или приучать чувство осязания ко впечатлениям, про¬тивным человеческой натуре? С другой стороны, в отношении к душе, надлежит ли низшие силы возбуждать к противоборствию с высшими или давать им направление, не соответствующее цели Создателя? Так и поэт: он должен усиливать воображение не со вредом рассудку; давать остроумию пищу, но только не на счет добродетелей общественных, или живописать любовь, не делая привлекательными ни чувственно¬сти, ни сладострастия.
Надеюсь, мой друг, что правило сие покажется тебе вообще неотри-цаемым; оно твое, но только распространенное и несколько исправлен¬ное. Впрочем, мы можем остаться несогласными в его применении к случаям частным, и в этом-то применении, Филалет, наиболее ошибся
Сократ, или, правильнее, Платон, изъяснитель его мыслей1. Конечно, относительно к мифологии греков не мог он смотреть на поэзию с той точки зрения, с которой мы смотрим на нее теперь, ибо то, что ныне принимается за вымысел стихотворческий, то было в Сократово время народною верою, следовательно, могло иметь действие, совсем не отве¬чающее тому, какое имеет в наше время. Но, Филалет, и в отношении к действию моральному Платон, кажется мне, хочет остерегать нас от таких опасностей, которые существуют в одном его воображении; мне кажется, что он весьма часто неморальность предмета смешивает с неморальностью изображения... Но лучше определить правило, нежели рассуждать об его употреблении. Правило сие уже найдено; спраши¬ваю: к чему принадлежит оно более — к теории стихотворства или к науке моральной?
Нравственность, известно нам, занимается не одною или некото¬рыми, но вообще всеми силами нашей натуры. Каждую из них рас¬сматривает она в отношении к усовершенствованию целого существа нашего и все силы сии старается привести в ту гармонию, от кото¬рой необходимо зависит человеческое счастье; теория стихотворства, напротив, заключена в пределах гораздо теснейших. Поэзия действует на одни эстетические силы нашей души, следственно, и ее теория должна иметь отношение к одним только эстетическим силам. Предмет поэзии — чувственное совершенство, следовательно, и предметом ее теории должно быть сие же самое чувственное совершенство, изобра¬жаемое посредством языка, единственного орудия стихотворца. Если ж наука сия займется не одним изящным, но будет обнимать в то же время и совершенства, не подлежащие чувству, или, если позволено говорить языком артиста, не составляющие образа, феномена, то удалится она от своего назначения и выступит за собственные свои пределы.
На стихотворно-прекрасное должно смотреть с той же точки зрения, как и на стихотворпо-истинное. Рассудок, проницающий в сущность вещей и разбирающий следствия, употребляет в суждениях своих не тот масштаб, который употребляет чувство. Что нужды стихотворцу, действующему на одно воображение, если рассудок, по строгом раз¬боре понятий, найдет вещи совсем не такими, какими представляются они воображению? Что нужды ему до противоречий логических, если они не ощутительны для чувства, если не иначе могут быть замечены, как с сильным и долговременным напряжением мыслящей силы? Золотой век, в который переселяют нас стихотворцы, есть, без сомне¬ния, вымысел, несбыточная басня. Человек при столь однообразном и ограниченном образе жизни, какую ведут аркадские пастухи, в таком стесненном круге действия, чувства и общежития, конечно, не мог бы приобрести такой утонченной образованности, какую находят в нем стихотворцы; но какая нужда стихотворцам до истины? Они хотят веселить наше воображение приятными мечтами, нас забавлять, при¬влекать и трогать! И если стихотворец умел прикрыть противоречие искусством, дал вымыслу наружность справедливого, нигде не отступил от главного предположения, на котором основал он свой вымысел, то он в совершенстве исполнил предписанное законами его искусство; и если во многом погрешил он противу здравой логики, то, без сомнения, не сделал ни одной ошибки как стихотворец.
Филалет, всё сказанное мною о стихотворно-гштштшом может есте¬ственно применено быть к стихотворно-прекрасному. Чего требует от поэта его искусство? Чтобы он не оскорблял непосредственно чувства морального, чтобы он не противоречил морально-изящному, которое почитается одним из главных источников красоты стихотворческой, но существенною моральною красотою занимается он столь же мало, как и существенною логическою истиною. Пускай рассудок вооружается противу чувства и страсти, производимых в нас стихотворцем; пускай отвергает он как ложный или мечтательный тот образ мнения, кото¬рый мы нечувствительно принимаем вместе с поэтом; пускай нахо¬дит недостойными или чудовищными те характеры, которые, будучи украшены цветами поэзии, кажутся нам привлекательными и превос¬ходными, — все это не принадлежит к стихотворному искусству: оно имеет в виду одно изящное, действует исключительно на одно чув¬ство, остается довольным, если недостаток морально-прекрасного не обратится в совершенное моральное безобразие. Стихотворец испол¬нил свою должность как стихотворец; он прав пред судилищем кри¬тики; кто хочет его обвинить, тому остается вести его пред судилище морали.
Итак, любезный Филалет, правило, что стихотворец должен иметь единственною целью своею усовершенствование или образование добродетелей моральных, не может принадлежать к теории стихо¬творного искусства: оно было бы в ней совершенно отчужденным от других правил, без всякой естественной с ними связи; оно могло бы заключаться не в самой книге, а разве только в ее предисловии или дополнении; оно так же мало входит в сию теорию, как, например, в трактате об искусстве военном важное правило, что всякое государ¬ство должно воевать не иначе, как для поддержания своих прав и для охранения своих народов. Войну, как справедливую, так и несправед¬ливую, ведут одинаким образом, и в той и в другой одинакие военные движения. Спроси Фоларда2, он скажет тебе, что Кесарь превосходит Помпея как полководец; но ты знаешь, что Кесарь сражался для пора-бощения своего отечества и что Помпей защищал его свободу. Стихи, противные и не противные морали, сочиняемы по одинаким прави¬лам. Спроси критика, он скажет тебе, что Вольтерова «Орлеанская дева» как произведение искусства превосходнее «Религии», поэмы Расинова сына3.
Но, Филалет, уменьшает ли все это истину важного для писателей правила: имейте в предмете образование моральных добродетелей? Не думаю! То, что не входит в теорию военного искусства, может быть еще правилом для воина; не принадлежащее к теории стихотворства может быть, несмотря на то, законом для самого стихотворца.
В науках теоретических, в которых вещи представляются нам такими точно, каковы они в самом деле, отделяются обыкновенно от других понятий такие, которых не можно привести в существенность, не подвергая себя заблуждению; в науках практических, в которых показывают нам то, что мы должны делать, также встречаются сии отдельные понятия, которые столь же мало надлежит приводить в суще¬ственность. Искусство стихотворное дает понятие стихотворцу о том, что должен он делать как артист; но стихотворец именно потому, что он стихотворец, ужели не имеет никаких других обязанностей, пере¬стает ли быть человеком, почитателем Бога, членом общества, сыном отечества? А будучи ими, ужели не имеет других важнейших обязанно¬стей, всегда неразлучных с обязанностями поэта? Может ли он сказать самому себе: уничтожу все прочие свои отношения и буду единственно стихотворцем? А если не может он уничтожить сих отношений, то может ли пренебречь и должности, необходимо соединенные с ними? И какой читатель захочет предположить в нем сей произвольный раз¬рыв с самим собою? Но всякий читатель, будучи критиком стихотворца, есть в то же время и судия человека; и горе поэту, если одобрение судии не будет для него столь же важно, как и одобрение критика!
О БАСНЕ И БАСНЯХ КРЫЛОВА
Что в наше время называется баснею? Стихотворный рассказ проис¬шествия, в котором действующими лицами обыкновенно бывают или животные, или твари неодушевленные. Цель сего рассказа — впечатле¬ние в уме какой-нибудь нравственной истины, заимствуемой из обще¬жития и, следовательно, более или менее полезной.
Отвлеченная истина, предлагаемая простым и вообще для редких приятным языком философа-моралиста, действуя на одни способно¬сти умственные, оставляет в душе человеческой один только легкий и слишком скоро исчезающий след. Та же самая истина, представленная в действии и, следовательно, пробуждающая в нас и чувство и вообра¬жение, принимает в глазах наших образ вещественный, впечатлевается в рассудке сильнее и должна сохраниться в нем долее. Какое сравнение между сухим понятием, облеченным в простую одежду слов, и тем же самым понятием, одушевленным, украшенным приятностью вымысла, имеющим отличительную, заметную для воображения нашего форму? Таков главный предмет баснописца.
Действующими лицами в басне бывают обыкновенно или живот¬ные, лишенные рассудка, или творения неодушевленные. Полагаю тому четыре главные причины. Первая: особенность характера, которою каждое животное отличено одно от другого. Басня есть мораль в дей¬ствии; в ней общие понятия нравственности, извлекаемые из общежи¬тия, применяются, как сказано выше, к случаю частному и посредством сего применения делаются ощутительнее. Тот мир, который находим в басне, есть некоторым образом чистое зеркало, в котором отражается мир человеческий. Животные представляют в ней человека, но человека в некоторых только отношениях, с некоторыми свойствами, и каждое животное, имея при себе свой неотъемлемый постоянный характер, есть, так сказать, готовое и для каждого ясное изображение как чело¬века, так и характера, ему принадлежащего. Вы заставляете действовать волка — я вижу кровожадного хищника; выводите на сцену лисицу — я вижу льстеца или обманщика, — и вы избавлены от труда прибегать к излишнему объяснению. Второе: перенося воображение читателя в новый мечтательный мир, вы доставляете ему удовольствие сравнивать вымышленное с существующим (которому первое служит подобием), а удовольствие сравнения делает и самую мораль привлекательною. Третье: басня есть нравственный урок, который с помощью скотов и вещей неодушевленных даете вы человеку; представляя ему в пример существа, отличные от него натурою и совершенно для него чуждые, вы щадите его самолюбие, вы заставляете его судить беспристрастно, и он нечувствительно произносит строгий приговор над самим собою. Четвертое: прелесть чудесного. На ту сцену, на которой привыкли мы видеть действующим человека, выводите вы могуществом поэзии такие творения, которые в существенности удалены от нее природою, — чудесность, столь же для нас приятная, как и в эпической поэме дей¬ствие сверхъестественных сил, духов, сильфов, гномов и им подобных. Разительность чудесного сообщается некоторым образом и той морали, которая сокрыта под ним стихотворцем, а читатель, чтобы достигнуть до этой морали, согласен и самую чудесность принимать за естествен¬ное.
Напрасно приписывают изобретение басни рабству*1, а честь сего изобретения отдают в особенности какому-то азиатскому народу. Не знаю, почему рабам приличнее употреблять иносказания, нежели свободным. Если невольник, опасаясь раздражить тирана, принужден скрывать истину под маскою вымысла, то человек свободный в угожде¬ние самолюбию — другого рода тирану, и, может быть, еще более взы¬скательному — не менее обязан украшать предлагаемое им наставление формою приятною. В обоих случаях положение моралиста одинаково. Что же касается до изобретения, то басня, кажется нам, принадлежит не одному народу в особенности, а всем вообще, равно как и все другие роды поэзии. Вероятно, что прежде она была собственностью не сти¬хотворца, а оратора и философа. И оратор и философ, рассуждая о пред¬метах политики и нравственности, употребляли для большей ясности сравнения и примеры, заимствованные из общежития или природы. От простого примера, в котором представляемо было одно только сход¬ство идеи предлагаемой с предметом заимствованным, легко могли перейти к басне, в которой предлагаемая истина выводима из действия вымышленного, но имеющего отношение к действию настоящему и, так сказать, заступающему его место (ибо для произведения сильнейшего впечатления действие вымышленное должно быть принимаемо в басне (условно) за сбыточное, возможное и как будто в самом деле случив¬шееся). Пример объясняет мысль, но он сливается с ее предложением и, так сказать, в нем исчезает. Басня есть нечто отдельное и целое, она заключает в себе действие для нас привлекательное — от сей отдель¬ности и целости и самая мораль получает характер отличительный; а будучи выводима из действия привлекательного, сама становится для нас привлекательнее.
В истории басни можно заметить три главные эпохи: первая, когда она была не иное что, как простой риторический способ, пример, срав¬нение; вторая, когда получила бытие отдельное и сделалась одним из действительнейших способов предложения моральной истины для
II est vraisemblable que les fables, dans le gout de celles qu'on attribue a Esope et qui sont plus ancinnes que lui furent inventees en Asie par les premiers peuples subjugues; des hommes libres n'auraient pas eu toujours besoin de deguiser la verite: on ne peut parler a un tyran qu'en paraboles, encore ce detour meme est-il dangereux. Voltaire. Questions sur VEncyclopedie. Art. Fable. — Примеч. Жуковского.
Перевод: Правдоподобно, что басни в духе тех, что приписываются Эзопу и ко-торые более древни, чем он, были изобретены в Азии первыми порабощенными народами: свободные люди, пожалуй, не имели надобности маскировать правду, с тираном же можно говорить только притчами, да и эта уловка является опасной. Вольтер. Вопросы по Энциклопедии. Ст. Басня (фр.).
оратора или философа нравственного — таковы басни, известные нам под именем Эзоповых, Федровы и в наше время Лессинговы; третья, когда из области красноречия перешла она в область поэзии, то есть получила ту форму, которой обязана в настоящее время Лафонтену и его подражателям, а в древности Горацию*. Древние философы (древ¬них баснописцев надлежит скорее причислить к простым моралистам, нежели к поэтам) не сочиняли басен; они рассказывали их при случае, применяя их к обстоятельствам или к той истине, которую доказать были намерены; они хотели не нравиться своим рассказом, а просто наставлять, и для того, употребляя басню как способ убеждения, менее заботились о форме ее, нежели о согласии своего вымысла с мораль¬ною истиною, из него извлекаемою, или тем случаем, заимствованным из общежития, которому он служил подобием. Следственно, отличи¬тельный характер басен древних должна быть краткость. Моралист, имея в предмете запечатлеть в уме читателя или слушателя известное правило практической морали, должен необходимо избегать всякой излишности в рассказе, следовательно, всякое украшение почитать излишностью. Язык его должен быть самый простой и краткий — сле¬довательно, проза (Федр писал в стихах; но его стихи отличны от про¬стой прозы одним только размером); наконец, заставляя действовать скотов и тварей неодушевленных, он должен употреблять их как одни аллегорические образы тех характеров, которые намерен изобразить, сле¬довательно, в одном только отношении к сим характерам, а не давать каждому характера собственного, ему принадлежащего, неотноси¬тельного, что отвлекло бы внимание от главного предмета, то есть от морали, и обратило бы его на принадлежность, то есть на аллегори¬ческие лица, которые входят в состав басни. Лучшим образцом таких басен могут быть, по мнению моему, Лессинговы2. — Но, сделавшись собственностию стихотворца, басня переменила и форму: что прежде было простою принадлежностью — я говорю о действии, — то сдела¬лось главным и столь же важным для стихотворца, как и самая мораль. Поэзию называют подражанием природе; цель ее — нравиться вообра¬жению, образуя рассудок и сердце, следовательно, и баснописец-поэт необходимо должен, подражая той природе, которую берет за образец, нравиться воображению своим подражанием. Итак, в басне стихотвор¬ной я должен под личиною вымысла находить существенный мир со всеми его оттенками; животные, герои басни, представляют людей; сле¬довательно, они должны для воображения моего сохранить не только собственный, данный природою им образ, но вместе и относительный,
* Сатира VI, книга II. —Примеч. В. А. Жуковского.
данный им стихотворцем, так чтобы я видел пред собою в одном и том же лице и животное и тот человеческий характер, которому оно служит изображением, со всеми их отличительными чертами. Баснописец-поэт составляет один фантастический мир из двух существенных: в одном из сих последних заимствует он характеры, свойства моральные и самое действие, в другом — одни только лица. Чего же я от него требую? Чтобы он пленял мое воображение верным изображением лиц; чтобы он своим рассказом принудил меня принимать в них живое участие; чтобы овладел и вниманием моим и чувством, заставляя их действовать согласно с моральными свойствами, им данными; чтобы волшебством поэзии увлек меня вместе с собою в тот мысленный мир, который соз¬дан его воображением, и сделал на время, так сказать, согражданином его обитателей; и чтобы, наконец, удовлетворил рассудку моему какою-нибудь моральною истиною, которая не иное что, как цель, к которой привел он меня стезею цветущею. Таковы басни стихотворцев новей¬ших, и в особенности Лафонтеновы.
Из всего сказанного выше следует, что басня (несмотря на Лессин-гово, несколько натянутое, разделение3) может быть, естественно, или прозаическая, в которой вымысел без всяких украшений, ограниченный одним простым рассказом, служит только прозрачным покровом нрав¬ственной истины; или стихотворная, в которой вымысел украшен всеми богатствами поэзии, в которой главный предмет стихотворца: запечат¬левая в уме нравственную истину, нравиться воображению и трогать чувство.
Что же, спрашиваем, составляет совершенство басни? В прозаиче¬ской — краткость, ясный слог, соответственность вымышленного происшествия той морали, которая должна быть из него извлекаема. Но стихотворная? Она требует гораздо более, и мы, чтоб получить неко¬торое понятие о совершенстве ее, взглянем на того стихотворца, кото¬рый, первый показав образец стихотворной басни, остался навсегда образцом неподражаемым, — я говорю о Лафонтене. Определив харак¬тер сего единственного стихотворца, мы в то же время определим и истинный характер совершенной басни.
Нельзя, мне кажется, достигнуть до надлежащего превосходства в сем роде стихотворения, не имев того характера, который находим в Лафонтене, получившем от современников наименование добродушного. Баснописец есть сын природы предпочтительно пред всеми другими стихотворцами. Самый обыкновенный ум способен украсить нравоуче¬ние вымыслом, вывесть на сцену скотов и дать язык вещам неодушев¬ленным, но будет ли в произведениях его та прелесть, которую находим в баснях и вообще во всех сочинениях Лафонтена? Чтоб принимать живое участие в тех маловажных предметах, которые должны овла¬деть вниманием баснописца и сделать их занимательными для самого хладнокровного читателя, надлежит иметь сию неискусственную чув¬ствительность невинного сердца, которая привязывает его ко всем соз¬даниям природы без изъятия; сию полноту души, с которою бываем мы счастливы при совершенном недостатке преимуществ, доставляемых и обществом и фортуною, с которою мы веселы в уединении и заняты, не имея никакого дела: сие расположение к добру, с которым все пред¬ставляется нам и в обществе и в природе прекрасным, потому что все бывает тогда украшено в глазах наших собственным нашим чувством; сию беззаботность, которая оставляет нам полную свободу заниматься с удовольствием такими вещами, которые для других как будто не суще¬ствуют или кажутся презренными; сие простодушие4, которое уверяет нас, что все имеют одинакое с нами чувство и все способны принимать одинакое с нами участие в тех предметах, которые для нас одни при¬влекательны; тогда вся природа наполнена для нас существами зна¬комыми и любезными нашему сердцу; все творения составляют наше семейство — мы трогаемся судьбою увядающего цветка, разделяем заботливость ласточки, свивающей для малюток своих гнездо, наслаж-даемся, внимая пению пустынного соловья, и сожалеем о нем, будучи искренно уверены, что и он имеет свои потери; чувства сии живы, потому что душа, наполненная ими, будучи истинно непорочна, предается им с младенческою беззаботностью, не развлекаема никаким посторонним беспокойством, никакою возмутительною страстью. Таков характер Лафонтена. Можно ли ж удивляться, что басни его имеют для всех неизъяснимую прелесть? Лафонтен рассказывает нам о тех существах, которые к нему близки, и первый совершенно уверен в истине своего рассказа. Подумаешь, что натура наименовала его историком того мира, в который он переселился воображением; он рассказывает с чувством о своей родине; он хочет и вас заставить полюбить ту сторону, которая ему так мила и знакома; он говорит с вами не для того, чтоб быть вашим наставником, но для того, что ему весело говорить; не ищите в баснях его морали — ее нет!5 — но вы найдете в них его душу, которая вся изливается перед вами в прелестных чувствах, в простых, для всякого ясных мыслях, без умысла, без искусства; вы слышите милого младенца, исполненного высокой мудрости; научаясь любить его, становитесь сами и лучше и довольнее собственным бытием и нечувствительно находите все вокруг себя прекрасным. Читая Лафонтена, замечаем в душе своей то чувство, которое обыкновенно производит в ней при-сутствие скромного, милого, совершенно добродушного мудреца: она спокойна, счастлива, довольна и природою и собою. С таким единствен¬ным характером Лафонтен соединял и дарования поэта в высочайшей степени. Что называю дарованием поэта? Воображение, представляю¬щее предметы живо и с самой привлекательной стороны, способность изображать сии предметы для других приличными им красками, и так, чтобы они представлялись им с такою же ясностью, с какою и нам самим представляются; способность (в особенности необходимая баснописцу) рассказывать просто, приятно, без принуждения, но рассказывать язы¬ком стихотворным, то есть украшая без всякой натяжки простой рас¬сказ выражениями высокими, поэтическими вымыслами, картинами и разнообразя его смелыми оборотами. Таков Лафонтен в своих баснях. Никто не умеет столь непринужденно переходить от простого пред¬мета к высокому, от обыкновенного рассказа к стихотворному, никто не имеет такого разнообразия оборотов, такой живописности выражений, такого искусства сливать с простым описанием остроумные мысли или нежные чувства. Найдите в басне «Ястреба и Голуби» (libre VII, fable VIII*) описание сражения: читая его, можете вообразить, что дело идет о римлянах и германцах: так много в нем поэзии; но тон стихотворца нимало не покажется вам неприличным его предмету. Отчего это? Оттого, что он воображением присутствует при том происшествии, которое описывает, и первый совершенно уверен в его важности; не мыслит вас обманывать, но сам обманут. В этой же басне заметите вы удивительное искусство Лафонтена: занимаясь одним предметом, изо¬бражать мимоходом предметы посторонние и приятные; он говорит о ястребах:
Certain sujet fit naitre la dispute
Chez les oiseaux — non ceux que le printemps
Мёпе a sa cour et qui sous la feuillee.
Par leur exemple et leurs sons eclatants
Font que Venus est en nous reveillee** и проч.
Вашему воображению представляются первые минуты весны: вы видите молодые деревья, под которыми поют птицы, и со всем тем ваше внимание не отвлечено от главного предмета, ибо эта прелестная картина естественно сливается с описанием главным. Далее, говоря о голубях, Лафонтен одною чертою изображает и их наружность, и их характер:
* Книга VII, басня VIII (фр.) Какой-то повод породил спор // У птиц, но не у тех, которых весна // Приводит в свой дворец и которые под листвой // Своим примером и своим звонким пением // Пробуждают в нас Венеру (фр.).
...Nation
Au col changeant, an coeur tendre et fidele*.
В первом полустишии — картина; в последнем — трогательное нежное чувство; стихотворец, изображая предметы, сообщает нам и то приятное расположение души, с каким он сам на них смотрит. Таково неподражаемое искусство Лафонтена.
Из всего, что сказано выше, легко можно вывести общие правила для баснописца. Оставляя этот труд нашим читателям, мы обратим глаза на Басни Крылова, которые подали нам повод к сим рассуждениям**. Чтобы определить характер нашего стихотворца, надлежит рассматри¬вать басни его не с той точки зрения, с какой обыкновенно смотрим на басни Лафонтена. Лафонтен, который не выдумал ни одной собствен¬ной басни, почитается, невзирая на то, поэтом оригинальным. Причина ясна: Лафонтен, заимствуя у других вымыслы, ни у кого не заимствовал ни той прелести слога, ни тех чувств, ни тех мыслей, ни тех истинно стихотворных картин, ни того характера простоты, которым украсил и, так сказать, обратил в свою собственность заимствованное. Рассказ принадлежит Лафонтену, а в стихотворной басне рассказ есть главное. Крылов, напротив, занял у Лафонтена (в большей части басен своих) и вымысел и рассказ, следственно, может иметь право на имя автора ори¬гинального по одному только искусству присваивать себе чужие мысли, чужие чувства и чужой гений6. Не опасаясь никакого возражения, мы позволяем себе утверждать решительно, что подражатель-стихотворец может быть автором оригинальным, хотя бы он не написал и ничего соб¬ственного. Переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах — сопер¬ник. Вы видите двух актеров, которые занимают искусство декламации у третьего; один подражает с рабскою точностью и взорам и телодви¬жениям образца своего; другой, напротив, стараясь сравниться с ним в превосходстве представления одинакой роли, употребляет способы собственные, ему одному приличные. Поэт оригинальный воспламеня¬ется идеалом, который находит)? себя в воображении; поэт-подражатель в такой же степени воспламеняется образцом своим, который заступает для него тогда место идеала собственного; следственно, переводчик, уступая образцу своему пальму изобретательности, должен необходимо иметь почти одинакое с ним воображение, одинакое искусство слога, одинакую силу в уме и чувствах. Скажу более: подражатель, не будучи
* ...Порода// С переменчивым цветом шеи, с нежным и верным сердцем (фр.). Здесь говорится о первом издании Крылова, в одной книжке. 1808 года. — Примеч. В. А. Жуковского.
изобретателем в целом, должен им быть непременно по частям; прекрас¬ное редко переходит из одного языка в другой, не утратив нисколько своего совершенства; что же обязан делать переводчик? Находить у себя в воображении такие красоты, которые бы могли служить заменою, следовательно, производить собственное, равно и превосходное: не зна¬чит ли это быть творцом? И не потребно ли для того иметь дарование писателя оригинального? Заметим, что для переводчика басни ориги-нальность такого рода гораздо нужнее, нежели для переводчика оды, эпопеи и других возвышенных стихотворений. Все языки имеют между собою некоторое сходство в высоком и совершенно отличны один от другого в простом или, лучше сказать, в простонародном. Оды и прочие возвышенные стихотворения могут быть переведены довольно близко, не потеряв своей оригинальности; напротив, басня (в которую, надобно заметить, входят и красоты, принадлежащие всем другим родам сти-хотворства) будет совершенно испорчена переводом близким. Что ж должен делать баснописец-подражатель? Творить в подражании своем красоты, отвечающие тем, которые он находит в подлиннике. А если он не имеет ни чувства, ни воображения того стихотворца, которому подражает, что будет его перевод? Смешная карикатура прекрасного подлинника.
Мы позволяем себе утверждать, что Крылов может быть причис¬лен к переводчикам искусным, и потому точно заслуживает имя сти¬хотворца оригинального. Слог басен его вообще легок, чист и всегда приятен. Он рассказывает свободно и нередко с тем милым простоду¬шием, которое так пленительно в Лафонтене. Он имеет гибкий слог, который всегда применяет к своему предмету: то возвышается в опи¬сании величественном, то трогает нас простым изображением нежного чувства, то забавляет смешным выражением или оборотом. Он иску¬сен в живописи — имея дар воображать весьма живо предметы свои, он умеет и переселять их в воображение читателя: каждое действующее в басне его лицо имеет характер и образ, ему одному приличные; чита¬тель точно присутствует мысленно при том действии, которое описы¬вает стихотворец.
Лучшими баснями из XXIII, имеющих каждая свое достоинство, почитаем следующие: «Два Голубя», «Невеста»7, «Стрекоза и Муравей», «Пустынник и Медведь», «Лягушки, просящие царя».
«Два Голубя», басня, переведенная из Лафонтена, кажется нам почти столько же совершенною, как и басня Дмитриева8 того же имени: в обеих рассказ равно приятен; в последней более поэзии, краткости и силы в слоге; зато в первой, если не ошибаемся, чувства выражены с большим простодушием.
Два Голубя как два родные брата жили: Друг без друга они не ели и не пили; Где видишь одного, другой уж верно там; И радость и печаль, все было пополам. Не видели они, как время пролетало: Бывало грустно им, а скучно не бывало.
В этих шести стихах, которые все принадлежат подражателю, рас¬пространен один прекрасный стих Лафонтена:
Deux pigeons s'aimaient cTamour tendre* —
но они, верно, не покажутся никому излишними. Можно ли приятнее представить счастливое согласие двух друзей? Вот то, что называется заменить красоты подлинника собственными. Вы, конечно, заметили последний, простой и нежный стих:
Бывало грустно им, а скучно не бывало.
Ну, кажется, куда б хотеть Или от милой, иль от друга? — Нет, вздумал странствовать один из них: лететь.
И этих стихов нет в подлиннике, но они милы тем простодушием, с каким выражается в них нежное чувство.
Хотите ли картин? Вот изображение бури в одном живописном стихе:
Вдруг в встречу дождь и гром; Под ним, как океан, синеет степь кругом.
Вот изображение опасности голубка-путешественника, которого преследует ястреб:
Уж когти хищные над ним распущены;
Уж холодом в него с широких крыльев пышет.
В Лафонтене этих стихов нет; но подражатель, кажется, хотел заме¬нить ими другие два, несколько ослабленные им в переводе:
* Два голубя любили друг друга нежною любовью (фр.).
...Quand des nues Fond a son tour un aigle aux ailes etendues*.
Сожалеем также, что он выпустил прекрасный стих, который пере¬веден так удачно у Дмитриева:
Le pigeon profita du conflit des voleurs —** Итак, благодаря стечению воров.
Стих тем более важный, что в нем стихотворец мимоходом, одною чертою, напоминает нам о том, что делается в свете, где иногда раздор злодеев бывает спасением невинности. Это искусство намекать принад¬лежит в особенности Лафонтену. Заключение басни прекрасно в обоих переводах, с тою только разницею, что Крылов заменил стихи подлин¬ника собственными, а Дмитриев перевел очень близко Лафонтена и с ним сравнился. Выпишем и те и другие:
Кляня охоту видеть свет, Поплелся кое-как домой без новых бед...
Счастлив еще: его там дружба ожидает!
К отраде он своей, Услугу, лекаря и помощь видит в ней; С ней скоро и беды и горе забывает. О вы, которые объехать свет вокруг Желанием горите, Вы эту басенку прочтите И в дальний путь такой пускайтеся не вдруг: Что б ни сулило вам воображенье ваше — Не верьте, той земли не сыщете вы краше, Где ваша милая и где живет ваш друг.
Крылов
О вы, которых бог любви соединил, Хотите ль странствовать? Забудьте гордый Нил
И дале ближнего ручья не разлучайтесь. Чем любоваться вам? Друг другом восхищайтесь;
Пускай один в другом находит каждый час Прекрасный, новый мир, всегда разнообразный.
...Как с облаков Нагрянул в свой черед орел, распластав крылья (фр.). ** Голубь воспользовался раздором воров (фр.).
Бывает ли в любви хоть миг для сердца праздный? Любовь, поверьте мне, все заменит для вас. Я сам любил — тогда за луг уединенный, Присутствием моей любезной озаренный, Я не хотел бы взять ни мраморных палат, Ни царства в небесах... Придете ль вы назад, Минуты радостей, минуты восхищений? Иль буду я одним воспоминаньем жить? Ужель прошла пора столь милых обольщений, И полно мне любить?
Дмитриев
Последние стихи лучше первых, но должно ли их и сравнивать? Крылов, не желая переводить снова, а может быть, и не надеясь пере¬вести лучше то, что переведено как нельзя лучше, заменил красоту подлинника собственною. Заключение басни его (если не сравнивать его ни с Лафонтеновым, ни с переводом Дмитриева) прекрасно само по себе. Например, после подробного описания несчастий голубка-путешественника, не тронет ли вас этот один прекрасный и нежный стих?
Счастлив еще: его там дружба ожидает.
Автор поставил одно имя дружбы в противоположность живой картине страдания, и вы спокойны насчет печального странника. Поэт дал полную волю вашему воображению представить вам все те отрады, которые найдет голубок его, возвратившись к своему другу. Здесь вся¬кая подробность была бы излишнею и только ослабила бы главное дей¬ствие. Посредственный писатель, вероятно, воспользовался бы этим случаем, чтобы наскучить читателю обыкновенными выражениями чувства, но истинное дарование воздержнее: оно обнаруживается и в том, что поэт описывает, и в том, о чем он умалчивает, полагаясь на чувство читателя. Последние три стиха прелестны своею простотою и нежностью.
Выпишем еще несколько примеров. Вот прекрасное изображение моровой язвы:
Лютейший бич небес, природы ужас, мор
Свирепствует в лесах: уныли звери;
В ад распахнулись настежь двери;
Смерть рыщет по полям, по рвам, по высям гор;
Везде разметаны ее свирепства жертвы;
На час по тысяче валится их;
А те, которые в живых, Такой же части ждя, чуть ходят полумертвы. Те ж звери, да не те в беде великой той: Не давит волк овец и смирен, как святой;
Дав курам роздых и покой,
Лиса постится в подземелье;
И пища им на ум нейдет;
С голубкой голубь врозь живет;
Любви в помине больше нет;
А без любви какое уж веселье!9
Крылов занял у Лафонтена искусство смешивать с простым и лег¬ким рассказом картины истинно стихотворные:
Смерть рыщет по полям, по рвам, по высям гор; Везде разметаны ее свирепства жертвы.
Два стиха, которые не испортили бы никакого описания моровой язвы и в эпической поэме.
Не давит волк овец и смирен, как святой; Дав курам роздых и покой, Лиса постится в подземелье.
Здесь рассказ стихотворный забавен и легок, но он не составляет неприятной противоположности с поэтическою картиною язвы. А в следующих трех стихах с простым описанием сливается нежное чувство:
С голубкой голубь врозь живет; Любви в помине больше нет; А без любви какое уж веселье!
Это перевод, и самый лучший, прекрасных Лафонтеновых стихов:
Les tourterelles se fuyaient:
Plus cTamour, partant plus de joie!*
Какая разница с переводом Княжнина, который, однако, недурен:
И горлицы друг друга убегают,
Нет более любви в лесах и нет утех!10
* Горлицы убегают друг от друга: // Нет больше любви, а значит, и радости (фр.).
Вот еще несколько примеров; мы оставляем заметить в них красоты самим читателям.
Пример разговора. Стрекоза пришла с просьбою к Муравью:
«Не оставь меня, кум милой;
Дай ты мне собраться с силой
И до вешних только дней
Прокорми и обогрей».
«Кумушка, мне странного!
Да работала ль ты в лето?» —
Говорит ей Муравей.
«До того ль, голубчик, было:
В мягких муравах у нас
Песни, резвость всякой час, —
Так что голову вскружило!» — и проч.
Лягушки просили у Юпитера царя — и Юпитер
Дал им царя — летит к ним с шумом царь с небес; И плотно так он треснулся на царство, Что ходенем пошло трясинно государство.
Со всех лягушки ног
В испуге пометались,
Кто как успел, куда кто мог, И шепотом царю по кельям дивовались. И подлинно, что царь на диво был им дан:
Не суетлив, не вертопрашен,
Степенен, молчалив и важен;
Дородством, ростом великан;
Ну, посмотреть, так это чудо!
Одно в царе лишь было худо: Царь этот был осиновый чурбан. Сначала, чтя его особу превысоку, Не смеет подступить из подданных никто; Чуть смеют на него глядеть они — и то Украдкой, издали, сквозь аир и осоку.
Но так как в свете чуда нет,
К которому не пригляделся б свет, То и они — сперва от страха отдохнули, Потом к царю подползть с преданностью дерзнули;
Сперва перед царем ничком; А там, кто посмелей, дай сесть к нему бочком, Дай попытаться сесть с ним рядом;
А там, которые еще поудалей,
К царю садятся уж и задом. Царь терпит все по милости своей. Немного погодя, посмотришь, кто захочет,
Тот на него и вскочит11.
Можно забыть, что читаешь стихи: так этот рассказ легок, прост и свободен. Между тем какая поэзия! Я разумею здесь под словом поэзия искусство представлять предметы так живо, что они кажутся присут¬ственными.
Что ходенем пошло трясинно государство... —
живопись в самых звуках! Два длинных слова ходенем и трясинно пре¬красно изображают потрясение болота.
Со всех лягушки ног В испуге пометались, Кто как успел, куда кто мог.
В последнем стихе, напротив, красота состоит в искусном соеди¬нении односложных слов, которые своею гармониею представляют скачки и прыганье. Вся эта тирада есть образец легкого, приятного и живописного рассказа. Смеем даже утверждать, что здесь подражание превосходит подлинник; а это весьма много, ибо Лафонтенова басня прекрасна; в стихах последнего, кажется, менее живописи, и самый рассказ его не столь забавен. Еще один или два примера — и кончим.
Жил некто человек, безродный, одинакой,
Вдали от города, в глуши. Про жизнь пустынную как сладко ни пиши, А в одиночестве способен жить не всякой; Утешно нам и грусть и радость разделить. Мне скажут: а лужок, а темная дуброва, Пригорки, ручейки и мурава шелкова? —
Прекрасны, что и говорить! А все прискучатся, как не с кем молвить слова12.
Вот истинное простодушие Лафонтена, который, верно, не мог бы выразиться лучше, когда бы родился русским. Заметим, однако, здесь ошибку: Крылов употребил слово одинакой (с кем или с чем-нибудь совершенно сходный) вместо слова одинокой (не имеющий ни родства, ни связей). Далее автор описывает пустынника и друга его, медведя. Первый устал от прогулки; последний предлагает ему заснуть:
Пустынник был сговорчив, лег, зевнул,
Да тотчас и заснул. А Миша на часах, да он и не без дела:
У друга на нос муха села —
Он друга обмахнул — Взглянул — А муха на щеке — согнал — а муха снова
У друга на носу.
Здесь подражание несравненно лучше подлинника. Лафонтен ска¬зал просто:
Sur le bout de son nez une [муха] allant se placer, Mit 1'ours au desespoir — il eut beau la chasser!*
Какая разница! В переводе картина, и картина совершенная. Стихи летают вместе с мухою. Непосредственно за ними следуют другие, изо¬бражающие противное, медлительность медведя; здесь все слова длин¬ные, стихи тянутся:
Вот Мишенька, не говоря ни слова, Увесистый булыжник в лапы сгреб, Присел на корточки, не переводит духу, Сам думает: «Молчи ж, уж я тебя, воструху!» И у друга на лбу подкарауля муху, Что силы есть, хвать друга камнем в лоб.
Все эти слова: Мишенька, увесистый, булыжник, корточки, переводит, думает, и у друга, подкарауля — прекрасно изображают медлительность и осторожность: за пятью длинными, тяжелыми стихами следует быстро полустишие:
Хвать друга камнем в лоб.
Это молния, это удар! Вот истинная живопись, и какая противопо¬ложность последней картины с первою.
* Устроившись на кончике его носа, муха // Повергла медведя в отчаяние — хо-рошо бы прогнать ее! (фр.)
2l6
Но довольно; читатели могут сами развернуть Басни Крылова и заме¬тить в них те красоты, о которых мы не сказали ни слова за неимением времени и места. Сделаем общее замечание о недостатках. Слог Кры¬лова кажется нам в иных местах растянутым и слабым (зато мы нигде не заметили ни малейшей принужденности в рассказе); попадаются погрешности против языка, выражения, противные вкусу, грубые и тем более заметные, что слог вообще везде и легок и приятен.
О САТИРЕ И САТИРАХ КАНТЕМИРА
Кантемир принадлежит к немногим классическим стихотворцам России; но редкий из русских развертывает его сатиры, ибо старин¬ный слог его пугает читателя, который ищет в стихах одного легкого удовольствия. Кантемира можно сравнить с таким человеком, кото¬рого суровая наружность сначала не предвещает ничего доброго, но с которым надобно познакомиться короче, чтоб полюбить его характер и потом находить наслаждение в его беседе. Обративши на сего стихо¬творца внимание наших читателей, мы надеемся заслужить от них благодарность; но предварительно позволяем себе войти в некоторые рассуждения о сатире.
Какой предмет сатиры? Осмеяние человеческих заблуждений, глу¬постей и пороков. Смех производит веселость, а веселость почитается одним из счастливейших состояний человеческого духа. Во всех нам известных языках, говорит Адиссон, находим метафору: поля смеются, луга смеются1; это служит доказательством, что смех сам по себе есть что-то и привлекательное и любезное. Смех оживляет душу, или рассе-вая мрачность ее, когда она обременяема печалию, или возбуждая в ней деятельность и силу, когда она утомлена умственною, трудною работою. По словам Сульцера, смех бывает двоякого рода: или чистый, просто располагающий нас к веселости; или сложный, то есть соединенный с чувствами и понятиями посторонними2. Предмет сам по себе забавный заставляет нас смеяться, и более ничего, — вот чистый смех; но если под личиною смешного скрывается что-нибудь отвратительное или достойное презрения, тогда необходимо со смехом должно соединиться в нашей душе и чувство досады, негодования, отвращения — вот что называется смехом сложным. Дарование смешить остроумно принад¬лежит весьма немногим. Редкий имеет способность замечать смешные стороны вещей, находить неожиданное сходство между предметами, нимало не сходными, или соединять такие предметы, которых соеди¬нение или неестественно, или чудесно, а все это составляет сущность смешного. С первого взгляда сия шутливость, или колкая, или живая, покажется свойством человека веселого, но веселость есть характер, а дарование находить в предметах забавную сторону или созидать вооб¬ражением предметы смешные есть принадлежность ума, неразлучная с другими важнейшими его качествами. Человек, по характеру своему веселый, все видит с хорошей стороны; и люди и мир принимают на себя, так сказать, цвет его сердца; все для него ясно; он может смеяться, потому что смех и радость почти одно и то же; но он менее способен замечать смешное, то есть противоречащее нашему понятию и чувству, ибо для сего необходимо нужно иметь несколько того едкого остро¬умия, которое несообразно с характером кроткой и снисходительной веселости. Напротив, человек, имеющий дар насмешки, почти всегда имеет и характер важный, и ум глубокомысленный. Чтобы найти в предмете смешную, для обыкновенного взора незаметную сторону, надлежит рассмотреть его со всех сторон, а для сего потребны размыш¬ление и проницательная тонкость; чтобы заметить, в чем удаляется тот или другой характер, тот или другой поступок от правил и понятий истинных, и потом сие отдаление представить смешным, потребно иметь ясное и полное понятие о вещах, колкое остроумие, дух наблю¬дательный и воображение живое — все это более или менее не при¬надлежит к характеру ясной и, может быть, несколько легкомысленной веселости. Из всего сказанного выше следует, что дарование замечать смешные стороны предметов, соединенное с искусством изображать их разительно для других, есть дарование гениев редких.
И сие дарование может быть или благодетельно, или вредно как в общежитии, так и в словесности, но круг вреда и пользы, от него проис¬текающих, несравненно обширнее в последней. Насмешка сильнее всех философических убеждений опровергает упорный предрассудок и дей¬ствует на порок: осмеянное становится в глазах наших низким, а вместе с уважением к вещи теряется и наша к ней привязанность. Не должно думать, однако, чтобы насмешка могла исправить порочного: она только открывает ему дурные стороны его и, может быть, живее только дает чувствовать необходимость украсить их личиною приятного. Но цель моралиста, каким бы он оружием ни действовал, насмешкою или простым убеждением, не есть невозможное исправление порока, а только предохранение от него души неиспорченной или исцеление такой, которая, введена будучи в обман силою примера, предрассудка и навыка, несмотря на то, сохранила ей свойственное расположение к добру. Насмешка есть оружие предохранительное; ничто лучше ее не охлаждает воображения, излишне воспламененного; она побеждает и там, где усилия степенного рассудка остаются бесплодны. С дру¬гой стороны, дарование смеяться может быть весьма вредным, если не будет оно соединено с характером благородным и уважением чистой морали, ибо все то, что мы почитаем священным, может унижено быть в глазах наших действием насмешки.
Философы и поэты употребляют оружие насмешки для пользы нра¬вов. Сатирик и комик имеют то сходство с моралистом-философом, что они действуют для одной цели, которой, однако, достигают различными путями. Моралист рассуждает и, убеждая ум, говорит сердцу; напротив, комик и сатирик осмеивают моральное безобразие и тем более привя¬зывают нас к красоте моральной, которая становится ощутительнее от противоположности. Различие между сатирою и комедиею заключается в одной только форме: в комедии мы видим перед глазами те оригиналы и те пороки, которые сатирик представляет одному только воображению; там они сами выходят на сцену и сами себя обличают, а здесь выходит на сцену поэт, который или забавляет нас своими колкими шутками, или производит в душе нашей благодетельное негодование. Из всего сказанного выше можно легко составить себе понятие о характере сатирического стихотворца и комика. Они необходимо должны иметь дух наблюдательный, глубокое знание человеческого сердца и редким известное искусство представлять в смешном все то, что не согласно с правилами и понятиями чистой морали. Искусство осмеивать остро¬умно тогда только бывает истинно полезным, когда оно соединено с высокостью чувств, неиспорченным сердцем и твердым уважением обя¬занностей человека и гражданина. Истинный сатирик и стихотворец комический должны ненавидеть изображаемые ими пороки; но если сия ненависть будет произведением не сильной привязанности к добру, а одного только расположения все находить или смешным, или низким; если они будут смотреть на мир и на человека с угрюмостью и при¬страстием мизантропов, а не с добрым чувством друзей человечества, которые желают, чтобы все перед глазами их наслаждалось счастьем, и потому только ненавидят порок, что он есть главнейший противник сего счастья; тогда они поселяют в сердцах своих читателей одно только мрачное чувство ненависти, которое может быть благодетельно не иначе, как будучи в равновесии с усладительным чувством любви: нена¬висть стесняет душу; напротив, любовь ее животворит и располагает к деятельности полезной. Сердечный жар, как говорит Сульцер, должен быть музою сатирика3. Это справедливо: и в ту минуту, когда он попи¬рает ногами порок, или осмеивает глупость, или забавляется насчет странности, я должен замечать в душе его и любовь к добродетели, и чувствительность, и благородное уважение ко всему прекрасному. На этих только условиях и в обществе бывает терпим колкий насмешник, ибо тогда все те, которые сами имеют характер благородный, могут полагаться на его справедливость, но тот, кто всем без разбора жертвует своему остроумию, необходимо удаляет от себя всякое доброе сердце; он непроизвольно обнаруживает пред ним собственную бедность свою в чувствах высоких и оскорбляет его своею жестокостью. Такое и действие сатиры, в которой замечаем одно желание и искусство порицать и не находим ничего питательного для сердца.
Сатира, собственно так называемая, отлична от всех других сати¬рических произведений и в прозе и в стихах своею дидактическою формою. Вольтеров «Кандид», Сервантов «Дон-Кихот», Эразмова «Похвала дурачеству», Свифтов «Гулливер», Ботлеров «Гудибрас», Мольеров «Тартюф» имеют предметом, как и сатира, осмеяние пороков и глупостей; но «Кандид», «Гулливер» и «Дон-Кихот» — романы, «Гуди¬брас» — поэма, «Тартюф» — комедия. Сатира должна быть сатирою, следовательно, иметь собственную, ей одной принадлежащую форму. Сатирик, можно сказать, заимствует эту форму у философа; но он заимствует как стихотворец и сверх того пользуется некоторыми осо¬бенными способами. Избравши предмет свой, он применяется к нему тоном, слогом и расположением; например, нападая на странности, он вооружается легкою и колкою шуткою, смешит и исцеляет приятным лекарством смеха; напротив, имея в виду какой-нибудь вредный, зара-ительный порок, он возвышает тон, выражается с жаром, и тогда самая насмешка его принимает на себя наружность негодования. Все это будет ощутительнее, когда мы взглянем на сатиры Горация и Ювенала. Теперь скажем несколько слов о тех предметах, которыми всего при¬личнее заниматься сатирику. Он должен из бесчисленного множества пороков, странностей и заблуждений выбирать только такие, которых влияние и общее и самое обширное; частные заблуждения и пороки, будучи малозаметны, потому именно и не могут быть заразительны, ибо они происходят по большей части от некоторых особенных недо¬статков ума и характера, которые надлежит почитать исключениями. Личность есть то же, что низкое мщение; она уничтожает нашу дове-ренность к сатирику, который в глазах наших должен быть проводни¬ком истины и добрых нравов. Один человек не может быть образцом для других ни в добре, ни в зле: стихотворец изображает нам только то, что свойственно всему человечеству, соблюдая, однако, все те отличия, которые человеческая натура заимствует от нравов и обычаев его века; следовательно, будучи наблюдателем тонким, он должен изображать человека вообще, то есть представлять нам в добродетелях и в поро¬ках идеал целого, составленный из множества мелких, в разное время замеченных им частей, — таковы должны быть нравственные картины сатирика. Личная сатира только что оскорбляет; а оскорбление почти никогда не может быть действительным лекарством. Не думаю также, чтобы в сатирах было полезно нападать на пороки слишком отврати¬тельные и потому именно выходящие из порядка натуры: такие кар¬тины только что возмущают чувство, но польза их весьма ограниченная, ибо нет никому нужды остерегаться от того, что необходимо должно казаться неестественным и производить отвращение.
Эшенбург разделяет сатиры на важные и веселые*. В первых сти¬хотворец сражается только с такими пороками, которые гибельны для общества: слог его должен быть силен, негодование должно быть его гением. В сатирах веселых стихотворец имеет перед глазами одни забавные странности, одни пороки смешные, и слог его должен быть легок, исполнен того остроумия, которое Цицерон называет солью5. Важная сатира может в иные минуты заимствовать легкость у весе¬лой, а веселая — заимствовать силу у важной; разнообразие почитается одною из главных прелестей слога. Заметим здесь, что важная сатира вообще легче для стихотворца, нежели веселая, именно потому, что в первой изображает он такие предметы, которых характер разителен, следовательно, и более заметен; а в последней занимается мелкими, следовательно, требующими особенной остроты зрения и заниматель¬ности предметами.
Чтобы получить яснейшее понятие о том, какова должна быть истин¬ная сатира, надлежит рассмотреть характеры тех стихотворцев, кото¬рых сатиры почитаются самыми совершенными; следовательно, харак¬теры Горация и Ювенала6, которым все лучшие новейшие сатирики, например Буало, Поп и наш Кантемир, более или менее подражали.
Горациевы сатиры можно назвать сокровищем опытной нравствен¬ности, полезной для всякого, во всякое время, во всех обстоятельствах жизни. Характер сего поэта — веселость, чувствительность, при¬ятная и остроумная шутливость. Он живет в свете и смотрит на него глазами философа, знающего истинную цену жизни, привязанного к удовольствиям непорочным и свободе, имеющего проницательный ум, характер откровенный и, наконец, способность видеть недостатки людей, не оскорбляться ими и только находить их забавными. Посреди рассеянности и шума придворной жизни он сохранил в душе своей привязанность к простым наслаждениям природы. Он забавляется над глупостями, заблуждениями и пороками; но он невзыскателен, не выдает себя за строгого законодателя нравов и имеет ту снисходитель¬ность, которая и самые неприятные упреки делает привлекательными; его простосердечие и любезный характер примиряют вас с колкостью его остроумия — и вы охотно соглашаетесь у него учиться, потому что он говорит от сердца, по опыту и забавляет вас, предлагая вам нра¬воучение полезное; его философия не имеет целью морального совер¬шенства стоиков, над которыми он позволяет себе иногда смеяться; она заключает в себе искусство пользоваться благами жизни, быть истинно независимым и любить природу. Со стороны стихотворной сатиры его почитаются совершеннейшими из всех нам известных. Формы его чрезвычайно разнообразны: иногда говорит он сам, иногда выводит на сцену посторонние лица, иногда рассказывает читателю своему басню. Его описания чрезвычайно живы; но он только прикасается к описы¬ваемому предмету и никогда не утомляет внимания; изображая харак¬тер, он представляет одни главные и самые нужные черты его живою, но легкою кистью. Он имеет дар, говоря уму, оживлять воображение и прикасаться к сердцу — и мысли его всегда согреты пламенем чув¬ства. Одним словом, прочитав его сатиры (надобно к ним причислить и послания, из которых некоторые ни в чем не разнствуют с сатирою), вы остаетесь с лучшим знанием света, с яснейшим понятием о жизни и с большим расположением ко всему доброму.
Ювенал имеет характер совсем противоположный Горациеву: он бич порочных и порока. Читая сатиры его, уверяемся, что Ювенал имел пламенную, исполненную любви к добродетели душу; но в то же время и некоторую угрюмость, которая заставляла его смотреть на предметы с дурной только стороны их: представляя их глазам чита¬теля, он с намерением увеличивал их безобразие. Он родился при императоре Калигуле; но сатиры его, из которых дошло до нас только шестнадцать, все написаны во времена Траяна и Адриана, следова¬тельно, в глубокой старости. Сии обстоятельства объясняют нам и то, отчего сатирик везде представляется нашим глазам как строгий судья и нигде не утешает нас веселою философиею чувствительного чело-века. Ювенал, стоик характером, видел все ужасы Клавдиева, Неро-нова и потом Домицианова царствований; он был свидетелем, с одной стороны, неограниченного деспотизма, с другой — самой отврати¬тельной низости, самого отвратительного разврата, и в душе его мало-помалу скоплялось сокровище негодования, которое усиливалось в тишине принужденного безмолвия. Сатиры его можно наименовать мщением пламенной души, которая долго не смела себя обнаружить, долго роптала против своей неволи и вдруг, получив свободу, спе¬шит воспользоваться ею неограниченно. Старость и привычка к чув¬ствам прискорбным лишили его способности замечать хорошие сто¬роны вещей; он видит одно безобразие, он выражает или негодование, или презрение. Он не философ: будучи сильно поражаем картиною окружающего его разврата, он не имеет того душевного спокойствия, которое необходимо для философа, беседующего с самим собою; но он превосходный живописец; в слоге его находим силу и высокость его характера:
Juvenal, eleve dans les cris de Tecole,
Poussa jusqu'a 1'exces sa mordante hyperbole*7
Одни предпочитают Ювенала Горацию, другие отдают преимуще¬ство последнему. Не разбирая, на чьей стороне справедливость, мы можем заметить, что каждый из сих стихотворцев имеет совершенно особенный характер. Гораций почти никогда не опечаливает души разительным изображением порока; он только забавляет насчет его безобразия и, сверх того, противополагает ему те добродетели, которые нужны в общежитии. Ювенал производит в душе отвращение к пороку и, переливая в нее то пламя, которым собственная его душа наполнена, дает ей и большую твердость и большую силу; но Гораций, представ¬ляя нам везде одни привлекательные предметы, привязывает нас к жизни и научает довольствоваться своим жребием, а Ювенал, напротив, окружая нас предметами отвратительными, производит в душе нашей какую-то мрачность. Первый осмеивает странности глупых людей, но приближает нас к добрым; последний, представляя нашим глазам один порок, делает нас недоверчивыми и к самой добродетели. В сатирах Горация знакомишься и с самим Горацием, с его образом жизни, при¬вычками, упражнениями; в сатирах Ювенала никогда не видишь самого поэта, ибо ничто постороннее не отвлекает нашего внимания от тех ужасных картин, которые представляются воображению стихотворца. Кто хочет научиться искусству жить с людьми, кто хочет почувствовать прямую приятность жизни, тот вытверди наизусть Горация и следуй его правилам; кому нужна подпора посреди несчастий житейских, кто, будучи оскорбляем пороками, желает облегчить свою душу излитием таящегося во глубине его негодования, тот разверни Ювенала, и он найдет в нем обильную для себя пищу.
Определив достоинство сих сатириков, которые почитаются образ¬цовыми, обратимся к нашему Кантемиру. Мы имеем в Кантемире нашего Ювенала и Горация8. Сатиры его чрезвычайно приятны (они писаны слогами, так же как и псалмы Симеона Полоцкого и почти все старинные русские песни), в них виден не только остроумный философ, знающий человеческое сердце и свет, но вместе и стихотворец искус-
Ювенал, воспитанный в спорах школы, // Довел до крайности едкую гипер¬болу (фр.).
ный, умеющий владеть языком своим (весьма приятным, хотя он и устарел), и живописец, верно изображающий для нашего воображения те предметы, которые самого его поражали.
Кантемир оставил нам восемь сатир9. Мы выпишем для наших чита¬телей всю первую, одну из лучших, в которой стихотворец нападает на глупых или пристрастных невежд, порицающих учение. Сатирик обращается к уму своему10. Надобно заметить, что предлагаемая здесь сатира написана им на двадцатом году.
Уме недозрелый, плод недолгой науки, Покойся, не понуждай к перу мои руки: Не писав, летящи дни века проводити, Можно и славу достать, хоть творцом не слыти. Ведут к ней нетрудные в наш век пути многи, На которые смелые не запнутся ноги: Всех неприятнее тот, что босы проклали Девять сестр; многи на нем силу потеряли, Не дошед; нужно на нем потеть и томиться, И в тех трудах всяк тебя, как мору, чужится, Смеется, гнушается. Кто над столом гнется, Пяля на книгу глаза, больших не добьется Палат, ни расцвечена мраморами саду; Овцы не прибавит он к отцовскому стаду.
Правда, в нашем молодом монархе* надежда Всходит музам не мала; со стыдом невежда Бежит его. Аполлон славы в нем защиту Своей не слабу почуял; чтяща свою свиту Видел его самого, и во всем обильно Тщится множить жителей парнасских он сильно. Но та беда: многие в царе похваляют За страх то, что в подданном дерзко осуждают.
Расколы и ереси науки суть дети; Больше врет, кому далось больше разумети; Приходит в безбожие, кто над книгой тает: Критон с четками в руках ворчит и вздыхает, И просит свята душа с горькими слезами Смотреть, сколь семя наук вредно между нами: Дети наши, что пред тем, тихи и покорны, Праотческим шли следом, к божией проворны
* Петр II. — Примеч. В. Л. Жуковского.
Службе, с страхом слушая, что сами не знали, Теперь, к церкви соблазну, Библию честь стали; Толкуют, всему хотят знать повод, причину, Мало веры подая священному чину; Потеряли добрый нрав, забыли пить квасу, Не прибьешь их палкою к соленому мясу; Уже свечек не кладут, постных дней не знают; Мирскую в церковных власть руках лишну чают, Шепча, что тем, кто мирской жизни уж отстали, Поместья и вотчины весьма не пристали.
Сильван другую вину наукам находит. «Учение, — говорит, — нам голод наводит; Живали мы преж сего, не зная латыне, Гораздо обильнее, чем живем мы ныне; Гораздо в невежестве больше хлеба жали; Переняв чужой язык, свой хлеб потеряли. Буде речь моя слаба, буде в ней нет чину, Ни связи, должно ль о том тужить дворянину? Довод, порядок в словах, подлых то есть дело; Знатным полно подтверждать иль отрицать смело. С ума сошел, кто души силу и пределы Испытует, кто в поту томится дни целы, Чтоб строй мира и вещей выведать премену Иль причину: глупо он лепит горох в стену. Прирастет ли мне с того день в жизни иль в ящик Хотя грош? Могу ль чрез то узнать, что приказчик, Что дворецкий крадет в год? Как прибавить воду В мой пруд? Как бочек число с винного заводу? Не умнее, кто глаза, полон беспокойства, Коптит, печась при огне, чтоб вызнать руд свойства; Ведь не теперь мы твердим, что буки, что веди; Можно знать различие злата, сребра, меди. Трав, болезней знание — все то голы враки. Глава ль болит: тому врач ищет в руке знаки. Всему в нас виновна кровь, буде ему веру Нять хощешь, слабеем ли — кровь тихо чрезмеру Течет; если спешно — жар в теле, ответ смело Дает, хотя внутрь никто видел живо тело. А пока в баснях таких время он проводит, Лучший сок из нашего мешка в его входит. К чему звезд течение числить и ни к делу, Ни кстати за одним ночь пятном не спать целу? За любопытством одним лишиться покою,
Ища, солнце ль движется или мы с землею? В Часовнике можно честь на всякой день года Число месяца и час солнечного всхода. Землю в четверти делить без Эвклида смыслим; Сколько копеек в рубле, без алгебры счислим». Сильван одно знание слично людям хвалит, Что учит множить доход, а расходы малить. Трудиться в том, с чего вдруг карман не толстеет, Гражданству вредным весьма безумством звать смеет.
Румяный, трижды рыгнув, Лука подпевает: «Наука содружество людей разрушает; Люди мы к сообществу божия тварь стали, Не в нашу пользу одну смысла дар прияли. Что же пользы иному, когда я запруся В чулан, для мертвых друзей живущих лишуся? Когда все содружество, вся моя ватага Будет чернило, перо, песок да бумага? В веселье, в пирах мы жизнь должны провождати; И так она не долга, на что коротати, Крушиться над книгою и повреждать очи? Не лучше ли с кубком дни прогулять и ночи? Вино, дар божественный, много в нем провору: Дружит людей, подает повод к разговору, Веселит, все тяжкие мысли отымает, Скудость знает облегчать, слабых ободряет, Жестоких мягчит сердца, угрюмость отводит, Любовник легче вином в цель свою доходит. Когда по небу сохой бразды водить станут, А с поверхности земли звезды уж проглянут, Когда будут течь к ключам своим быстры реки И возвратятся назад минувшие веки, Когда в пост чернец одну есть станет вязигу: Тогда, оставя стакан, примуся за книгу».
Медор тужит, что чресчур бумаги исходит На письмо, на печать книг, а ему приходит, Что не во что завертеть завитые кудри; Не сменит на Сенеку он фунт доброй пудры; Пред Егором* двух денег Виргилий не стоит; Рексу, не Цицерону, похвала достоит.
* Егор, славный сапожник в Москве, умерший в 1729 г., а Рекс — также славный московский портной, немец. —Примеч. В. А. Жуковского.
Вот часть речей, что по всяк день звенят мне в уши; Вот для чего я, уме, немее быть клуши Советую. Когда нет пользы, ободряет К трудам хвала; без того сердце унывает. Сколько ж больше вместо хвал да хулы терпети! Трудней то, неж пьянице вина не имети, Нежли не славить попу святую неделю, Нежли купцу пиво пить не в три пуда хмелю.
Знаю, что можешь, уме, смело мне представить, Что трудно злонравному добродетель славить; Что щеголь, скупец, ханжа и таким подобны Науку должны хулить; да речи их злобны Умным людям не устав, плюнуть на них можно. Изряден, хвален твой суд; так бы то быть должно, Да в наш век злобных слова умными владеют, А к тому ж не только тех науки имеют Недрузей, которых я, краткости радея, Исчел иль, правду сказать, мог исчесть смелее. Полно ль того? Райских врат ключари святые И им же Фемис вески вверила златые, Мало любят чуть не все истину прикрасу. Епископом хощешь быть: уберися в рясу, Сверх той тело с гордостью риза полосата Пусть прикроет, повесь цепь на шею от злата, Клобуком покрой главу, брюхо бородою, Клюку пышно повели вести перед тобою; В карете раздувшися, когда сердце с гневу Трещит, всех благословлять нудь праву и леву. Должен архипастырем всяк тя в сих познати Знаках, благоговейно отцом называти. Что в науке, что с нее пользы церкви будет? Иной, пиша проповедь, выпись позабудет, Отчего доходам вред; а в них церкви права Лучшие основаны и вся ее слава. Хочешь ли судьею стать: вздень перук с узлами, Брани того, кто просит с пустыми руками; Твердо сердце бедных пусть слезы презирает; Спи на стуле, когда дьяк выписку читает. Если ж кто вспомнит тебе граждански уставы, Иль естественный закон, иль народны правы, Плюнь ему в рожу, скажи, что врет околёсну, Налагая на судей ту тягость несносну,
Что подьячим должно лезть на бумажны горы,
А судье довольно знать крепить приговоры.
К нам не дошло время то, в коем председала
Нам всем мудрость и венцы одна разделяла,
Будучи способ одна к вышнему восходу.
Златый век то нашего не достигнул роду.
Гордость, леность, богатство мудрость одолело;
Науку невежество местом уж посело:
Под митрой гордится то, в шитом платье ходит,
Судит за красным столом, смело полки водит.
Наука ободрана, в лоскутах обшита,
Изо всех почти домов с ругательством сбита;
Знаться с нею не хотят, бегут ее дружбы,
Как, страдавши на море, корабельной службы.
Все кричат: никакой плод не виден с науки;
Ученых хоть голова полна, пусты руки.
Коли кто карты мешать, разных вин вкус знает,
Танцует, на дудочке песни три играет,
Смыслит искусно прибрать в своем платье цветы,
Тому уж и в самые молодые леты
Всяка высша степень мзда уже не велика.
Седьми мудрецов себя достойным мнит лика.
Нет правды в людях, кричит безмозглый церковник;
Еще не епископом я, а знаю Часовник,
Псалтырь и Послания бегло честь умею,
В Златоусте не запнусь, хоть не разумею.
Воин ропщет, что своим полком не владеет,
Когда уж имя свое подписать умеет.
Писец тужит, за сукном что не сидит красным,
Смысля дело набело списать письмом ясным.
Обидно себе быть мнит в незнати старети,
Кому в роде семь бояр случилось имети,
И две тысячи дворов за собой считает,
Хотя, впрочем, ни читать, ни писать не знает.
Таковы слыша слова и примеры видя,
Молчи, уме, не скучай, в незнатности сидя:
Бесстрашно того житье, хоть и тяжко мнится,
Кто в тихом своем углу молчалив таится.
Коли что дала ти знать мудрость всеблагая,
Весели тайно себя, в себе рассуждая
Пользу наук; не ищи, изъясняя тую,
Вместо похвал, что ты ждешь, достать хулу злую.
Эта сатира написана была противу тех, которые своею привязан¬ностью к старинным предрассудкам противились распространению наук, введенных в пределы России Петром Великим. Сатирик, имея в предмете осмеять безрассудных хулителей просвещения, вместо того чтоб доказывать нам логически пользу его, притворно берет сторону глупцов и невежд, объявивших ему войну, выводит их на сцену и каж¬дого заставляет говорить языком, приличным его характеру. Таким искусным расположением стихотворец избавил себя от сухости и одно¬образия. Мы видим несколько забавных чудаков, которые нелепыми рассуждениями своими еще более привязывают нас к тому предмету, который хотят унизить и обезобразить в глазах наших.
Приходит в безбожие, кто над книгой тает.
Дети наши, что пред тем, тихи и покорны, Праотческим шли следом, к божией проворны Службе, с страхом слушая, что сами не знали, Теперь, к церкви соблазну, Библию честь стали.
Потеряли добрый нрав, забыли пить квасу, и проч.
говорит ханжа Критон, для которого читать Библию или хотеть пони¬мать то, что слушаешь в церкви, значит быть безбожным, а не пить квасу по примеру прадедов значит быть развратным. Кто ж не поверит Критону? И как не согласишься с корыстолюбивым богачом Силъваном, который уверяет нас, что
С ума сошел, кто души силу и пределы Испытует, кто в поту томится дни целы, Чтоб строй мира и вещей выведать премену Иль причину: глупо он лепит горох в стену. Прирастет ли мне с того день в жизни иль в ящик Хотя грош? Могу ль чрез то узнать, что приказчик, Что дворецкий крадет в год? Как прибавить воду В мой пруд? Как бочек число с винного заводу?
Трав, болезней знание — все то голы враки. Глава ль болит, тому врач ищет в руке знаки.
А пока в баснях таких время он проводит, Лучший сок из нашего мешка в его входит.
Стих:
Глава ль болит: тому врач ищет в руке знаки, —
очень забавен. Заключение:
Таковы слыша слова и примеры видя,
Молчи, уме, не скучай, в незнатности сидя:
Бесстрашно того житье, хоть и тяжко мнится,
Кто в тихом своем углу молчалив таится.
Коли что дала ти знать мудрость всеблагая,
Весели тайно себя, в себе рассуждая
Пользу наук; не ищи, изъясняя тую,
Вместо похвал, что ты ждешь, достать хулу злую, —
удовлетворительно для друзей просвещения. Стихотворец не сказал ни слова в пользу наук, но он выставил безумство их порицателей, и вся¬кий повторит за ним с сердечным убеждением:
Бесстрашно того житье, хоть и тяжко мнится, Кто в тихом своем углу молчалив таится.
Сатиры Кантемировы можно разделить на два класса: на философи¬ческие и живописные; в одних, и именно в VI, VII, сатирик представля¬ется нам философом, а в других (I, II, III, V) — искусным живописцем людей порочных. Мысли свои, почерпнутые из общежития, выражает он сильно и кратко и почти всегда оживляет их или картинами, или сравнениями: все характеры его изображены резкою кистию: иногда, может быть, замечаешь в его изображениях и описаниях излишнее обилие. Формы его весьма разнообразны; он или рассуждает сам, или выводит на сцену актеров, или забавляет нас вымыслом, или пишет послание. По языку и стопосложению Кантемир должен быть причислен к стихотворцам старинным; но по искусству он принадлежит к новей¬шим и самым образованным11. Читая сатиры его, видишь пред собою ученика Горациев и Ювеналов, знакомого со всеми правилами стихо¬творства, со всеми превосходными образцами древней и новой поэзии. Он никогда не отдаляется от материи, никогда не употребляет четырех слов, как скоро может выразиться тремя; он чувствителен к гармонии стихотворной; он знает, что всякое выражение заимствует силу свою от того места, на котором оно поставлено; его украшения все необходимы: он употребляет их не для пустого блеска, а для того, чтобы усилить или объяснить свою мысль. В слоге его более силы, нежели колкости; он не смеется, не хочет забавлять, но чертами разительными изображает смешное и колет иногда неожиданно, мимоходом. Например, пьяница Лука говорит:
Как скоро по небу сохой бразды водить станут, А с поверхности земли звезды уж проглянут, Когда будут течь к ключам своим быстры реки И возвратятся назад минувшие веки, Когда в пост чернец одну станет есть вязигу: Тогда, оставя стакан, примуся за книгу.
Здесь стихотворец как будто без намерения кольнул невоздержан¬ных монахов: невозможность питаться одною вязигою в Великий пост наименовал он после невозможности возвратить минувшие веки. Такое сближение очень забавно.
Мы предложим нашим читателям несколько примеров из следую¬щих сатир, чтобы дать им яснейшее понятие об искусстве Кантемира в выражениях мыслей, в описаниях и сравнениях стихотворных и в изобра¬жении характеров.
Вот заключение пятой сатиры12. Стихотворец уступил свою роль лесному Сатиру, одетому в модное платье и присланному от бога Пана в город для того, чтобы, наглядевшись на людей и возвратившись в лес, забавлять его в скучные часы рассказами об их дурачествах. Сатир, описавши Периергу некоторую часть того, что видел и слышал между людьми, заключает:
Несчастных страстей рабы от детства до гроба! Гордость, зависть мучит вас, лакомство и злоба, С самолюбием вещей тщетных гнусна воля; К свободе охотники, впилась в вас неволя; Так, как легкое перо, коим ветр играет, Летуча и различна мысль ваша бывает; То богатства ищете, то деньги мешают, То грустно быть одному, то люди скучают; Не знаете сами, что хотеть; теперь тое Хвалите, потом сие, с места на другое Перебегая место; и, что паче дивно, Вдруг одно желание другому противно. Малый в лето муравей потеет, томится, Зерно за зерном таща, и наполнять тщится Свой анбар; когда же мир унывать, бесплоден, Мразами начнет, с гнезда станет неисходен, В зиму наслаждаяся тем, что нажил летом;
А вы, что мнитесь ума одаренны светом,
В темноте век бродите; не в время прилежни,
В ненужном потеете, а в потребном лежни.
Короток жизни предел, велики затеи;
Своей сами тишине глупые злодеи,
Состоянием своим всегда недовольны.
Купец, у кого анбар и сундуки полны
Богатств всяких и может жить себе в покое
И в довольстве, вот не спит и мыслит иное,
Думая, как бы ему сделаться судьею,
Куды-де хорошо быть в людях головою:
И чтят тебя и дают, постою не знаешь;
Много ль, мало ль, для себя всегда собираешь.
Став судьею, уж купцу не мало завидит,
Когда, по несчастию, пусто в мешке видит,
И, слыша просителей у дверей вздыхати,
Должен встать, не выспавшись, с теплыя кровати.
«Боже мой, — говорит он, — что я не посадской?
Черт бы взял и чин и честь, в коих живот адской».
Пахарь, соху ведучи иль оброк считая,
Не однажды привздохнет, слезы отирая:
«За что-де меня Творец не сделал солдатом?
Не ходил бы в серяке, но в платье богатом,
Знал бы лишь одно свое ружье да капрала,
На правеже бы нога моя не стояла,
Для меня б свинья моя только поросилась,
С коровы мне б молоко, мне б куря носилась;
А то все приказчице, стряпчице, княгине
Понеси в поклон, а сам жирей на мякине».
Пришел побор, пахаря вписали в солдаты:
Не однажды дымные вспомнит уж палаты,
Проклинает жизнь свою в зеленом кафтане,
Десятью заплачет в день по сером жупане.
«Толь не житье было мне, — говорит, — в крестьянстве
Правда, тогда не ходил я в таком убранстве;
Да летом в подклете я, на печи зимою
Сыпал, в дождик из избы я вон ни ногою;
Заплачу подушное, оброк господину,
Какую ж больше найду я тужить причину?
Щей горшок да сам большой, хозяин я дома;
Хлеба у меня чрез год, а скотам солома,
Дальня езда мне была съездить в торг для соли
Иль в праздник пойти в село, и то с доброй воли;
А теперь черт, не житье, волочись по свету, Все бы рубашка бела, а вымыть чем нету; Ходи в штанах, возися за ружьем постарелым, И где до смерти всех бьют, надобно быть смелым. Ни выспаться некогда, часто нет что кушать; Наряжать мне все собой, а сотерых слушать». Чернец тот, кой день назад чрезмерну охоту Имел ходить в клобуке и всяку работу К церкви легку сказывал, прося со слезами, Чтоб и он с небесными был в счете чинами, Сего дня не то поет, рад бы скинуть рясу, Скучили уж сухари, полетел бы к мясу; Рад к черту в товарищи, лишь бы бельцом быти: Нет мочи уж ангелом в слабом теле жити.
Стихотворец сначала рассуждает просто о непостоянстве человече¬ских желаний; потом выводит на сцену самых недовольных, и мысли его одушевлены прекрасною драматическою сценою. В этом месте под¬ражал он Горацию (Сат. 1, кн. 1). Вот несколько мыслей об умеренности и спокойствии; вы подумаете, что с вами беседует Гораций; но Канте¬мир почерпал свою философию в собственном своем сердце:
Тот в сей жизни лишь блажен, кто, малым доволен,
В тишине знает прожить, от суетных волен
Мыслей, что мучат других, и топчет надежну
Стезю добродетели, к концу неизбежну.
Небольшой дом, на своем построенный поле,
Дает нужное моей умеренной воле,
Не скудный, не лишний корм и средню забаву,
Где б с другом честным я мог, по моему нраву
Выбранным, в лишни часы прогнать скуки бремя,
Где б, от шуму отдален, прочее все время
Провождать меж мертвыми греки и латины.
Исследуя всех вещей действа и причины
И учась знать образцом других, что полезно,
Что вредно в нравах, что в них гнусно иль любезно, —
То одно желания мои составляет.
Богатство, высокий чин, что в очах блистает
Пред неискусной толпой, многие печали
Наносит и ищущим и тем, кто достали.
Кто б не смеялся тому, кой стежку жестоку
Топчет, лезя весь в поту на гору высоку,
Коей вершина остра так, что, осторожно
Сколь стопы ни утверждать, с покоем не можно Устоять, и всякий ветр, кой дышит, опасный, Порывает бедного в стремнины ужасны? Любочестный, однако, муж на него походит.
Еще, если б наша жизнь на два, на три веки
Тянулась, не столько бы глупы человеки
Казалися, мнению служа безрассудну,
Меньшу в пользу болыиия времени часть трудну
Снося и довольно дней поправить имея
Себя, когда прежние прожили шалея.
Да лих человек, родясь, имеет насилу
Время оглядеться вкруг и полезть в могилу,
И столь короткую жизнь еще ущербляют
Младенство, старость, болезнь, а дни так летают,
Что напрасно будешь ждать себе их возврату.
Что ж столь тяжкий сносить труд за столь малу плату
Я имею и терять золотое время,
Оставляя из дня в день злонравия семя
Из сердца искоренять? Пропадут степени
Пышны и сокровища, как за пусты тени
Басенный пес опустил из зуб кусок мяса.
Добродетель лучшая есть наша украса,
Тишина ума при ней и своя мне воля
Всего драгоценнее. Кому богатств доля
Пала и славы, тех трех благ должен лишиться,
Хоть бы крайней гибели и мог ущититься.
Глупо из младенчества мы обыкли бояться
Нищеты, презрения, и те всего мнятся
Зла горчае; для того бежим мы в другую
Крайность, а должно б в вещах знать меру прямую.
Всяко, однако ж, предел свой дело имеет:
Кто прейдет, кто не дойдет, подобно шалеет.
Можешь без скудости жить, богатств не имея Лишних и в тихом углу покоен седея; Можешь славу получить, хоть бы за собою Полк людей ты не водил, хоть бы пред тобою Народ шапки не снимал, хоть бы ты таскался Пеш и один бы слуга тебя лишь боялся. Мудрая малым прожить природа нас учит В довольстве, коль лакомство разум наш не мучит. Достать не трудно доход не велик и сходен
С состоянием твоим, а потом, свободен От прихотной зависти, там остановися. Степеням блистающих имен не дивися И богатств больших; живи тих, ища, что честно, Что и тебе и другим пользует нелестно К нравов исправлению; слава твоя вечно Между добрыми людьми жить будет, конечно. Да хоть бы неведом дни скончал и по смерти Свету остался забыт; силен ты был стерта Зуб зависти, ни трудов твоих мзда пропала: Добрым быть собою мзда есть уже немала.
Вот еще несколько мыслей; они почерпнуты из сатиры «О воспита¬нии». Вы увидите, что Кантемир имел самые основательные понятия о сем важном предмете и некоторые мысли его должны быть аксиомами для всякого воспитателя13.
Начало сатиры прекрасно. Это VII, писанная к князю Никите Юрье¬вичу Трубецкому14. Если придет мне в голову уверять ханжу, говорит сатирик, что он одним постом и молитвою не войдет в рай, то он,
Вспылав, ревность наградит мою сим ответом: «Напрасно, молокосос, суешься, с советом». И дело он говорит. Еще я тридцатый Не видел возврат зимы, еще черноватый Ни один на голове волос не седеет, Мне ли в таком возрасте поправлять довлеет Седых, пожилых людей, кои чтут с очками И чуть три зуба сберечь могли за губами: Кои помнят мор в Москве и как сего года Дела Чигиринского сказуют похода?
И в самом деле, как не быть тому совершенно умным, кто едва три зуба сберег за губами} Люди упрямы, продолжает сатирик: они уверены, что всякий, считающий себе за шестьдесят лет, потянет умом трех моло¬дых, хотя известно, что рассудок не всегда ждет старости. Но мало ли подобных заблуждений? Один любит в поступках своих следовать предписаниям здравого ума; другой, напротив, не замечает своих оши¬бок; а третий, и замечая их, не умеет бороться с упрямою силою, и всякий в оправдание свое говорит, что природы одолеть невозможно.
Испытал ли истину он в том осторожно? Не знаю, Никита, друг; то одно я знаю,
Что если я добрую, ленив, запускаю
Землю свою, обрастет худою травою;
Если прилежно вспашу, довольно покрою
Навозом песчаную, жирнее уж станет,
И довольный плод от ней тот труд мой достанет.
Каково б от природы сердце нам ни пало, Есть, есть время некое, в кое злу немало Склонность уймем, буде всю истребить не можем, И утвердиться в добре доброму поможем. Время то суть первые младенчества лета. Чутко ухо, зорок глаз новый житель света Пялит; всяка вещь ему приметна, все ново Будучи, все с жадностью сердце в нем готово Принять: что туды вскользнет, скоро вкоренится, Буде руки приложить повадка потщится; На веревке силою повадки танцуем.
Петр Великий старался ввести в Россию воспитание, им заведены училища. Но полезному часто бывает предпочтено то, что ласкает лако¬мым чувствам.
Кучу к куче прикопить, дом построить пышной, Развести сад и завод, расчистить лес лишной, Детям уж богатое оставить наследство Печемся, потеем в том; каково ж их детство Проходит, редко на ум двум или трем всходит; И у кого не одна в безделках исходит Тысяча, малейшего расхода жалеет К наставлению детей: когда же шалеет Сын, в возраст пришед, отец тужит и стыдится. Напрасно вину свалить с плеч своих он тщится: Богатство сыну копил, презрил в сердце нравы Добры всеять. Богат сын будет, но без славы Проживет, мало любим и светом презренный, Буде в петлю не вбежит плут уж совершенный.
Главное дело воспитания состоит в том, чтобы, украшая ум сведени¬ями, сохранить в чистоте сердце и дать характер любезный.
Суд трудный мудро решить, исчислять приходы Пространна царства, сравнить с оными расходы Одним почти почерком; в безднах безопасный
Водных предызбрать путь, где бури ужасны; Небес числить всякого удобно светила Путь и беглость и того, сколь велика сила Над другим, в твари всему знать исту причину Мудрым зваться даст тебе и, может быть, к чину Вышнему покажет след; народ будет целый Искусным вождем тя звать, зря царства пределы Тобою расширены и вражий рати И городы стерты в прах; но буде уняти Не знаешь ярость твою, буде неприятен К тебе доступ и тебе плач бедных невнятен, Ежели волю твою не правит смысл правый, Словом, ежели твои развратны суть нравы, Дивиться станет тебе, но любить не станет, Хвалы твои из его уст нужда потянет. Пользы своей лишь в тебе искать он потщится, Гнушаясь тобой, и той готов отщетиться, Только б тебя свалить с плеч. Слава увядает Твоя в мал час; позабыт человек бывает Скоро ненавидимый, и мало жалеет Кто об нем, когда ему черный день приспеет. Добродетель лишь одна может нам доставить Покойну совесть, предел прихотям уставить, Повадить тихо смотреть счастья грудь и спину И неизбежную ждать бесстрашно кончину.
Привычку к доброму надлежит вкоренять с младенчества: уче¬ность должна уступить чистоте нравов. Доброе сердце с простым умом гораздо лучше, нежели остроумие при испорченном сердце.
Завсегда детям твердя строгие уставы, Наскучишь, истребишь в них всяку любовь славы, Если часто пред людьми обличать их станешь; Дай им время и играть; сам себя обманешь, Буде станешь торопить лишно спеша дело; Наедине исправлять можешь ты их смело; Ласковость больше в один час детей исправит, Неж суровость в целый год; кто часто заставит Дрожать сына пред собой, хвальну в нем загладит Смелость и безвременно торопеть повадит. Счастлив, кто надеждою похвал возбудить знает Младенца; много к тому пример пособляет. Относят к сердцу глаза весть уха скорее.
Пример сильнее всякого наставления. Дети, умея все замечать, умеют и подражать тому, что замечают; наставляй их примером:
Один добродетелей хвальную дорогу Топчет, ни надежда свесть с нее, ни страх ногу Его не могли; в своей должности он верен И прилежен, ласков, тих и в словах умерен; Ничьей бедности смотреть сухими глазами Не может; сердцем дает, что дает руками. Другой гордостью надут, яростен, нещаден, Готов и отца предать, к большим мешкам жаден, Казну крадет царскую и, тем сломя шею, Весь уж сед, в петлю бежит, в казнь должну злодею. В том, по счастью, добры примеры скрепили Совет; в сем примеры злы оный истребили. Если б я сыновнюю имел унять скупость, Описав злонравия и гнусность и глупость, «Смотри, — сказал бы ему, — сколь Игнатий беден Над кучею злата; сух, печален и бледен, Всякой час мучит себя! Мнишь ли ты счастливу Жизнь в обильстве такову?» Если б чресчур тщиву Руку его усмотрел, пальцем указал бы Тюрьму, где сидит Клеарх, и всю рассказал бы Потом жизнь Клеархову чрезмеру прохладну.
Всего более надлежит быть осторожным в выборе наставников и опасаться, чтобы дети не были окружены такими людьми, которые могут повредить им своим характером, своим образом мыслей и проч.; но сами родители в особенности должны иметь чистую нравственность, чтобы дети их не были испорчены:
... Родителей злее Всех пример. Часто дети были бы честнее, Если б и мать и отец пред младенцем знали Собою владеть и язык свой в узде держали. Правдой и неправдою мне копится куча Денег, и степень достать высоку жизнь муча, Нужусь полвека, во сне, в пирах провождаю, В сластях всяких по уши себя погружаю; Одних счастливыми я зову лишь обильных, И, сотью то в час твердя, завидую сильных Своевольству я людей и дружбу их тщуся Всячески снискать себе, убогим смеюся;
А, однако ж, требую, чтобы сын мой доволен Был малым, чтоб смирен был и собою волен; Знал обуздать похоти, и с одними знался Благонравными, и тем подражать лишь тщался. По воде тогда мои вотще пишут вилы; Домашний, показанный часто пример силы Будет важной, и идти станет сын тропою, Котору протоптанну видит пред собою. И с каким лицом журить сына ты посмеешь, Когда своим наставлять его не умеешь Примером, когда в тебе видит то всечасно, Что винишь, и ищет он, что хвалишь, напрасно! Если молодого мать рака обличает Кривой ход: «Прямо сама поди, — отвечает.-Я за тобой поплыву и подражать стану». Нельзя добрым быть? Будь зол детям не к изъяну. Лучше же от всякого убегать порока, Если нельзя, скрой его от младенча ока. Когда гостя ждешь к себе, один очищает Слуга твой двор и крыльцо, другой подметает И убирает весь дом, третий трет посуду; Ты сам везде суешься, обегаешь всюду, Кричишь, беспокоишься, боясь, чтоб не встретил Глаз гостев малейший сор, чтоб не приметил Малейшу нечистоту; а ты же не тщишься Поберечь младенцев глаз, ему не стыдишься Открыть твою срамоту. Гостя ближе дети, Болыиу бережь ты для них должен бы имети.
Представленные примеры показывают вам в Кантемире превосход¬ного философа-моралиста; мысли его ясны, он выражает их сильно и с живостию стихотворца. Остается представить несколько примеров его искусства в описаниях и в изображении характеров. Филарет и Евгений разговаривают о благородстве (II сатира)15. Евгений, досадуя на фор¬туну, которая благоприятствует Туллию, Трифону и Дамону, имеющим незнатное происхождение, исчисляет достоинства своих предков и в заключение описывает славу своего покойного родителя:
Знатны уж предки мои были в царство Ольги И с тех времен по сих пор в углу не сидели, Государства лучшими чинами владели. Рассмотри гербовники, грамот виды разны, Книгу родословную, записки приказны;
С прадедова прадеда, чтоб начать поближе, Думного, наместника никто не был ниже; Искусны в мире, в войне рассудно и смело Вершили ружьем, умом не одно те дело. Взгляни на пространные стены нашей залы, Увидишь, как рвали строй, как ломали валы; В суде чисты руки их; помнит челобитчик Милость их, и помнит злу остуду обидчик. А батюшка уж всем верх; как его не стало, Государства правое плечо с ним отпало. Как батюшка выедет, всяк долой с дороги И, шапочку сняв, ему головою в ноги; Всегда за ним выборна таскалася свита, Что ни день рано с утра крестова набита Теми, которых теперь народ почитает И от которых наш брат милость ожидает. Сколько раз, не смея те приступить к нам сами, Дворецкому кланялись с полными руками? И когда батюшка к ним промолвит хоть слово, Заторопев, онемев, слезы у инова Текли из глаз с радости, иной, неспокоен, Всем наскучил, хвастая, что был он достоен С временщиком говорить, и весь веселился Дом его, как бы им клад богатый явился. Сам уж суди, как легко мне должно казаться, Столь славны предки имев, забытым остаться? Последним видеть себя, куды глаз ни вскину?
Стихотворец выводит на сцену глупца, надутого знатностью, но не трудится описывать его характер, ибо он сам обнаруживает себя своими забавными рассуждениями. Какие преимущества знатного вельможи наиболее прельщают его душу? Он сказал только мимоходом о том, что его предки были:
Искусны в мире, в войне...
Но батюшка его всем верх; с ним отпало правое плечо государства^. Бывало, когда выедет, всякий бежит долой с дороги; его дворецкому кланя¬лись в пояс; его слово делало счастливым на неделю того, кто удостаивался его услышать. Нужно ли после всего этого стихотворцу сказывать своим читателям, что Евгений его есть суетный глупец, не имеющий поня¬тия о прямом благородстве? Далее, Филарет описывает смешной образ жизни Евгения в противоположность великим делам его предков:
Потрись на оселку, друг, покажи в чем славу
Крови собой и твою жалобу быть праву.
Пел петух, встала заря, лучи осветили
Солнца верхи гор: тогда войско выводили
На поле предки твои, а ты под парчою,
Углублен мягко в пуху телом и душою,
Грозно сопешь; когда дня пробегут две доли.
Зевнешь, растворишь глаза, выспишься до воли,
Тянешься уж час, другой, нежишься, ожидая
Пойла, что шлет Индия иль везут с Китая,
Из постели к зеркалу одним спрыгнешь скоком:
Там уж в попечении и труде глубоком,
Женских достойную плеч завеску на спину
Вскинув, волос с волосом прибираешь к чину,
Часть их над лоским лбом торчать будут сановиты,
По румяным часть щекам, в колечки завиты,
Свободно станут играть, часть уйдет за темя
В мешок. Дивится тому строению племя
Тебе подобных; ты сам, новый Нарцисс, жадно
Глотаешь очьми себя, нога жмется складно
В тесном башмаке твоя, пот со слуг валится,
В две мозоли и тебе краса становится;
Избит пол, и под башмак стерто много мелу.
Деревню взденешь потом на себя ты целу.
Не столько стоит народ римлянов пристойно
Основать, как выбрать цвет и парчу и стройно
Сшить кафтан по правилам щегольства и моды;
Пора, место и твои рассмотрены годы,
Чтоб летам сходен был цвет, чтоб тебе в образу
Нежну зелен в городе не досажал глазу,
Чтоб бархат не отягчал в летню пору тело,
Чтоб тафта не хвастала среди зимы смело:
Но знал бы всяк свой предел, право и законы,
Как искусные попы всякого дни звоны.
Вот изображение военачальника:
Много вышних требует свойств чин воеводы, И много разных искусств: и вход, и исходы, И место годно к бою видит одним взглядом: Лишней безопасности не опоен ядом, Остр, проницает врагов тайные советы, Временно предупреждать удобен наветы,
О обильности в своем таборе печется
Неусыпно, и любовь ему предпочтется
Войска, и не будет за страх ненавидим;
Отцом невинный народ зовет, не обидим
Его жадностью; врагам одним лишь ужасен:
Тихим нравом, и умом, и храбростью красен;
Не спешит дело начать, начав, производит
Смело и скоро; не столь бегло перун сходит,
Страшно гремя. В счастии умерен быть знает,
Терпелив в нужде, в бедстве тверд, не унывает.
Ты тех добродетелей, тех чуть имя знаний
Слыхал ли? Самых числу дивишься ты званий;
И в один всех мозг вместить смертных столь мнишь трудно,
Сколь дворецкому не красть иль судье жить скудно.
Следующее описание безрассудной заботливости некоторых стари¬ков весьма забавно:
Видел я столетнего старика в постели,
В котором лета весь вид человека съели,
И на труп больше похож; на бороду плюет,
Однако ж дряхлой рукой и в очках рисует.
Что такое? Ведь не гроб, что бы ему кстати,
С огородом пышный дом, где б в лето гуляти.
А другой, видя, что смерть грозит уж косою,
Не мысля, что сделаться имеет с душою,
Хоть чуть видят слабые бумагу уж взгляды,
Начнет писать похорон своих все обряды,
Сколько архипастырей, попов и причету
Пред гробом церковного, и сколько по счету
Пойдет за гробом родни с горькими слезами,
С какими и сколькими провожать свечами,
Где зарыть и какой гроб, лампаду златую
Свесить или сребряну, и надпись какую
Сочинить, чтоб всякому давал знать слог внятный,
Что лежащий под ней прах был господин знатный16.
Вот характеры гордеца Иркана, злословного Созима, льстеца Тро¬фима, подозрительного Невия и завистника Зоила:
В палату вшедши Иркан, где много народу, Раздвинет всех, как корабль плывущ сечет воду, И хоть бы знал, что много злата с плеч убудет,
Нужно продраться вперед; позади не будет.
Садится ли где за стол, то то, то другое
Блюдо пред собой подать велит, снять иное;
Приходят из его рук с здоровьями кубки;
Зависеть от его слов всех должны поступки.
Распялив грудь, бровь подняв, когда знак ти оком
Подаст за низкий поклон, в почтенье глубоком
Имеет тя: ибо с кем проговорить слово
Удается не всегда, не всегда готово.
Мнит он, что вещество то, что плоть ему дало,
Было не такое же, но нечто сияло
Пред прочими; и была та фарфорна глина,
С чего он, а с чего мы — навозная тина.
Созим, смотря на него, злобно скалит зубы, И шепчут мне на ухо ядовиты губы: «Гораздо б приличнее Иркан пратомою Помнил бабушку свою и деда с сумою, Умеряя по семье строй свой и походку; Гораздо б приличнее зашил себе глотку, Чтоб хотя один глупец обмануться станом Его мог, а не весь свет окрестил болваном». Созим дело говорит; но Иркану б мочно Дружеский подать совет, чем ему заочно Насмехаться без плода; но о всех так судит Строго Созим. «Чистую удачливо удит Золотом мягкий Сильван супругу соседа; У Прокофья голоден вышел из обеда; Настя румяна, бела своими трудами, Красота ее в ларце лежит за ключами; Клементий-судья собой взяться не умеет Ни за что и без очков дьяка честь не смеет». Ни возраст, ни чин, ни друг, ни сам ближний кровный Язык Созимов унять не могут злословный. Я несчастливым тот день себе быть считаю, Когда случится мне с ним сойтись; ибо знаю, Что, как скоро с глаз его сойду, уж готово Столь злобное ж обо мне будет ему слово.
Сообществу язва он; но больше ужасен Трофим с сладким языком и больше опасен: Может в умных клевета пороки заставить, Нечувствительны пред тем, полезно исправить;
Трофим, надсаждаясь, все хвалит без разбору
И множит число глупцов. Веру даем скору
Похвалам мы о себе, и, в сердце вскользая,
Истребят до корени, буде в нем какая
Крылась к добродетели ревность многотрудна.
Самолюбием душа ни одна не скудна,
И одним свидетелем совершенно чаем
Хвальными себя, за тем в пути унываем.
Не успел Тит растворить уст, Трофим дивится
Искусной речи его, прилежно трудится
И сам слушать и других к тому принуждает,
Боясь чихнуть иль дохнуть, пока речь скончает,
Котору мне выслушать нельзя, не зевая.
У Тита на ужине пальцы полизая,
Небесным всякой зовет кусок, хоть противен
Ему, гадит; нигде он не видал столь дивен
Чин и стольку чистоту; все у Тита чудно
В доме, и сам дом почесть раем уж нетрудно.
Если б Титова жена Парису знакома
Была, Менелаева пряла б пряжу дома.
Все до облак Титовы дела возвышает;
Тит высморкать нос кривой весьма умно знает.
И не отличен ему Тит один; но равно
Всякому льстит, все ему чудно и преславно,
И мнит, что тем способом любим всем бывает.
Невий бос и без порток из постели встанет, Пятью и десятью в ночь осмотрит прилежно, Заперты ли окна все и двери надежно, На месте ль лежит ларец, и сундук, и ящик. Сотью шлет в деревню он изведать, приказчик Не крадет ли за очьми; за дворецким ходит Сам тайно в ряд; за собой слуг своих не водит, Чтоб, где берет, где кладет он деньги, не знали. Котел соседу ссудил — тотчас думы вспали, Что слуга уйдет с котлом; тотчас шлет другого По пятам за ним смотреть; и спустя немного Пришло в ум, что сам сосед в котле отпереться Может, — воротить слугу третий уже шлется. Вскинет ли глаз на кого жена ненарочно, Невий чает, что тому уж ожидать мочно Все от жены, и затем душу свою мучит: Детей мать долги копить потаенно учит;
Друг шепчет о чем с другим — Невию наветы
Строят иль смеются те. Меряет ответы
Долго на всякой вопрос, бояся обмана
Во всем. Подозрителен весь свет, и изъяна
Везде опасается. В таком непрестанно
Беспокойстве жизнь свою нудит окаянно.
Я б на таком не хотел принять договоре
Ни самый царский престол: скучил бы мне вскоре
И царский престол. Суму предпочту в покое
И бедство я временно, сколь бы то ни злое,
Тревоге, волнению ума непрестанну,
Хоть бы в богатство вели, славу несказанну;
Часто быть обманутым предпочту, конечно,
Нежли недоверием мучить себя вечно.
Не меньше мучит себя Зоил наш угрюмый: Что ни видит у кого, то новые думы, Нова печаль, и не спит бедный целы ночи. Недавно закинув он завистные очи В соседний двор и видя, что домишко строит, Который, хоть дорого ценить, ста не стоит Рублей, побледнел весь вдруг и, в себе не волен, Горячкою заболев, по сю пору болен. У бедного воина, что двадцать лет служит, Ощупав в кармане рубль, еще теперь тужит. Удалось ли кому в чин неважный добиться, Хвалят ли кого — ворчит и злобно дивится Слепому суду людей, что свойства столь плохи Высоко ценят. В чужих руках хлеба крохи Большим ломтем кажутся. Суму у убогих, Бороду у чернеца завидит, и в многих Случаях... Да не пора ль, Муза моя, губы Прижав, кончить нашу речь?..17
Сих примеров весьма довольно для того, чтобы иметь ясное поня¬тие о стихотворном искусстве и даровании Кантемира. Как сатирик он может занимать средину между Горацием и Ювеналом. Он не имеет той живости, того приятного остроумия, той колкой и притом неоскор¬бительной насмешливости, какую мы замечаем в Горации; но он имеет его философию и с таким же чувством говорит о простоте, умеренности и тех веселых досугах, которые мы, не будучи обременяемы посторон¬ними заботами, посвящаем удовольствию и размышлению. И в самых обстоятельствах жизни имеет он некоторое сходство с Горацием: и тот и другой жили у двора18; но Гораций как простой зритель, а Кантемир как зритель и действующий. Горация удерживала при дворе благодар¬ность к Меценату, а Кантемира — важнейшие дела государственные. Для первого стихотворство было занятием главным, для последнего было оно отдохновением. Гораций думал единственно о том, как наслаждаться жизнью: разнообразие удовольствий оживляло и самое воображение стихотворца. Кантемир, будучи обременен обязанностью государственного человека, наслаждался более одною мыслью. Фило¬софия первого живее, и мысли более согреты пламенем чувства; говоря о природе, он восхищает вас прелестными описаниями природы; он увлекает вас за собою в сельское свое уединение; вы видите рощи его, слушаете вместе с ним пение птиц и журчание источника. Философия последнего не так трогательна: он рассуждает о тех же предметах, но с важностью мыслящего человека; он говорит о посредственности, спо¬койствии, беззаботности как добрый философ, истинно чувствующий всю их цену, но пользующийся ими весьма редко. В слоге имеет он, если не ошибаюсь, более сходства с Ювеналом: и тот и другой богаты опи¬саниями, и тот и другой иногда утомляют нас излишним обилием; но все описания римского сатирика носят на себе отпечаток его характера, сурового и гневного; Ювенал с намерением увеличивает то безобразие, которое хочет сделать для нас отвратительным; но тем самым, может быть, уменьшает и нашу к себе доверенность. Кантемир умереннее и беспристрастнее: он описывает то, что видит и как видит; он смешит чаще, нежели Ювенал, и почти никогда не опечаливает бесполезным изображением отвратительных ужасов. И в самых планах своих Кан¬темир имеет более сходства с Ювеналом, нежели с Горацием: характер последнего есть непринужденность и разнообразие; характер Юве¬нала — порядок. Такой же порядок находим и в Кантемировых планах: если, например, сатирик начинает рассуждать, то уже во все продол¬жение сатиры не переменяет тона и переходит без великих скачков от одной мысли к другой; начиная изображать характеры или описы¬вать, он вводит нас, так сказать, в галерею портретов, расставленных в порядке, и показывает их один за другим; все это, вероятно, могло бы произвести некоторое однообразие, когда бы сатирик не имел истинно стихотворного слога, не оживлял своих рассуждений картинами и не был живописец превосходный.
О КРИТИКЕ
(Письмо к издателям «Вестника Европы»)1
Будучи усердным читателем вашего журнала и желая вам искренно успеха в его издании, почитаю обязанностью сообщить вам слышанный мною недавно любопытный разговор, которого поводом было ваше объявление о «Вестнике» на следующий год, припечатанное в москов¬ских газетах2.
Я обедал на сих днях у одного моего знакомца. Это человек старого времени, совсем неученый, но одаренный здравым рассудком; он не знает иностранных языков, но любит читать, и все хорошие русские книги (оригинальные и переведенные) прочитал от доски до доски; любит поэзию, но одну русскую, ибо иностранных поэтов знает только по слуху или в некоторых переводах (следовательно, почти не знает, ибо вы сами признаетеся, что большую часть переводов можно срав¬нить с ложными слухами, которые и самую истину нередко превращают для нас в небылицу). Он имеет что-то похожее на вкус, но по справед¬ливости можно назвать его суевером во мнениях о словесности, ибо все старое кажется ему прекрасным потому единственно, что оно старое. Вообще он большой неохотник до критики; умея чувствовать изящное, он мало оскорбляется тем, что оно бывает иногда сметано с дурным; скажу более: самое дурное, от своего смешения с хорошим, бывает для него или сносно, или и совсем незаметно. У него нашел я общего нашего знакомца, умного и весьма образованного человека. Он не автор, но судит с великою основательностью о произведениях писателей. Он любит изящную словесность и в особенности занимался ее теориею; его мнения о поэтах, ораторах и вообще о произведениях искусства осно¬ваны на правилах верного и образованного вкуса.
Рассуждая о литературе, коснулись и вашего «Вестника». «Вот новость, — сказал мой Стародум (назову его Стародумом), подавая общему приятелю нашему тот листок газет, в котором помещено ваше объявле¬ние. — Издатели располагаются угощать нас критикою; весьма любо¬пытствую знать, что из этого выйдет; но, признаюсь вам, ничего доброго не обещаю себе от критики: что пользы нападать на писателей, которых и без того у нас очень немного? И нужно ли заводить междоусобия в спокойной республике литературы, превращать ее в поле сражения, на котором одинакое бесславие ожидает и победителя и побежден¬ного, а нас, читателей, сделавшихся просто зрителями, принуждать смотреть, смеяться и, может быть, презирать жалких людей, забавляю¬щих нас своими ссорами? И ссору автора с критиком не можно ли по справедливости сравнить с сражением петухов, забавным только для тех, которые на него смотрят и держат большой заклад? Я твердо уве¬рен, что такие забавные ссоры много вредят литературе и необходимо унижают почтенный характер писателя».
«Позвольте с вами не согласиться, — отвечал наш общий приятель. — Уверяю вас, что вы испугали себя привидением: или я ошибаюсь, или понятие, составленное вами о критике, весьма несправедливо. Ссора, сражение, междоусобия — все эти ужасные слова, которыми вы окру¬жили миролюбивое слово критика, совсем не принадлежат к ее свите. Критика есть суждение, основанное на правилах образованного вкуса, беспристрастное и свободное. Вы читаете поэму, смотрите на картину, слушаете сонату — чувствуете удовольствие или неудовольствие — вот вкус; разбираете причину того или другого — вот критика. И все ваше несходство с настоящим критиком состоит единственно в том, что вы рассуждаете наедине с собою о таком предмете, о котором он говорит в присутствии многих, имеющих полное право соглашаться с ним или не соглашаться, — значит ли это заводить междоусобие в спокойной республике литературы? И почему ж унизительно говорить свое мне¬ние вслух о таком предмете, который можно назвать собственностью строгого мнения. Разумею здесь все произведения словесности и изящ¬ных художеств».
«Но прошу покорно заметить, не сами ли вы уничтожили пользу кри¬тики, сказав, что каждый читатель есть сам по себе уже критик? Позво¬лено ли одному представлять целое общество? И не безумное ли высо¬комерие почитать себя голосом публики или присвоивать себе способ¬ность давать законы ее суждениям?»
«И в этом случае позволяю себе думать различно с вами. Напрасно приписываете вы критику неприличное намерение быть законодате¬лем мнений. Положение автора можно, с одной стороны, сравнить с положением человека, разговаривающего в обществе: первый гово¬рит большими монологами, на которые или не дают ему ответа, или отвечают ему в критике; другой выражается в нескольких словах, слышит ответы, делает возражения — то же, что критика: отвечать на бумаге, отвечать на словах — не все ли равно? Где же намерение быть законодателем мнений? Одно необходимое условие — учтивость. Предлагайте мысли свои, не думая, чтобы они были неопровержимы. Правда, что каждый читатель есть сам по себе критик, ибо он думает и судит о том, что читает; но следует ли из того, чтобы критика была бесполезна? Я сомневаюсь. Два рода читателей: одни, закрывая про¬чтенную ими книгу, остаются с темным и весьма беспорядочным о ней понятием — это происходит или от непривычки мыслить в связи, или
от некоторой беспечности, которая препятствует им следовать своим вниманием за мыслями автора и разбирать впечатления, в них про¬изводимые красотами или недостатками его творения; другие читают, мыслят, чувствуют, замечают прекрасное, видят погрешности — ив голове их остается порядочное, полное понятие о том, что они читали. Некоторые, прибавлю, судят криво и косо о произведениях изящного, потому что вкус их и рассудок или испорчены предубеждениями, или весьма еще мало образованы и требуют направления. Для первых бла¬горазумная критика полезна бывает тем, что она может служить Ариад¬ниною нитью их рассудку и чувству, которые без того потерялись бы в лабиринте беспорядочных понятий и впечатлений; она облегчает для них работу ума; соединяет и приводит в систему то, что им представ¬лялось без связи и по частям, побеждает их беспечность и, избавляя внимание от тягостного усилия, приводит их кратчайшим путем к той цели, к которой не могли бы они достигнуть без указателя. Другим доставляет она случай сравнивать собственные понятия с чужими, более или менее основательными, и, следовательно, представляет им с другой точки зрения те предметы, которые они уже с одной или с неко¬торых рассматривали; от такого сравнения рождаются новые понятия или объясняются и становятся положительнее старые. Но главная и существенная польза критики состоит в распространении вкуса, и в этом отношении она есть одна из важнейших отраслей изящной сло¬весности, прибавлю, и философии моральной. Что такое вкус? Чувство и знание красоты в произведениях искусства, имеющего целью под¬ражание природе нравственной и физической. Научась живее чувство¬вать красоты подражания, мы необходимо становимся чувствительнее и к красотам образца. Человек с образованным вкусом (который всегда основывается на чувстве и только управляем бывает рассудком) должен быть и в своей нравственности выше необразованного. Критика, рас¬пространяя истинные понятия вкуса, образует в то же время и самое моральное чувство; добро, красота моральная в самой натуре, отвечает тому, что называется изящным в подражаниях искусства; следовательно, с усовершенствованием одного соединяется и усовершенствование дру¬гого. Из всего, мною сказанного, можете заключить, что звание кри¬тика и весьма важное и весьма трудное. Вот идеал, составленный мною о его характере: истинный критик, будучи одарен от природы глубо¬ким и тонким чувством изящного, имеет проницательный и верный ум, которым руководствуется в своих суждениях; чувство показывает ему красоту там, где она есть, во всех ее оттенках и самых нежных и самых нечувствительных; рассудок определяет истинную цену ее и не дает ему ослепляться ложным блеском, иногда заменяющим прямо изящное. Он знает все правила искусства, знаком с превосходнейшими образцами изящного; но в суждениях своих не подчиняется рабски ни образцам, ни правилам; в душе его существует собственный идеал совершенства, так сказать, составленный из всех красот, замеченных им в произведениях изящного, идеал, с которым он сравнивает вся¬кое новое произведение художника, идеал возможного, служащий ему верным указателем для определения степеней превосходства. Этого не довольно: чтобы судить о произведениях искусства, которые не иное что, как подражание природе, надлежит хорошо быть знакомым и с самым предметом подражания — с природою. Возьмите в пример самый высокий из всех родов поэзии — эпическую поэму. В ней видите нравственный мир со всеми его страстями и мир физический со всеми его прелестями и великолепием. Спрашиваю: будет ли в состоянии критик определить достоинство стихотворца в изображении страстей и характеров, если ни действия страстей, ни тайны характеров, которые надлежит наблюдать в самом человеке, ему неизвестны? Заметит ли он верность или неверность в изображениях физической природы, если иногда сам не восхищался ее красотами, если очарование вечера, или спокойное величие утра, или приятность тенистых долин, или ужасы диких утесов, неподвижных посреди ниспадающих с вершины их водо¬падов, не имеют ничего привлекательного для его сердца? Истинный критик должен быть и моралист-философ и прямо чувствителен к кра¬сотам природы. Скажу более: он должен быть и сам морально-добрым или по крайней мере иметь в душе своей решительное расположение к добру, ибо доброта моральная, как я уже сказал прежде, служит осно¬ванием чувству изящного, и последнее, не будучи соединено с первым, никогда не может иметь надлежащей верности. Наконец, хочу найти в нем пламенную любовь к искусству: он должен иметь о нем поня¬тие высокое: в противном случае никогда не составится в голове его тот идеал совершенства, без которого мысли его не будут ни живы, ни убедительны. Само по себе разумеется, что критиков, близких к моему идеалу, весьма немного: Лонгины3, Джонсоны, Аддисоны, Лагарпы4, Лессинги так же редки, как и великие художники, которых творениям они научили нас удивляться».
«Надобно согласиться, что ваше изображение критика может при¬вести в отчаяние и самого неустрашимого рыцаря критики; и я имею причину думать, что господа издатели "Вестника", которые так смело выступили на сцену критики в своей газетной прокламации, не близки к вашему идеалу (извините, я повторяю, что слышал), но позвольте мне сделать одно замечание: из всех ваших рассуждений не имею ли я права заключить, что критиком (таким, какого вы описали) может быть один только художник? Кому лучше живописца судить о живописи, и лучше поэта о стихотворстве? Артисту, более нежели другим, должны быть известны все тайны его искусства, и не должно ли наперед самому написать что-нибудь превосходное, чтобы иметь способность и право критиковать произведения искусства?»
«Замечание ваше, если хотите, и справедливо и нет. Хороший артист не может не быть и хорошим судьею своего искусства, это правда; но из этого еще не следует, чтобы способность рассматривать произведе¬ния искусства непременно соединена была с способностью произво¬дить изящное. Лагарп — посредственный трагик; но кому лучше его известна теория драматического искусства? И его примечания на тра-гедии Расина и Вольтера не лучше ли несравненно тех примечаний, которые великий Корнель, сей превосходный трагик, написал на соб¬ственные свои трагедии? Творец действует по вдохновению: он быстро угадывает те красоты, которые критик, руководствуемый чувством изящного, с медлительностью рассудка рассматривает в самом их про¬исхождении. Сия медлительность в работе разбирающего вкуса едва ли сообразна с быстротою творческого духа; и мы не всегда находим их сое¬диненными в одном и том же человеке. Способность восхищаться кра¬сотою, способность угадывать тот путь, по которому творческий гений дошел до своей цели, то есть до произведения изящного, не есть еще творческий гений — она степению ниже; не всякому дано от природы производить великое; но тот всех ближе к великому, кто лучше других угадывает его тайны. И если бы надлежало выбирать, то я поручил бы последнему быть толкователем первого, ибо он способнее входить в такие подробности, которые первый, объемлющий все одним взглядом в целом, пренебрег бы как бесполезные, а потому не объяснил бы нам удовлетворительно своего образа действовать».
«Благодаря вам я помирился с критикою, но должно признаться, что не все расположены к ней так милостиво, как вы. Я наименовал бы некоторых известных писателей, которые ненавидят как самую кри¬тику, так и важных господ критиков. Например, Фильдинг (которого прекрасный роман, лучший из всех романов, умерщвлен для нас, рус¬ских, в безбожном переводе) называет их публичными клеветниками, немилосердно марающими доброе имя книг5. Едва ли можно перечесть те приятные титулы, которыми их награждают: это завистники, ядови¬тые пасквиланты, неприятели славы, и прочее и прочее. Что скажете?»
«Скажу, что все это относится к одному только злоупотреблению критики и что имена завистников, ядовитых пасквилантов, неприяте¬лей славы принадлежат единственно таким людям, которые вооружа¬ются критикою не для пользы вкуса, а в угождение собственным своим страстям: зависти, мщению и пр. Но это самозванцы-критики, и их-то смешные ссоры с писателями можно по справедливости сравнить с сра¬жением петухов, забавных для одних только зрителей. Некоторые из них нападают на превосходного автора из одной ненависти к превос¬ходству; другие отмщают на счет вкуса за личное оскорбление; иные (и, кажется, большая часть) имеют в виду одно остроумие, и колкостями насчет хорошего и дурного без разбора угождают врожденной насмеш¬ливости читателя. Таких забавных или презрительных актеров было весьма много на сцене французской литературы, и некоторые (напри¬мер, Фрерон6) прославились своим бесславием. У нас еще ничего подоб¬ного не бывало, вероятно, потому, что мы не богаты произведениями собственными, может быть, также и потому, что русские несколько рав¬нодушны ко всему русскому, а критика, и хорошая и дурная, существует только там, где литература есть один из любимых предметов всеобщего внимания. Как бы то ни было, злоупотребление вещи не унижает ее достоинства. Но прибавлю, звание критика соединено само по себе с некоторыми неизбежными опасностями: критик имеет дело с самолю¬бием и, что всего важнее, с самолюбием авторским (которое по своей раздражительности занимает первую степень между всеми родами самолюбия); следственно, он всегда подвержен опасности оскорблять и самым скромным и самым умеренным суждением. В таком случае спа¬сут его одни следующие правила: пусть будет он совершенно беспри-страстен (беспристрастие можно назвать честностью критика); пускай имеет в виду единую пользу искусства, остерегается предубеждения и не позволяет себе быть судьею в таких случаях, в которых какая-нибудь личность нечувствительно может замешать в приговор его пристра¬стие. Думаю также, что, разбирая произведения изящные, он должен более останавливаться на красотах, нежели на погрешностях, и, заме¬чая только одни важные ошибки, выставлять превосходное, ибо вся¬кая новая красота есть приобретение искусства, есть новый шаг его к совершенству. Наконец, язык его должен быть важен и прост, и только в необходимых случаях (когда простое убеждение недостаточно) позво¬ляется ему употребить оружие насмешки. Насмешка производит не убеждение, а предубеждение; она должна быть только пособием здра-вой логики, и тем более опасна, что может унизить самое превосходное. Известно, что забавные софизмы Вольтера повредили для многих важ¬ным и спасительным истинам христианства».
«Все мнения ваши справедливы; но спрашиваю: много ли найдет случаев такой критик, какого вы описали, применять свой идеал изящ¬ного к произведениям наших писателей и художников? Нельзя ли по справедливости подозревать, что он совсем останется у нас без дела?»
«Ваша правда, мы еще не богаты произведениями превосходными; наша словесность едва начинает выходить из младенчества; оригиналь¬ных русских книг весьма немного (я говорю об одних хороших); зато какое множество переводов, и каких переводов! Их смело можно назвать оригиналами, ибо они совершенно никакого не имеют сходства с под¬линниками. Что же делать критику посреди сего наводнения, в котором утопает наша несчастная словесность? Говорить об искусстве и слоге, рассматривая такие книги, в которых нет и следов искусства и слога, значило бы сражаться с ветряными мельницами. Но я и рассматривание вздорных книг за неимением хороших не почитаю совсем бесполезным. Критика может быть у нас приготовлением к хорошему. Разбирая и, если угодно, осмеивая безобразные переводы романов, которыми книгопро¬давцы без всякой пощады нас угощают, она сделает нас по крайней мере взыскательными, по крайней мере научит называть дурное дурным; а чтобы познакомить нас с истинно прекрасным, пускай обращает наше внимание на произведения старых или давно уже известных классиче¬ских писателей наших. В сочинениях Ломоносова, Державина, Дмитри¬ева, Карамзина и еще некоторых новейших найдутся образцы, довольно близкие к тому идеалу изящного, который должен существовать в голове каждого критика. Причины же небогатства нашей словесности...»
Разговор был прерван на самом этом месте прибытием нескольких посторонних людей. Я простился с моим знакомцем, побежал домой и записал для вас слышанное; надеюсь, что некоторые мысли моего почтенного адвоката критики будут полезны и для вас.
ДВА РАЗГОВОРА О КРИТИКЕ I
«Нет! —сказал однажды превосходный музыкант Граун1 математику Эйлеру2. — Зная одни только правила гармонии, никогда не будешь великим музыкантом. Кому лучше вас известны эти правила? Но вы, если не ошибаюсь, не можете сочинять музыки».
«Почему ж вы так думаете, — спросил математик с усмешкою. — Я никогда не писал ноты, это правда; но более оттого, что я не хотел писать их. Увидим!»
Они выбрали тему и условились приготовить к назначенному вре¬мени музыку. Условие исполнено. Граун приносит к Эйлеру свои ноты; Эйлер подает ему свои. В произведении Грауна были не только сохра¬нены все правила гармонии, но оно трогало душу, было исполнено чув¬ства, нежно, приятно: беспрестанно хотелось слушать эту пленитель¬ную музыку. Напротив, в работе математика, хотя и нельзя было найти ни одной погрешности против правил, но она была суха, не действо¬вала на сердце, и слушатель как будто отдыхал при последней ноте.
«Что скажете? — спросил Граун. — Я не осмелюсь назвать музыки своей образцовою, но рассудите сами, вы умеете живо чувствовать пре¬красное, хотя не имеете дара производить».
«Скажу то, что вы правы, любезный Граун, — отвечал математик, раздирая свои ноты. — Одного знания правил гармонии недоста¬точно. Хитрость моя мне удалась: я люблю музыку и теперь имею в руках новое произведение Грауна, которого никто еще не знает. Вы бы не написали этих нот по просьбе; я вздумал разгорячить вас спором и награжден за труд свой прекрасною музыкою». Музыкант засмеялся и подарил Эйлеру свои ноты. Свидетелями этого дружеского спора были два молодые человека, один ученик Грауна, другой ученик Эйлера.
«Видите ли, — сказал молодой музыкант, вышед на улицу с мате¬матиком, — что ваша математическая теория совсем бесполезна для нашего искусства».
«Бесполезна? — воскликнул математик. — Я этого не вижу!»
«Бесполезна во всех отношениях! Первое, она еще не произвела и никогда произвести не может ни одного великого гения».
«Но может его руководствовать, просвещать, служить ему пособием».
«И того не может».
«Но разве учитель ваш, Граун, не имеет никакой теории?»
«Имеет, и самую лучшую. Но я утверждаю, что он и совсем без тео¬рии мог бы сделаться тем же превосходным Грауном, которому теперь мы все удивляемся. Получив от природы нежное, тонкое и верное чув¬ство, будучи хорошо знаком с образцами, имея великую опытность, он мог бы, и не зная теории, написать то же, что написал и пишет».
«Написал бы что-нибудь легкое, простое; но трудное и многослож¬ное, сомневаюсь!»
«Всё, милостивый государь! Не имея уха, опытности и знания образ¬цов, не можно быть музыкантом; но если имеешь их, то смело бери перо и пиши ноты: сочинения твои будут превосходны. Так, государь мой, сильное, пламенное чувство и верное ухо — вот главное и, по моему мнению, единственное! Без них мы не видали бы ни одного превосход¬ного музыканта».
«Превосходство, государь мой, есть понятие относительное. Напри¬мер, этот художник был превосходен для своего времени, но в наше, быть может, наименовали бы его посредственным. Теперь гений должен иметь образование двоякое: правила и образцы для него необходимы».
«В таком случае он не гений». «Почему ж, прошу сказать?»
«Потому, государь мой, что гений есть животворное пламя, в самом себе заключающее и светлость и теплоту свою; творческая сила, кото¬рой создания...»
«А, теперь вижу, — воскликнул математик, которому такой реши¬тельный тон не совсем нравился, — гений, по вашим словам, есть исключение из законов природы, есть чудо. Я соглашусь, если угодно, что гениям первой степени и нам, обыкновенным людям, не должно почитать теорию необходимою для искусства; но она сама по себе имеет великую цену...»
«Для кого ж, скажите, если все вообще могут не иметь в ней нужды?» «Для нас самих».
«Удивительное дело! Теория искусства может не быть полезною для самого искусства и в то же время имеет для нас великую цену!»
«Так же, например, как и астрономия. Тела небесные могли бы совершать течение свое очень порядочно и тогда, когда бы не имели мы никакого о нем понятия».
«О, астрономия, она приносит другого рода пользу. Мореплавание, летоисчисление...»
«Что вы говорите о мореплавании, о летоисчислении! Представьте, что нет еще ни лодки, ни корабля, ни часов, ни календарей, словом, ничего такого, к чему была бы нужна астрономия; и тогда останется она превосходною наукою, одною из самых важнейших!»
«Что вы говорите? Не будучи полезною!»
«Но что называете вы быть полезным? Или, лучше, скажите (чтобы не слишком распространяться), на что полезна музыка?»
«Боже мой, на что полезна музыка? Но разве не есть она самое неж¬ное, самое благородное из всех приятных занятий человеческого духа?»
«Так думает о своем искусстве каждый художник!»
«И только один, то есть музыкант, думает справедливо».
«С этим не всякий согласится. Но я с своей стороны доволен и тем, что вы приятного не разделяете с полезным: и в самом деле, они почти неразделимы. Итак, ваше искусство имеет в глазах ваших именно потому великую цену, что оно приятным образом занимает чувствен¬ные ваши способности, не правда ли?»
«Правда, но прибавьте: высшие, тончайшие, благороднейшие чув¬ственные способности».
«Согласен! А я ценю высоко свое искусство именно потому, что оно занимает мой ум, следовательно, также одну из душевных способно¬стей, которую можно причислить к самым благородным, по крайней мере столько же благородную, как и ваши способности чувственные. Хотите ли прибавить к слову занимать несколько других, столь же зна¬чительных, например, возвышать, совершенствовать, распространять-, тогда увидим, что музыкальное искусство совершенствует, усиливает, возвышает вашу чувственную способность, а математическая теория этого искусства совершенствует, усиливает, возвышает мой рассудок; другими словами, эта теория сама по себе есть искусство, имеющее соб¬ственное, от всех других искусств независимое достоинство; пусть будет она полезна или бесполезна для самого артиста, она приносит пользу мне, и я доволен!»
«Позвольте, позвольте, — сказал ученик Граунов, запинаясь, — если вы ничего другого не ищете, кроме одного занятия вашему рассудку, то я бы мог...»
«Что бы вы могли?»
«Представить вам множество других занятий: они столь разно¬образны...»
«Что можно обойтись и без этого занятия, хотите вы сказать?» «Так точно».
«Государь мой, занятие другого рода есть не иное что, как занятие другого рода. Каждое из них имеет в себе что-нибудь собственное. Чем деятельность душевных способностей разнообразнее, тем самые спо¬собности сии становятся образованнее, обширнее! Для чего же лишать себя... Но вот уже путь наш кончен. Простите!»
Они разлучились.
II
«Вы цените критику весьма высоко», — сказал один молодой и очень довольный собою стихотворец скромному Мозесу Мендельзону3.
«Весьма высоко, но не слишком, надеюсь. Она есть философия чело¬века и потому должна принадлежать к первым и самым важнейшим нашим наукам».
«С этой стороны, конечно».
«Разве знаете вы какую-нибудь другую сторону? Цель критики — или показывать стихотворцу те способы, которыми он может понра¬виться, или объяснить ему сущность тех самых предметов, которые он обрабатывает. И в том и в другом случае раскрывает он перед глазами его натуру внутреннего, нравственного человека».
«Но разве одна эта натура составляет предмет стихотворства?»
«Всегда составляет она тот предмет, которому нравиться есть цель поэзии, и почти всегда, по крайней мере в лучших произведениях сти¬хотворства, тот, который обрабатывает поэзия. Критика имеет в виду человека со всеми качествами его и оттенками...»
«Есть важное знание, соглашаюсь. Но скажите, не тщетно ли критика трудится, когда со своими наставлениями обращается вместо моралиста к поэту? По моему мнению, гордое намерение научать поэта ей несвой¬ственно».
«Я думаю совсем иначе».
«Следовательно, вы полагаете, что критика может быть наставни¬цею гения? А я почитал ее только его ученицею». «И то и другое может быть справедливо». «Последнее неоспоримо». «Согласен».
«Ибо все то, чему она хочет наставлять, приобретено ею от гения».
«И я то же почти думаю, не потому, чтобы великая школа всеобщей наставницы природы была для нее закрыта, но потому, что она почитает гораздо выгоднейшим посещать училище гения. В обширной школе при¬роды раздаются тысячи смешанных голосов, которые отличить один от другого чрезвычайно трудно; это предоставлено гению: он одарен тон¬ким и счастливо образованным слухом; ему внятен каждый отдельный голос; он обогащает себя сведениями; он предлагает их языком более понятным: чему же удивляться, что критика предпочитает его ограни¬ченную школу той необъятной, в которой проповедует сама природа!»
«И вышед из этой школы, берется она учить своего учителя, кото¬рого думает просвещать собственною его мудростью, не правда ли?»
«Для чего ж и не так, если учитель иногда впадает в погрешности или дремлет. Но разве она только в одной его школе почерпает свое образование? Что если она гораздо прежде посещала другие и посе¬щает их ежедневно, учится, выученное сравнивает и наконец лучшее, изобильнейшее, самое справедливое из него извлекает? Не может ли таким образом и ученица сделаться учительницею в свою очередь? Или не хотите ли вы, чтобы гений был гением во всякое время, чтобы ему всегда и одинаким образом был слышен и понятен голос природы и чтобы, наконец, обнимая столь много, он был способен обнимать все?»
«Этого я не утверждаю. Но гению быть учеником критики!»
«Скажите лучше, других превосходнейших гениев; ибо не сами ли вы сказали, что критика всему научилась у гения?»
«Пускай же гений имеет прибежище к гению, а не к его ученице. Я готов думать, что изучение образцов приносит пользу; но подчинять себя правилам — это унизительно для гения».
«Не противоречите ли вы самому себе?»
«Я? Каким образом?»
«Вы соглашаетесь почитать полезным изучение образцов, спраши¬ваю: чего же ищет гений в образцах великих? Конечно, правил! И чего ж другого? Позволит ли он себе похищать красоты, ему не принадле¬жащие?»
«Нет, это несвойственно творческому гению, а разве одному раб¬скому подражателю».
«Следовательно, он замечает одни только преимущества и отличия, пользуется своими замечаниями в произведениях собственных, при¬водит эти замечания в порядок, в систему и, наконец, составляет из них для себя правила! Итак, если изучение образцов для гения не уни¬зительно, то для него столь же не унизительно и подчинять себя пра¬вилам».
«Но он находит эти правила сам. Нужно ли критике вмешиваться не в свое дело?»
«Извините. Если бы гений, как вы заставляете меня бояться, не почитал себя слишком знатным для короткого обхождения с крити¬кою (впрочем, знатные забывают иногда свое величие для собственной выгоды), то я уверен, что он бы мог извлечь из ее пособия великую для себя пользу. Признайтесь сами, что критика несравненно способ¬нее раздроблять и выводить общее из частного (а это нужно для состав¬ления правил), нежели ваш высокомерный гений. Итак, если изуче¬ние образцов, необходимое для знаний правил искусства, почитаете вы полезным, то я имею право думать, что Аристотель не лишний при Софокле и Еврипиде и что Гомова книга о критике4 может быть небес¬полезна для того, кто читает Шекспира. Я имел в руках трагедию в то время, когда вы ко мне пожаловали».
«Вот она!»
«Читали ль вы ее?»
«С восхищением!»
«В ней много прекрасного, но могло бы быть и гораздо более! Сти¬хотворец, как видно, пленялся Шекспиром!» «Он знает его наизусть».
«Но я замечаю, что он читал его слишком мало».
«Другие утверждают, напротив, что слишком много».
«В некотором смысле и я то же думаю; слишком много потому, что я нахожу в его трагедии такие места, которые отзываются грубым необ¬разованным веком Шекспира, а слишком мало потому, что он не заме¬тил в любимом стихотворце своем таких красот, которыми легко бы мог воспользоваться для усовершенствования своей трагедии. Как бы я желал, чтобы он прочел Гома или более о нем помнил!»
«Разве Том научил бы его, как сделать лучше?»
«Не сомневаюсь! Но ваше как требует объяснения. Критик не может облегчить стихотворцу работы; не даст ему ни изобретательности, ни ждра чувств, ни искусства владеть языком; но он может остерегать и руководствовать. Например, Том сказал бы нашему трагику: страсти твои говорят о себе слишком много; это несходно с натурою; у Шек¬спира говорят они более о своем предмете. Сказав это, Том удалился бы с скромностью, оставив самому стихотворцу найти (если он только на то способен) язык, страстям его приличный».
«Это другое дело; и то, что вы теперь говорите...»
«А что же иное говорил я прежде? Критик не может ни изобретать, ни производить, а если бы и мог...»
«То творческий гений не имеет в этом нужды».
«Очень естественно! Он мыслит сам, а не заставляет мыслить за себя других. Таков его образ действия везде, даже и в тех случаях, в кото¬рых он мог бы получить точнейшее наставление: представляю в при¬мер математику. Тот, кто читает геометрические книги очень быстро, есть сам, конечно, великий геометр. Фигура и предложение — для него довольно. Если он Эйлер, то он найдет доказательство и без руководца».
МОСКОВСКИЕ ЗАПИСКИ I
Девица Жорж в Расиновой «Федре»1
Ноября 4-го видели мы на московском театре в первый раз славную девицу Жорж Веймер в роли Расиновой Федры; 14 ноября та же трагедия представлена была в другой раз.
Эта роль может назваться оселком трагического таланта в актрисе. Страсть Федры, единственная по своей силе, изображена Расином с таким совершенством, какого, может быть, не найдем ни в одном про¬изведении стихотворцев, и древних и новых. Автор имел искусство (но искусство, известное одним только гениям первой степени) основать всю трагедию свою не на происшествиях необычайных, возбуждающих любопытство, изумление, ужас, но просто на одной сильной страсти, которой раскрытие, оттенки и изменения составляют единственно сущ¬ность его трагедии. И какая страсть! С первого взгляда отвратительная, не могущая произвести никакого участия — страсть супруги Тезеевой к Тезееву сыну. Естественно ли желать, чтобы она могла быть увенчана успехом? И, несмотря на то, на участии к этой страсти основана вся тра¬гедия. В чем же состоит очарование Федры? Отчего, видя ее, не находим в себе того неприятного чувства, которое производит в нас присутствие ужасного преступника, но более наполнены тою сострадательною неж¬ностью, с какою взираем на существо невинное и несчастное, и, погру¬жаясь в меланхолию, готовы сказать вместе с Шекспировою Офелиею:
О what а noble mind is here o'erthrown!*
Когда бы Федра сама желала удовлетворения страсти своей, когда бы она сама не гнушалась ею гораздо более, нежели зритель, тогда не могли бы мы видеть ее без отвращения на сцене; но она жертва, и жертва самая трогательная, преступления непроизвольного! В какую минуту является она перед глазами зрителя! Утомленная бесполезною борьбою с сердцем своим, потеряв и силу, и мужество, и привязанность к жизни, она при¬ходит взглянуть в последний раз на солнце, на лучезарного своего праро¬дителя, с которым прощается навеки. Поэту не осталось, по-видимому, ничего прибавить к изображению этой страсти, ибо она уже не может усилиться, но она может представлена быть в новых оттенках. Ложные слухи о Тезеевой смерти и материнская нежность опять возвращают Федру к жизни; смерть, последнее благо свое, приносит она в жертву детям, и сия же материнская нежность приводит ее к Ипполиту; но здесь ожидало ее то мстительное божество, которое поселило в душе ее вино¬вный пламень. Федра приходит просить покровительства своему сыну и может говорить об одной только своей любви; гибельное признание сделано, а Тезей жив! Какое положение для существа, созданного любить добродетель, и столько времени боровшегося с судьбою, чтобы удалить от себя, преступление! И только сею минутою ужаса, когда самая спо¬собность чувствовать и мыслить была уничтожена в душе Федры, могла воспользоваться Энона, чтобы оклеветать Ипполита, — Федра приходит в себя, и первая мысль ее: спасем невинность! Она стремится к Тезею — новый ужас! Она узнает, что Ипполит чувствителен, но чувствителен к другой! Этот удар последний! Федре оставалось только почувствовать муку ревности; восклицание: il faut perdre Aricie!** вырывается не из сердца ее — это вопль исступления, но оно продолжается недолго; в Федре остается одна только ненависть, сильнейшая прежнего, к жизни и ненависть к себе самой — она умирает, но ее последнее слово: Ипполит невинен! Во все продолжение трагедии она только несчастна: сердце ее
Какого обаянья ум погиб! (англ.). — «Гамлет». Пер. Б. Л. Пастернака. Смерть Ариции! (фр.) — Здесь и далее отрывки из «Федры» Расина даны в переводе М. А. Донского.
ни на минуту не участвовало в том преступлении, в которое она вверг¬нута была помешательством страсти.
Выражение таких характеров, каков характер Федры, столь труд¬ное для стихотворца, есть в то же время и самое трудное для актера: поэт, не имея пособия в происшествиях, поддерживающих внимание и любопытство, должен поработить душу и зрителя и читателя своего верным изображением страсти, которая тогда только может быть привлекательна, когда почерпнута из самой натуры, когда удержан естественный ее ход, когда все ее изменения вероятны и когда между сильными и главными ее положениями соблюдена необходимая посте¬пенность, служащая, так сказать, нитью соединения одного с другим. Что в стихотворце слог, то в актере телодвижения, голос, лицо; но зна¬ние натуры, воображение и чувство как в том, так и в другом должны быть почти одинаковы, с тою только разницею, что первый, будучи творцом, руководствует последнего, а сам не следует никому, кроме одного изобретательного своего гения. Поэт, не имея чувствительно¬сти и знания природы, не изобразит нам сильного характера со всеми его оттенками; актер, не имеющий ни того, ни другого, или не поймет намерений поэта, или не будет способен наполниться его чувствами до такой степени, чтобы, забыв в себе актера, совершенно переселиться в характер и положение представляемого им лица.
Судьба иных трагедий решена бывает, можно сказать, одним только счастливым выбором трагического происшествия. Например, в Ламо-товой «Инесе»2, посредственной по слогу и плану, трогает нас одно положение главных лиц; и актриса, представляющая Инесу, даже не имея таланта превосходного, всегда возбудит чувствительность в зри¬теле, ибо он уже предубежден в ее пользу трогательным ее положением. Но Федра... надобно быть таким великим поэтом, каков Расин, чтобы пленить нас изображением страсти ее, и надобно быть актрисою превос¬ходною, чтобы представить нам Федру такою точно, какою изобразил ее стихотворец. Почти во всех других трагедиях положения изменяются и страсти в некоторые только минуты восходят на высочайшую степень; например, страсть Гермионы тогда только обнаруживается во всей своей силе, когда сия оскорбленная принцесса говорит в последний раз с Пирром; и она доходит до исступления, когда Орест объявляет Гер-мионе о смерти Пирра3; в другие минуты она спокойнее и более скрыта в глубине души; любовь Заиры есть тихая нежность, тогда только обра¬щающаяся в страдание, когда сердце Заиры начинает колебаться между привязанностью к Орозману и должностью христианки4. И актриса, представляющая или Гермиону, или Заиру, находит великое пособие в тех положениях, которые стихотворец дает сим лицам: она заимствует силу от роли. Напротив, страсть Федры возведена уже на высочайшую степень свою, так сказать, прежде, нежели Федра является перед гла¬зами зрителя; нет постепенности; она одинакова от первой сцены до последней: это исступление, это болезнь; актриса, кроме тех частных положений, в которые приходит она в продолжение трагедии, имеет собственное, главное, так сказать, не зависящее от обстоятельств тра¬гических и только изменяемое оными: она должна быть в исступле-нии уже за сценою и сохранить это исступление до конца трагедии, сохраняя притом и необходимые оттенки его; например, Федра в при¬сутствии Ипполита не может быть тою Федрою, которую мы видели за минуту с Эноною, но страсть ее все та же. И все искусство актрисы, представляющей это лицо, состоит в том, чтобы она, не выходя ни на минуту из главного своего положения, умела применять его к тому чувству, которое стихотворец, согласуясь с обстоятельствами, влагает в уста ее.
Надобно отдать справедливость девице Жорж. Она исполнила почти все сии требования в роли Федры: зрители ни на минуту не могли забыть, что они видят перед собою несчастную жертву непроиз¬вольной страсти. Федра явилась, поддерживаемая Эноною (мы увидели величественную женщину, в прекрасном белом платье, с маленькою золотою диадимою на голове, в богатой мантии, лицо греческое, стан царицы, руки прелестные); ее походка; бледность ее лица, следствие внутренней скорби; глаза мутные, лишенные последнего блеска, но полные выражения тайной страсти, — все изображало Федру, палимую внутренним, неестественным пламенем. Она села, наклонила голову; Энона ей говорила, но слова Эноны не доходили до ее слуха; вся душа ее погружена была в то горестное чувство любви, которое сливалось в ней с желанием смерти.
Vous haissez le jour que vous veniez chercher!* —
говорит Энона. Федра, вместо того чтобы ей отвечать, обращается к солнцу:
Noble et brillant auteur d'une triste famille, Toi, dont ma mere osait se vanter d'etre fille,
* Вот солнце! Вспомни же — стремилась ты к нему, А увидав его, вновь прячешься во тьму? {фр.)
Qui peut-etre rougis du trouble ou tu me vois, Soleil, je te viens voir pour la derniere fois!*
Эти слова, прекрасно выраженные, сказаны были, если не ошиба¬юсь, слишком торжественно и с чувством горести сильной, а я желал бы найти в них более выражения тихой унылости, ибо они изливаются из страстной души, растроганной мыслью о близкой смерти. Федра за минуту погружена была в горестное размышление о своем жребии: жизнь представлялась ей бременем тяжким, и на лице ее написано было отчаяние мрачное, несколько угрюмое, но слова Эноны:
Vous haissez le jour que vous veniez chercher! —
пробудили в ней мысль о смерти — мысль, трогательная для того, кто в жизни видит одно страдание и потерял все надежды (ибо она пред¬ставляет ему тихое убежище); но вместе с этою мыслью соединяется в нем и другая, столь же трогательная, о разлуке с тем, что ему дорого, а сия последняя устремляет душу его и к тем предметам любви, которые он готов оставить, — все это производит не горесть, а тихое уныние. Надобно заметить, что стихи:
Noble et brillant auteur и проч. —
служат приготовлением к той мечтательности, в которую Федра погру¬жается через минуту, — мечтательности, которая без сего приготовле¬ния была бы несообразна с прежним угрюмым ее отчаянием. Сказав солнцу: «прости!», Федра по естественной связи чувств переносится мыслью к Ипполиту, ибо лишиться жизни и Ипполита для нее одно и то же, но при этом воспоминании изглаживается в ней всякое другое чувство и остается одна любовь: она видит его перед собою; ей пред¬ставляются те минуты мучительного наслаждения, когда, уединенная, под тенью лесов, питаясь своей страстью, она следовала взорами за Ипполитом, летящим в отдалении на колеснице.
On vous voit moins souvent, orgueilleux et sauvage Tantot faire voler un char sur le rivage**
* О лучезарное державное светило, Чьей дочерью себя надменно объявила Мать Федры! За меня краснеешь ты сейчас? Увы, я на тебя гляжу в последний раз (фр.). ** Давно не мчался ты, блистательный возничий, На колеснице, вдаль, суровый вид храня... (фр.)
и проч. — говорит Терамен в первой сцене Ипполиту. Расин, который имел искусство ко всему приготовлять своего зрителя заранее, хотел, вероятно, объяснить этими стихами то, что говорит Федра в сцене с Эноною:
Dieux, que ne suis-je assise a 1'ombre des forets! Quand pourrai-je, au travers d'une noble poussiere, Suivre de 1'oeil un char fuyant dans la carriere?*
В этом месте девица Жорж была восхитительна. Слова Эноны:
Quoi, vous ne perdrez point cette cruelle envie? Vous verrai-je toujours, renongant a la vie, Faire de votre mort les funestes apprets?**
не коснулись ее внимания; глаза ее, прежде мрачные и совершенно потухшие, после слов:
Soleil, je te viens voir pour la derniere fois! —
мало-помалу начали оживляться, и они уже блистали (но блистали тем ярким огнем, который выражает не радость, а сильный беспорядок душевный), когда она сказала:
Dieux, que ne suis-je assise a 1'ombre des forets и проч.,
и зритель, прежде нежели она произнесла эти слова, был уже приготов¬лен к чувству необыкновенному: он угадывал, что душа Федры занята была каким-то внезапным видением, и то, что она сказала, только объ¬яснило его темную догадку. Вот что значит наблюдать постепенность в переходе от одного движения к другому! Но это искусство известно одним только великим артистам.
Quoi, madame!*** —
* О, быть бы там, в лесу, следя из-за ветвей, Как по ристалищу несется колесница, Вздымая легкий прах... (фр.) Как? Не оставила ты устремленья злого? От жизни отвратясь, все снова ты и снова Пророчествуешь мне о гибели своей? (фр.) *** Что? Ты о чем, царица? (фр.)
воскликнула Энона — в минуту смятение и ужас заступили место любви на лице Федры, все черты ее переменились; этот быстрый переход из одного состояния в другое, совершенно ему противное, выражен был прекрасно.
Энона умоляет Федру вверить ей свою тайну; она бросается на колена:
Madame, au nom des pleurs que pour vous j'ai verses. Par vos faibles genoux que je tiens embrasses. Delivrer mon esprit de se funeste doute!*
В продолжение этих стихов жестокая борьба изображена была на лице Федры, которого все мускулы казались напряженными; но Энона замолчала, и Федра была уже спокойна, ибо отчаянная решимость заступила в ней место мучительного волнения; она приблизила свое лицо к лицу Эноны —
Tu le veux** —
сказала она с глубоким чувством; казалось, что слова сии выражали: без¬умная! чего ты хочешь? — и она приблизила свое лицо к Эноне как будто для того, чтобы рассмотреть в глазах ее, точно ли желает она открыть такую страшную тайну:
...leve-toi!***
Во второе представление эти два слова произнесены были гораздо лучше, нежели в первое. Тогда Федра, сказавши: «Tu le veux», прибавила с поспешностью: «leve-toi!» — и быстрым движением руки подняла Энону: в голосе ее чувствительна была одна только решимость! Но в последний раз после двух первых слов (tu le veux) она отвратила глаза от Эноны, сделала тихое движение рукою и произнесла с глубоким унынием, после минутного молчания: «leve-toi!» Самый звук ее голоса приготовлял уже зрителя к тому, что он услышит, а глаза ее в то же время говорили: какое признание должна я сделать и для чего принуждена я его сделать]
* Ослепшая от слез, от ужаса дрожа, Целую я твои ослабшие колени. Избавь рассудок мой от тяжких подозрений! (фр.) Ты хочешь этого... (фр.) *** Встань! (фр.)
Tu vas ouir le comble des horreurs J'aime...*
J'aime Hippolyte** — хотела она сказать, — и быстрота, с какою произ¬несено было слово j'aime, показывала, что она спешила избавить себя от тягостного признания; но при имени Ипполита решимость ее исчезла; она смутилась, затрепетала:
Асе nom fatalje tremble,je frissonne...
J, •        *** aime...    —
последнее слово сказано было тихо и с робостью, так, как и следующие:
Tu connais се fils de 1'Amazone,
Се prince si longtemps par moi-meme opprime?****
она хотела, чтобы Энона ее угадала, но в то же время страшилась ее проницательности.
Cest toi qui l'as homme!***** —
она произнесла это разительное слово робким, почти невнятным голо¬сом, со стыдом, ужасом и отвращением: она не смела обратить глаза на Энону и движением руки хотела как будто ее от себя удалить, ибо слова Эноны:
Hippolyte? Grands dieux!******
были для нее какою-то ужасною новостию, которой она ожидала, но которую все еще слишком рано услышала. Монолог:
Mon mal vient de plus loin etc.******* —
* Не вымолвить... Люблю я... (фр.) ** Я люблю Ипполита... (фр.)
Не вымолвить... Люблю я... (фр.) **** Он — тот, чей был так нестерпим мне вид. —
Сын Амазонки... (фр.) ***** Ты имя назвала (фр.). ***** Как!.. О боги! Ипполит? (фр.). ***** Давно уже больна ужасным я недугом и пр. (фр.).
прочтен был во второй раз несравненно лучше, нежели в первый; надобно было следовать за движениями лица актрисы, чтобы разделять с-нею все те чувства, которые выражала она словами:
En vain sur les autels ma main brulait 1'encens: Quand та bouche implorait le nom de la deesse, J'adorais Hippolyte; et, le voyant sans cesse, Meme au pied des autels que je faisais fumer, J'ofFrais tout а се dieu que je n'osais nommer*.
В эту минуту глаза ее, оживленные, блестящие, выражали все иссту¬пление любви; она видела пред собою того бога, которого наименовать не смела.
В четвертой сцене, когда Панопа извещает ее о смерти Тезеевой, она произносит одно только слово Ciel!** — но эта сцена едва ли не одна из самых трудных; и надобно признаться, что девица Жорж пока¬зала в ней дарование актрисы превосходной, которая ни на минуту не удаляется от характера и положения своей роли.
Третья сцена оканчивается стихами:
Je t'ai tout avoue; je ne m'en repens pas: Pourvu que de ma mort respectant les approches Tu ne n'affiges plus par d'injustes reproches, Et que tes vains secours cessent de rappeler Un reste de chaleur tout pret a s'exhaler***.
Положение Федры все то же, какое и в начале сцены; вдруг слышит она от Панопы, что Тезея нет:
Hippolyte son fils vient d'apprendre sa mort****.
Неисцелимая пришла ко мне любовь! Я, вознося мольбы богине Афродите, Была погружена в мечты об Ипполите. И не ее — о нет! — его боготворя. Несла свои дары к подножью алтаря (фр.). ** Небо! (фр.)
Призналась я теперь. И я не каюсь в том.
Но зная, что на смерть осуждена я роком,
Ты не тревожь меня ни стоном, ни упреком,
Не отговаривай, не вздумай помешать
И гаснущий костер не тщись раздуть опять (фр.).
Царевичу ту весть с собою привезли (фр.).
Она говорит одно только слово: Ciel! — но каким голосом и с каким видом? Обыкновенная актриса приняла бы это известие с громким восклицанием, которым выразила бы одно только то, что оно поразило ее как новость. Но слово «Ciel!» выражает совсем иное. Тезеева смерть не может быть сама по себе ужасною для Федры, ибо для нее нет уже несчастья: она решилась умереть! Она может на нее действовать только потому, что имеет некоторое отношение к главному и единственному ее чувству. И голосом тихим, с видом сомнения, нерешительности, как будто стараясь проникнуть в то будущее, которое вдруг совершенно изменилось для нее со смертью ее супруга, но еще не имея никакой ясной мысли и не позволяя себе останавливаться на той, которая одна против воли в душе ее пробуждается, она говорит: «Ciel!» Это слово заключает в себе целое положение. Произнеся его, Федра остается погруженною в задумчивость, она мечтает, в душе ее стеснилось мно¬жество смутных мыслей и чувств; но при словах Эноны:
Votre flamme devient une flamme ordinaire!*
она пробуждается — глаза ее блистают, и зритель угадывает, что Энона встретила то чувство, на котором Федра не смела остановиться. Она с жадностью приемлет и одобряет те советы, которые страшилась сама себе сделать; она уже согласна остаться жить для пользы сына, но это один обман! Нежностью матери украшает она в своих глазах виновную любовь к Ипполиту: она остается жить для одного только Ипполита. Таковы чувства, которые девица Жорж прекрасно выразила немою игрою своею в IV и V сценах первого акта.
Этих замечаний довольно. Скажем вообще, что «Федра» во второй раз была гораздо лучше представлена, нежели в первый (здесь разумею одну девицу Жорж); исступление ревности в четвертом акте и следую¬щее за ним отчаяние выражены были сильнее. Чувство, с каким сказан был стих (III акт, сцена I):
Quoique Scythe et barbare, elle a pourtant aime**, —
привело зрителей в восхищение: его произнесла сама Федра, которая слишком знает, что такое страстная любовь и которая живет одною любовью. Заметим еще одно выражение. Федра, мучимая ревностью, говорит:
* Ведь страсть твоя теперь — лишь страсть, не преступленье (фр.). ** Пусть скифянкой рожден, он все же — плод любви! (фр.)
Ah! douleur поп encore eprouvee;
А quel nouveau tourment je me suis reservee!
Tout ce que j'ai souffert, mes craintes, mes transports,
La fureur de mes feux, 1'horreur de mes remords,
Et d'un refus cruel 1'insupportable, injure,
N'etait qu'un faible essai du tourment que j'endure.
Ils s'aiment! Par quel charme ont-ils trompe mes yeux?
Comment se sont-ils vus? depuis quand? dans quels lieux?
Tu le savais: pourquoi те laissais-tu seduire?*
Выражение tu le savais принадлежит к тем немногим высоким (sublime) выражениям чувства или мыслей, которые изумляют нас в великих трагиках; его можно поставить наряду с qu'il mourut** старого Горация, с qui te Га dit*** Гермионы и с he has по children**** Макдуффа в Шекспировом «Макбете»5. Федра говорит Эноне: tu le savais, а она сама, за несколько часов, в первый раз сказала ей о любви своей — вот сумасшествие ревности, вот исступление страстной души, совершенно расстроенной и все обвиняющей в своем страдании. В этом месте игра девицы Жорж была несравненна.
Теперь позволим себе заметить то, что кажется нам недостатком в игре этой актрисы; она иногда излишне заботится о своей наружно¬сти; например, в самых сильных местах не забывает она поправить свое покрывало, волосы, порфиру; также заметно иногда, что она хочет пле¬нить глаза живописным своим положением. Такая заботливость не уси¬ливает, а разве только ослабляет то чувство, которое игрою своею про¬изводит она в сердце зрителя: Федра, оправляющая на себе порфиру в ту самую минуту, когда она, забывшись, открывает страсть свою Иппо¬литу, сама выводит нас из очарования, и мы находим в ней одну только актрису. Девица Жорж, кажется, не имеет причины бояться, чтобы зрители, смотря на выразительное лицо ее, могли не забыть об ее пла¬
* Но муки — самой злой еще не испытала. Все, что меня снести заставил Ипполит, Все — страсть палящая и нестерпимый стыд, Терзанья совести и жгучий страх разлуки, — Все было слабым лишь предвестьем этой муки... Меж них — любовь! А я — не знаю ни о чем! Иль отвели они глаза мне волшебством? Где это началось? Когда было начало? Ты знала? Отвечай! Зачем мне не сказала! (фр.)
** Умереть! (фр.)
Кто тебе сказал? (фр.)
Но Макбет бездетен! (англ.). — Пер. Б. Л. Пастернака.
тье; чем менее будет она думать о действии на глаза, тем более будет действовать на сердце6.
Некоторые из зрителей недовольны ее декламациею; они называют ее пением?. Не берем на себя решить, справедливо ли они мыслят, но спрашиваем: можно ли читать стихи как прозу, и особливо стихи траги¬ческие? Язык трагедии, в особенности французской, совершенно отли¬чен от того простого языка, который употребляем в общежитии (он гораздо пышнее, украшеннее, ибо он стихотворный): такой необыкно-венный язык не требует ли и выражения необыкновенного? Деклама¬ция греков, как известно, весьма близко подходила к пению, а язык трагиков греческих (по уверению знатоков греческого языка) несрав¬ненно простее, нежели язык трагиков французских. Стихи шестистоп¬ные с рифмами, с цезурою, слишком ощутительною, были бы, если не ошибаюсь, испорчены простою прозаическою декламациею; простота обыкновенного разговора не может согласоваться с пышностью стихо¬творного: такое соединение неестественно; от него могло бы произойти одно только безобразие.
Время не позволяет нам ничего сказать о представлении «Меропы»8. Девица Жорж в некоторых сценах, особливо в той, где она говорит с Эгистом, не зная, что он ее сын, и в сцене между нею, Эгистом и Поли¬фонтом была несравненна. Как истинная мать и как величественная царица, упала к ногам она убийцы Кресфонта, воскликнув:
Que vous faut-il de plus — Merope est a vos pieds!*
А в ту минуту, когда молодой герой осыпает Полифонта упреками, на лице ее изобразились и ужас, производимый дерзостью Эгиста, которого жизнь была в руках тирана, и гордое восхищение матери, пленяющейся неустрашимостью милого сына. В первом акте, если не ошибаюсь, казалась она излишне горестною: такая преждевременная горесть ослабила несколько то действие, которое могло бы иметь на зрителя ее отчаяние в конце второго акта, когда извещают ее о мнимой смерти Эгиста. Многие из зрителей также заметили, что она и в роли прекрасной поселянки Катерины9 была несколько Меропою.
Заключим: мы определяем превосходство трагедии по тому впечатле¬нию, которое она оставляет в нашей душе; и это впечатление тогда только может быть сильно, когда поражают нас не одни отдельные красоты, но когда вся трагедия — в содержании, плане, слоге, характерах — имеет надлежащее превосходство: тогда мелкие погрешности или остаются
* Чего вам больше — Меропа у ваших ног! {фр.) — Здесь и далее перевод наш.
незаметными, или имеют на нас самое слабое действие, не уменьшающее главного и общего. То же самое можно сказать и об игре трагического актера: если выходим из театра с душою растроганною и если это впе¬чатление столь сильно, что оно несколько времени не оставляет нас и посреди рассеяния или даже препятствует ему предаваться, то мы имеем право назвать актера превосходным, — следовательно, имя актрисы пре-восходной принадлежит девице Жорж по праву; но степени сего превос¬ходства определить не можем: она определяется только по сравнению10.
II
Девица Жорж в «Дидоне» Лефрана де Помпиньяна11
Скажем несколько слов о самой трагедии. Лефран заимствовал глав¬ные и самые разительные положения у Виргилия12; но он имел искус¬ство охладить и сделать непривлекательным все то, что восхищает нас в «Энеиде». Надлежало быть Расином, то есть иметь необыкновенный дар поэта, знакомого с человеческим сердцем и способного изображать его страсти живыми красками, чтобы пленить нас страданиями Дидоны; Лефран не имел сего дара, и его «Дидона» скучна от начала до конца, несмотря на многие блестящие стихи и близкое в некоторых местах подражание Виргилию.
Главная погрешность Лефрана, если не ошибаюсь, состоит в том, что он, желая выставить Дидону, забыл4 совершенно об Энее. Какая была его цель? Растрогать несчастною страстью Дидоны? Но для того чтобы эту страсть сделать для нас привлекательною, надлежало и самый пред¬мет этой страсти представить ее достойным; чтобы возбудить сожале¬ние к Дидоне оставленной, надлежало нас прежде убедить, что любовь Энея могла бы составить ее счастье, и наслаждения счастливой любви на минуту противоположить ее горестям. Если бы мы видели в Энее страстного любовника и героя, обожающего славу наравне с Дидоною; когда бы эти две страсти одинаково господствовали в его сердце, но последняя была бы на время подчинена первой, так, чтобы Эней в своем ослеплении почитал и богов сообщниками его сердца; если бы в ту минуту, когда он является на сцену, увидели мы его восхищенного своею любовью к Дидоне, счастливого своим ослеплением, счастливого мыслью, что он получит венец из милой руки, что будет защитником ее трона, что он усилит ее могущество, что слава его не будет раздельна с ее славою, и, наконец, если бы он начал бороться с своею страстью не прежде, как после приговора богов, определивших ему удалиться, — тогда бы и зритель мог бы наполниться чувствами Дидоны; ее вос¬хищение было бы для него понятно, а горесть ее (внезапный, почему и разительный перелом судьбы) в ту минуту, когда она теряет Энея, подействовала бы на него сильно, ибо тогда он был бы уверен, что вме¬сте с Энеем исчезло и все ее счастье.
Что же видим, напротив, в Лефрановом Энее? Любовника без любви, героя без сильной привязанности к славе. Страсть Дидоны почитает он благодеянием, а собственная любовь его не иное что, как благодарность. Эней честный человек, думает зритель, но жаль, что Дидона его любит! Он не имеет для нее сердца!
Первая обязанность трагика состоит в том, чтобы он как можно скорее познакомил зрителя с господствующею страстью своих лиц, ибо на участии к этой страсти основано все действие, производимое на нас трагедиею: мы непременно должны знать, чего желают наши герои и что им противно, чтобы разделять их желания и за них бояться. И вот как Лефран знакомит нас с страстию Энея:
Je jouis а regret des bienfaits de la reine;
Que т'аппопсе ce trouble, et qu'en dois-je augurer? Quoi! de ces lieux encore faudra-t-il que je parte? Se peut-il que le ciel, que Junon m'en ecarte, Que je sois sans asyle, et que les seuls Troyens Perdent dans 1'univers le droit de citoyens?*
Это первые слова Энея. Эней в нерешимости, следовательно, он не имеет страсти. Возможность разлуки с Дидоною сама собою представ¬ляется его душе; она предупредила приговор богов. Мысль —
Quoi! de ces lieux encore faudra-t-il que je parte? —
была бы ударом убийственным для любовника страстного, но для него — естественное следствие той унылости, которою он наполнен; он боится, чтобы Юнона опять не повелела ему оставить Карфаген, — боится не потому, чтобы разлука с Дидоною ужасала его, а потому единственно, что ему уже наскучило странствовать по морям с своими троянами!
* К сожаленью, я пользуюсь благосклонностью королевы;
О чем говорит это смятение, что я должен предчувствовать?
Как? И из этих мест я должен удалиться?
Может ли быть, чтобы небо и Юнона изгнали меня отсюда,
Что я бесприютен и что одни троянцы
Потеряли во вселенной права гражданства? {фр.)
Таков полубог, воспламенивший Дидону! Холодность его одинакова во все продолжение трагедии: она совершенно уничтожает то действие, .которое могла бы иметь на зрителя сначала страстная нежность, потом упреки и горесть Дидоны. Любовь, с одной стороны, пламенная, с дру¬гой — ощущаемая слабо, всегда отвратительна на сцене: она может быть благородна, следственно, и привлекательна или от взаимности, или от неразлучного с нею страдания; напротив, низка, почему и отвратительна, если (как бы, впрочем, ни была сильно представлена) устремляется на предмет, ее недостойный. Дидона могла бы тронуть зрителя, когда бы Эней и ему казался таким же точно, как он в глазах Дидоны; но зритель благодаря поэту не может разделять ослепления любовницы, и чувства ее теряют для него всю свою силу. Например, нельзя удержаться от некоторого невольного отвращения, когда Дидона говорит Энею:
Je devrais te hair, ingrat! et t'adore!*
Что нашла она достойного обожания в этом жалком человеке? — спра¬шивает зритель, и он то же думает во все продолжение трагедии. Пом-пиньян, изображая Дидону, имел перед глазами четвертую книгу «Энеиды»; но характер Энея надобно было сотворить, а это превос¬ходило его талант, и он из трагического происшествия сделал весьма холодную трагедию. Много бы можно было сказать о ее плане и ходе, характере Ярба, о лице Мадгербала, совершенно лишнем, о слоге поэта, но мы пишем не критику; итак, ограничив себя одними общими замечаниями о двух главных характерах сей трагедии, обратимся к девице Жорж.
Мы имели удовольствие видеть ее два раза в роли Дидоны13, и во вто¬рой раз (так же как и в «Федре») играла она гораздо лучше, нежели в пер¬вый. Тогда чувствительна была в ней какая-то рассеянность; она делала скачки в переходе из одного чувства в другое; первая сцена с Ярбом декламирована была слишком нараспев и голосом однообразным: мы видели не Дидону, а девицу Жорж, которая читала выученное наизусть, без всякого отношения к тому, что сказано было за минуту Ярбом. Но в последний раз это однообразие было менее ощутительно, зато стихи:
J'entends et vois се qu'on т'аппопсе: Je sais combien les rois doivent etre irrites D'une paix, d'un hymen trop souvent rejetes; Un refus est pour eux la signal de la guerre. Autour de mes remparts ensanglanter la terre,
Я должна бы ненавидеть тебя, неверный! А я тебя обожаю! (фр.)
Iarbe, je le vois, est tout pret cTeclater;
Je 1'attends sans me plaindre, et sans le redouter*, —
произнесены были несколько плачевным голосом — такой тон едва ли приличен Дидоне: она отдает престол свой Энею, в котором будет иметь мужественного защитника, и мысль об Энее должна быть в душе ее, когда она говорит с Ярбом, на предложения которого отвечала, за несколько минут, как гордая царица. Слова:
Je 1'attends sans те plaindre —
также были сказаны голосом жалобным; такая несообразность выраже¬ния с мыслью была тем ощутительнее, что полустишие:
et sans le redouter —
произнесено было с твердостью и величием.
Еще два замечания такого ж рода. В сцене с Элизою и Барсе не слиш¬ком ли живо изображает девица Жорж разрушение Трои?
Meme apres le danger on craint pour се qu'on aime...
Je crois voire le combats que j'entends raconter;
Je fremis pour Enee, et je cours 1'arreter;
Tantot sous ces remparts que la Grece environne
Je le voir affronter les fureurs de Bellone;
Je le suis, et des Grecs defiant le courroux,
Je pretends sur moi seul attirer tous leurs coups:
Mais bientot sur ces pas je vole epouvantee
Dans les murs saccages de Troie ensanglantee:
Tout nest a mes regards qu'un vaste embrasement;
A travers mille feux je cherche mon amant!**
Я слышу и вижу то, что мне предсказывают: Я знаю, как короли должны быть раздражены Отвергаемым слишком часто миром или браком. Для них отказ — сигнал к войне. Ярб, я вижу это, готов разразиться гневом И обагрить кровью землю вокруг моих крепостных стен; Я жду этого без жалоб и без боязни (фр.). ** Даже после того, как опасность миновала, боишься за любимого... Мне кажется, я видела те битвы, о которых слышала: Я дрожу за Энея и бегу его остановить;
Иногда под крепостными стенами, окружающими греческий стан,
Когда Меропа описывает Йемене ту страшную ночь, в которую Крес-фонт и дети ее были умерщвлены перед ее глазами, тогда все ужасы убийства должны возобновиться в ее воображении: она сама была их зрительницею; она может видеть перед собою умирающего Кресфонта, и все ее движения должны быть живописны14; но Дидона была только в мыслях свидетельницею разорения Трои: обстоятельства его не должны представляться ей живо, а разве только в отношении к Энею, ибо в пылающей Трое видит она одного только Энея, следовательно, говоря:
Je le suis, et des Grecs defiant le courroux,
Je pretends sur moi seul attirer tous leurs coups, —
она должна останавливаться воображением не на греках, преследую¬щих Энея, а на самом Энее, и лицом своим выражать не ужас, но страст¬ное чувство любовницы, которая с восхищением готова умереть за того, кем полно ее сердце.
Tout nest а mes regards qu'un vaste embrasement!
Этого стиха не надлежало бы слишком отделять от прочих; тут живописность совсем не у места: поразив воображение зрителя пред¬метом посторонним, отвлечешь необходимо душу его от главного чув¬ства — того, которое должна произвести в ней страсть Дидоны. В конце IV сцены III акта Дидона говорит Мадгербалу:
Oui, malgre les malheurs ou sont courroux nous jette Allez, et que ma garde assure sa retraite; Que ce prince a 1'abri de toute trahison, Accable, s'il le peut, mais respecte Didon. J'aime mieux, au peril d'une guerre barbare, Que 1'univers, temoin du sort qu'on me prepare, Condamn un vain exces de generosite, Que s'il me reprochait la moindre lachete*.
Я вижу его, лицом к лицу встречающего ужасы Беллоны;
Я следую за ним, и, презирая ярость греков,
Я вызываю все их удары на одну себя;
Но вскоре я лечу в ужасе по их следам
За разрушенные стены окровавленной Трои:
Перед моими глазами — лишь огромное пламя;
Я ищу своего возлюбленною среди тысячи огней! (фр.)
Да, несмотря на несчастья, в которые нас бросает его ярость,
Идите и, как мой телохранитель, охраняйте его убежище;
Эти стихи девица Жорж произнесла с тем благородством, которое прилично царице: на лице и в глазах ее блистало величие; но тотчас после стиха (при котором выходит Мадгербал):
Que s'il те reprochait la moindre lachete —
она обращается к Элизе:
Ah! cest trop retenir ma douleur et mes larmes*, —
и в этом переходе к другому чувству, кажется, не соблюдена была над¬лежащая постепенность. Важный голос вдруг переменился на жалобный и плачевный; величественное лицо вдруг сделалось печальным, а эти два стиха, если не ошибаюсь, надлежало бы отделить один от другого кратким молчанием и, говоря:
Ah! cest trop retenir ma douleur et mes larmes, —
сохранить по крайней мере в голосе несколько того принужденного спокойствия, с которым Дидона за минуту говорила Мадгербалу о Ярбе.
В двух сценах с Энеем и в последней, когда Мадгербал приносит Дидоне известие об отъезде Энея (лучших во всей трагедии), игра девицы Жорж была прекрасна, особливо в последний раз. Надобно, однако, заметить вообще, что нежность выражает она не так счастливо, как сильную горесть и негодование15. Натура создала ее для характеров важных, гордых, великих; величие можно назвать ее принадлежностию; она царица наружности, движениями, станом, лицом; но она гораздо меньше имеет способности для характеров нежных. В голосе ее, звон¬ком и чистом, нет довольно мягкости, нет звуков, трогающих душу; нет слез, как говорит Лагарп о молодой актрисе Госсен16, которая, в золотое время французского театра, восхищала Париж, играя Заиру. Девица Жорж может производить удивление, поражать, а не трогать; она менее действует на зрителя в такие минуты, когда изображает или меланхолию страсти, или одно тихое чувство любви, или то состояние души, когда
Чтобы этот владыка, огражденный от всякой измены, Угнетал, если хочет, но уважал Дидону. Пусть лучше среди опасностей варварской войны Весь свет, свидетель готовящейся мне участи, Обвинит меня в избытке тщетного великодушия, Чем упрекнет меня в низости (фр.).
Ах! Это слишком — сдерживать мою скорбь и мои слезы {фр.).
отчаяние смешано в ней с нежностию. Например, в Федре (быть может, единственная роль страстной любовницы, приличная таланту девицы Жорж, ибо любовь Федры есть одно страдание и никогда не переходит в нежность), когда игра ее самая слабая? В ту минуту, когда Федра гово¬рит Эноне о своих детях, когда сильное отчаяние должно уступить в ней место меланхолической скорби. И в Дидоне все нежные черты любви были выражены несколько слабо. Зато девица Жорж торжествует в тех сценах, которые требуют величия и силы; в внезапных переходах из одного чувства в другое, противное, например из спокойствия в ужас, от радости к сильной печали. Игрою лица трогает она гораздо более, нежели голосом и движениями; глаза ее прелестны, когда они или вдруг воспламеняются ярким огнем сильного чувства, или наполняются мало-помалу тем легким, почти невидимым пламенем, которое против воли изменяет глубокому чувству сердца.
Эней приходит из храма, где слышал он приговор богов, повелева¬ющих ему удалиться; он говорит Дидоне:
Que vous dirai-je enfin? АссаЫё de douleur, Dechire par 1'amour, entraine par 1'honneur...* —
и на лице ее изображалось робкое ожидание, соединенное с предчув¬ствием ужасного:
Qu'avez-vous resolu?** —
спрашивает она таким голосом, в котором ощутительно было, что она страшится ответа, хотя уже предузнала его. Эней отвечает:
Plaignez plutot mon ame! Tout parlait contre vous, tout condamnait ma flamme, Ma gloire, mes sujets, nos pretres et mon fils...*** —
и нерешимость, которая приводила в движение лицо Дидоны, исчезла; оно быстро изменилось; глаза ее, за минуту оживленные ожиданием, вдруг потухли.
* Что скажу я вам наконец? Угнетенный скорбью,
Раздираемый любовью, увлекаемый честью... (фр.) ** Что вы решили? (фр.) *** Пожалейте мою душу!
Все говорило против вас, все осуждало мою страсть: Моя слава, мои воины, наши жрецы, мой сын... (фр.)
N'achevez pas, cruel! vous avez tout promis!* —
сказала она голосом слабым, которым прекрасно выражено было вне¬запное изнеможение и сердца и сил телесных. В выражении стихов:
Est-il bien vrais? se jour va donc nous separer? Qui me consolera dans mes douleurs profondes? Mon coeur, mon triste coeur vous suivra sur les ondes; Et d'une vaine gloire occupe tout entier, Au fond de 1'univers vous irez m'oublier!.. M'oublier!..** —
желал бы я найти более меланхолической чувствительности, нежели горести сильной, тем более что их надлежало непременно заметным оттенком отделить от последнего слова:
М'оиЬНег!.. —
В первых пяти стихах Дидона говорит об одной только разлуке, и сердце ее тронуто сильно; но это чувство более унылое, нежели горестное, разлука не столь ужасает ее, как забвение, и только на слове М'оиЬНег!.. — унылость должна была обратиться в горесть. Это слово сказано было прекрасно; но оно несравненно сильнее тронуло бы зри¬теля, когда бы предыдущие стихи не ослабили его действия, именно потому, что были произнесены таким же тоном, как и оно.
В шестой сцене третьего действия, когда оскорбленная Дидона делает упреки Энею, и в последней пятого, когда, узнав об Энеевом отъезде, она осыпает его проклятиями (и та и другая почерпнуты из Виргилия), игра девицы Жорж была превосходна. Стихи:
Non, tu n'est point le sang des heros, ni des dieux!
II faut d'autres raisons pour convaincre une amante!
Tes dieux sont le parjure et rinfidelite!
(acte III, scene VI).
Не продолжайте, жестокий! Вы все обещали... (фр.) Это правда? Этот день разъединит нас? Кто утешит меня в моем глубоком горе?
Мое сердце, мое грустное сердце последует за вами по волнам: А вы, всецело занятый тщетной славой Перед лицом вселенной, вы забудете меня!.. Меня забудете! (фр.)
Tremble, ingrat! je mourrai; mais ma haine vivra!
Et moi, je te declare une guerre immortelle!
(acte V, scene IV)* —
произнесены были с необыкновенною выразительностью; но мы заметим здесь опять, что роли нежных любовниц несвойственны таланту девицы Жорж: Агриппина, Аталия, Клеопатра (в Корнелевой «Родогуне»), Семи¬рамида17 — вот характеры, единственно ей принадлежащие.
III19
Девица Жорж в Вольтеровой «Семирамиде»18
Вольтер есть самый разительный из трагиков французских; frappez fort plutot que juste!** — говорил он (Лагарпу, если не ошибаюсь19). И почти во всех своих трагедиях держался он этого правила: потрясши душу зрителя ударами сильными, он ее порабощал. Корнель удивляет высокостью мыслей и чувств; но удивление, действуя на один только рассудок, именно потому не может оставить глубокого следа на сердце: его продолжительность утомляет. Расин трогает до глубины души; но он постепенно приводит нас к сильному чувству; он наполняет им всю душу, следовательно, действует медленнее; оно глубокое, полное, а потому и не разительное. Вольтер, напротив, достигает до сердца с помощью вооб¬ражения: покорив нас силою, он почитает позволенным пренебрегать те мелкие подробности и оттенки, которые сильное чувство могли бы сде¬лать глубоким и продолжительным. Из трагедий Расиновых выходишь с живейшею чувствительностью, в расположении меланхолическом; после трагедий Вольтеровых сердце поражено и воображение пылает20.
La verite terrible est du ciel descendue,
Et du sein des tombeaux la vengeance est venue***.
* Нет, в тебе нет крови героев и богов!
Нужны другие доводы, чтобы убедить влюбленную!
Твои божества — клятвопреступление и неверность!
(действ. III, явл. 6). ** Дрожи, неблагодарный! Я умру, но моя ненависть будет жить!
А я — я объявляю тебе вечную войну!
(действ. V, явл. 4) (фр.). *** Поражайте столь же сильно, как и верно! (фр.)
Ужасная истина спустилась с неба,
И из недр могилы явилось мщение (фр.).
На этих двух стихах, можно сказать, основана вся «Семирамида»; но это основание перед глазами критики. Напрасно стихотворец выво¬дит мщение из гроба и заставляет Небо заботиться об открытии страшной тайны: великий жрец Ороэс знает давно, что Семирамида и Ассур — убийцы Нина; следовательно, все то, для чего разрушены законы природы, спокойствие могилы возмущено и тень оставляет гробовой пепел, могло бы исполнено быть самыми простыми, человеческими средствами: именно с помощью двух понятных слов из уст жреца Ороэса; следовательно, трагик построил воздушный замок: он ужасает нас китайскими тенями. Несмотря, однако, на этот великий недостаток и также несмотря на то, что в «Семирамиде» истинное действие начи¬нается только в конце третьего акта, эта трагедия оставляет на душе зрителя впечатление чрезвычайно сильное. В чем же очарование сти¬хотворца? В слоге его, которым он воспламеняет воображение: мы окружены какою-то страшною таинственностью, и ожидание сверхъ¬естественного производит непроизвольный трепет в сердце; в изо¬бражении великого характера; в положениях разительных, ужасных и вместе трогающих душу и, наконец, в великолепии зрелища. После того, когда мы уже узнали, что Семирамида — мать Арзаса, что Нинова тень требует мщения, которому надлежит совершиться во глубине его гроба и от руки Ниниаса, еще не знающего, кто наречен жертвою от Неба, когда Семирамида входит в этот ужасный гроб и когда Ниниас, обманутый Аземою, которая сказывает ему, что Ассур скрывается во гробе Нина, восклицает, обнажив меч:
Grands dieux! tout est donc eclairci!
Mon coeur est rassure, la victime est ici!* —
кто из зрителей не содрогается от ужаса! И какая потом картина!.. Семирамида, бледная, полумертвая, медленно идущая из глубины гроба, при блеске молний, и наконец умирающая на руках своего сына, своего убийцы... Может быть, ни в какой другой трагедии не найдем ничего, что бы поражало и сердце и вместе воображение так сильно, как два последние акта «Семирамиды»; но также и ни в одной трагедии сила воображения не зависит так много от пышности зрелища и соот-ветствования декораций воображению поэта и зрителя: Нинов гроб есть действующее лицо в «Семирамиде»; он должен поражать нас огром¬ностью и величием своей архитектуры:
* Великие боги! Все открылось! Мое сердце успокоилось, жертва здесь! (фр.)
Се vaste mausolee ой repose Ninus!*
Когда Ниниас входит в него с обнаженным мечом, как мститель, ведомый Небом, тогда и воображение зрителя невольно следует за ним во глубину могильного мрака, где совершается мщение ужасное; но спрашиваем: будет ли воображение обмануто, и, следственно, одна из самых разительных сцен трагедии не потеряет ли свое действие, если этот гроб не иное что, как низкая, испещренная какими-то знаками пирамида, на двух или трех ступенях, с смешными перилами, на кото¬рые наброшен лоскут красного сукна; и когда сквозь отворенные двери, ведущие в мрачное подземелье, видишь заднюю кулису и людей, подле нее стоящих? Сцена, в которой Семирамида избирает себе супруга перед народом, жрецами и вельможами Вавилона, есть одна из самых величественных сцен трагедии; но она только насмешит, если за тро¬ном вместо многочисленного народа увидим не более десяти воинов и если вельможи Семирамидины будут сидеть на креслах из красного дерева, таких точно, на каких вельможи XIX века сидят в часы отдохно¬вения за бостоном. Также очень много зависит и от того убора, в каком является Нинова тень посреди собрания чиновников и народа: если мы увидим маленькую человеческую фигуру, если на нее вместо гро-бовой одежды, обширной, влекущейся по земле, будет накинут мешок темного цвета; если этот ужасный, мстительный дух, выходя из гроба, будет с благоразумною осторожностью смотреть под ноги, чтобы не зацепиться за порог, и если, наконец, проговорив несколько слов таким голосом, каким обыкновенные смертные говорят о погоде, сочтет он за нужное оборотиться ко всем спиною, чтобы войти опять в гроб, а не слететь в него стремглав по ступеням, — тогда мы будем иметь удоволь¬ствие посмеяться от доброй души в такой сцене, в которой стихотворцу хотелось нас уморить от страха.
Девица Жорж торжествует в «Семирамиде»: природа одарила ее тем величием, которым воображение наше украшает славную царицу Вавилона. Каким разительным взглядом отвечает она Ассуру (в VII сцене II акта), когда он говорит ей:
Quand la terre obeit, que craignez-vous des dieux?**
Это пространный мавзолей, где покоится Нин! (фр.) Когда послушна земля, зачем вам бояться богов? (фр.)
Она указывает на гробницу Нина (которого Ассур отравил ядом) и после минутного молчания, во время которого пристально рассматри¬вает она лицо Ассура, произносит:
La cendre de Ninus repose en cette enceinte Et vous me demandez le sujet de ma crainte? Vous!*
Вся великость Семирамиды была в стихе:
Telle est та volonte, constante, irrevocable!**
Но следующие стихи:
Cest а vous de juger si le Dieu, qui т'ассаЫе A laisse quelque force a mes sens interdits; Si vous reconaissez encore Semiramis,*** —
были выражены, если не ошибаюсь, несколько слабо; особенно послед¬ний, который надлежало бы отделить от прочих, ударив на слово Semiramis, был, так сказать, потерян между предыдущими и последую¬щими. Превосходные стихи:
Le don de mon empire et de ma liberte
Est 1'acte le plus grand de mon autorite!**** —
сказаны были с какою-то неприличною в этом месте живостью; их над¬лежало бы произнести спокойнее, голосом твердым, с величием пове¬лительницы самовластной.
Вообще в «Семирамиде» игра девицы Жорж от начала до конца, кроме некоторых весьма немногих мест, отвечала тому великому характеру, который изобразил нам стихотворец; невозможно было не удивляться ее прелестной наружности, когда она взошла на трон (кото¬
* Прах Нина покоится в этой обители, И вы, вы меня спрашиваете, чего я боюсь? (фр.) Такова моя воля, вечная, непререкаемая! (фр.) Вам судить, оставил ли гнетущий меня бог Сколько-нибудь силы моим запретным чувствам, Если вы еще узнаете Семирамиду (фр.). **** Дар моего государства и моей свободы —
Самое большое доказательство моего влияния (фр.).
рый, заметим, не весьма достоин был такой Семирамиды) и оперлась с величием царицы на золотой скипетр, врученный ей Отаною; нельзя было не содрогнуться от ужаса, когда она показалась в дверях гроба, окруженная пламенем молнии, бледная, издыхающая, — эта картина была бы несравненна, когда бы Нинов мавзолей имел несколько более сходства с Ниновым мавзолеем.
Но в последних стихах, полных чувства, раздирающих душу, прямо трагических, когда Семирамида, видя простертого у ног ее Ниниаса, прощает ему свою смерть, игра девицы Жорж не во всем соответство¬вала положению умирающей матери.
Mon fis, n'acheve! Je te pardonne tout, si, pour grace derniere, Une si chere main ferme au moins ma paupiere,* —
здесь в звуке ее голоса не было той нежности, того глубокого материн¬ского чувства, которым должна бы наполнена быть душа умирающей Семирамиды; напротив, в нем ощутительна была одна только слабость, происходящая от приближения смерти. Но стихи:
D'une mere expirante approchez-vous tout deux; Donnez-moi votre main...** —
тронули до слез — глаза Семирамиды были уже тусклы: она искала той милой руки, которую хотела еще раз прижать к своему сердцу.
Vivez, regnez heureux: Cet espoir me console, il mele quelque joie Aux horreurs de la mort ou mon ame est en proie, Je la sens... elle vient... Songe a Semiramis, Ne hais point sa memoire: о mon fils! mon cher fils!.. Cen est fait***.
* Мой сын, не завершай! Я прощаю тебе все, если, в знак последней милости, Столь дорогая мне рука закроет мои глаза (фр.).
** К умирающей матери приблизьтесь оба: Дайте мне ваши руки... (фр.).
** Живите, царствуйте счастливо:
Эта надежда утешает меня, она прибавляет немного радости
К ужасам смерти, к которой близка моя душа.
Я чувствую ее... Она идет... Думай о Семирамиде,
Не презирай ее памяти: о, мой сын, мой дорогой сын!..
Все кончено (фр.).
Все эти стихи были произнесены умирающим голосом, в котором ощутительна была одна только слабость смерти, и (что весьма, как я думаю, здесь неприлично) со слезами. Разлука в минуту смерти не может сопряжена быть с тою горестию, в какую ввергает нас та разлука, после которой мы представляем себе еще несколько продолжительных лет одинокой жизни, лишенной всего, что делало нам ее драгоценною в союзе с милыми существами. По-настоящему для умирающего нет раз-луки, и минута смерти есть для него, можно сказать, минута наслаж¬дения, прискорбного потому, что она последняя, но все наслаждения, ибо для него с потерею счастья соединена и потеря жизни; следовательно, она не может страшиться ужасного чувства утраты: он сам исчезает в ту минуту, когда исчезает для него все любезное. Я желал бы найти в последних словах Семирамиды более той любви, с которою сердце матери должно останавливаться в последнюю минуту на милых, поки¬даемых ею детях; я желал бы, чтобы она, сказав с сердечной нежно¬стью:
Songe а Semiramis, —
на минуту замолчала, устремила бы тусклые глаза на лицо сына, как будто желая переселить в него угасающую душу свою, и потом приба¬вила бы нежным, умоляющим голосом:
Ne hais point sa memoire... —
и наконец с последним излиянием любви:
о mon fils! топ cher fils!
Тогда бы слова:
С'еп est fait, —
произнесенные вдруг, ослабевшим голосом, разительно изобразили совершенное прекращение жизни.
«РАДАМИСТ И ЗЕНОБИЯ»
Трагедия в пяти действиях, в стихах, сочинение Кребильона. Перевел с французского Степан Висковатов1
Переводить стихотворца может один только стихотворец. «Какая премудрость! — воскликнет читатель. — Конечно, хотите вы нам сказать, что Родев2 концерт может разыгрывать один только тот, кто умеет играть на скрипке? Благодарим за открытие!» Государи мои! нам надобно объ¬ясниться. Всякий скрипач охотно согласен будет в удовольствие ваше проскрипеть на скрипице своей Родев концерт, если вы возьмете на себя труд учтивым образом уговорить его на этот подвиг. Но я желаю знать, будете ли вы слушать этого виртуоза с тем восхищением, которое про¬изводила на вас Родева скрипка, одушевленная его дарованием? Чтоб заменить для вас Роде, надобно, если не ошибаюсь, иметь не одни беглые пальцы его, но вместе и его душу. Переводя стихотворца, весьма полезно присоединить к основательному понятию о рифмах богатых и бедных, о цезуре, о грамматике, о том языке, с которого переводишь, и еще о том, на который переводишь, и дарование стихотворное — и чем оно ближе к дарованию образца, тем лучше для подражателя; но я позволяю себе думать, что оно непременно должно быть с ним одинаково.
«А что называете вы дарованием стихотворным?» Способность вооб¬ражать и чувствовать сильно, соединенную с способностью находить в языке своем такие выражения, которые соответствовали бы тому, что чувствуешь и воображаешь! Например: вам угодно обогатить русский язык превосходным стихотворением иностранным—трагедиею, баснею, одою, поэмою. Прежде нежели вы решитесь на ужасное и невозвратное чернилопролитие, исповедайтесь перед самим собою чистосердечно в благодетельном уверении, что бог парнасский вас слышит, что пред очами его никакая стихотворная совесть закрыта быть не может; спро¬сите у себя: чувствую ли я в душе своей тот пламень, которым наполнена душа моего поэта, видимая в его сочинении? Могу ли с необыкновенною живостью, со всех сторон, со всеми оттенками, заметными для одного только стихотворного взора, представлять себе тот предмет, который в подлиннике моем изображен с таким превосходством? Чувствуешь, можешь — скажет вам совесть. Спросите в другой раз, в третий — она повторит ответ свой. Тогда прибавьте еще несколько вопросов, менее важных, однако важных: знаю ли я грамматику? знаком ли с хореями, ямбами и даже анапестами? имею ли разборчивое ухо, легко оскорб¬ляемое скрипом и визгом проклятых от Аполлона слов? враг ли я бомбаста? противна ли мне галиматья, и прочее и прочее. И если ваша совесть опять не усомнится сказать, что вы, с одной стороны, имеете все вышеозначенные добродетели грамматические, синтаксические и просодические, а с другой — совершенно чисты от всякого пополз¬новения на галиматью, бомбаст и прочие смертные грехи стихотвор¬цев, то вам останется только очинить перо, не пожалеть чернил, и я уверяю вас, что все патриоты, люди со вкусом, порадуются на вашего новорожденного младенца и вам от всей души пожелают прилежания и плодовитости. Скажу вам, если вы не знаете, — но вы, без сомнения, уже это знаете, — что переводчик стихотворца есть в некотором смысле сам творец оригинальный3. Конечно, первая мысль, на которой осно¬вано здание стихотворное, и план этого здания принадлежат не ему (и надобно признаться, что план — великое, едва ли не главное дело, осо¬бливо в эпической поэме, трагедии, комедии, ибо от него зависит дей¬ствие целого), но, уступив это почетное преимущество оригинальному автору, переводчик остается творцом выражения, ибо для выражения имеет он уже собственные материалы, которыми пользоваться должен сам, без всякого руководства и без всякого пособия постороннего.
«А выражения автора оригинального?» Их не найдет он в собствен¬ном своем языке; их должен он сотворить. А сотворить их может только тогда, когда, наполнившись идеалом, представляющимся ему в творе¬нии переводимого им поэта, преобразит его, так сказать, в создание собственного воображения; когда, руководствуемый автором ориги¬нальным, повторит с начала до конца работу его гения; но сия способ¬ность действовать одинаково с творческим гением не есть ли сама по себе уже творческая способность? Чтобы перевесть искусно Лафонте-нову баснь4, необходимо надобно иметь и собственное воображение и собственное чувство одинакие или почти одинакие с Лафонтеновыми. Пленит ли меня перевод Горациева послания, если переводчик не будет одарен любезным воображением римского поэта, одушевляю¬щим самые обыкновенные мысли его, если не будет ему знакома та привлекательная философия, а в сердце его не будет ни той меланхо¬лической нежности, ни того глубокого чувства натуры, которыми столь часто приводит нас в восхищение Гораций!5 Но от послания и басни — какой переход к трагедии! Переводчик, обязанный прежде всего понимать своего автора, тогда только может понять его совершенно, когда человеческая натура, служившая образцом для трагика, будет и ему близко знакома, когда он в состоянии будет сличить с подлинником список. Он должен говорить языком страстей; следовательно, и самые законы страстей должны быть ему известны. К изображению страстей трагических он должен быть приготовлен рассматриванием страстей естественных — наука сия почти так же нужна для него, как и синтак¬сис и просодия! В противном случае изображаемые им герои, несмотря на пособие оригинала, при всем богатстве рифм, при самом усердном наблюдении цезуры и знаков препинания, будут говорить бессмыс¬лицу! Не думаю, чтобы это утешно было для слушателей.
Открываю русский перевод «Радамиста и Зенобии». Если вы не варвар, если родители ваши не позабыли научить вас языку Депрео и Расина, то вы должны знать, что эта трагедия, сочиненная покойным Кребильоном, есть лучшее произведение сего трагика и одна из самых лучших между трагедиями французов6. Мы взглянем мимоходом на подлинник, дабы получить понятие о том исполинском подвиге, на который отваживался господин переводчик.
Ему надлежало изобразить характер Радамиста, одно из тех необы¬чайных созданий природы, в котором все поражает, все сильно и все ужасно. Каждое желание его есть страсть, и каждая страсть есть буря, и две самые разрушительные в нем господствуют: любовь — какая же любовь? — страдание распаленной души, неутоляемое никакою надеж¬дою. Зенобии для него уже нет! В ту самую минуту, когда она представ¬лялась ему существом восхитительным, когда говорила ему нежнейшие слова любви, он умертвил ее в исступлении ревности; но вот ужасный и неизъяснимый закон великой страсти: чувство невозвратимой утраты навеки привязало его к тому незабвенному благу, которое для него погибло; угрызение совести, воспоминание, ненависть к жизни — все было для него любовью; он обожал безмолвную тень; пылал к бесчув-ственному праху; и с этой страстью соединялась в душе его другая, ею произведенная, следственно, непобедимая — ненависть к виновнику преступлений его и бедствий. Но этот виновник — его отец! Напрасно вопиет иногда в сердце его голос природы. Надежда отмстить заменила для него надежду насладиться любовью — два бога владычествуют его душою, Зенобия и мщение. И эта Зенобия жива: чудесная судьба при¬вела ее ко двору Фаразмана, Радамистова отца. Вместе с другими уверена она в погибели своего супруга; уже в сердце ее начинает вкрадываться нежная склонность к брату его, великодушному, благородному Арзаму; но Фаразман, жестокий и ужасный, пленился ее красотою; он предла¬гал ей руку — ив эту минуту является при дворе его Радамист, влеко¬мый жаждою мщения, сокрытый под видом Неронова посла, никому не известный, ибо и сам Фаразман отлучил его от себя еще младенцем.
Надлежало иметь дарования великого стихотворца, дабы создать Радамистов характер и потом изобразить его с соответствующею ему силою. Почти такого же дарования требовалось и от переводчика, дабы в языке своем найти выражения, приличные тем ужасным страстям, которые бунтуют в душе Радамиста; такие страсти суть необычайные метеоры нравственного мира, необычайные, однако основанные на обыкновенных законах его и ими объясняемые. Но, чтобы их постиг¬нуть и потом объяснить, надлежит иметь воображение быстрое и взор дальновидный. И Кребильон имел их, а переводчик его? Увидим.
Гиерон, посланник Армении, встречается с Радамистом (действ. II, явл. I), он узнает его, ибо Радамист, усыновленный Митридатом, царем Армении, отцом Зенобии, с самого младенчества жил при дворе сего государя. Как умертвил он Митридата и как наконец очутился послан¬ником Нерона при дворе Фаразмана, о том узнаете из самой трагедии. «Ты ли это, Радамист? — спрашивает Гиерон. — Тебя почитали мерт¬вым, но ты жив! Какая счастливая судьба спасла тебя от погибели?»
И вот ответ Кребильонова Радамиста:
Hieron, plut aux dieux, que la main ennemie, Qui me ravit le sceptre, eut termine ma vie! Mais le ciel m'a laisse, pour prix de ma fureur, Des jours qu'il a tissu de tristesse et d'horreur. Loin de faire eclater ton zele ni ta joie, Pour un roi malheureux que le sort te renvoie, Ne me regarde plus que comme un furieux, Trop digne du courroux des hommes et des dieux, Qu'a proscrit des longtemps la vengeance celeste; De crimes, de remords assemblage funeste; Indigne de la vie, et de ton amitie, Objet digne d'horreur, mais digne de pitie; Traitre envers la nature, envers 1'amour perfide, Usurpateur, ingrat, parjure, parricide — Sans les remords affreux, qui dechirent mon coeur, Hieron, j'oublierais qu'il est un ciel vengeur.
Вот ответ русского Радамиста:
О, если бы враги, похитя мой венец,
Могли б и смерть мне дать, мучениям конец?
Но, Гиерон, судьбы, карая злодеянье,
Продлили жизнь мою — в позор мне, в наказанье!
Злосчастного царя теперь ты зря в живых,
Не радуйся, восплачь о бедствиях моих.
Узри во мне предмет, достойный грозна мщенья
И смертных и богов. Собор зри преступленья.
Раскаяния, мук... ужаснейший собор!
Не смею обращать ко небесам мой взор. Преступник я любви, злодей моей породы; Убийца-хищник я — страшилище природы! И если б муки мне престали дух томить, Что боги мстят за зло! — и то б я мог забыть.
Одна эта статья может уверить вас, что переводчик совсем не вошел в Радамистов характер. Судите сами: русский Радамист начинает вос¬клицанием:
О! если бы враги, и проч.
Не думаю, чтобы такая живость была у места вначале. Свирепое отчаяние Радамиста, глубокое, но не живое чувство, есть некоторым образом спокойствие; он должен выйти из него не вдруг, и первым его словам надлежало бы соответствовать такому ужасному состоянию духа. Перечитайте в оригинале от стиха:
Hieron, plut aux dieux, que la main ennemie —
до стиха:
Ne me regarde plus que comme un furieux, —
в них не найдете вы той быстроты, которая прилична сильному дви¬жению сердца: они составляют один период, которого члены все очень тесно между собою связаны; хотя вы и увидите, что стих:
Loin de faire eclater ton zele, ni ta joie —
отделен от предыдущего, но он соединяется с ним умственною связью. И читая эти стихи, не чувствуете ли вы, что сильное волнение сокрыто под тишиною обманчивою; это волнение совершенно обнаруживается на слове furieux, которое как будто дает свободу стесненной душе Рада¬миста; и следующие за оными стихи все до одного быстры, каждый из них отдельный; предыдущий усиливается последующим, и быстрота сия до самого конца возрастает; сначала каждое чувство изображается стихом полным, потом стесняются они в полустишии, наконец, что слово, то чувство:
Usurpateur, ingrat, parjure, parricide.
И на последнем Радамист останавливается, ибо он не может идти далее; он прибавляет с большим спокойствием:
Sans les remords affreux qui dechirent mon coeur, Hieron, j'oublirais qu'il est un ciel vengeur.
Таково искусство великого трагика, полного изображаемою им стра¬стью; он выражает ее не одними словами, но вместе и расположением слов. Посмотрим теперь на искусство нашего переводчика.
Напрасно в стихах его будете вы искать сего механизма, столь много соответствующего течению страсти; быстрота оригинала совершенно исчезла в переводе:
Но, Гиерон, судьбы, карая злодеянье,
Продлили жизнь мою — в позор мне, в наказанье!
Можно ли слабее перевести два стиха, необыкновенно сильные:
Mais le ciel m'a laisse, pour prix de та fureur Des jours, qu'il a tissu de tristesse et d'horreur.
Небо оставило ему жизнь в награду за его бешенство, а не продлило ее! Не забудьте, что перед вами говорит Радамист, ненавидящий, пре¬зирающий жизнь свою. Это презрение приписывает он и самим богам. Они оставили ему жизнь, следовательно, пренебрегли ее; продлить ее было бы обратить на нее внимание. Далее, что значат слова: в позор мне, в наказанье, после того, когда уже сказано выше: карая злодеянье? И желаю знать, каким волшебством очутился в этом месте позор? Для Радамиста нет позора; все его несчастья в нем самом — отчаянный независим от мнения. Tristesse et horreur, горесть и ужас, — вот его мучители. И как прекрасно в двух словах соединил Кребильон все разнообразные муки своего Радамиста. Горесть — в душе его пылает страсть безнадежная, воспоминание о благе погибшем его беспрестанно преследует, желание распаляется в нем безнадежностью. Ужас — он убийца Зенобии! И в сердце его свирепствует неодолимая жажда мщения, против которого напрасно вооружается голос природы! Следующие два стиха:
Злосчастного царя теперь ты зря в живых, Не радуйся, восплачь о бедствиях моих —
имеют особенное свое достоинство: они забавны, и Гиерону трудненько было бы после таких двух стишков восплакать.
Не смею обращать ко небесам мой взор!
Истинный Радамист, то есть Кребильонов, этого не говорит и гово¬рить не может; один тот не смеет взирать на небо, кому ужасны мсти¬тельные боги, — казнь была бы для Радамиста благом. Но в предыду¬щем стихе читаете вы ужаснейший собор, и тотчас догадываетесь, что рус¬ский Радамист для собора не смеет устремлять на небо взора! Это дело другое; мы позволяем себе, однако, здесь заметить, что Радамисту, име¬ющему такие сильные страсти, едва ли свойственно быть покорным слугою рифмы. Но — увы! — прочитав следующие два стиха, мы совер¬шенно уверимся, что грозная рифма повелевает им с самовластием вос¬точного деспота; что эта соперница Зенобии может заставить его ино¬гда говорить и бессмыслицу:
Преступник я любви, злодей моей породы; Убийца-хищник я — страшилище природы]
Немилосердая! По крайней мере в первых двух стихах Радамист, угождая прихотям ее, страшился глядеть на небо — это еще сносно. Теперь же, для того чтобы иметь удовольствие преобразить его в какого-то неизъяснимого злодея своей породы, она велит ему без стыда называть себя пугалом, страшилигцем природы, а ему надлежало бы про¬сто быть клятвопреступником, неблагодарным, ибо таков он в ориги¬нале и в натуре:
Usurpateur, ingrat, parjure, parricide.
Таков русский Радамист при первом выходе на театр и в том явле¬нии, в котором обнаруживает он весь чрезвычайный характер свой и всю ужасную свою участь. Оставив его с Гиероном, заметим, что стихи, произносимые Фаразманом в следующей сцене, разительные своею силою:
Est-ce la guerre enfin que Neron me declare? Qu'il ne s'y trompe pas: la pompe de ces lieux, Vous le voyez assez, neblouit point les yeux. Jusques aux courtisans qui те rendet hommage, Mon palais, tout ici n'a qu'un faste sauvage. La nature, maratre en ces afFreux climats, Ne produit, au lieu d'or, que du fer, des soldats. Son sein tout herisse п'опте aux desirs de 1'homme Rien qui puisse tenter 1'avarice de Rome —
переведены так:
Иль наконец Нерон объявит мне войну!
Пускай не льстит себя — в странах моей державы,
Нет блесков пышности, нет роскоши отравы,
Которая всегда глаза римлян слепит;
Мой двор, мои вожди имеют дикий вид.
Не мать природа нам — она нас не ласкает
Нам злата не дарит... но воинов рождает.
Из хладных недр своих железо нам дает.
Здесь алчности римлян ни малой пищи нет.
И русские стихи, может быть, сами по себе не дурны; но что же они в сравнении с оригиналом? Я могу ошибаться, но эти девять стихов доказывают мне, что переводчик не весьма силен в живописи стихо¬творной. Как мог бы он в противном случае превосходные стихи Кре-бильона:
La nature, maratre en ces affreux climats, Ne produit au lieu d'or, que du fer, des soldats; Son sein tout herisse noffre aux desirs de 1'homme Rien qui puisse tenter 1'avarice de Rome, —
в которых и самые звуки представляют воображению нашему какую-то грозную, дикую природу, перевести следующими слабыми, неживопис¬ными стихами:
Не мать природа нам — она нас не ласкает! Нам злата не дарит... но воинов рождает. Из хладных недр своих железо нам дает. Здесь алчности римлян ни малой пищи нет.
Природу весьма позволено и в стихах и в прозе называть матерью; но представлять ее в виде матери, которая ласкает или не ласкает свое детище, не будет ли уже близко к карикатуре! Требовалось перевести живописный стих:
La nature, maratre en ces affreux climats —
если бы переводчик сказал:
Природа мачеха в ужасной сей стране —
он перевел бы ближе, но также бы неудачно. Дело не в том, чтобы каж¬дое отдельное слово оригинала было изображено таким же отдельным и то же значащим словом в переводе (maratre — мачеха, afrreux — ужас¬ный — все эти слова с некоторым терпением весьма удачно найдешь в лексиконе), но в том, чтобы стих переведенный такое же произво¬дил на душе читателя впечатление в целом, как и стих оригинальный: чтобы, например, слова maratre, affreux, удивительно сильные во фран-цузском, были если не переведены, то непременно заменены другими, имеющими соответственную им силу в русском, но таких слов надобно искать не в лексиконе, а в воображении стихотворном, и вот один из бесчисленных случаев, в которых переводчик необходимо должен быть сам творцом оригинальным.
Последнее замечание. Фаразман, не зная, кто Радамист, умертвил его собственною своею рукою. Умирающего Радамиста приносят в чер¬тоги царя. «Зачем идешь сюда?» — восклицает Фаразман, который, при всей жестокости характера своего, чувствует какое-то непонятное для него сожаление к этой жертве. «Хочу умереть в твоем присутствии», — отвечает Радамист Кребильонов:
.. je viens expirer а vos yeux.
Слова сии чрезвычайно трогательны. Радамист, которого непри¬язненная судьба ввергнула в страшные преступления, исторгнувши из границ сильные страсти его, является здесь таким, каков он создан при¬родою, — чувствительным, способным любить и даже нежным. Уми¬рая, он хочет увидеть в убийце своем отца; он хочет вкусить последнее наслаждение любви, простив жестокому истребителю своего счастья. Кребильон намерен был сделать в наших глазах любезным того Рада¬миста, который за минуту ужасал нас своим характером, и ему удалось: а переводчик? Русский Фаразман восклицает:
О лютости моей злосчастнейшая жертва! Зачем ведут тебя? Что мнишь найти ты здесь?..
Радамист
Смерть!
Хочу, чтобы ты мог мою кончину зреть!
Новая и чрезвычайно обидная несправедливость рифмы! Она прину¬дила переводчика сгромоздить Фаразманов последний стих из шести стоп с половиною и за этот труд заплатила ему очень скупо убогим словцом зреть, которое совсем не может быть рифмою к смерть. Достойное воз¬мездие переводчику за собственную несправедливость его к Радамисгу!
Что мнишь найти ты здесь? — Смерть!
Но он уже ее нашел — он умирает!
Хочу, чтобы ты мог мою кончину зреть! —
и следовательно, мучиться, видя кончину твоего сына. Такое ли чувство в истинном Радамисте? И эта последняя черта не служит ли новым доказательством, что переводчик совсем не вошел в характер своего героя и что он, следовательно, не исполнил одного из главных условий переводчика-трагика.
Но время кончить. Скажем, что в этом переводе есть и несколько силь¬ных стихов; но и их число весьма невелико. Заметим один самый лучший. Радамист, описывая Гиерону любовь свою к мертвой Зенобии, говорит:
Ко умноженью мук злосчастная любовь, Снедая сердце мне, мою волнуя кровь, Мне невозвратную потерю представляла — Ко праху хладному душа моя пылала!
Последний стих удивительно счастлив и выразителен; и несмотря на этот прекрасный стих, мы должны признаться, что Кребильонов Радамист ожидает еще искусного переводчика.
«ЭЛЕКТРА И ОРЕСТ»
Трагедия в пяти действиях, сочинение Александра Грузинцова1
«Напечатав новую сию трагедию, взятую из греческого театра, я ласкаю себя надеждою, что она принята будет столь же благосклонно любителями российского слова, сколь одобряема была зрителями2. Смело могу сказать, что изданием трагедии сей я приношу пользу рос¬сийской словесности: те из соотечественников моих, которые, не нахо¬дясь в здешней столице, не могли видеть ее на театре, или те, которым по незнанию иностранных языков красоты греческих драматических сочинений неизвестны, возблагодарят, конечно, не раз за издание
"Электры и Ореста", ибо сия есть первая совершенно греческая траге¬дия, появившаяся на российском театре. О красотах оной не для чего говорить, всякий из моих читателей имеет ее перед глазами; довольно и того сказать, что Софокл, лучший из греческих трагиков, славился и поныне известен еще "Эдипом" и "Электрою".
Из числа сочинителей, подражавших Софоклу, Александр Николае¬вич Грузинцов неоспоримо более всех почувствовал красоты греческого стихотворца, и творение его весьма подходит к трагедии Софокловой; в рассуждении расположения по справедливости должно назвать рос¬сийскую "Электру" превосходной. Пожалеем только, что наш стихотво¬рец не сохранил первого явления Софокловой трагедии, содержащего в себе одно из лучших трагических изложений, и, конечно, через то нанес он некоторый вред своему сочинению; но похвалим, напротив того, нашего трагика за то, что переменил он в своей трагедии нраво¬учение, находящееся в греческой, противное и нравам нашим и закону нашему: в ней злобная царица тщеславится своими преступлениями, Орест убивает хладнокровно Клитемнестру, и дочь поощряет брата своего к умерщвлению матери. Подивимся еще более свойствам, дан¬ным аргосской царице в российской трагедии: до г. Грузинцова никто не умел обогатить лица Клитемнестры, женщины толико преступной, столь благородными чувствами.
К крайнему сожалению моему, за недостатком времени, не могу сде¬лать я подробного рассмотрения трагедии Александра Николаевича Грузинцова, в которой, при маловажных погрешностях в рассуждении стихотворения, находятся неисчетные красоты»3.
Так говорит издатель4 новой трагедии «Электра и Орест», которой критическим разбором желаем занять читателей «Вестника». И этот неизвестный издатель, конечно, заслуживает нашу благодарность: от самого сочинителя мы никогда не узнали бы, что его «Электра» «есть первая совершенно греческая трагедия, появившаяся на российском театре»; что «он неоспоримо более всех почувствовал красоты греческого стихотворца»; что «в рассуждении расположения по справедливости должно назвать россий¬скую "Электру" превосходною» и что «никто прежде г. Грузинцова не умел обогатить лица Клитемнестры, женщины толико преступной, столь благо¬родными чувствами». Такой язык, не свойственный скромности автора, приличен нежности его друга; но дружба, и самая нежная, никогда не избавляет нас от справедливости и беспристрастия. Посмотрим же, может ли нежный друг Александра Николаевича Грузинцова быть назван и беспристрастным и справедливым?
«"Электра и Орест7' есть первая совершенно греческая трагедия, появив¬шаяся на российском театре»? Просим господина издателя объяснить нам, что разумеет он под словом: совершенно греческая трагедия? По форме своей русская «Электра» принадлежит неоспоримо к трагедиям новым; а потому, что содержание ее почерпнуто из трагедии Эсхила, Софокла и Еврипида5, не может она быть у нас признана первою, совершенно грече¬скою, ибо мы уже видели на русском театре две трагедии, заимствованные от греков: «Эдипа в Афинах» и «Поликсену»6; и первая, о которой имеем право судить решительно, потому что она уже напечатана, со многих сторон кажется нам произведением прекрасным, означающим истинное дарование трагика. Первое доказательство, что дружба неизвестного издателя отступила немного от беспристрастия и справедливости!
«В рассуждении расположения по справедливости должно назвать русскую "Электру" превосходной... До г. Грузинцова никто не умел обогатить лица Клитемнестры благородными чувствами». Увидим.
Трагику при выборе содержания драмы предоставляются две дороги: он может или сам изобрести свою басню, расположить ее и обра¬ботать, руководствуясь одним собственным гением, или последовать за другими, то есть обработать такую басню, над которою уже многие пре¬жде его трудились. В первом случае он совершенно свободен; он сам находит те способы, которыми может произвести трагическое действие, и пользуется с большим или меньшим успехом по мере своего дарова¬ния. В последнем случае, имея перед глазами уже готовый образец, он видит все то, что прежде его сделано было другим, и может судить, умел ли предшественник его с надлежащим искусством употребить в пользу свою те средства, которые представлялись ему в его содержании: он может присвоить себе его красоты и остеречь себя от его погрешностей. Главнейшая обязанность его состоит в том, чтобы материалы, прежде его обработанные, более усовершенствовать или по крайней мере не испортить. При выборе же новых способов необходимо требуется, чтобы сии способы, им найденные, были не только новые, но и лучшие: если же, напротив, он не умел воспользоваться пособиями, которые предлагали ему его предшественники, обезобразил их красоты, заменил их средства собственными, менее удачными, и, переменив их порядок единственно для того, чтобы не могли назвать его рабским подражателем, сделал течение драмы своей более смутным, то это будет неоспоримым доказа¬тельством, что он имеет весьма посредственное дарование трагика и что он напрасно трудил творением своим Мельпомену.
Содержание «Электры» принадлежит к самым трагическим и пред¬ставляет обширное поле дарованиям стихотворца. Оно обработано было превосходнейшими трагиками древности и времен новейших: Эсхилом, Софоклом, Еврипидом, Кребильоном, Вольтером, Альфи-ери7 и некоторыми другими. Следовательно, новому автору «Электры» в творениях предшественников его представлялись великие пособия; оставалось ими воспользоваться.
Эсхил, первый образователь трагедии, принявший, так сказать, ее из колыбели, нашел в содержании «Электры» одно только то, что сильно действует на воображение: доказательство, что и самое искусство его было еще во младенчестве, то есть что оно еще далеко было от истинной цели своей — трогать и ужасать разительным изображением страстей человеческих. В Эсхиловых «Хоефорах» мы видим детей, убивающих мать в отмщение за отца по грозному определению неизбежного рока — ужасное происшествие со всеми ужасными его обстоятельствами! Элек¬тра, посланная Клитемнестрою с дарами на гроб Агамемнонов, дабы умилостивить его раздраженную тень, и вместо того у самого гроба сего призывающая мщение на главу своей матери; Орест, узнанный Электрою, колеблющийся между желанием отмстить и чувством при¬роды и наконец уступивший силе небес и Электре, клянущейся быть убийцею матери; убийство Клитемнестры, совершенное с хладнокро¬вием, приводящим в трепет; и, наконец, исступление Ореста, окру¬женного Эвменидами, — все это производит в зрителе ужас, но только один ужас, не смешанный ни с каким посторонним благороднейшим ощущением. Софокл, знакомый уже с истинною целью своего искусства, основал все действие трагедии своей на том высоком характере, кото¬рый изобразил он в лице Электры; убийство Эгиста и Клитемнестры можно почесть одною только необходимою принадлежностью Софокло¬вой драмы: душа ее одна Электра, твердая, пылающая мщением, окру¬женная несчастьями, величественная в горестном унижении, и главное намерение стихотворца состоит единственно в том, чтобы представить этот великий характер в различных положениях, заставляющих раз¬личным образом его раскрываться. Сии-то разнообразные виды одного и того же характера составляют всю прелесть трагедии Софокловой; ибо с той минуты, в которую зритель, оставив Электру, принужден обратить внимание свое на главное происшествие — на убийство Эги¬ста и Клитемнестры, — прелесть сия почти исчезает, и слабое участие любопытства заступает место сильнейшего, которое производила в нас высоким характером своим Электра. Еврипид и Кребильон совершенно обезобразили этот характер; первый отдалил внимание зрителя, устре¬мивши оное на обстоятельства посторонние, почти не принадлежащие к действию главному; последний, давши Электре ей неприличную страсть, ослабил и самую ту, которая одна была ей прилична, — ошибки сии показывают нам, что новое не всегда еще может быть лучшим. И Воль¬тер в своем «Оресте», не думая переменять то, что было уже превос¬ходно, то есть сохранив характер Электры во всей его силе и простоте,
старался усовершенствовать те только части избранного им предмета, которые несколько пренебрежены были Софоклом. Он обратил вни¬мание на Клитемнестру и Эгиста. Клитемнестра Софоклова является на театре для одной Электры; закоренелость ее в преступлении делает ее почти отвратительною для зрителя — Вольтер, поселивши в душе своей Клитемнестры муку раскаяния, сделал и ее лицом привлека¬тельным; его Электра поражает необыкновенною силою характера, а Клитемнестра возбуждает в зрителе невольное сострадание; сии раз¬нообразные чувства (если они только не уничтожаются одно другим) могут почесться душою трагедии. Эгист Софоклов, ничтожное лицо, является только для того, чтобы умереть от руки Ореста; Эгист Воль¬теров есть одна из главнейших пружин трагедии: давши ему характер подозрительного, деятельного и жестокого тирана, стихотворец усилил и самое участие любопытства, которое в Софокловой «Электре» весьма слабо, ибо никакая опасность не угрожает Оресту и никакое препят¬ствие не возбраняет ему умертвить Эгиста. Альфиери также представил Клитемнестру, мучимую раскаянием, но он не умел, кажется, сохранить в изображении этого чувства надлежащей средины: сожаление, произ¬водимое его Клитемнестрою, соединено с презрением, и первое почти уничтожается последним. Зато он лучше всех предшественников своих изобразил Ореста; он дал ему то свирепое бешенство, ту сильную жажду мщения, которые составляют отличительную черту его характера, и с этой одной стороны он превосходит Вольтера, которому уступает во всем другом, и в ходе драмы, и в изображении важных характеров Электры, Эгиста и Клитемнестры. Наконец из рук Эсхила, Софокла, Еврипида, Кребильона, Вольтера и Альфиери «Электра» перешла в руки А. Н. Грузинцова. Неизвестный издатель его трагедии хочет, если не ошибаемся, заставить нас думать, что А. Н. более подражал Софоклу; но мы, сличивши его «Электру» со всеми трагедиями такого же содер¬жания, должны были увериться, что он вообще следовал Вольтеру, из которого переводил целые явления, переменив, однако, в некоторых частях его ход. Далее, г. издатель старается нас уверить, что А. Н. пер¬вый сотворил характер Клитемнестры, удалившись от того образца, который ему представлялся в Софокле, — ив этом случае кажется нам, что дружба завела г-на издателя в некоторое заблуждение. Вольтерова Клитемнестра, без всякого сомнения, служила моделью для русской. Правда, что подражатель несколько отдалился от образца своего; но хороши ли сделанные им перемены — мы это увидим ниже.
Г. Грузинцов прежде всего показывает нам Ореста и Пилада. Орест, повинуясь богам, повелевающим ему отмстить убийцам Агамемнона, приближался уже на корабле к Аргосу, но волны разбили корабль; его сокровища, воины, оружие — все было поглощено морем; осталась одна только урна, заключающая в себе прах Плисфена (Эгистова сына, убитого в Эпидавре Орестом), Агамемнонов меч
И перстень, коим перст Атридов украшался, И риза, в коей он от рук убийц скончался.
Орест выходит с Пиладом на берег; они не знают, в какую страну занесла их буря, видят старца — это Форбас, служитель храма, кото¬рый сказывает пришельцам, что они неподалеку от Аргоса, близ гроба Агамемнонова, близ древних его чертогов, в которых обитает Эгист, — Орест в волнении. «Где Электра?» — спрашивает он у Форбаса.
Электра здесь живет в темнице заключенна.
Орест хочет лететь к ней на помощь; Пилад, более осторожный, удер¬живает его, напомнив о завете богов, запрещающих ему открываться до совершения мести. «Веди нас во храм, — говорит он Форбасу, — пер¬вый долг наш возблагодарить бессмертных за чудесное наше спасение на морях Эпидаврских». «Пойдем!» — восклицает Орест, —
Пойдем во храм, потом к гробнице роковой, Где скрыт убийцами поверженный ирой; Я тризну совершить над гробом сим желаю.
Сии две сцены взяты из Вольтера; но в «Оресте» Вольтеровом составляют они начало второго действия, а в русской «Электре» ими открывается трагедия. Спрашиваем: хорошо ли сделал подражатель, переменивши этот порядок? Едва ли. В первом акте Вольтера мы видим Атридов гроб, мы видим то место, на котором он пал под кинжалами убийц вероломных, и сии убийцы на самом этом месте, ругаясь над прахом его, вопиющим о мщении, торжествуют день его гибели, между тем несчастные дети его страждут: Ифиза, младшая дочь Агамемнонова, уединенно оплакивает отца своего в запустевших его чертогах; Элек¬тра в цепях; Орест скитается в странах неизвестных; все это прекрасно знакомит нас с происшествиями прежде бывшими, и зритель вместе с Электрою начинает желать прибытия Орестова. Напротив, в трагедии господина Грузинцова при виде Ореста мы только узнаем, что он при¬ходит для мщения, но важность этого мщения не может еще быть для нас ощутительна, ибо мы не знакомы ни с горестною судьбою Электры, ни с теми преступниками, которых наказания могли бы желать вместе с Орестом. И сии две первые сцены, прекрасные у Вольтера, будучи не на месте в трагедии господина Грузинцова, теряют действие свое совершенно.
В третьем явлении приходит Клитемнестра — Форбас спешит уда¬лить пришельцев; но Клитемнестра их видела. «Кто они?» — спраши¬вает она у Форбаса.
Кто странники сии, к стране пришедши сей, С которыми ты здесь беседовал пред мною, Кто родом таковы, какой сюда судьбою, Или намереньем каким приведены?
Форбас
Противным ветром к сим брегам принесены.
Где их отечество и кто они, не знаю,
И без различья всех несчастных призираю.
Клитемнестра
Кто может быть меня несчастней из людей? О, сколько бед и мук на троне для царей!
Здесь подражатель хотел быть оригинальным, и ему удалось. Но можно ли такую удачу назвать счастливою? Не думаю! Поневоле вспомнишь слова Пирра: еще одна победа, и я погиб!8 В Вольтеровой трагедии вместе с Клитемнестрою приходит и Эгист; мы знаем уже его характер, подозрительный и свирепый, следовательно, приход его должен нас привести в ужас, ибо все предыдущее заставило нас принимать живое участие в судьбе Ореста. У господина Грузинцова, напротив, приход Клитемнестры не производит никакого действия: она мать, ее не боишься, а вопрос ее показывает одно только любо¬пытство, ибо Клитемнестра, выслушав ответ Форбасов, тотчас забывает о пришельцах и начинает томить и читателя и зрителя элегическою исповедью своих преступлений, в этом месте весьма неприличною, ибо Форбас ни почему не может быть поверенным Клитемнестры. И эта сцена тем более заставляет нас негодовать на прихотливое желание господина сочинителя быть оригинальным в такое время, когда всего бы лучше было остаться смиренным подражателем, что она заменяет превосходную сцену Вольтеровой трагедии, ту именно, в которой мы в первый раз знакомимся с Клитемнестрою и видим характер ее в противоположности с характером Электры. Вольтер представляет нам в Клитемнестре мать, привязанную к детям своим чувствами природы, но отдаленную от них своим преступлением; она очень мало говорит о раскаянии, но зритель видит, что она несчастна, и он сожалеет об ней;
напротив, признание слишком ясное было бы для нее унизительно, оно произвело бы одно только отвращение. Господин Грузинцов этого не подумал, и вот что его Клитемнестра говорит Форбасу:
Когда мой дух пылал любовью побежденный. Не представлялся мне супруг мой пораженный; Средь роскошей вела благополучны дни, Питали страстну мысль восторги лишь одни. Предавшись в плен мечтам, в блаженстве утопала И в счастии себе подобных не считала, Но время рушит все и за собой влечет. Сей огнь во мне потух; я вижу бездну бед! Со трепетом души прошедше вспоминаю, Злодейство признаю и суд богов читаю.
Едва ли можно без неприятного ощущения слушать старую Клитем¬нестру, говорящую старому служителю алтаря, что дух ее пылал, что она средь роскошей вела благополучны дни, что страстную мысль ее питали одни восторги, что она, предавшись в плен мечтам, утопала в блаженстве. И что же ее раскаяние? Следствие изнурения чувств; время, лишив ее способ¬ности наслаждаться, напомнило ей, что надобно подумать о раскаянии, о спасении души, и она готова спасаться; по первому слову Форбаса согла¬шается освободить из темницы Электру, которую несмотря на жесто¬кие угрызения совести, по сие время держала под крепким присмо¬тром; между тем приказывает Форбасу приготовить алтарь богам, мстя¬щим за преступления. Форбас упрямится, советует оставить мстящих богов в покое; Клитемнестра горячится; напоминает Форбасу, что он может раздражить свою царицу, надобно повиноваться, и Форбас пови¬нуется, и алтарь будет готов в III явлении третьего акта, и Клитемне¬стра будет говорить перед ним следующую галиматью:
О тень Атридова! Героя грозна тень!
Для тризны в честь твою сей посвящаю день.
Молю тебя, да сим твой ярый гнев смягчится,
Да мертвый мой супруг со мною примирится.
При жизни ты умел преступников прощать,
По смерти ль будешь им из гроба отомщать.
Судьба меня с тобой навеки разлучила;
На время в сердце сем я чувства умертвила;
Минуту пред тобой изменницей была,
Минуту... но сей миг я с вечностью спрягла...
Боги отвечают Клитемнестре громом! Какого другого ответа могла она ожидать за такие стихи, особливо за миг, спряженный с вечностью? И подивитесь ее бесстыдству: Эгистова супруга, убийца Агамемнонова, Клитемнестра в присутствии множества богомольцев, в присутствии Электры, стоящей (конечно, для симметрии) вместе с Кризотемиею на коленях пред алтарем, Клитемнестра называет Агамемнона супругом, с которым разлучила ее судьба, перед которым она была изменницей минуту. Такова ли должна быть истинная Клитемнестра?
Мы хотели сначала рассмотреть все пять актов этой трагедии; но такой подробный разбор мог бы завести нас слишком далеко; сверх того, и предыдущих замечаний, кажется, довольно будет для доказа¬тельства, что неизвестный издатель «Электры» напрасно называет ход ее превосходным, ибо и самые первые сцены этой трагедии уже показы¬вают, что автор ее, желая сделать лучше Вольтера, сделал гораздо хуже. Где же превосходство? Что ж касается до характера Клитемнестры, то А. Н. Грузинцов, без сомнения, имеет право называть себя его творцом: портить старое, превосходное не есть ли творить новое, дурное?
РАССУЖДЕНИЕ О ТРАГЕДИИ
Удовольствие, которое во время представления хорошей трагедии зритель находит в ощущениях ужаса, горести, сострадания, по натуре своей неприятных, может с первого взгляда показаться неизъясни¬мым. Чем более сердце наше растрогано, тем привлекательнее для нас и самое зрелище; конец пиесы есть та минута, в которую перестают в нас действовать сии неприятные страсти. В трагедии может быть одна только сцена полной радости, счастья, безопасности, и эта сцена обык¬новенно бывает последняя; если ж такая сцена встречается в середине пиесы, то это единственно для разнообразия, для противоположно¬сти, дабы минутным ощущением радости усилить то чувство печали, которое должно произвести изображение следующих несчастий. Един¬ственная цель стихотворца — возбудить и беспрестанно усиливать в сердце зрителей жалость, негодование, ненависть и ужас; чем живее сии чувства, тем живее и самое наслаждение; мы счастливы в ту минуту, когда слезами, рыданиями или воплями можем облегчить сердце свое, исполненное сострадания и нежной скорби.
Некоторые критики обратили глаза на это необыкновенное явле¬ние человеческой души и старались проникнуть в его причины.
Аббат Дюбо в своих «Рассуждениях о стихотворстве и живописи» говорит, что самое неприятное состояние души человеческой есть то,
когда она, не будучи оживлена никакою страстью, дремлет в бездей¬ствии. Дабы избавить себя от тяжкого бремени равнодушия, мы ищем занятия; все то, что может в нас пробудить страсть или овладеть нашим вниманием: работа, игра, общество, зрелища (какие бы они ни были, хотя бы и страшные зрелища казни) — становятся для нас тогда при¬влекательны. Пусть будет эта страсть неприятная, меланхолическая, беспорядочная — мы всё предпочтем ее скучной дремоте души, проис¬текающей от совершенного спокойствия1.
Такое объяснение отчасти удовлетворительно. Войдите в горницу, где вдруг за несколькими столами играют в карты, — вы заметите, что большее число зрителей окружает тот стол, на котором игра крупнее, хотя самые игроки и не столь искусны. Сильнейшие страсти, возбуждае¬мые большим проигрышем с выигрышем, производят и в зрителе уча¬стие сильнейшее; они почти переселяются в душу его; он занят, и занят приятно; время летит быстрее; он забывает то тяжкое чувство, которое обыкновенно угнетает душу его, когда он один с своими мыслями.
Замечено, что записные лжецы в своих рассказах увеличивают пре¬терпенные ими опасности, труды, печали и все обстоятельства убийств или жестокостей, ими виденных; с такими же прибавлениями описы¬вают они и все приятное, веселое, великолепное. Некоторый тайный голос говорит им, что это необходимо, дабы понравиться слушателям, овладеть их вниманием: возбуждая страсти, они надеются и самые рас¬сказы свои сделать более привлекательными.
Есть, однако, одно обстоятельство, которое препятствует нам это остроумное мнение вполне применить к рассматриваемому нами пред¬мету. Мы уверены, что зрелище трагическое, производящее в нас при¬ятный ужас или приятное сожаление, возбудило б в нашей душе совер¬шенно противные чувства, когда бы из вымышленного обратилось в существенное; по сему последнему по наружности надлежало бы быть самым действительным лекарством от скуки и усыпления. Фонтенель это заметил: следующие мысли его могут служить очень хорошим дополнением к теории Аббата Дюбоса.
«Удовольствие и горесть, столь отличные одно от другого чувства, мало различествуют в своих причинах. Из действия щекотанья можно заключить, что удовольствие, чрезмерно сильное, обращается в стра¬дание, а страдание, легкое и умеренное, может быть удовольствием. Бывает приятная и сладостная печаль: это страдание ослабленное и утихшее. Сердце любит движение; предметы меланхолические и даже горестные — если только ощущение горести услаждено посторонними обстоятельствами — имеют для него прелесть. Действие театральное производит на нас почти такое же впечатление, как и действие суще¬ственное; но это действие неполное; сколь бы ни овладело зрелище нашим воображением, а чувства нашим рассудком, всё остается в глу¬бине души какое-то неясное понятие о несущественности видимых нами предметов. Но этого понятия при всей его неясности доста¬точно для ослабления той горести, которую чувствуем, видя страда¬ние любезных нам людей, и сия горесть, таким образом ослабленная, сама собою превращается в удовольствие. Мы плачем о несчастиях героя, к которому привязаны сердцем, но в то же время утешаемся, уверены будучи, что эти несчастия вымышленные, и сия-то смесь раз¬нообразных чувств производит приятную горесть и сладостные слезы. Но так как горесть, производимая предметами видимыми и наруж-ными, должна быть сама по себе сильнее утешения, происходящего от мысли отвлеченной, то и в сей смеси действие горести должно быть и ощутительнее и заметнее»*2.
Это разрешение Фонтенелево, убедительное и справедливое, тре¬бует еще некоторого дополнения. Страсти, возбуждаемые красноре¬чием, стихотворством и живописью, имеют для нас особенную прелесть. Цицероновы эпилоги приводят в восхищение читателя, имеющего вкус образованный: нельзя читать и не быть растроганным до глубины сердца. Превосходство Цицерона как оратора основано, без сомнения, на его совершенстве в этих частях речи. Извлекая слезы из глаз своих слушателей, он приводил их в восторг. Описание убийства Сицилий¬ских вождей по повелению Верреса есть образцовое в роде своем про¬изведение3, но кто ж вообразит, чтобы самое зрелище этого убийства произвело такое же удовольствие, как и его описание. Заметим, что для слушателей Цицероновых горесть не была услаждаема мыслью, что предмет ее вымышленный, ибо они все были уверены в истине проис-шествия, описываемого оратором. Каким же очарованием удовольствие могло родиться от ощущения неприятного, и притом удовольствие, имеющее все наружные признаки скорби?
Я отвечаю: это чудесное действие произведено было тем самым крас¬норечием, которое с такою силою изобразило происшествие страшное. Сила гения, обнаружившаяся в живости описания; искусство, видимое в выборе и в соединении самых разительных обстоятельств; здравый ум, заметный в расположении сих обстоятельств, — словом, действие столь многих необыкновенных качеств, соединенное с силою выражений и красотою ораторских периодов, доставили слушателям в то же время живейшее удовольствие и возбудили в сердцах их движения сладкие. Таким образом, не только неприятность страсти печальной уничтожена
* Reflexions sur la poetique, § XXXVI. — Примеч. Д. Юма.
3°4
была чувством противным и гораздо сильнейшим; но самое действие этой страсти благодаря красноречию сделалось приятным, даже вос¬хитительным для сердца. И то же самое красноречие, обращенное на предмет маловажный, не только не произвело бы того же действия, но, вероятно, произвело бы противное: душа, оставшись в покое, не могла бы найти никакой приятности в красотах воображения и витий¬ства, которые, напротив, присоединены будучи к страсти, действуют с необыкновенною силою. Живое чувство скорби, негодования, ужаса возрастает от чувства красоты. Последнее, будучи главным и самым ощутительным, объемлет всю душу; оно сообщает, так сказать, все каче¬ства свои первому, по крайней мере дает ему собственную наружность и изменяет все его свойства. Душа, приведенная в волнение страстью и в то же время пленяемая красноречием, наполнена смешанным чув¬ством, которое в целости своей для нее восхитительно.
Правило сие принадлежит и трагедии. Прибавим: трагедия есть подражание, а всякое подражание само по себе нравится. Обстоятель¬ство сие способствует к изглажению последних следов неприятного в страсти и к превращению действия оной в наслаждение полное и силь¬ное. В живописи предметы ужасные и печальные нравятся гораздо более предметов приятных, представляющихся нам в совершенном спокойствии4. Страсть потрясает душу, а то главное чувство, о котором говорено выше, преобращает это ощущение в удовольствие. И в траге¬дии вымысел услаждает страсть не столько потому, что он ее ослабляет, сколько потому, что приобщает к ней ощущение новое. Можно мало-помалу ослаблять истинную горесть и наконец ее уничтожить; но сии переходы из одного состояния в другое, конечно, не произведут ника¬кого приятного чувства в сердце.
Для подтверждения нашей теории надлежит привести в пример несколько случаев, в которых ощущение второстепенное преображается в главное или усиливает его, хотя и бывает различного, а иногда и про¬тивного с ним свойства.
Новость обыкновенно возбуждает внимание. Ее действие сливается с страстью, производимою самим предметом, и ее усиливает. Происше¬ствие, само по себе радостное или печальное, досадное или приятное, подействует на нас, без сомнения, сильнее, когда оно будет необыкно¬венное или новое. Новость, сама по себе приятная, увеличивает и при¬ятные и неприятные страсти.
Кто хочет сильно занять меня описанием происшествий, тот должен сначала возбудить во мне любопытство и нетерпение и потом уже при¬вести меня к развязке. Такую хитрость употребляет Яго в известной сцене с Отеллом; зритель чувствует, что ревность Мавра усиливается от нетерпения, и сия последняя страсть в этой сцене совершенно пре¬вращается из второстепенной в главную.
Препятствия усиливают страсти; пробудив наше внимание, под¬стрекая наши деятельные силы, они производят в нас новые чувства, которые служат пищею главному.
Родители обыкновенно любят то дитя нежнее, которое по слабому и болезненному сложению тела приключило им более забот, печалей и беспокойства. Приятное чувство нежности усиливается в этом случае неприятным ощущением скорби.
Ничто не делает друга столь драгоценным, как сожаление о его потере. И самая приятность его общества не имеет такого сильного действия.
Ревность — тяжелое чувство, но без примеси ревности и приятное чувство любви не может существовать во всей своей живости и силе. Разлука мучительна для любовников; но краткая разлука благоприятна для самой их страсти; она тогда только бывает для нее пагубна, когда от продолжительности своей обратится в привычку и перестанет быть тягостною. Ревность и разлука в любви есть то dolce peccante* итальян¬цев, которое почитают они необходимым условием всех удовольствий.
Следующее замечание старшего Плиния может послужить к под¬тверждению нашего правила. Давно замечено, говорит он, что послед¬ние, недовершенные произведения славных художников, оставшиеся после их смерти, вообще ценимы бывают выше: такова «Ириса» Ари-стидова, Никомаховы «Тиндариды», Тимомахова «Медея» и Апеллесова «Венера». Они предпочитаемы самым довершенным произведениям сих художников. Мы с любопытством рассматриваем недовершенную картину живописца и по нескольким чертам резца стараемся угадать полусозревшие мысли ваятеля: сожаление о славной руке, охлажден¬ной смертью в то время, когда она творила или довершала, как будто усиливает удовольствие, производимое в нас самим творением5.
Сих примеров будет достаточно для доказательства, что удоволь¬ствие, доставляемое нам стихотворцами, ораторами и музыкантами посредством возбуждения горести, сожаления, негодования, есть самое обыкновенное и кажется неестественным с первого только взгляда. Живость воображения, сила выражений, гармония стихов, прелесть подражания сами по себе очаровательны для души; когда же все они соединяются в предмете, производящем в нас какую-нибудь особен¬ную страсть, тогда они изменяют действие этой второстепенной стра¬сти, совершенно подчиняя оную главной, сильнейшей, и удовольствие
* Сладкий грех (итал.): правильно peccato, а не peccante. 306
наше оттого возрастает. Страсть сия, будучи возбуждена простым явле¬нием существенного предмета и не подчинена другой, более сильной, могла бы быть и неприятною и тягостною; напротив, производимая действием искусств изящных, смягченная ими или украшенная, она привлекательна и душа предается ей с живым наслаждением.
Но действие бывает совсем противное, когда воображение подчи¬нено страсти; первое, не будучи главным, уступает последней, кото¬рая занимает тогда ее место, и самое страдание через то необходимо должно увеличиться.
Например, утешим ли горестного отца, когда с возможным красно¬речием будем описывать погибель его сына? Чем более в этом случае поразим его воображение, тем более дадим пищи его печали.
Смятение, ужас и стыд жестокого Верреса, без сомнения, соответ¬ствовали сильному красноречию его обвинителя: им соответствовало необходимо и его страдание. Первые страсти, будучи слишком сильны, не могли уступить место своего удовольствию, производимому красноре¬чием; они были неприятны для Верреса по той же причине, по которой производили сострадание, горесть, негодование в судьях и слушателях.
Лорд Кларендон6, дошедши в своей «Истории» до описания бедствий Королевской партии, почувствовал, что оно должно быть тягостно для его читателей, и он почти ни слова не сказал о смерти короля: картина сия, думал он, не могла не быть возмутительна и противна, ибо и он сам и читатели его века слишком живое участие принимали в этом проис¬шествии; оно было для них горестно; напротив, это же самое происше¬ствие, будучи любопытно и только трогательно для читателей нашего времени, потому именно и чрезвычайно для них приятно.
Иногда трагическое действие бывает слишком ужасно. Оно при¬ведет в содрогание, и это сильное чувство не может уже перейти в удовольствие: в таком случае и красноречие трагика служит только к увеличению нашего неприятного ощущения. Английская трагедия «Честолюбивая мачеха»7 может служить тому примером. В ней видим почтенного старца, который в исступлении бешенства и отчаяния раз¬бивает голову о мраморную колонну; мозг, смешанный с кровью, льется по мрамору. Такие отвратительные зрелища слишком часто обезобра¬живают английскую сцену.
И самые обыкновенные чувства жалости должны быть услаждены каким-нибудь приятным ощущением, дабы принести удовольствие зри¬телю. Страдания утесненной добродетели и торжество тирана противны сердцу; и превосходные трагики никогда не представляют их нам на сцене. Для совершенного удовлетворения зрителей надлежит вооружить добродетель силою отчаяния, а преступления наказать или унизить.
3°7
Не в одной поэзии и красноречии, но и в самой обыкновенной обще¬ственной жизни обращение нашего правила имеет описанное нами действие. Пускай усилится подчиненная страсть и перейдет в главную: она заглушит, так сказать, то чувство, которое прежде только питало и увеличивало. Излишняя ревность уничтожает любовь; излишняя труд¬ность производит или отвращение, или холодность; излишняя болез-ненность младенца может иногда утомить попечительного родителя и сделать его наконец равнодушным.
О СЛОГЕ ПРОСТОМ И СЛОГЕ УКРАШЕННОМ
Красота слога, по словам Аддисона, состоит в изображении простых, однако не низких или обыкновенных мыслей и чувств1. Нельзя, мне кажется, лучше определить того, что называем мы прекрасным слогом.
Чувства, только что натуральные, нимало не приносят удовольствия уму и кажутся недостойными нашего внимания: шутки матроса, раз¬мышления пастуха, рассказы носильщика и просты и неприятны. Какая длинная и скучная вышла бы комедия, когда бы записывать слово в слово разговоры женщин за чайным столиком или на бале. Одна укра¬шенная, изящная природа может нравиться вкусу; например, описывая жизнь людей низких, должны мы довольствоваться одними резкими, замечательными чертами. Смешное простосердечие Санхи Пансы, бла¬годаря неподражаемому искусству Серванта2, занимает нас гораздо более, нежели великий характер какого-нибудь героя или страдания какого-нибудь любовника.
То же правило должны наблюдать и ораторы, и философы, и кри¬тики, и вообще все писатели, говорящие от собственного лица своего. Если язык писателя неприятен, замечания не отличаются ничем необыкновенным, чувства не сильны, то он напрасно будет хвалиться простотою и ясностью слога; он может быть правильным, но никогда не будет привлекателен. Книга такого писателя, конечно, спасется от нападения критики; но такое счастье совсем незавидно; жребий книги и жребий человека весьма различны: таиться в мирном приюте неиз¬вестности — блаженство для первого и совершенное несчастье для последней.
С другой стороны, такие произведения, в которых все необыкно¬венно и все далеко от простоты естественной, никогда не представляют приятного и постоянного занятия рассудку. Творить химеры не зна¬чит в строгом смысле подражать природе. Сходство потеряно, а спи¬сок, не имеющий сходства ни с каким образцом, всегда отвратителен для рассудка. Излишество украшений столь же неприятно в слоге сти¬хотворном, как и в слоге письменном или философском, и такое изли¬шество во всяком роде сочинения почитается недостатком. Выражения необыкновенные, цветы остроумия, выисканные сравнения, эпиграм¬матические обороты, особливо когда они встречаются слишком часто, более безобразят, нежели совершенствуют сочинение. Пестрота укра¬шений в готическом здании утомляет глаза; внимание рассеяно; дей¬ствие целого уничтожается разнообразием многочисленных частей; так точно и чтение книги, в которой на каждой строке видно усилие автора ослеплять блеском ума, становится наконец скучно и утомляет рассудок. Такое действие производит и самый остроумный писатель, который свое остроумие, хотя оно, впрочем, было само по себе и при¬ятно, употребляет не на месте, не вовремя, не заботясь о том, прилично ли оно предмету: одна прекрасная мысль теряется в толпе выражений блестящих, и только что блестящих.
Определить надлежащую смесь украшенного слога с простым есть важная задача для критики. Предложим несколько общих замечаний об этом предмете.
Первое. Хотя и надлежит, избегая крайностей, держаться опре¬деленной средины; но эта средина заключается не в одной тючке, а, напротив, в пределах довольно обширных. Взгляните на расстояние, находящееся между Лукрецием и Попом. Первый стоит на крайнем пределе простоты, последний — на крайнем пределе украшенности. Промежуток наполнен поэтами, которые все один от другого отличны, но каждый по собственному слогу и по отличительному своему свойству заслуживает наше уважение. Корнель и Конгрев (если только позволено сравнивать поэтов, столь отличных один от другого), дав остроумию своему более свободы и расцветив слог свой несколько более, нежели Поп, а Софокл и Теренций, имея более простоты, нежели Лукреций, кажется мне, выступили из той средины, в которой заключаются произ¬ведения совершеннейшие, а потому и представляют в себе некоторые излишества в сих двух противоположных характерах. Из всех великих стихотворцев самыми ближайшими к средине и наиболее отдаливши¬мися от обеих крайностей почитаю Виргилия и Расина.
Второе. Весьма трудно, если и не совсем невозможно, определить словами настоящую средину между излишнею простотою и излишнею украшенностью или предписать верное правило, как безошибочно отличать в этом случае красоту от погрешности. О сем предмете можно очень много сказать, но почему не научить читателя и даже самому не быть искусным на деле. Фонтенелево рассуждение о пастушеской поэ¬зии3 прекрасно; он очень хорошо определяет тот слог, который один может быть приличен буколикам. Но прочитайте эклоги Фонтенелевы, и вы увидите, что он, несмотря на свое остроумие, имел ложный вкус и слишком уже приблизил к пределам украшенности определенную им точку совершенства эклоги. Чувства его пастухов приличнее будуарам парижским, нежели мирным лесам Аркадии; но кто же это вообразит, читая критические его рассуждения? Виргилий не мог бы сказать ничего лучше о неприличии украшений и пышности пастушескому слогу, если бы вздумал написать диссертацию об этом роде стихотворства. Люди, не сходствуя во вкусах, обыкновенно согласны в общих своих рассужде¬ниях о предметах вкуса. Критика не может быть наставительна, если она не входит в подробности и не поддерживает отвлеченных правил своих примерами. Всеми признано, что красота, как и добродетель, заключается в средине; но где эта средина? Задача сия никогда не может достаточно разрешена быть рассуждениями общими.
Третье. Мы должны более остерегать себя от излишней украшенно¬сти, нежели от излишней простоты, ибо первая и далее от прекрасного и более опасна, нежели последняя.
Истина неоспоримая, что ум и страсть никогда не бывают совместны. Когда говорит чувство, тогда молчит воображение. Способности души человеческой не могут все в одно время действовать: чем более одна из них берет поверхности над другими, тем менее остается для дея¬тельности их свободы. Таким образом, и в тех сочинениях, в кото¬рых изображается человек, его действия, его страсти, потребно более простоты, нежели в таких, которые заключают в себе замечания или мысли. Но так как сочинения первого рода вообще почитаются самыми привлекательными, то по сей же причине (если выбирать между изли¬шеством простоты и излишеством украшенности) первая всегда предпо¬чтена должна быть последней.
Надобно заметить, что сочинения, которые мы любим перечитывать и которые человек со вкусом знает наизусть, все вообще отличаются простотою: лишите их прелестей выражения или гармонии стихотвор¬ной, которые служили для них убранством, они сами по себе ничего не представят разительного в мысли. Если достоинство сочинения составляют одни черты остроумия, то оно, конечно, поразит с первого взгляда, зато при повторении ум наш, знакомый уже с мыслью, заранее к ней переносится и действие ее совсем уничтожено. Начните пере¬читывать эпиграмму Марциала: при первой строке представятся вам все последующие, и для вас не будет никакого удовольствия повторять известное. Напротив, в Катулле каждое слово, каждая строка имеет собственную приятность, и к сему стихотворцу возвращаешься всегда с новым наслаждением. Весьма довольно прочитать один раз Кауле, но Парнель и в пятидесятый раз покажется столь же новым, как и в первый. Книги то же, что женщины, которые нравятся нам некоторою простотою и в обращении и в одежде гораздо более, нежели богатым платьем, важною наружностью, поражающими взгляд, но мало дей¬ствующими на сердце. Теренций есть скромная и стыдливая красавица, которой мы всё позволяем именно потому, что она ничего не требует; которой чистая непорочность трогает до глубины сердца, хотя не про¬изводит в нем никакого сильного потрясения.
Излишняя украшенностъ, сказали мы, есть самая опасная крайность, ибо мы наиболее в нее вдаваться способны. Простота кажется глупо¬стью, когда не бывает соединена ни с приятностью, ни с правильностью совершенною; напротив, в блестках ума заключено что-то изумляю¬щее; они поражают обыкновенного читателя, который готов верить, что такой род сочинений и самый трудный и самый превосходный. В Сенеке множество приятных погрешностей, как говорит Квинтил-лиан4, и по этой причине Сенека есть самый опасный автор для вкуса молодых или не слишком осторожных писателей. Прибавлю: излишне украшенный слог есть недостаток наиболее опасный в наше время, ибо люди обыкновенно впадают в эту крайность в такое время, когда науки доведены до некоторого совершенства и когда уже писатели с дарованиями произвели превосходные образцы в разных родах. Жела¬ние нравиться новым заставляет нас пренебречь и естественное и про¬стое, и мы или обращаемся к принужденному или к блестящему. Так, красноречие аттическое искажено было красноречием азиатским; так, гений и вкус Августова века унизились во времена Клавдия и Нерона; и, наконец, признаки такого же унижения представляют нам, если не ошибаемся, в настоящее время и Франция и Британия.
О ПЕРЕВОДАХ ВООБЩЕ, И В ОСОБЕННОСТИ О ПЕРЕВОДАХ СТИХОВ
Переводы обогащают язык. Различие правлений, климатов и нра¬вов необходимо производит различие и в самых языках; переводы, знакомя нас с понятиями других народов, знакомят в то же время и с теми знаками, которыми выражают они свои понятия; нечувстви¬тельно посредством их переходит в язык множество оборотов, образов, выражений, с первого взгляда чуждых его духу, потом приближаемых к нему с помощью аналогии и представляющихся сначала как един¬ственно приличное слово, образ, выражения, потом терпимых, потом обращающихся в собственность. Пока язык богат одними произведе¬ниями оригинальными, до тех пор писатели употребляют обороты и выражения уже принятые и бросают мысли свои в известную и часто совсем изглаженную от употребления форму; но в переводе — надобно здесь, однако, разуметь одних переводчиков искусных, язык перевод¬чика нечувствительно сближается с тем языком, с которого он перево¬дит, не теряя притом ничего собственного и ему одному свойственного. Сочинитель пользуется собственными богатствами и в то же время, если позволено так выразиться, истощает их; напротив, переводчик, можно сказать, ведет искусный торг, посредством которого доставляет своему языку сокровища иностранного; словом, переводы для языка то же, что путешествия для образования ума.
Стихотворцев надлежит, по моему мнению, переводить стихами; прозаический перевод стихов всегда есть самый неверный и далекий от оригинала. Одна из главных прелестей поэзии состоит в гармонии; в прозе она или исчезает, или не может быть заменена тою гармониею, которая свойственна прозе. Одна и та же мысль, выраженная стихо¬творцем и прозаиком, действует на нас различным образом: в Ларош¬фуко и Лабрюйере1 найдем столько же мыслей тонких и справедливых, как и в Буало; но сорок стихов из Буало гораздо легче затвердить, нежели десять строк из Лабрюйера и Ларошфуко: ухо любит гармо¬нию, а стихотворная гармония без всякого сравнения приятнее про¬заической.
Другая прелесть поэзии — побежденная трудность, что можно ска¬зать и о прочих изящных искусствах. Смотря на статую, на картину и читая поэму, всего более удивляемся искусству, которое могло дать мра¬мору такую гибкость, которое обманывает глаза красками; и в стихах, несмотря на препятствия, полагаемые мерою и рифмою, выражается с свободою обыкновенного языка — переводя в прозе поэта, необходимо похищаем все сии преимущества у оригинала.
Наконец, характер стихов весьма отличен от характера прозы. Смелость стихотворца устрашает робкого прозаика; живость первого противоречит степенности последнего, и быстрота стихов не может никогда перейти в медлительную прозу. Разительное в стихах стано¬вится резким в прозе, сильное становится грубым; живое — пылким и смелое — отважным; и прозаик, неприметно уступив характеру прозы, заменит слабостью силу, простым выражением — фигурное, обыкно¬венным языком — гармонию размера и, наконец, маловажною при¬ятностью легкой прозы — очарование побежденной трудности поэта. Пусть будет он вернее стихотворца в выражении некоторых мыслей и в точном соблюдении порядка, и стихотворец уступает ему сии мало¬важные преимущества и сию мнимую верность, которая не может заме¬нить истинной, ибо смелость, быстрота, гармония и фигуры составляют существенную принадлежность поэзии.
Тем, которые утверждают, что лучший перевод в стихах обезобра¬живает оригинал и ослабляет его красоты, я укажу на Гомера, переве¬денного Попом2. Многие, знающие греческий язык, утверждают, что английская «Илиада» нравится им более греческой. Драйденов пере¬вод Виргилия3 слабее, но он знакомит нас с Виргилием гораздо короче, нежели все те, которые переводили сего стихотворца в прозе; по край¬ней мере, мы видим поэта, выражающего мысли другого поэта.
Скажем несколько слов о тех правилах, которых необходимо над¬лежит держаться, переводя стихи стихами. Первое: излишнюю вер¬ность почитаю излишнею неверностью. Например, это выражение в оригинале благородно, выражение, соответствующее ему в вашем языке, низко; будучи слишком точным, вы унижаете благородство под¬линника и заменяете его низостью.
Далее: это выражение смело в подлиннике, но оно слишком резко на языке переводчика — и вместо смелости я нахожу в вас одну только грубость.
В подлиннике от соединения некоторых слов происходит гармония; но те же самые слова, соединенные в переводе, оскорбляют нежный слух, и вы своею точностью необходимо должны уничтожить гармонию.
В подлиннике вашем это выражение, этот оборот новы; напротив, в вашем языке они уже потеряли от употребления свою новость, и вы необыкновенное заменяете обыкновенным.
Какая-нибудь географическая подробность или отношение к нравам могли быть в переводимом вами стихотворце приятны для того народа, для которого писал он свою поэму; но вы будете только странны, если непременно захотите сохранить все сии отношения и подробности в своем переводе.
Что ж делает переводчик искусный? Он знакомится с свойствами обоих языков. Если они сходны в духе, то ему остается быть только вер¬ным; если, напротив, они далеки один от другого, то он старается напол¬нить промежуток искусным их сближением, заимствуя из подлинника все то, что можно заимствовать, и сохраняя притом все права собствен¬ного своего языка. Всякий писатель, можно сказать, имеет собственную физиономию; он более или менее жив, более или менее быстр, более или менее остроумен; для сего, например, переводя Виргилия, имею¬щего простой, ясный и умеренный слог, не должно занимать у Овидия ни блеска, ни многоречия, ни изобилия.
Не забывайте о характере поэмы: «Энеиду» нельзя переводить таким слогом, который приличен одним «Георгикам»4. Не забудьте также и того, что переводимая вами поэма составлена из частей, заим¬ствующих каждая особенный свой характер от мыслей и движения слога. Мысли бывают или простые, или блестящие, или веселые, или высокие; переводчик обязан не только не смешивать сих разных тонов, сих разных цветов, но он обязан сохранить, сколько ему возможно, и главные оттенки. Движение слога зависит особенно от смеси обшир¬ных периодов с краткими фразами, и переводчик не должен ни похи¬щать быстроты у сильного, отделившегося от других стиха, выражая его во многих словах, ни раздроблять на части периодов, которых глав¬ное достоинство — гармония и величие; всего более он должен быть верен гармонии, которой, смею сказать, можно иногда жертвовать и точностью и силою. Поэзия — то же, что музыкальный инструмент, в котором верность звуков должна уступать их приятности.
Наконец, переводчик должен сохранить каждому члену фразы то место, которое он занимает в подлиннике, всякий раз, когда посте¬пенность и естественный ход мыслей того потребуют. Сильные черты надобно выражать с свойственною им краткостью; следовательно, ска¬занное автором в одном стихе должно быть и переводчиком выражено в одном же стихе: сила теряется от распространения.
Но главная должность переводчика, которой подчинены все другие, состоит в том, чтобы он везде в переводе своем старался произвести то действие, которое производит подлинник. Он обязан, сколько воз¬можно, представить нам если не те же самые красоты, то по крайней мере такое же количество красот. Переводчика можно сравнить с долж¬ником, который обязывается заплатить если не тою же монетою, то, по крайней мере ту же сумму. Например, ему невозможно в переводе своем сохранить того или другого образа; пускай заменит его мыслью: он не может живописать для слуха — пускай живописует для ума; не может быть силен — пускай заменит силу гармониею; не может быть краток — пусть будет богат; предвидит, что принужден будет ослабить оригинал свой в этом месте, — пускай усилит его в другом и возвратит в конце похищенное в начале; словом, он непременно должен держаться системы строгого вознаграждения, стараясь, однако, сколько возможно, быть близким к главному характеру подлинника. Из всего сказанного выше следует, что никогда не должно сравнивать стихов переводчика с стихами, соответствующими им в подлиннике: о достоинстве перевода надлежит судить по главному действию целого.
Но чтобы переводить таким образом, необходимо нужно не только наполниться, как говорят, духом своего стихотворца, заимствовать его характер и переселиться в его отечество; но должно искать его красот в самом их источнике, то есть в природе; чтобы удобнее подражать ему
3i4
в изображении предметов, надлежит самому видеть сии предметы, и в таком случае переводчик становится творцом. Ты хочешь переводить Томсона — оставь город, переселись в деревню, пленяйся тою приро¬дою, которую хочешь изображать вместе с своим поэтом: она будет для тебя самым лучшим истолкователем его мыслей.
О ПОЭЗИИ ДРЕВНИХ и новых
Задача, с которой стороны сходны и с какой не сходны древние с новыми и кому из них принадлежит превосходство, первым или послед¬ним, была предметом рассматривания многих ученых; но и поныне еще никто не разрешил ее удовлетворительным образом. Нельзя сомне¬ваться, чтобы все сии мнения более или менее не были управляемы особенным расположением писателей и духом того народа, к которому принадлежали сии писатели; но также неоспоримо и то, что в наше время великое влияние имело на них усовершенствование понятий наших о существе поэзии и наше основательнейшее знание древности. Критика, яснее определившая законы первой, короче знакомая с духом последней, беспрестанно переменявшая низшую точку зрения на выс¬шую, наконец возвысилась до понятий более общих и большее коли¬чество предметов объемлющих. Из сих многоразличных точек зрения важнейшими кажутся нам три, важнейшими потому, что они предмет наш — определение истинного достоинства стихотворной древности — со многих сторон и в большой ясности представляют нашему взору.
Первая — можем назвать ее эстетико-техническою — есть, без сомне¬ния, самая низшая. Когда народ, едва начинающий знакомиться с словесностью, обращается к произведениям древних, дабы заимство¬вать от них и образование и искусство; тогда наиболее поражают его и наиболее возбуждают в нем деятельность подражания именно те совершенства, которые особенно принадлежат к способности вкуса. Изображения живые и верные, очаровательность стихотворного языка, стихи приятные и легкие, счастливое расположение и связь отдель¬ных частей для составления целого — словом, все то, что может быть с точностию подведено под правила положительные, прежде всего в произведениях древних представляется его вниманию, удивляет его и кажется ему стоящим подражания. И те, которые совершенства сии признают собственностью древних, воображают уже, что им известны и истинное их достоинство и тот характер, которым они отличаются от новейших. Почти все мнения, на которых итальянские и французские критики основывают понятие свое о превосходстве или недостатках
Зх5
стихотворцев древних, относятся или к правильности состава, или к пристойности и благородству выражения, или к приятности изобра¬жения, или, наконец, к верности и приличию сравнений, следова¬тельно, вообще к искусству в расположении целого и к совершенству в изображении частного. Вам известны те примечания, которые Буало, неоспоримо первый французский критик в веке Людовика XIV, при¬общил к своему переводу Лонгина и в которых он защищает древность против забавной несправедливости Перольта1 — что ж вы находите в них? Критик исключительно занимается рассматриванием слов и образов выражения; доказывает, что их несправедливо обвиняют в низости и неблагородстве; берет под защиту свою и чувства и мысли Гомеровых или Софокловых героев, которых находит истинными в отношении к Софоклову или Гомерову веку; наконец, в опровержении обвинений несправедливых представляет существенное различие между нравами греков и нравами народов новых. Такой же методе следует и Лагарп2, хотя между ним и Буало — целое столетие. Напрасно будете искать в его обширной картине древней и новой литературы сравнения, с выс¬шей степени взятого и более, нежели обыкновенно, объемлющего. Он вообще замечает различия во вкусе, необходимо существующие между теми народами и теми временами, которые он сравнивает; особенно будучи привязан к драматическому искусству, он наиболее занимается рассматриванием эпических и трагических характеров, и теми спосо¬бами, которые, с одной стороны, древние, а с другой — французские стихотворцы употребляли для изображения оных, и эта часть его «Курса» есть, без сомнения, самая лучшая; но Лагарп почти везде обра-щает глаза более на частное, нежели на целое; раздробляет более искус¬ство, нежели дух поэта; словом, он предлагает нам правила художника, а не глубокомысленные рассматривания философа.
И немцы, обративши глаза на поэзию древних, прежде всего устре¬мили внимание на их формы, на прелесть их языка, на совершенство их в выражении мыслей. Задачи о необходимости чудесного для эпи¬ческой поэмы, о сохранении трех единств в трагедии, о существе и действии стихотворного сравнения, о живописи выражений и вообще о всем том, что принадлежит, так сказать, к вещественному совершен¬ству речи, были разрешаемы под руководством греков и римлян Бод-мерами и Брейтингерами, и превосходство древних в расположении и слоге признано было их отличительным качеством. Даже и тогда, когда уничтожены были некоторые предрассудки, замешавшиеся в сии рассуждения, когда начали верить, что некоторые древние формы определены были случаем и что весьма многое, приписываемое особен¬ному характеру греков или римлян, не к одной поэзии сих народов, но вообще ко всякой поэзии принадлежало, и тогда, говорю, не исчезло мнение, что простота и верность в изображении натуры особенно принад¬лежат стихотворениям древних и составляют их отличительное пре¬восходство.
Другая точка зрения, с которой надобно сравнивать древних и новых, есть не вещественное, техническое совершенство, замечаемое в произ¬ведениях первых, но свойственный им образ рассматривания природы и ее изображения. Поэзия древних оригинальная, чувственная, не сопря¬женная ни с какими посторонними видами; поэзия новых подражатель¬ная, занимающая размышления, сопряженная с видами посторонними. Древние вообще не имели учености; сведения свои заимствовали они от самой природы или в обращении с людьми, и все сии сведения были произведением собственного рассматривания, собственной опытности. Гомер, Пиндар и Эсхил, говоря с народом, сообщают ему только то, что они сами чувствовали, видели, заметили, — собственные понятия, собственные открытия, собственные сведения, и все это украшают они тою формою, которую независимо от других сами в себе для выражения мыслей и чувств своих обретают! Нет образца, который бы руковод¬ствовал их на избранной ими дороге; но они и не имеют в нем нужды; предмет для стихотворства находят они в свете, а к той форме, кото¬рая наиболее прилична ему, приводит их не пример и не умозрение критики, но собственный гений, но самое свойство предмета их быть так или иначе изображенным, и те же самые способы, которыми древ¬ние сохраняют свою оригинальность, служат им и для приобретения того характера чувственности, которым наиболее они отличаются. Кто более рассматривает, нежели размышляет, более занимается составом, нежели раздроблением предметов, тот, без сомнения, не проникнет во внутренность, в сокровенные качества вещей; зато поражающее чув¬ство будет ему известно в подробности, и он представит его во всех отношениях и действиях. Таковы стихотворные произведения древ¬них. Перемены годовых времен, восхождение и захождение небесных светил, свирепость бурного моря, ужас сражения, бедствие, причиняе¬мое болезнями и мором, — вот предметы, изображаемые ими с удиви-тельным совершенством. И к человеку приближены они были гораздо более как образом жизни, так и отношениями общежития, которое не было ограничено тесными пределами состояний и степеней граждан¬ских; следовательно, они имели и более возможности изображать не только общее всему человечеству — страсти, чувства и действия их, — но также и то, что принадлежало к классам отдельным, которых все отно¬шения были знакомы им по собственному рассматриванию, а потому и представляемы ими с тою верностью и выразительностью, которые составляют особенный характер их поэзии. Наконец, древние стихо-творствовали всегда по некоторому особенному побуждению. Религия, •народные игры и праздники воспламеняли вдохновение стихотворца, и в них обретал он предметы для песней. Рапсодии Гомеровы не были читаемы, но их слушали на пиршествах и сборищах торжественных. Альцей своею лирою столь же служил отечеству, как и оружием. Гимны Пиндаровы гремели в Олимпии, в Дельфах, на играх Истмийских3 и Немейских4; а Эсхил и последователи его посвятили музу свою тому божеству, во славу которого отправляемы были Дионисии5 и Леней6.
Спрашиваем: таковы ли отношения поэтов новых? Мы начинаем обыкновенно с чтения древних; ими наставленные, подвигнутые, вдохновенные, мы следуем подобострастно своим образцам и приле¬пляемся к ним с ученическою покорностью. Формы, найденные нами в произведениях древних, сохранили мы и в своих; и способы выра¬жения, и тон, и механизм стихов — все заимствовано нами от греков и римлян. Куда бы ни обратили мы глаза, везде представляются нам предметы чуждые, которые необходимо должны мы присвоить, — или герои и боги, нам не принадлежащие, или несвойственные нам обычаи, или природа нам незнакомая. Стихотворцы наши, не выключая и тех, которые отличаются характером собственным, более или менее в том или другом показывают, что они обязаны некоторою частью образо¬вания своего или римлянам, или грекам. И не одна утрата оригиналь¬ности была последствием этого образования. Ученость наших поэтов и знание о вещах, почерпаемое не из собственного рассматривания оных, но по большей части из книг и посредством изустного предания, имеет особенное влияние на их стихотворство и дает ему направление совсем иное. Привыкнув заранее собственную опытность, собственное наблюдение природы и человека смешивать с опытностью и наблю-дениями чуждыми, они всегда в опасности изображать их и непросто и неверно; стараясь присвоить некоторые заимствованные у других идеи, они нередко упускают из виду естественное и близкое и гонятся за отдаленным или сокрытым. Привыкнув заранее раздроблять пред¬меты и проницать в их внутренность, они уменьшили в себе способ¬ность принимать впечатления внешние, и все изображения их, имея, с одной стороны, преимущество основательности, богатства и полноты, с другой — не имеют ни чувственной живости, ни поражающего сход¬ства. Все это происходит еще и оттого, что мы приступаем к работе не свободно, а более руководствуемые посторонними видами и нуж¬дою, и стихотворные наши произведения вообще для читателя, а не для слушателя. Мы не хотим действовать на одно воображение, но в то же время хотим занимать и рассудок; мы редко предлагаем мысль в ее естественной простоте; мы украшаем ее и часто портим, желая обно¬вить или сделать блестящею; мы не стараемся избегать мистической темноты выражения; мы часто ищем ее с намерением, дабы и самые выражения сделались чрез то привлекательнее; наконец, мы более работаем над мыслями, нежели над чувствами; стремимся более к привлекательному, нежели к истинному; более раздробляем частное, нежели заботимся о составе целого; более изображаем внутреннее и духовное, нежели телесное и видимое; и после этого не покажется уди¬вительным, что многие из новейших драматических сочинений могут быть приятны в одном только избранном обществе, а не на театре и что все почти наши оды должны быть не петы перед народом, а читаны в кабинете, на досуге и с размышлением.
Наконец, третья точка зрения, с которой нам должно рассматривать древних и новых, —различие в действии, теми и другими на нас производи¬мом. «Первые, — говорит Шиллер, — трогают нас простотою, верным изображением чувственного, живым представлением воображению нашему предметов; последние трогают нас идеями»7. Натура владыче¬ствует греческим стихотворством, и верное подражание существенному есть для него совершенство поэзии. В картинах своих грек изображает не себя, не то, что сам он при рассматривании предмета чувствовал, заметил, мыслил; но вся его цель — заимствованное им из природы передать читателю своему или слушателю просто, непринужденно и точно таким, каково оно было заимствовано, а сия свобода, живость и сила в изображении и самое изображение делают привлекательней¬шим. И впечатление, которое остается в нас после какой-нибудь гре-ческой поэмы, имеет характер особенный: с ясною душою переходим мы из стихотворного мира к жизни существенной и снова объемлем ее с любовию. Имея дар совершенно переселяться в предмет свой и совершенно им наполнять воображение наше, поэты сии, так сказать, принуждают нас забываться, и мы на время перестаем заботиться и о себе, и о том, что нас окружает.
Напротив, воспитанник новых времен, для которого поэзия есть возвышение существенного к идеальному или простое изображение идеального, потому уже заметно отдаляется от своих предшественни¬ков, что он занимает меня более собою, нежели своим предметом. Сти¬хотворец новейший всегда изображает предмет в отношении к самому себе: он не наполнен им, не предает себя ему совершенно; он поль¬зуется им, дабы изобразить в нем себя, дабы читателю посредством предмета своего предложить собственные наблюдения, мысли и чув¬ства. Древний стихотворец невидимо владычествует своим предметом и редко показывается из того облака, в котором от нас таится; новый, напротив, всегда в виду или весьма часто о себе напоминает, зато и действует он на нас совсем иначе. Цель его — занимать наше размыш¬ление, и он занимает нас вообще гораздо более, нежели стихотво¬рец древний; зато обыкновенно оставляет нас недовольными положе¬нием нашим; мы следуем за ним с некоторым усилием и возвращаемся несколько утомленными из той духовной обители, в которую завле¬чены были его воображением. А такое расположение не производит душевной ясности.
Определивши главные точки зрения, из которых рассматриваемы были в наше время древние и новые стихотворцы, мы предлагаем себе два вопроса. Первый: имеют ли древние и новые что-нибудь между собою общее и в чем именно состоит это общее? Второй: можно ли по чему-нибудь основательно определить отличительное достоинство тех и других?
Рассматривание внешней природы, живое изображение чувствен¬ного, всегдашнее устремление внимания на предмет изображаемый — таковы главные черты, составляющие характер древних; глубокое про¬ницание во внутреннего человека, изображение мысленного, соедине¬ние обстоятельств посторонних с предметом изображаемым — таков отличительный характер поэтов новых.
Стихотворец, принадлежащий к такому народу, который образует себя сам, а не от других заимствует образование, находит лучший пред¬мет для музы своей в жизни существенной и в окружающей его при¬роде. Для чего искать ему внутри себя того, что он вне себя находит, и для чего стремиться в мир идеальный, когда никто еще не прикасался к физическому} И на самые тонкие отношения и на самые отдаленные действия последнего не нужно ему обращать внимания, ибо еще и самое обыкновенное, не будучи украшено ни словом, ни размером, для слушателей его совершенно ново. Все дело художника состоит един¬ственно в том, чтобы смотреть на предметы, взору его подлежащие, изображать их с возможною живостью; тогда творческое дарование его покажется чудесным, а вдохновенные песни его будут иметь силу очарования. И в самом деле, чего недостает ему, дабы, с одной сто¬роны, понравиться своим современникам, а с другой — заслужить и одобрение веков грядущих? Для первых песни его будут приятны по своей ясности, соответствующей намерению наставлять и действовать на чувства; последние будут пленяться его неискусственною простотою, которая всегда с ясностью неразлучна. Первые будут приведены в вос¬хищение и чувствами и картинами, для них еще новыми и с счастливою живостью изображенными; последние будут поражены силою и вер-ностью оригинального изображения. Наконец, для первых приятна будет обширность и полнота картины, объемлющей малейшие обстоя¬тельства и части; а последние будут превозносить в стихотворце спо¬собность переселяться в предмет, владеть им и никогда не отклонять от него внимания.
Такова должна быть поэзия у народа, не зависящего от других своим образованием и находящегося еще в младенческом возрасте чувствен¬ности, когда и потребности и занятия привязывают его к одной натуре, отдаляя от умствований философии, когда стихотворцы не составляют особенного класса людей праздных, а напротив, принадлежат к самым полезнейшим, имея священную должность наставников и важное звание провозгласителей славы народной, и, наконец, когда поэзия есть голос и дар природы. Но стихотворец повинуется совсем другому направле¬нию, когда науки и знания уже распространились, когда внимание от внешнего обратилось на внутреннее, когда увеличилась сумма наблюде¬ний и опытов умственных и когда, наконец, все предметы, поражающие одни только чувства, исчерпаны уже стихотворцами, — в сем периоде поэзия питается мыслями, которым дает и цвет и образ. Она заимствует из мира духовного те предметы, которые для человека необразованного или совсем не привлекательны, или кажутся просто вещественными, а для образованного, напротив, имеют особенную прелесть; она устрем¬ляет взор свой на высшее определение человека, которому подчиняет низшее, земное; увеселяя воображение картинами, она занимает в осо¬бенности рассудок и сердце, а чрез то и самые картины ее делаются прелестнее; представляя в изображаемых ею страстях причины дей¬ствий, она в то же время раздробляет и самые страсти, а проникая во глубину души, обнаруживает все ее тайны; наконец, изображая пред¬меты чувственные, она не довольствуется тем, что с первого взгляда на их поверхности представляется; она замечает и самые легкие черты и самые нежные их оттенки. Соединим в немногих словах все сказанное выше; в поэзии древних предмет владычествует стихотворцем; в поэзии новых место предмета по большей части заступает сам стихотворец. Первая занимается более природою вещественною, последняя — более духовною; первая не ищет в постороннем ничего такого, что бы могло предмет ее сделать привлекательным, но все находит в самом предмете; последняя присоединяет к нему и постороннее — чувство, идею; первая, наконец, представляет нам предмет свой таким, каков он есть; а послед¬няя представляет нам по большей части одни размышления о предмете и действиях, им производимых.
Второй вопрос: по сим различиям, которые нами замечены между стихотворцами древними и новейшими, можно ли определить и досто¬инства и преимущества тех и других?
Но предлагающие этот вопрос могут иметь перед глазами различ¬ные точки зрения. Или они желают знать, равняемся ли мы с древними в техническом совершенстве произведений стихотворных? Или можем ли с ними сравниться оригинальностью? Или, наконец, в выборе и обработывании стихотворного предмета не отклоняемся ли мы от настоящего пути, переселяясь в мысленный мир и занимая от посто¬роннего прелесть для наших предметов?
Неоспоримо, что между всеми совершенствами стихотворными совершенства технические суть такие, к которым и скорее и легче можно достигнуть, ибо они, так сказать, приобретаемые. Рассматривая с этой стороны стихотворения древних, находим, что между греками совершенство по слогу и расположению принадлежит трагедиям Софо-кловым (ибо «Илиаду» в наше время нельзя уже принимать за целое8), а между римлянами — «Энеиде», «Георгикам» и одам Горация — веро¬ятно, что вместе с Горацием могли бы мы наименовать Альцея и Сафу, а вместе с Софоклом — Менандра, но их стихотворения для нас не суще¬ствуют. Между новейшими просвещенными народами нет ни одного, который бы не имел эпической поэмы, но беспристрастие заставляет нас признаться, что «Энеида» при всех недостатках, замеченных в ее плане, превосходит все другие стихотворения в этом роде гармониею и тесным соединением отдельных частей. Наименуем важнейшие: Ариостов «Роланд», «Освобожденный Иерусалим», «Потерянный рай», «Мессиада» — поэмы сии могут быть в некоторых частях превосходнее «Энеиды», но все они уступают ей в целом. «Георгики» ближе к совер¬шенству, нежели «Энеида», и ни одна из новейших дидактических поэм не может по форме своей с ними сравниться. Если же не сравнивать роды и говорить об одном совершенстве общем, то нет сомнения, что и новейшие в некоторых стихотворениях своих соединяют совершенство техническое с гением стихотворным; например, в повествовательной поэзии Буалов «Налой», Виландов «Музарион» и большая часть Лафон-теновых басен, а в драматической — Расинова «Аталия», Лессингов «Натан» и Гетева «Ифигения» могут равняться с превосходнейшими произведениями греков и римлян. Еще менее должны мы опасаться сравнения наших лириков с древними. «Голые планы некоторых Рамле-ровых од (говорит Готтингер, совсем непристрастный к новым) заклю¬чают уже в себе гораздо более истинного стихотворного гения, нежели многие громкие лирические песни. Расположение большей части лири¬ков наших есть проза, но в Рамлере первая мысль нередко есть уже поэзия. В первых блистают некоторые отдельные красоты; сначала они ослепляют, но мы охлаждаемся от рассматривания: таково действие красоты неодушевленной. Рамлер изливает невидимую прелесть на целое, которое подобно красоте восхитительного, полного жизни лица, никогда не утомляет, напротив, при каждом новом рассматривании кажется нам прелестнее. И самые отдельные красоты его, тесно соеди¬няющиеся с общим планом, имеют глубокий смысл, одушевляют целое и, действуя на воображение, приятно занимают рассудок»9. Похвала справедливая со всех сторон, и мы не думаем, чтобы сам Гораций, обра¬зец лириков, заслуживал большую. Вероятно, что вместе с Рамлером нельзя будет наименовать нам и трех лириков нового времени, кото¬рым сия Готтингерова похвала была бы прилична; также справедливо и то, что в новой словесности весьма немного найдем таких произве¬дений, которые удовлетворили бы строгую критику как формою, так и расположением частей! Но и между произведениями древних не большая ли часть удивляет нас как памятники высокого духа, а не как образцы совершенного вкуса; например, и сам Еврипид, если говорить о совершенствах технических, не должен ли быть исключен из числа стихотворцев образцовых?
Со стороны оригинальности преимущество древних перед новыми ощутительнее. Обладание сокровищами словесности досталось нам по наследству. Пошли ли бы мы настоящим путем своим, так ли бы обрабатывали свои предметы, как ныне, и, наконец, обрели ли бы упо¬требляемые нами формы, когда бы ни греки, ни римляне до нас не существовали, — в этом можно по крайней мере сомневаться. Конечно, великие подвиги героев, разительные перемены судьбы, счастливая или несчастная любовь, пожертвования великодушные, отечество, друзья, родственные узы во всякое время, во всяком климате действовали на человеческое сердце, и не одни греки описывали в стихах происшествия, заключали действия в разговоре и выражали в песнях лирических силь¬ные чувства: Оссиан, Давыд, Калидас писали поэмы, драмы и оды и не были ими руководствуемы. Но также неоспоримо и то, что нашею обра-зованностью мы много обязаны древним, что мы заимствовали от них все свои формы и что самый механизм стихов их у некоторых из новых народов, например у немцев, введен в употребление. Куда ни обратим глаза, везде новая поэзия представляет нам воспоминания о религии, нравах и образе жизни древних; наши эпические поэмы, драмы и оды расположены по их планам, и все наши изображения ознаменованы их печатью. Кто же осмелится утверждать, что все это было бы точно таким и тогда, когда бы древние не послужили для нас образцами? И не при¬личнее ли нам будет уступить им право оригинальности — пожертвова¬ние, впрочем, нимало для нас не унизительное?
И в самой вещи что мы теряем? Неужели слава оригинальности пиитической должна быть необходимо соединена с внешнею формою, с сохранением древней мифологии, которою, надобно заметить, не все новые стихотворцы пользовались, и с механизмом стихов, который не все вообще употребляют? И ниже ли гений Шекспиров единственно оттого, что древние научили его искусству располагать и связывать свои драмы? Тень, выводимая им на сцену в «Гамлете», ужели не будет его собственностью только потому, что древний Эсхил, которого он, веро¬ятно, не читал и в переводе, показал Дариеву тень на Афинском теа¬тре10? И менее ли был бы отличен от всех других стихотворцев Оссиан, когда бы в меланхолических песнях своих употребил он греческую меру? Оригинальность гения стихотворного заключают в том, как смо¬трит он на природу, как превращает в эстетическую идею получаемое им впечатление и, наконец, какими способами впечатление сие сооб¬щает, — и такое качество не может быть никогда заимственным; оно зависит некоторым образом от обстоятельств случайных, но никогда не бывает на них основано. Быстрота, с какою расцвела поэзия гре¬ков, и их успехи во многих родах стихотворства заставляют философа думать — и мнение его подтверждает историк, — что обстоятельства необыкновенно счастливые способствовали им коротко познакомиться с природою и живо принимать ее впечатления и впечатления сии выражать с соответствующею им силою. Но если сии обстоятельства помогли им овладеть бесчисленным множеством стихотворных кра¬сот природы, то следует ли из сего, чтобы природа, столь изобильная красотами, для нас истощилась? Ум человеческий создан столь чудесно, что природа беспрестанно изображается в зеркале его новою; — заме¬тим здесь также и то, что образы и явления природы не одни и те же в различных климатах и что с изменением обстоятельств общежития изменяются для поэта и самые предметы. Какое богатство новых опи¬саний, сравнений, картин и мыслей в Клопштоке и Мильтоне! А Геснер и Фосс не более ли прелестей открыли в природе, нежели Феокрит и Виргилий! Какое разнообразие характеров в наших драматических стихотворцах и сколько прекрасных положений извлекли наши поэты из той романической любви, которая родилась во времена рыцарства и от них досталась нам в наследство! И вообще не более ли древних внутренний человек нам известен? Сколь же много обязаны мы этому знанию! Сокровища, которыми оно обогатило нас, были неведомы ни грекам, ни римлянам: они показались бы им новооткрытыми, когда бы сии народы вдруг после нас могли явиться.
Но, может быть, мы им уступаем потому именно, что более, нежели должно, отдаляемся от чувственного мира и тщимся переселить себя в мысленный, в котором окружают нас идеалы; быть может, что наша поэ¬зия особенно потому должна уступать в превосходстве древней, что она
3*4
слишком глубоко проницает в отношения природы и жизни и слишком близка к обителям духовного, невидимого, не подлежащего чувствам; наконец, из сего, может быть, проистекает и то, что она в сравнении с поэзиею древних слишком мало определенных образов представляет воображению — недостаток, который старается заменить заимствен-ною, но красоте совершенно чуждою приманкою мысли и чувства.
В возражение на все это можно сказать, что и древние не совсем чисты в изображениях своих от примеси постороннего. Речи, которые Еврипид влагает в уста некоторым из своих героев, часто нимало не соответствуют их положению; это уверяет нас, что стихотворец хотел действовать на слушателя своего и такими способами, которые совер¬шенно чужды его предмету. Тот же недостаток замечаем мы в одах и в посланиях Горация. Следовательно, черта, которую провели некоторые между древними и новыми, едва ли может быть почитаема довольно определенною. Но мы спрашивали: можно ли из тех различий, кото¬рые заметны между способами древних и новых поэтов, определить решительно, которым из них принадлежит превосходство? Скажем в немногих словах: и те и другие имеют недостатки и совершенства своего века. Древние стихотворцы изображают сильно и резко, имеют привлекательную простоту и представляют воображению формы опре¬деленные; но они холодны для чувства и неудовлетворительны для рассудка. Новые свободнее в формах своих, роскошнее в смеси красок и не с довольною определенностью изображают предметы; зато они чув¬ствуют глубже и заставляют более действовать рассудок. Весьма было бы трудно в произведениях древности отделить красоту стихотворную от той случайной прелести, которую они имеют для нас как памятники веков минувших, и столь же было бы трудно в произведениях нового времени отделить красоту, проистекающую из самого предмета, от той посторонней прелести, которую стихотворец из самого себя извлекает. Кто восхищался простотою и верностью изображений Гомера, тот, без сомнения, не скоро поверит, чтобы сии качества недалеки были от сухости, а почитатели «Мессиады» едва ли согласятся, что идеальные красоты Клопштока не совсем заменяют тот недостаток определенно¬сти, который заметен в его стихотворных картинах.
О КРАСНОРЕЧИИ
Род человеческий, рассматриваемый в различных своих измене¬ниях, представляет уму приятное и весьма разнообразное зрелище: мы с удивлением видим, что нравы, обычаи и мнения одного и того же народа могут в разное время быть совершенно различны; но в исто¬рии политической мы замечаем гораздо более однообразия, нежели в истории наук и просвещения; войны, государственные сношения и политика менее изменяются в течение веков, нежели нравственность, вкус и правила умозрения. Во всякое время главнейшими пружинами всех происшествий общественных бывают личная выгода и честолю¬бие, честь и стыд, дружество и вражда, благодарность и мщение: стра¬сти сии не столь переменчивы, как чувство и рассудок, подверженные влияниям воспитания или примера. Готы были гораздо ниже римлян вкусом и просвещением, нежели мужеством и добродетелью.
Не сравнивая народов, столь отличных один от другого, заметим, что настоящее просвещение, со многих сторон, противоположно про¬свещению древних и что мы, будучи превосходнее их в философии, при всей нашей образованности, должны уступить им первенство в красно¬речии.
Речи, произносимые перед народом, почитались у древних самым труднейшим и самым высоким произведением гения; некоторые зна¬менитые писатели древности утверждают, что всякое дарование, в том числе и дарование философа и дарование стихотворца, должно уступить дарованию оратора. И Греция и Рим произвели по одному только превосходному оратору; все прочие, хотя по многим причинам достойные уважения, весьма далеки от сих великих образцов крас¬норечия. Древние критики с трудом находят двух ораторов совре¬менных, могущих стоять наряду и имеющих одинаковое дарование. Кальв, Целий, Курион, Гортенсий, Кесарь1, все выше один другого, но величайший из них помрачен Цицероном, совершеннейшим из ораторов римских. И люди со вкусом, признаваясь, что Демосфен2 и Цицерон превосходят всех ораторов, прежде и после их существо¬вавших, утверждают, что и сии великие люди далеки еще от совер¬шенства в своем искусстве, которое беспредельно, которое выше человеческой силы и едва может постигнуто быть воображением. Сам Цицерон говорит, что он не доволен ни произведениями Демосфена, ни собственными своими.
Между новейшими просвещенными нациями одни англичане имеют правление народное; в Англии законодательная власть вверена собраниям многочисленным, которые все естественно принадлежат к владычеству красноречия. Но Англия, имея превосходных философов и стихотворцев, не может гордиться ни одним превосходным оратором. Где ее Цицероны и Демосфены? Ее история сохранила имена некото¬рых великих людей, которых красноречие управляло парламентом; но речи их не перешли к потомству, и властью своею, по-видимому, были они обязаны более опытности, мудрости, силе, нежели могуществу крас¬норечия. И ныне находим как в нижнем, так и в верхнем парламенте нескольких ораторов, которые сходны дарованиями, но никому не приходит в голову предпочитать из них одного другому: неоспоримое доказательство, что ни один из них не перешел за границу посред-ственного и что красноречие, в котором они усовершенствовать себя стремятся, не требует, чтобы высокие качества ума приведены были в движение, и может приобретено быть с малым трудом и с дарованием посредственным.
Известно, что всякий раз, когда Демосфен говорил перед народом, из всех стран Греции стекались образованные люди в Афины, дабы насладиться величественнейшим в мире зрелищем. Напротив, в Лон¬доне вы найдете людей, очень спокойно разговаривающих об охоте в палате судебной (the court of request) в то самое время, когда в обоих парламентах рассуждают о важнейших делах государственных; и неко¬торые из самих присутствующих, слушая прения, более сожалеют о потерянном обеде, нежели наслаждаются красноречием ораторов. Ста¬рый Циббер3, являясь на сцену, возбуждает гораздо более любопытства в лондонских жителях нежели какой-нибудь министр, защищающий себя против обвинений противной партии.
И не будучи коротко знакомым с ораторами древними, можно судить, что они и слогом и свойством красноречия своего далеко превзошли новейших. Наши спокойные и флегматические ораторы показались бы весьма смешными, когда бы употребили в речи своей то превосходное воззвание Демосфеново, которое столь превозносят Квинтилиан и Лон-гин. Афинский оратор, стараясь оправдать неуспех сражения Хероней-ского4, вдруг восклицает: «Нет, братия сограждане! вы не виновны. Клянусь тенями оных героев, которые за сию же свободу пали на полях Марафонских и Платейских». Кто бы из нынешних ораторов позволил себе употре-бить ту смелую и стихотворную фигуру, которую употребил Цицерон, описавши превосходным образом пригвождение ко кресту римского гражданина. «Когда бы надлежало мне, — восклицает он, — изобразить сие ужасное зрелище, не говорю для граждан римских, не говорю для наших союзников, не говорю для тех отдаленных народов, до которых достигло имя римлян, но для животных грубых, или, скажу более, когда бы среди ужасной пустыни воззвал я к горам и утесам, тогда, без сомне-ния, сии дикие, бесчувственные создания природы подвиглись бы ужа¬сом и гневом при слышании толиких злодеяний»5.
Сколь много надлежит иметь красноречия, дабы приготовить зри¬теля к такому неожиданному и смелому восклицанию, сколь много искусства и дарования потребно, дабы постепенно и нечувствительно возвести его на такую степень страсти, дабы перелить в него столь сильные чувства, дабы вознести душу его до столь высоких понятий, и притом, действуя на него столь сильно, не обнаружить всей хитрости своего искусства. И если подобные чувства по справедливости могут показаться нам чрезмерными, то это самое не дает ли нам истинного понятия о свойстве древнего красноречия, которое столь сильных выражений не причисляло ни к чудовищным, ни к надутым.
Силе мыслей и выражений соответствовали и сами телодвижения древних ораторов. Supplosio pedis, ударение в землю ногою было обык¬новенным их жестом и одним из самых умеренных. Ныне такое движе¬ние показалось бы слишком сильным и в парламенте и на кафедре; оно прилично только на сцене, и то единственно для изображения самой сильной страсти.
Весьма трудно определить, почему новейшее красноречие в таком упадке. Человеческий гений во всякое время должен быть один и тот же. Новейшие с большим успехом обработали все другие науки и искус¬ства; одна из самых просвещенных новейших наций имеет правление народное, весьма способствующее красноречию; от чего же сие красно¬речие, в сравнении с другими частями наук и словесности, усовершен¬ствовано столь мало?
Утверждают, что высокость древнего красноречия неприлична нашему времени и что новейшие ораторы не должны брать его за обра¬зец; но я не думаю, чтобы такое мнение можно было поддержать дока¬зательствами убедительными и не отрицаемыми.
Нам скажут, первое: что в древние времена, в самом цветущем пери¬оде греческого и римского просвещения, гражданских законов было очень мало, что решение тяжеб по большей части зависело от прав¬долюбия и здравого смысла судей. Изучение законов не было тяжким трудом, пожирающим целую жизнь несовместным уже ни с каким посторонним занятием. Все великие полководцы и правители римские были совершенно сведущи и в законах, и Цицерон в доказательство, что весьма не трудно приобрести сие сведение, говорит, что он, не пре¬рывая обыкновенных своих упражнений, в короткое время узнает все законы своего отечества.
Следовательно, оратору гораздо более представляется случаев блеснуть своим красноречием тогда, когда имеет дело с одним прав¬долюбием судей, нежели тогда, когда он должен свои доказательства поддерживать точными законами, постановлениями, примерами. В пер¬вом случае он может упоминать о таких обстоятельствах, которые будут совсем не у места, в последнем хитростью красноречия он может и самому снисхождению дать наружность правосудия. Напротив, законо¬ведец времен новейших имеет ли довольно досуга для собирания цвет¬ков парнасских? и может ли он украшать ими сухие доводы или опро¬вержения, извлекаемые им из законов? В наше время величайший гений, величайший оратор, употребив не более месяца на изучение законов, сделался бы совершенно смешным, когда бы с таким запасом знаний вздумал витийствовать перед судилищем.
Я готов признаться, что смутность и бесконечное множество зако¬нов затрудняют успехи красноречия времен новейших, но также не думаю, чтобы сии обстоятельства были причиною его упадка. Пускай красноречие изгнано будет из залы Вестминстерской, но почему не быть ораторам и в верхнем и в нижнем парламенте? Мы знаем, что у афинян запрещено было прибегать к красноречию перед судилищем ареопага, и греческие речи, имеющие форму судебную, писаны уже не тем риторским, цветущим слогом, каким писаны римские. Но красно¬речие разбирателъное на какую высоту восходило у греков, когда перед собранием бесчисленного народа рассуждали о деле общем, когда пред¬метом оратора были свобода, спокойствие, слава республики? Такого рода прения возносили гений превыше всех других и были обширным поприщем для красноречия.
Второе. Могут сказать, что красноречие потеряло цену свою от здра¬вого ума новых народов, которые презирают все риторические хитро¬сти, употребляемые для обольщения судей и требуют одних только ясных, убедительных доказательств. Убийцу надлежит уличить или свидетельством, или очевидностью; тогда и закон произнесет строгий приговор. Но весьма было бы смешно, когда бы оратор вздумал опи¬сывать живыми красками ужасные обстоятельства убийства, привел пред судилище вдову и детей убиенного, когда бы они по данному им знаку упали на колени и воплями своими начали требовать правосу¬дия; еще бы смешнее было изобразить на картине убийство со всеми его страшными подробностями, дабы сим зрелищем поразить и судей и слушателей. Такие хитрости употребляли ораторы древние, но исклю¬чите их из всякой публичной речи — для вас останется то единственно красноречие, которое знакомо народам новейшим, то есть красноречие здравого смысла и ясных, простых убеждений.
Замечания сии отчасти справедливы; наши обычаи, или, если хотите, превосходство нашего здравого смысла, сделали наших орато¬ров осторожнее и умереннее в употреблении тех способов, которыми пользовались ораторы древние, дабы воспламенить страсти и оживить воображение своих слушателей; но я не вижу еще здесь ничего такого, что бы отнимало у них всю надежду достигнуть этой цели. Они должны, напротив, не отказываться от искусства и, удвоив силы свои, его усовер-шенствовать. И древние ораторы имели слушателей разборчивых, но для обольщения их не те употребляли способы, какие мы употребляем; поразив возвышенностью и силою красноречия, они не оставляли сво¬боды заметить той хитрости, которою были обмануты слушатели, или, говоря справедливее, слушатели не были обмануты никакою хитро¬стью; сам оратор наполнен был негодованием, жалостью, печалью, и собственные чувства его, изображенные сильно, переливались в душу судии и слушателя.
Юлий Цезарь, конечно, имел превосходный ум, но красноречие Цицероново столь сильно подействовало на сего великого завоевателя, что он принужден был переменить собственное намерение и простить того преступника, которому, не слыхав еще Цицероновой речи, опре¬делил уже строгое наказание.
Несмотря на признанное всеми Цицероново превосходство, можно заметить в речах его некоторые недостатки. Слог его иногда слишком украшен, иногда слишком является в нем оратор; фигуры его слишком разительны и заметны; его разделения по большей части школьные; иногда излишне предается он остроумию, играет словами, прибирает рифмы, заботится о размере. Демосфен говорил перед слушателями не столь образованными, как судьи и сенаторы римские: афинская чернь была его властителем и ценила его красноречие. Но слог его имеет более простоты и важности, нежели слог Цицеронов. Пускай новейшие возьмут его за образец, и они будут иметь успех несомнен¬ный. Гармония быстрая, всегда соответствующая смыслу; умствования сильные, без всякого признака искусства; смелость, негодование, гнев, свобода, стремительный поток доказательств — таков Демосфенов слог. Из всех произведений ума человеческого ближайшими к совершенству должны, без сомнения, признаны Демосфеновы речи.
Наконец, третье: могут сказать, что беспорядки, возмущавшие древние республики, и чрезвычайные преступления некоторых граж¬дан представляли более пищи для красноречия, нежели в наше время: без Катилины и Верреса не было бы, вероятно, и Цицерона6. Едва ли такое замечание справедливо. В последних веках мы видели несколь¬ких Филиппов, но где же Демосфены?
Итак, остается нам приписать упадок новейшего красноречия недостатку дарований или рассуждения в наших ораторах: или они неспособны сравниться с древними, или воображают, что древнее красноречие не соответствует духу новейших народных собраний. Но несколько удачных опытов в этом роде возвысили бы гений нации, пробудили бы соревнование в юношах и приучили бы слух наш к языку возвышеннейшему и сильнейшему.
Надобно признаться, что случай имеет большое влияние на рожде¬ние и успехи искусств, в каком бы то ни было народе. Едва ли можно •объяснить удовлетворительным образом, почему в Древнем Риме, кото¬рый заимствовал образованность свою от греков, искусства живописи, ваяния и архитектуры не процветали и почему в новом Риме находим такое множество художников превосходных, образованных одними только остатками древнего искусства, найденными посреди развалин? Пускай бы во время английских междоусобий, когда начинала укоре¬няться свобода, когда правление государственное сделалось предме¬том собраний народных, родился человек с таким же дарованием для красноречия, какое Валлер имел для поэзии7: я уверен, что славный пример его дал бы совсем иное направление красноречию британцев и что они достигнули бы в этом искусстве до превосходства афинян и римлян; тогда ораторы их столь же прославили бы свою нацию как и философы, стихотворцы, геометры; Британия, имеющая своих Архиме-дов и Виргилиев, имела бы тогда и своих Демосфенов.
Никогда не случалось, и едва ли может случиться, чтобы ложный вкус как в красноречии, так и стихотворстве мог предпочтен быть, по сравнению, истинному вкусу: первый существует только тогда, когда неизвестен последний, когда еще нет образцов, могущих распростра¬нить понятия лучшие и дать большую разборчивость уму и чувству. Превосходные образцы производят впечатление всеобщее; их всемо-гущая прелесть побеждает самые закоренелые предрассудки; тогда истребляется ложный вкус. Зародыши каждой страсти и каждого чув¬ства скрываются в душе каждого человека; прикоснись к ним искусною рукою, они оживятся, согреют сердце, наполнят его тем удовольствием, которое всегда поселяют в нем произведения истинного дара, удоволь¬ствие, совершенно отличное в нас от того чувства, которое возбуждают красоты ложные, безобразные вымыслы расстроенного воображения. Если это справедливо в отношении ко всем изящным искусствам, то в особенности справедливо в отношении к красноречию. Красноречие, действуя на целое общество, на людей светских, подлежит неограни¬ченно их суду и не может иметь прибежища к судиям более образо¬ванным. Кто от целого общества признан, по сравнению, оратором превосходнейшим, тот будет таким и в глазах людей ученых. Оратор посредственный может несколько времени наслаждаться первенством и быть совершенным в глазах народа; но его будут признавать таким единственно по незнанию лучшего; явись настоящий гений, он овла¬деет всеобщим вниманием, и прежний идол останется во прахе.
Основываясь на сих правилах, мы должны сказать, что красноре¬чие древнее, страстное и разительное, совершеннее нового, которое ограничивает себя простым умствованием и убеждением; оно всегда будет сильнее действовать на человеческую душу. Мы довольны своею посредственностью единственно от того, что нам неизвестно ничто пре¬восходнейшее. Но древние имели и то и другое: они могли сравнивать и, следственно, избирать. Наше красноречие есть точно такое по своему свойству, какое древние критики разумели под именем аттического, то есть спокойное, приятное, тонкое, более действующее на ум, нежели на страсти, и никогда не выходящее за пределы простого, ясного рас¬суждения. Таково было красноречие Лизиаса у афинян8 и Кальва у римлян. Их уважали, но в сравнении с Цицероном и Демосфеном они исчезают как бледное сияние факела при блеске полуденного солнца. И Цицерон и Демосфен имеют такой же ясный слог, такой же здравый ум как и Лизиас и Кальв, но превосходство их состоит в той силе чув¬ства и той высокости, которыми оживляли они в приличных случаях свои речи, которыми побеждали умы своих слушателей.
Народные ораторы Англии (не говоря уже о других нациях) не имеют в произведениях своих ничего подобного; а успехи некоторых писателей британских могли бы воспламенить юношей и устремить честолюбие их на приобретение красноречия древних. Сочинения Болингброка9, хотя впрочем замечается в них иногда недостаток методы и связи, писаны сильным слогом, которому редкие из англий¬ских ораторов подражают. Но такой возвышенный слог для слушателя был бы еще приятнее нежели для читателя; его усиливали бы и тело¬движение и голос; чувства переходили бы от оратора к слушателям, от слушателей к оратору, который, воспламенен будучи присутствием внимательного собрания, мог бы возвыситься духом, и самые смелые фигуры, произведения восторга, в эту минуту не показались бы ни странными, ни неприличными. Правда, приготовленные речи всегда возбуждают некоторую недоверчивость, и тот оратор всегда покажется смешным, который вдруг начнет читать свою речь, как ученик вытвер¬женный наизусть урок, и не обратит никакого внимания на те пред¬меты, о которых говорено было во время прения. Но кто же велит быть столь оплошным? Публичный оратор заранее должен знать о тех делах, которыми займется собрание; он должен заранее приготовить все мысли, доказательства и возражения, к предмету его относящиеся; если же неожиданно встретится ему что-нибудь новое, то он должен прибегнуть к своему воображению и без всякого замедления в поря¬док старых, уже обработанных мыслей, ввести новую, родившуюся на месте; сия последняя, конечно, не будет отменна от первых: ум, однажды приведенный в движение, надолго сохраняет и силу свою и живость, подобно ладье, которая, будучи двинута веслом, продолжает несколько времени стремиться вперед, хотя сила, ее устремившая, уже исчезла.
Остается сделать одно замечание: наши ораторы могут совсем отка¬заться от возвышенности слога и вообще от всякого соперничества с древними, но есть в произведениях их важный недостаток, который они могут исправить и не выходя за пределы умеренного, просто понятного слога: я говорю о недостатке методы в рассуждениях; нет порядка и связи в мыслях — нет полного убеждения для рассудка. Не требую никаких школьных разделений: они были бы совсем не у места в публичной речи. Но если доказательства будут непринужденно изливаться одно из другого, то вы овладеете вниманием слушателя, и совершенное убеждение будет произведено мыслями, представлен¬ными в тесной связи, в естественном порядке.
 
 
СТАТЬИ И КОНСПЕКТЫ 1820—1830-х ГОДОВ
(ВЫПИСКИ ИЗ НЕМЕЦКОЙ ЭСТЕТИКИ И КРИТИКИ)
I. Буттервек. Бедность языка и его богатство = богатство и бед¬ность мыслей народных. I. Развитие влияния христианской религии и мифологии греческой на вкусы деятельного духа. В новые времена боги сделались поэтическими фигурами. Вера и неверие — призывание мифологических богов холодно. И поэт и читатель не верили. Новая дорога открыта христианством в новейшем суеверии, а) Красота огра-ничена, высокое распространено. Нравственное. Неизъяснимое. Высочайшее зло и добро: новая природа, нечеловеческое. Высокое насчет ясного, фантазия в пределах нечувственного. Самое чувственное чисто.
Чудесное, заимствованное у восточных народов после крестовых похо¬дов — феи, сильфы, гномы; сии создания внесены в запасы националь¬ные. К ним были ближе, нежели к греческим мифам. Феи в гармонии с ангелами и духами. Тассо — великаны на место гигантов, драконы на место героев, феи вместо цирцей. Рыцарство.
II. Общественная жизнь. Масса нового в рыцарстве. Мужество, любовь к приключению — общий характер героического, но любовь к женщинам, существенное различие. Германцы. Задолго до введения христианства имели обычаи. Греки написали о них. Христианская религия способствовала смеси мечтания любви с восточными сказками. Явление труверов, или обретателей, в Германии. Сей дух и доныне. Ь) Где нет свободы женщин, там прекрасное исчезает из общежития. Неко-торая суровость. Любовь более или менее веселила поэтов. Данте. Петрарка. Ариосто. Трагедия. Роман. Любовь из самого поэта; прочие страсти более или менее требуют направленной фантазии. Сего раздробления чувства нет в греческой поэзии. Шекспир. Расин. Соединение любви с набожно¬стью. Во Франции, в Германии.
Планы прозаические
III. Тень учености. Ученость для поэзии более средство, а не цель. В Греции искусство было предано природе. После падения греческого просвещения не возвратились к природе. Схоластика; влияние древней поэзии на новую — и доныне во Франции, в Германии, Италии, Испании.
Новейшая поэзия не имеет простоты, истинности и совершенства формы древней, но более глубокости для чувства и мыслей1.
2. Шлегель. Нет исключительного для вкуса, с) Надобно отказаться от привычки; переселяться в характер и обстоятельства народов и вообще прекрасное находить в разных народных видах. Вкус не должен быть деспотом.
3. Но голое подражание в изящных искусствах всегда бесплодно. Все заим-ствованное должно переродиться, чтобы стать поэзией. Искусство не суще¬ствует без природы. Человек не может дать своему ближнему ничего, кроме самого себя. — d)
4. Классическое. Романтическое. От romance — названия языков, которые возникли в результате смешения латыни с разговорными диалектами древних германцев. Образование древних было цельным (из одного куска); новых — из сочетания нордического и древности.
5. Образование греков использовало естественное воспитание. Их религия была обожествлением природных сил и земной жизни, великая, достойная и мягкая. Но предрассудки украшали искусство; имели авторитет идеалов. Без образования только облагороженная чув¬ственность. — е)
6. Христианская религия возродила истощенный и погибающий старый мир; новая жизненная струя через нордические силы народов. — f)
7. Рыцарство, любовь и честь наряду с религией являются предме¬том чувственной поэзии.
8. Средневековье имело свою собственную мифологию, состоявшую из рыцарских романов и легенд, в противоположность древней мифо¬логии.
9. g) У греков человеческая природа находила удовлетворение в самой себе, она не стремилась ни к какому совершенству. — h) В христианской религии всё наоборот — созерцание бесконечного уничтожило конечное. Поэзия древ¬них была поэзией обладания, наша — поэзия томления. Чувство новых задушевнее, фантазия бестелеснее, мысль созерцательнее. Два мира2.
Жан-Поль
(Поэзия — единственный второй мир здешнего. — i)
10. Великие поэты древности раньше люди дела и воины, чем певцы. Камоэнс. Данте. Мильтон. — Клопшток, Шиллер.
11. Каждый гений созидает для нас новую природу тем, что снимает еще один покров со старой. — 1)
Дело в юности важнее, чем книга. Поэтические нигилисты3.
12. Поэтические материалисты. Никакой действительный характер поэт не может взять из природы без того, чтобы, как Страшный суд живущих, не превратить его в ад или рай.
Нигилисту не хватает материи и потому одухотворенной формы; материалисту — духовной материи и поэтому — тоже формы. Анти¬поэзия. У материалиста есть глина, чтобы вдохнуть в нее живую душу; нигилист хочет одухотворить, но у него нет глины. Поэт окружает огра¬ниченную природу бесконечной идеей.
Греческая поэзия
13. Юный поэтический дух невредим и пламенен перед господством философского рассудка. Человек был сокровеннее вплетен в поэта. Поэтиче¬ское искусство не было сковано в стенах, но парило над всей Грецией. Боги в жизни (1.101) т).
Грек, юноша мира, охватывал настоящее и прошлое, природу и богов свежим и к тому же пламенным взглядом; боги, которым он верил, героическое время его предков, — он потерял свое я в своем предмете. Греки верили тому, что они воспевали, богам и героям. Они сами видели и переживали свою жизнь — их юношеский взгляд обра¬тился преимущественно на телесный мир. — п) Мифология дала им обо¬жествленную природу; чтобы ее только обжить, но не творить. Ясность, спокойствие и моральная грация.
романтическая поэзия
14. Греческие боги для нас всего лишь плоские картины и пустые одежды наших впечатлений, а не живые существа. Романтическое есть прекрасное без ограничения, или прекрасная бесконечность.
Южный романтизм, родственный в климатическом отношении Гре¬ции, в Италии должен был быть радостнее, чем северный; и по-вос¬точному смелый в Испании.
о) Происхождение и характер новой поэзии — в христианской религии (1,156). Царство бесконечного расцвело на пепелищ конечного (158). Поэзия суеверия — р).
Через романтическое — сентиментальная лирика, фантастический эпос, драма — синтез обоих родов.
ЗЗ6
ПОЭТИЧЕСКОЕ ИСКУССТВО
15. Оно (поэтическое искусство. —А. Я.) должно действительность, которая имеет божественный дух, не уничтожать, не повторять, но рас¬шифровывать. Кто заглянет в историческое будущее, тот не найдет для своего стремления никакой надежды, кроме двух только рук — науки и искусства. Последняя — сильнейшая. Поэзия может петь о том, чего никто не отважится сказать в трудные времена. Великие, но застенчи¬вые чувства, которые скрываются от мира, она венчает на самом высо¬ком троне; если они прячутся, как звезды от дневного света, то поэзия подобна звезде волхвов, которая в древности сияла в дневных лучах. Если когда-нибудь погибнет религия и все храмы божества рухнут или опустеют, тогда богослужение будет совершаться в храмах муз. Если все философии сами собой распадаются в беге времени, то самое древнее произведение поэзии, подобно своему богу Аполлону, останется вечно юным, именно потому, что самое последнее сердце подобно первому, чего нельзя сказать об умах.
Пусть поэзия, не ища ни порицания, ни хвалы, отстранится от насто¬ящего и хотя бы в предчувствиях, в осколках, вздохах, бликах света показывает иной мир в здешнем — как некогда Северное море гово¬рило о существовании Нового света, принося на берега Старого чужие семена и кокосовые орехи. Пусть поэзия тем свободнее встанет на пути времени, столь же самоубийственного, сколь эгоистичного, времени, которое, ненавидя смерть из-за недостатка неба, зовет высокую музу на преходящий пир жизни в качестве танцовщицы и флейтистки и подни¬мает ее на смех4.
16. Zusatze. Поэзия древних оригинальная, чувственная, не сопря¬женная ни с какими посторонними видами; поэзия новых подражатель¬ная, созерцательная, сопряженная с видами посторонними, q) Древние сочиняли по побуждению (220). Религия, игры, праздники. Гомер, Аль¬цей, Пиндар, Эсхил. Новые связаны с древними, они усвоили их тон, их формы, их механизм стихов. Ученость поэтов; знания их не из соб¬ственных чувств и наблюдений, но из книг и посредством изустного предания — все, что они ощущают, выражено не просто и естественно, но искусственно. Их изображения основательнее, богаче, полнее, но не столь наглядны, не столь блестящи. Больше для читателя, чем для слу¬шателя. Древние действуют на нас через живое представление предме¬тов, новые — через идеи. Древний передает заимствованное из природы просто и точно таким, как оно было заимствовано. — г) Новый изобра¬жает все в отношении к самому себе. Древний невидим. Первый занимает более собою и недоволен действительностью. Древний ее изображает с радо¬стью. Древний находит гений и предмет в окружающем, занимается изо¬бражением чувственной природы, не ищет и не ожидает ничего другого при¬влекательного для своего предмета, кроме того, что есть в нем самом. Новый воспринимает духовное и подмешивает к предмету свое чувство5.
Шиллер
17 s). Поэзия. Как бы ни расходились пути, ум мог бы вновь найти дорогу при помощи поэзии и в ее омолаживающем свете спастись от оцепенения преждевременной старости. Она могла бы явиться юношески цветущей Гебой, прислуживающей в чертоге Юпитера бессмертным богам. Она должна идти в ногу с веком и усвоить его завоевания; облечься в одеяния привлекательности; из картины современности создать образец для этой современности. Поэт дол¬жен быть милым спутником в жизни; стоять с ним (современником. — А. Я.) на одной ступени; возвышать явления действительности. Вдохновение развитого ума. Все, что может нам дать поэт, это его индивидуальность. Они (поэты. — А. Я.) прославляют моральное с помощью эстетического.
18. Народного поэта в том смысле, в каком был им Гомер для своего века или трубадура для своего, напрасно искать в наше время. Наш мир уже не гомеровский, где все члены общества стояли по чувствам и помыс¬лам примерно на одной ступени. Большое расстояние между избранным меньшинством нации и массой. Народный поэт в наше время имеет выбор между легчайшим и труднейшим (274). Что нравится избранным, то хорошо; что нравится всем без различия, еще лучше6.
Гердер
19 t). — Легенды вместе с рыцарскими книгами в те времена соби¬рали в себе цвет и цветы человеческого воображения. Рыцарские книги для благородных от рождения, легенды для испытывающих в них потребность добродетельных людей всех сословий. Для Средних веков легенды были то же самое, что для греческой и римской древности героические мифы, из которых некогда вышли все поэтические произ¬ведения и истории. Латона, Аполлон, Гермес, Афродита — это легенды.
и). У французов их песни, у англичан их старинные песни, бал¬лады и романсы — если бы каждый из нас поискал у себя, в своей провинции, в своих областных песнях, то нашлись бы, наверно, среди них такие, которые по ценности были бы равны песням из сборника Перси!
20 v). По Европе пронеслось романтическое веяние. Можно ли дока¬зать, что у нее (Германии. — А. Я.) были также свои любимые герои, оригинальные сюжеты, национальная и детская мифология и что всему этому она придала свой собственный отпечаток? То же нужно сказать и о простых народных сказаниях, сказках и мифологии. Старинная вендская, швабская, саксонская, голштинская мифология, в той мере, в какой она еще продолжает жить в народных сказаниях и песнях, — если ее добросовестно записать, окинуть ясным и проницательным взором, какая это была бы сокровищница для поэта и оратора, для философа. Чосер, Спенсер и Шекспир строили из народных верований. Из этих семян выросло все лучшее, что есть в лирической, драматиче¬ской, мифологической, эпической поэзии британцев.
21 х). Итак, от более древних эпох у нас совсем не осталось живой поэтической традиции, на которой могла бы вырасти наша новая поэзия, как побег на древе нации, между тем как другие народы на протяжении столетий развивались. Благодаря этому их поэзия и язык стали национальными, голос народа изучается. Если у нас не будет народа, то не будет ни публики, ни нации, ни языка, ни поэзии. Национальные песни, которые распевает и распевал народ, — вот откуда можно узнать склад его мышления, язык его чувств. С береж¬ным снисхождением мы переносимся в отдаленные эпохи. Глас отцов наших молчит (60—61).
22 у). Все нецивилизованные народы поют. Их песни — архив наро¬дов, сокровищница их науки и религии, отпечаток их сердца, картина их домашней жизни в радости и горе, на брачном ложе и на смертном одре. В ней (песне. — А. Я.) они воплощают себя, выступают такими, каковы они есть.
23 z). Народные песни. Монтень говорит: «Народная поэзия в своем естестве, как она есть, обладает простодушием и прелестью, благодаря которым она уподобляется высшей красоте подлинно художественной поэзии». Поэзия изначально народна. Она жила в ушах народа, на устах живых певцов, на струнах их арфы; она воспевала историю, события, тайны, чудеса и знамения; она была подобна цветку, раскрывавшему своеобразие каждого народа, его языка и страны, его дел и предрассудков, страстей и дерзаний, его музыки и его души. Гомер — народный поэт7.
Клингер
Истинная поэзия: тщательно избегать всяческих отношений, соз¬дающих опасность для внутренней силы, и эту моральную силу во всей ее чистоте сохранять в груди.
Поэт не должен выходить из круга, начертанного вокруг него выс¬шими силами, в противном случае он вступает в отношения и тем самым лишается чар. Простота жизни, ограниченность желаний, стремлений ведут людей к этому источнику счастья. Такой образ жизни, такое уеди¬нение, такое отречение питают моральную силу. Общение вынуждает к необходимой внешней любезности и снисхождению, а светская любез¬ность редко оставляет без изменения характер самого поэта. Если поэт смешон или достоин презрения, это происходит только по его вине. Поэт может и должен жить с людьми, потому что он является поэ¬том только благодаря им — только благодаря тому, что касается их; но только с такими людьми, которые ближе всего к природе. Ему не чуждо ничто человеческое, он должен иметь ключ к тайне, потому что все, что он пишет, он связывает с человеческим сердцем. Поэт должен пони¬мать каждое отдельное и каждое целое, чтобы изобразить собствен¬ное полезное, отчетливое чувство. Горе поэту, если его сердце жаж¬дет только призрачного, совершенного блага, которого разум нигде не может найти. Мечтатель должен вовремя проснуться и оглядеться вокруг себя, чтобы доставить сердцу новый материал!8
Гердер. 1489
1. Быстротекущая жизнь спешит, как сновидение. Искусство же отражает непреходящее цветение. Открывая взгляду бесконечное, оно говорит, как Бог, из человеческой души. Тогда заря загорается перед твоими глазами и мрак предчувствия тихо проясняется.
2. Истинный гений отличается тем, что он, пылая пламенной любо¬вью к целому, сохраняет холодное и длительное терпение по отноше¬нию к отдельному. Простой дилетант, напротив, хочет таких же удобств во время творчества, как и во время созерцания.
3. Художник берет материал из настоящего, но форму из благородней¬шего времени и даже по ту сторону всех времен из абсолютного неизмен¬ного единства своей сущности. Человечество утратило свое достоинство, но искусство спасло его и сохраняет в значительные времена.
4. Так как благородное искусство пережило благородную природу, то оно превосходит ее в созидательном начале, творя и пробуждая.
5. Художник презирает суд времени. Он смотрит вверх, на свое достоинство и свой закон, а не вниз, на счастье и потребность. Он стре¬мится, исходя из возможного, при помощи необходимого создать идеал. Идеал, который он чеканит и сохраняет в разочаровании и истине, в игре воображения и серьезности и который он молча ценит в бесконеч¬ном времени.
З^о
6. Если ты дашь миру своими влияниями направление таланту, то новый ритм времени принесет развитие. Это направление ты дашь ему, если ты живо поднимешь мысли до необходимости и вечности, если ты, творя, преобратишь необходимое и вечное в предмет его стремления.
7. Истину извлекают из чистого святилища души и представляют не одному уму, но чувству в милом образе.
8. Против существенного вооружись идеалом и не прежде дерзай в свете. Живи с своим веком, но не будь его творением; давай, что ему нужно, а не то, что он любит. Одобрение — в достоинстве — окружай свое время символами прекрасного, дабы возможное заступило место существенного и искусство возвысило природу.
9. Что природа обещает, то гений дает, они в вечном союзе.
10. Удовольствие искусства есть нравственное средство.
11. Источник живой воды, где он? В поэзии.
12. Узнавай красоту высокую, дабы в прекрасные формы, созидае¬мые твоим вкусом, влить прекрасную душу.
13. Человек — верховный предмет изящного творения искусства.
14. Мы забываем, что настоящее имеет свою вечность и сию веч¬ность дает ему искусство. Обратим жизнь свою в создание искусства, и мы дадим ей вечность.
15. Творения искусства — благодеятельны, развеселяя невинно душу; обгцеполезны — увековечивая все дела славные, хваля богов; воз-высительны — смягчая душу, даруя добродетели образ прелестный, уничтожая чувственность и чувственную наготу, украшая невинностью; спасительны — когда во времена нравственного падения подъемлют добродетель в силе и достоинстве и во дни эгоизма распаляют сердце добром.
16. Неосновательно мнение, чтобы изящные искусства расслабляли душу.
17. Мудрость — путеводитель, искусство — товарищ; одна делает верными шаги наши; другое украшает наш путь.
18. Подражать и подделываться. В первом занятое обращается в наше. В последнем мы только рабски списываем чужое.
19. Звезды искусства в древней неизменяемости сияют над кладби¬щем времени.
20. Подобно последнему дню воскресения, поэзия преобразует нас, не изменяясь.
21. Если огонь Весты угасал, то римлянин занимал его у Солнца — у бога муз.
22. Ничего не значит, когда говорят, что поэт не поступает как пишет. О ком говорят? Создал ли он что настоящее? Кто в состоянии предста-
3^1
вить в творении искусства человека во всей его чистоте, прекрасного с начала до конца, тот сам этот чистый человек. Обыкновенный не про¬изводит совершенного. Искусство божественного происхождения как сердце и совесть. Если художник не может дать своего сердца, то он и сердец трогать не хочет10.
РАФАЭЛЕВА МАДОННА (ИЗ ПИСЬМА О ДРЕЗДЕНСКОЙ ГАЛЕРЕЕ)
Я смотрел на нее несколько раз; но видел ее только однажды так, как мне было надобно. В первое мое посещение я даже не захотел подойти к ней: я увидел ее издали, увидел, что пред нею торчала какая-то фигурка, с пудреною головою, что эта проклятая фигурка еще держала в своей дерзкой руке кисть и беспощадно ругалась над великою душою Рафа¬эля, которая вся в этом чудесном творении. В другой раз испугал меня чичероне галереи (который за червонец показывает путешественникам картины и к которому я не рассудил прибегнуть): он стоял пред нею с своими слушателями и, как попугай, болтал вытверженный наизусть вздор. Наконец, однажды, только было я расположился дать волю глазам и душе, подошла ко мне одна моя знакомка и принялась мне нашепты¬вать на ухо, что она перед Мадонною видела Наполеона и что ее дочери похожи на Рафаэлевых ангелов. Я решился прийти в галерею как можно ранее, чтобы предупредить всех посетителей. Это удалось. Я сел на софу против картины и просидел целый час, смотря на нее. Надобно при¬знаться, что здесь поступают с нею так же непочтительно, как и со всеми другими картинами. Во-первых, она, не знаю, для какой готтентотской причины, уменьшена: верхняя часть полотна, на котором она написана, и с нею верхняя часть занавеса, изображенного на картине, загнуты назад (как сказывала мне М-е Humbolt); следовательно, и пропорция и самое действие целого теперь уничтожены и не отвечают намерению живописца; второе, она вся в пятнах, не вычищена, худо поставлена, так что сначала можешь подумать, что копии, с нее сделанные, чистые и блестящие, лучше самого оригинала; наконец (что не менее досадно), она, так сказать, теряется между другими картинами, которые, окружая ее, развлекают внимание: например, рядом с нею стоит портрет сати¬рического поэта Аретина, Тицианов1, прекрасный — но какое соседство для Мадонны! И такова сила той души, которая дышит и вечно будет дышать в этом божественном создании, что все окружающее пропадает как скоро посмотришь на нее со вниманием. Сказывают, что Рафаэль, натянув полотно свое для этой картины, долго не знал, что на нем будет: вдохновение не приходило; однажды он заснул с мыслию о Мадонне, и верно, какой-нибудь ангел разбудил его — он вскочил! она здесь, закри-чав, он указал на полотно и начертил первый рисунок2. И в самом деле, это не картина, а видение: чем долее глядишь, тем живее уверяешься, что перед тобою что-то неестественное происходит (особливо если смо¬тришь так, что ни рамы, ни других картин не видишь), и это не обман воображения: оно не обольщено здесь ни живостию красок, ни блеском наружным! Здесь душа живописца без всяких хитростей искусства, но с удивительною простотою и легкостию передала холстине то чудо, кото¬рое во внутренности ее совершилось. Я описываю ее вам как совершенно для вас неизвестную. Вы не имеете о ней никакого понятия, видевши ее только в списках или в Миллеровом эстампе3; не видав оригинала, я хотел купить себе в Дрездене этот эстамп; но, увидев, не захотел и посмотреть на него: он, можно сказать, оскорбляет святыню воспоминания. Час, кото¬рый провел я перед этою Мадонною, принадлежит к счастливым часам жизни, если счастием должно почитать наслаждение самим собою. Я был один; вокруг меня все было тихо; сперва с некоторым усилием вошел в самого себя; потом ясно начал чувствовать, что душа распространялась; какое-то трогательное чувство величия в нее входило; неизобразимое было для нее изображено, и она была там, где только в лучшие минуты жизни быть может. Гений чистой красоты был с нею:
Он лишь в чистые мгновенья Бытия слетает к нам И приносит откровенья, Благодатные сердцам; Чтоб о небе сердце знало В темной области земной, Лучшей жизни покрывало Приподъемлет он порой; А когда нас покидает В дар любви, у нас в виду В нашем небе зажигает Он прощальную звезду4.
Не понимаю, как могла ограниченная живопись произвести необъ¬ятное; перед глазами полотно, на нем лица, обведенные чертами, и все стеснено в малом пространстве, и, несмотря на то, все необъятно, все неограничено! И точно приходит на мысль, что эта картина родилась в минуту чуда: занавес раздернулся, и тайна неба открылась глазам чело¬века5. Все происходит на небе; оно кажется пустым и как будто туман¬ным, но это не пустота и не туман, а какой-то тихий, неестественный свет, полный ангелами, которых присутствие более чувствуешь, нежели замечаешь: можно сказать, что всё, и самый воздух обращается в чистого ангела в присутствии этой небесной, мимоидущей девы. И Рафаэль пре¬красно подписал свое имя на картине: внизу ее, с границы земли, один из двух ангелов устремил задумчивые глаза в высоту; важная, глубокая мысль царствует на младенческом лице: не таков ли должен Рафаэль в то время, когда он думал о своей Мадонне: будь младенцем, будь анге¬лом на земле, чтобы иметь доступ к тайне небесной! И как мало средств нужно было для живописца, чтобы произвести нечто такое, чего нельзя истощить мыслию! Он писал не для глаз, все обнимающих во мгновение и на мгновение, но для души, которая чем более ищет, тем более находит. В Богоматери, идущей по небесам, неприметно никакого движения: но чем более смотришь на нее, тем более кажется, что она приближается; на лице ее ничто не выражено, то есть на нем нет выражения понятного, имеющего определенное имя; но в нем находишь в каком-то таинствен¬ном соединении все: спокойствие, чистоту, величие и даже чувство, но чувство, уже перешедшее за границу земного, следовательно, мирное, постоянное, не могущее уже возмутить ясности душевной; в глазах ее нет блистания (блестящий взор человека всегда есть признак чего-то необыкновенного, случайного, а для нее уже нет случая — все совер-шилось!), но в них есть какая-то глубокая чудесная темнота, в них есть какой-то взор, никуда особенно не устремленный, но как будто видя¬щий необъятное. Она не поддерживает младенца, но руки ее смиренно и свободно служат ему престолом: и в самом деле, эта Богоматерь есть не иное что, как одушевленный престол Божий, чувствующий величие сидящего. И Он, как царь земли и неба, сидит на этом престоле; и в его глазах есть тот же никуда не устремленный взор, но эти глаза бли¬стают, как молнии, блистают тем вечным блеском, которого ничто ни произвести, ни изменить не может! Одна рука младенца с могуществом Вседержителя оперлась на колено, другая как будто готова подняться и простереться над небом и землею. Те, перед которыми совершается это видение, св. Сикст и мученица Варвара, стоят также на небесах: на земле этого не увидишь. Старик не в восторге: он полон обожания мир-ного и счастливого, как святость; Святая Варвара очаровательна своею красотою: великость того явления, которого она свидетель, дала и ее стану какое-то разительное величие, но красота лица ее человеческая, именно потому, что на нем уже есть выражение понятное: она в глубо¬ком размшш1?нгш, она глядит на одного из ангелов, с которым как будто делится таинством мысли. И в этом нахожу я главную красоту Рафаэля картины (если слово картина здесь у места). Когда бы живописец пред¬ставил обыкновенного человека зрителем того, что на картине его видят одни ангелы и святые, он или дал бы лицу его выражение изумленного восторга (ибо восторг есть чувство здешнее: он на минуту, быстро и неожиданно отрывает нас от земного), или представил бы его падшего на землю с признанием своего бессилия и ничтожества. Но состояние души, уже покинувшей землю и достойной неба, есть глубокое, посто¬янное чувство, возвышенное и просвещенное, постигнувшею мыслию, безмолвное, неизъяснимое счастие, которое все заключается в двух словах: чувствую и знаю И эта-то блаженствующая мысль царствует на всех лицах Рафаэлевой картины (кроме, разумеется, лица Спасителева и Мадонны), все в размышлении, и святые и ангелы. Рафаэль как будто хотел изобразить для глаз верховное назначение души человеческой. Один только предмет напоминает в картине его о земле: это Сикстова тиара, покинутая на границе здешнего света. — Вот то, что я думал в те счастливые минуты, которые провел перед Мадонною Рафаэля. Какую душу надлежало иметь, чтобы произвести подобное! Бедный Миллер! Он умер в доме сумасшедших6! Удивительно ли? Он сравнил свое под¬ражание с оригиналом, и мысль, что он не понял великого, что он его обезобразил, что оно для него недостижимо, убила его. И в самом деле надобно быть или безрассудным, или просто механическим маляром без души, чтобы осмелиться списывать эту Мадонну: один раз душе челове¬ческой было подобное откровение: дважды случиться оно не может.
(ОБЗОР РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ЗА 1823 ГОД)
В прошлом 1823 году вышло в свет более 200 книг; немного из них лишь произведений оригинальных, большинство не иное что, как перепечатанные старые переводы. Мы имеем одну только классиче¬скую книгу в прозе, которую с гордостью можем поставить наряду со всеми лучшими произведениями всех веков и народов, — это «Исто¬рия» Карамзина. Он открыл нам тайну языка, но никто еще не умеет пользоваться его тайною. Благодаря ему язык вообще сделался чище, но искусства употреблять этот очищенный язык еще никто у него не принял. Причина этому та, что для писателя в прозе мало выраженного таланта — нужен ум, напитанный и распространенный основательными знаниями, нужно искусство, которое не иное что, как талант, просве¬щенный знаниями, воспитанный размышлением, очищенный вкусом.
А наши писатели с талантом слишком поспешно бросаются за перо, не дают себе времени приобресть нужных знаний, с первой написанной ими книгою считают уже себя авторами и остаются навсегда на этой первой ступени. Одна из главных причин такой нетерпеливой ребя¬ческой поспешности есть воспитание слишком поверхностное: у нас не учатся, а спешат доучиться, дабы войти в службу и забыть немногое приобретенное в классах.
Между нашими нынешними прозаиками есть несколько достойных уважения по своим сведениям и трудолюбию, но нет ни одного, который сочинениями своими доказал бы талант превосходный или искусство великое. Замечу двух: Корниловича, которого отрывки о некоторых русских обычаях во времена Петра Великого1 заслужили внимание В. В.*, и Бестужева-младшего, которого пьеса «О удовольствиях на море» (в «Пол(ярной) з(везде)» 1824 г.)2 написана с умом и вкусом.
Мы богаты поэтами: между теми, которые только начинают писать, стоит особенно от всех и уже наряду с лучшими русскими поэтами, выделяясь ото всех, молодой Пушкин, которого превосходный талант есть прекрасная надежда России. Он может со временем занять первое место на нашем Парнасе. До сих пор увлекаемый пылкостью, нераз¬лучной с дарованием, он бросался по всякой дороге и только испыты¬вал силы: теперь, кажется, начинает чувствовать свое достоинство и выбирает путь верный3. Баратынский — жертва ребяческого проступка, имеет дарование прекрасное; оно раскрылось в несчастьи, но несчастье может и угасить его; если судьба бедного поэта не облегчится, то он сам никогда не сделается тем, для чего создан природой4. Языков — моло¬дой студент Дерптского университета имеет слог поэтический; он еще не написал ничего важного, но во всем, что написал, видно дарование истинное, настоящее; он чувствует свое дарование и хочет воспользо¬ваться своей молодостью, чтобы образовать познаниями дар природы5. Барон Дельвиг, Рылеев, один из издателей «Полярной звезды»6, также достойны замечания. Поэтическое дарование слепца Козлова можно назвать спасительным откровением, посетившим его в то время, когда все в жизни исчезло: Козлов до болезни своей жил в свете и был увлекаем рассеянностью. Лишенный обеих ног, он начал учить по-английски и в несколько месяцев мог уже понимать Байрона и Шекспира. Потеряв зрение, он сделался поэтом. Можно сказать, что для него открылся внутренний богатый мир в то время, когда исчез внешний. Ему теперь более сорока лет; можно сказать, судя по тому, как он понимает поэтов, что он сам был бы великим поэтом, когда бы сумел угадать талант, в нем таившийся до несчастья и слишком поздно пробужденный страда¬нием. Теперешняя жизнь его удивительный феномен (нрзб.): вечного
* Здесь и далее В. В. и В. И. В. — обращение к кому-либо из особ Императорско¬го дома: Ваше Высочество и Ваше Императорское Величество.
рода бедствия окружают его. Он часто лишен куска хлеба, обременен долгами, маленькое имение не приносит ему никакого дохода, и при этом надобно заботиться о воспитании детей. Посреди этого хаоса горестей душа его не упадает, поэзия спасает его от отчаяния, она оживляет для него настоящее, а чувство религии, сильное в сердце его, хранит надежду на будущее и даже его украшает. Он теперь перево¬дит, и весьма удачно, Байронову поэму «Абидосская невеста», которая, вероятно, будет кончена к концу года. Эту поэму с некоторыми мел¬кими стихотворениями хочет он выдать по подписке; можно надеяться, что таким благородным способом может он сложить некоторую сумму, которая в его положении будет сокровищем7. Я назвал одних только новых поэтов, считая ненужным упоминать о тех, кои должны уже быть известны В. И. В.: о Крылове, Батюшкове, Вяземском. Господин Гнедич оканчивает перевод гомеровской «Илиады»8. Князь Шаховской имеет талант полемический, но он имеет его слишком много, и это вре¬дит искусству. Хмельницкий написал несколько приятных водевилей9. В комедии Писарева «Лукавин» есть очень забавные сцены и много (нрзб.) стиховых нелепостей10.
Из книг, напечатанных в прошлом году, назначу только те, которые более заслуживают внимания, хотя среди них нет ни одной истинно классической.
История
1. Руководство к познанию всеобщи политической истории. Профессора Кайданова. Второе издание в трех частях11.
Это сокращенная история для Царскосельского Лицея. Это не пере¬вод и не простая компиляция. В авторе виден ученый человек, кото¬рый занимался своим предметом, его сам обдумал и говорит о нем свое. Видно, что ему знакомы и Миллер, и Герен, и Ремер, и Гаттерер12, но он не подражает в особенности ни одному из них. В подобных сочинениях главное — расположение и живописная краткость слога. Расположение книги г. Кайданова очень хорошо. Но слога его не могу назвать класси¬ческим, хотя вообще он пишет приятно. Книга его полезна, и в своем роде лучшая на русском языке. Она достойна занять место в русской библиотеке.
2. Краткое начертание всемирной истории проф. Кайд.(анова)13. Эта книжка есть не иное что, как сокращение первой. Она не для чтения, а для руководства в исторических лекциях.
3. Сокращенная история Гольдсмита, перевод с англ.(ийского), изда¬ние второе14. Я пробежал этот перевод, ибо знаю прекрасный подлин¬ник. Если бы он был его достоин, то мог бы назваться хорошею, по слогу оригинальною русскою книгою, но перевод довольно посредственный.
4. Деяния российских полководцев и генералов, ознаменовавших себя в 1812—1815 гг., в четырех томах15.
Книга привлекательная более по заглавию, нежели по содержанию. Сухая компиляция, более ничего.
5. Четыре тысячелетия истории, изображенные на четырех табли¬цах16. Эти таблицы очень хорошо составлены. Нет ничего лишнего; все вдруг можно обозреть одним взглядом. Такая легкость обозрения есть главное в подобных таблицах: они не для чтения, а для глаз. Хорошо, когда бы кто-нибудь, воспользовавшись сочинением Лесажа17 и в осо¬бенности картами и картинами Круза18, составил исторический атлас для наших училищ, приложив к нему самые сокращенные таблицы, в которых бы описал самые главные происшествия. Такого сочинения еще нет на русском языке, но оно необходимо для исторических классов.
География. Путешествия
Кр.(аткая) В.(сообгцая) Г.{еография) Арсеньева в III частях19. Пер¬вая часть, в которой заключается введение в географию и география Европы. Весьма хорошая учебная книга.
Полное собрание путешествий по России20. В первом и втором томе — описание Камчатки Крашенинникова. В третьем — записки Лепехина. Эта книга не иное что, как новое издание ученых путешествий по Рос¬сии, уже известных В. И. В. Предприятие, делающее честь АН. В опи¬саниях почтенных академиков заключаются сокровища важных сведе¬ний о России, с которою они познакомили и нас, и Европу.
Панорама Парижа, сочинение Льва Цветаева (профессор МУ), вто¬рое издание21. Первое напечатано в 1805 г. Автор находился в Париже во время избрания Наполеона в императоры. Он входит в некоторые подробности о убийстве герцога Энгиенского. Все статьи коротки и поверхностны; слог не совсем без погрешностей. Но эту небольшую книжку можно прочитать с удовольствием.
Воспоминание о Испании22. Автор г. Булгарин, издатель «Северного архива», находясь во французской армии, был свидетелем взятия Сара-госсы. Он описывает виденные им события, но описывает историче¬ски, а не как самовидец и участник. Книжка его написана с некоторою живостью, хотя слог ее не совсем приятный и язык не совсем чистый. Но книжка написана с живостью, и читать ее приятно.
Первое морское путешествие2* Эта маленькая книжка не иное что, как журнал первого Берингова путешествия, составленный в 1727—1729 гг.
мичманом Чаплиным. Особенно любопытны некоторые подробности путешествия по Сибири до Охотска: оно было соединено с величай¬шими трудностями; люди (чему в наше время трудно поверить) тер¬пели ужасный голод и были иногда в такой крайности, что питались сумками, ремнями, даже сапогами.
Путешествие по Тавриде Муравьева-Апостола2*. Автор смотрит на Тав¬риду глазами просвещенного человека. Он знаком с древностью и везде искал ее остатков в Таврии, стараясь соглашать новую географию с описанием древних. Слог его жив и приятен, но язык не совсем пра¬вильный и чистый, и часто встречаются погрешности против вкуса.
Новые известия о Кавказе С. Броневского в 2-х частях25. Книга весьма любопытная. Автор был в персидском походе 1796 г., потом с 1802 по 1804 был привлечен для дел при графе Цицианове. Он хотел составить полное историческое и статистическое описание выбранного им края, воспользовавшись при том, что писали древние и новые, и присоеди¬нить к их извлечениям замечания собственные. В первой части особенно любопытна статья о торговле Кавказского края. Автор есть человек с наблюдательным умом и с сведениями основательными. Он пишет про¬сто, язык его, может быть, иногда непривычный, есть язык рассудитель¬ного человека, который знает то, о чем говорит, и тем самым нравится, ибо удовлетворяет очень любопытною истиною и занимает рассудок важностью предметов. Он хорошо описывает природу Кавказского края: горы, реки, минералы, растения, животных — и входит в богатые под¬робности о нравах, религии, языке, правлении населяющих его народов.
В первой части автор говорит о реках, горах и прелестной природе Кавказа и народе юго-западной стороны его; особенно любопытна ста¬тья о торговле. Во второй части описаны север и восток Кавказа; на севере: высокие горы, прилежащие к Эльбрусу, минеральные воды и населяющие ту сторону народы: кабардинцы, кумыки и ногинцы с их отраслями; на востоке: Дагестан и Ширван. Нравы жителей севера, в особенности черкесов, описаны весьма подробно.
Изящная литература и смесь
Песнь о полку Игоревом, новый перевод в прозе и стихах г. Грамма-тина26. Эта лирическая поэма есть драгоценный остаток древней рус¬ской поэзии. Она, вероятно, сочинена современником описанных в ней происшествий: мы находим в ней язык того времени, совсем отличный от языка священных книг и летописей. Поэзия оригинальная и ни с какою другою не сходна. Переводчик объяснил свой текст примеча¬ниями историческими и филологическими. Но в переводе стихотвор¬ном он часто удаляется от оригинала и тем самым его портит. В перево¬дах такого рода нужно одно: буквальная верность, ибо мы хотим только .понимать с точностью оригинал; все, что его изменяет, не может иметь никакой для нас цены именно потому, что оно уже новое.
Греческие классики И. Мартынова27. Переводчик, желая облегчить для нас чтение греческих поэтов, переводит с буквальною точностью, не заботясь нисколько о слоге. Книга его избавляет от скучного труда рыться в лексиконе — вот главное ее достоинство. Она не обогащает нашей словесности, но может быть полезна для тех, которые занима¬ются классической поэзией греков. В первых пяти томах заключаются Эзоповы басни, трагедии Софокла «Эдип», «Антигона» и половина «Илиады».
Сочинения и переводы Российской Академии, т. VII28. В этой книжке помещен стихирь в честь Богоматери князя Шихматова. В славянской прозе, кажется мне, гораздо более поэзии, нежели в русских стихах переводчика.
Между легкими произведениями поэзии заслуживает внимания комедия «Урок женатым, или Лукавин», подражание Шеридановой «The Scool of Scandal». Автор воспользовался, и прекрасно, переводом Апостола-Муравьева, давно напечатанным под заглавием «Школа зло¬словия»29. Стихи вообще легкие, много забавного.
«Федра» — перевод Лобанова, лучший из всех известных30.
«Персей» — трагедия, первый опыт молодого поэта31.
«Урокженатым», комедия князя Шаховского32, написана с легкостию и с небрежностию — главный порок автора, который имеет талант дра¬матический, знает театр, но пишет слишком скоро и много и тем вредит усовершенствованию своего дарования.
(КОНСПЕКТ ПО ИСТОРИИ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ)
Deux langues* I. Langue russe
Elle a subi le sort de 1'Empire et Га suivi dans toutes ses revolutions. Cest la dialecte des slaves qui ont fonde 1'Empire... Elle rTest pas fixee, mais continue de se former par les ecrits des auteurs.
II. Langue slavonne proprement dite
Cest celle de la Bible slavonne. Elle est restee fixee par la fondation des 1'ecritures saintes et a subi peu de variations. Cest la langue de la Bible, des Chroniques, des instructions pastorales, des lois canoniques, des prieres, de la lithurgie.
De ces deux langues s'est formee une langue mixte, qui est celle des sermons, de la prose oratoire, et de la poesie elevee. Le fond en est la langue russe; mais on emprunte de la langue slavonne des mots et des tournures, qui etant consacres a 1'expression des idees et des images de Pecriture sainte ont par cela plus de majeste et de vigueur. Dans les sermons la langue slavonne domine dans ce melange; dans la prose oratoire et la poesie elevee c'est la russe qui est la dominante. Plus ces emprunts sont adapte a la langue parlee, plus ils sont heureux et servent a 1'embellir. Cest le gout qui en decide.
Periodes de la langue russe I
La premiere est la plus longue et la moins riche des productions litte-raires; elle embrasse tout le tems entre la fondation de 1'Empire et Lomo¬
* Перед началом текста, справа, находится следующий незаконченный набросок плана статьи (писано в колонку):
О языке вообщ(е) Периоды I Период Р
Авторы
Характеристика Содействие
Справа в углу неизвестной рукой № 88
nossof, qui le premier a produit une revolution dans la langue russe qui а eu un effet durable.
Monuments les plus remarquables de cette periode:
Le code russe, nomme Правда русская, du tems de Jaroslaff.
Expedition d'Igor, poeme du XII siecle.
Les chansons populaires*.
Les poesies de Kantemir. Poete du tems de rimperatrice Anne. Kantemir precede de tres peu Lomonossof. II avait un vrai talent, a requ une education europeenne, connaissait les classiques. Ses poesies sont des satyres et des epitres ou, tout en imitant Horace et Boileau, il a fidelement peint les usages de son tems. Leur esprit est moderne. Mais les formes, qu'il a employe, sont antiques. Ses vers sont syllabiques avec des rimes. — II a traduit aussi en prose rentretient sur la pluralite des mondes de Fontenelle. La langue etait encore trop peu formee pour rendre heureusement 1'elegance de 1'original.
Cette periode ne presente que des monuments isoles; la langue n'a requ aucune forme fixe...
II Periode. Depuis Lomonossof jusqu'a Karamsine
Lomonossof, homme de genie, est celui qui а cree notre langue poetique, d'abord en renrichissant d'une foule d'expressions poetiques, ensuite en introduisant des formes nouvelles... II a aussi montre 1'exemple comment il faut emprunter a la langue slavonne les mots** et les tournures, pour en enrichir et embellir la langue russe. En meme tems par sa grammaire il а communie a debrouiller les normes sur lesquelles elle se fonde; et par ses ecrits en prose il a avance aussi la prose***.
Ecrivains de cette periode Poetes
Lomonossof. Odes, toutes composees sur des evenements du jour. Peu de vraie poesie; mais beaucoup de richesse oratoire. La langue dans ses odes a fait un pas de geant. — Tragedies, ou le ton lyrique domine, mais ou il ne faut pas chercher rien de drammatique. — Un commencement de poeme epique dont le sujet est Pierre le Grand: quelques fragments d'une grande beaute poetique, mais la poeme sans interet. — Des imitations des Psaumes, riches d'expressions poetiques. — Une epitre sur rutilite du verre, vrai tour de force, ou Tauteur a le plus montre qu'il etait maitre de sa langue****.
* Далее начато: Les Chroniques qui commencent par les expressions
Далее начато: II a fait plusieurs a. de sa langue, 6. de sa renommee
SoumarocofF auteur extremement prolixe et dans son tems tres celebre: ode, tragedie, comedie, satyre, epitre, elegie, eclogue, fable, epigramme, •chanson — il a essaye de tout, mais n'a laisse de modele en rien. Sa prolixite a fait sa renommee.
CheraskofF a laisse deux grands poemes epiques: le sujet du premier est la prise de Kasan et du second — Wladimir. II a aussi fait des tragedies, des odes, des epitres. Son langage est beaucoup plus coulant* que celui de Sou-marocoff, mais son talent nest pas plus eminent. II a ecrit aussi des poemes en prose, toutes aussi faibles que ses productions en vers. II etait regarde dans son tems comme le Homere de la Russie; maintenant il est oublie.
Maykoff, auteur de deux poemes burlesques, qui ont fait sensation, mais qui n'en valent pas mieux.
Kniagenine. Imitateur des frangais dans ses tragedies et dans ses come-dies servile, mais doue de talent. Quelques unes de ses comedies sont reste au theatre. II est infiniment superieur a SoumarocofF. Quelques unes de ses scenes seront toujours lues avec plaisir malgre le progres que la langue a fait depuis. Dans ses comedies tout en imitant en gros, il a dans quelques details heureusement peint les ridicules du tems au il vivait.
KostrofF est digne d'etre nomme a cause d'une traduction en vers alexan-drins des premiers chants dTliade et d'une traduction en prose d'Ossian. Sa langue ne manque pas de force.
Bobroff. Genie barbare mais pas sans vigueur. II a laisse beaucoup d'odes ecrites en style boursoufle et un poeme descriptif, nomme la Tauride. On rencontre dans ce chaos quelques etincelles brillantes de poesie.
Bogdanovitsch. Auteur d'un poeme tres naif, intitule: Psyche, imite de La Fontaine. Beaucoup de grace, d'originalite, de longueurs et de mauvais gout.
Oseroff. Par Pepoque, ou il a publie** ses ouvrages, il appartient a la periode suivante, mais par sa langue il tient a celui-ci. II a fait plusieurs tragedies. La forme en est frangaise. La langue nest ni elegante ni pure. Mais beaucoup de force dans 1'expression, beaucoup de verite dans la pein-ture du sentiment. Quelques scenes vraiment tragiques. Quelques caracteres bien congus et soutenus.
Petroff. Vrai poete. Langue barbare. Beaucoup d'idees et d'images fortes. Peintre de son tems. II a chante dans ses odes les victoires de Cathe-rine la Grande. Son heros etait Potemkine et RoumianzefF. II a laisse une traduction de 1'Eneide en vers alexandrin dont le style est tres apre mais vigoureux***.
? plus pur(e) et
** ч и a ecnt
Далее начато: Par 1'epoque ou if a ecrit il а
Prosateurs
Lomonossof. Eloges de Pierre le Grand et cTElisabeth: peu d'idees, mais beaucoup de pompe oratoire. Ces deux ouvrages ne ressemblent en rien а се qui les. a precede. Ils* ont fait faire a la langue un pas immence; mais ne l'ont pas fixe. — Dissertations scientifiques sur relectricite et la metalurgie... Essais d'Histoire de Russie. — Grammaire Russe. Rhetorique, enrichie de beaucoup de fragments traduits des anciens.
Von Wiesin. Auteur de deux comedies en prose, remplies du vrai comique et presentant 1'image fidele des quelques ridicules du tems. Ces deux come-dies sont reste et resteront toujours au theatre. La prose de Von Wiesin n'a pas non plus servi a fixer la langue**. Von Wiesin a ecrit encore des lettres sur la France, a traduit Calisthene de Montesquieu et lettres de 1'abbe Terasson. On a de lui deux satyres tres originales.
MouraviefF***. Instituteur de 1'Empereur Alexandre. II a ecrit pour son illustre eleve plusieurs traites sur 1'histoire de Russie; des fragments dans le genre du Spectateur anglais, qu'il a intitule Habitant du faubourg, de dia-logues des morts; sa langue nest pas tout a fait pure; il n'en est pas maitre; on sent qu'il s'est forme sur des modeles frangais. Mais il est plein d'idees et surtout d'images. On sent en le lisant gu'il est nourri de tout ce qui est beau en litterature ancienne et moderne. Et dans tout ce qu'il a ecrit perce une belle ame, tout est marque du sceau de la purete et**** de 1'amour du bien. II а peu agi sur ses contemporains, car il n'a presque rien imprime. Ses oeuvres ont paru bien longtems apres sa mort. Par ses lumieres il etait bien au dessus de son tems.
Caractere de la periode
Le genie de Lornonossof a reveille 1'amour des lettres. On lisait avec avidite tout ce qui s lmprimait. Surtout les productions podtiques inspi-raient un grand interet; mais on etait content de tout. On admirait Sou-marocofFcomme un grand tragique; on voyait 1'Iliade dans le faible poeme de CheraskofF. On sentait le beau, mais on ne savait pas encore distinguer le mauvais. Le gout etait encore au berceau, et la critique etait inconnue. Cette periode peut etre intitulee le reveil du genie et de la poesie. Sa der-niere moite a ete marquee par l'apparition d'un homme, qui nappartient a aucune ecole, genie original*****, capricieux, sans culture, mais dans son
* L'auteur imite Ciceron, mais ils
** Фраза: non plus servi a fixer la langue зачеркнута и ничем не заменена. Далее начато: Sa prose aurait peu f
Далее начато: d'une philosophie douce et le
*****    j/-      rad(ieux)
genre unique et vrai representant de la poesie russe. Cest — Derjavine. II а chante la gloire des armes russes pendant le regne de Catherine*, comme Lomonossov et Petrolf; mais tandis que ceux-ci nont ete que des panegi-ristes des souverains et des heros, Derjavine etait poete independant de son sujet. II met a tout une poesie a lui, il est philosophe au pied du trone, il se peint lui meme dans ce qu'il dit des autres; il reveille des idees grandes et patriotiques et en meme tems il peint la nature avec des traits inimitables. Ses productions ne sont pas des modeles instructifs; mais ils sont remplis de chaleur qui electrise et reveille le sentiment poetique. Cette periode а enriche la langue poetique et а ргёрагё des materiaux pour la prose. On а fait beaucoup des traductions, surtout du frangais. Toutes ces traductions sont sans art, mais elles prouvent le mouvement qui existait alors dans la litterature. Enfin un homme peu eclaire mais doue de beaucoup d'esprit naturel et plein d'amour pour les lumieres, Novikoff, a contribue beaucoup a repandre 1'amour des lettres. II a fonde une societe typographique, а redige lui meme un journal satyrique sous le titre du Peintre, qui dans son tems a ete lu avec avidite et, ce qui est son merite principal, avait contribue a ouvrir a Karamsine la carriere des ettres. Dictionnaire de l'Academie*
II Periode
Son representant est Karamsine pour la Prose et DmitriefFpour la Poesie.
Lapparition du journal, que Karamsine a commence a rediger en retour-nant de son voyage, a produit une revolution complete dans la langue russe. Karamsine a montre le secret du mot propre***, de la clarte, de l'elegance et de la precision. Le gout qu'il a mis dans la prose, DmitrieftTa mis dans la poesie. Ils ont a peu pres fixe la langue. Les ecrivains qui viendront pourront 1'enri-chir par leur individualite, mais il n'y (a) plus de revolution a faire.
Ecrivains de cette periode En prose
Karamsine. On peu partager sa carriere en trois termes. 1-е. Commence-ment. Redaction du Journal de Moscou, ou il a fait paraitre des fragments de ses Lettres d'un voyageur russe et des contes, imprimes depuis separement. Ces productions marquees au sceau du gout portent encore le caractere de la jeunesse. Ils ont servi a repandre le gout. Et les notices sur les productions
Далее начато: a. Son predecesseur Lomon(ossof), b. on cont(  ) Фраза Dictionnaire de l'Academie вписана на полях *** le secret de s'exprimer clairement, avec precision, avec du mot propre
des etrangers que K.(aramsine) inserait dans son journal ont reveille 1'interet pour la litterature etrangere et le germe de la bonne critique. — H-e. Redac-tion du Courrier dc ГЕигоре. Cest le point culminant de Karamsine. Sa prose est arrivee ici a sa vraie perfection. Ce journal n'a pas pu produire la sensation du premier; mais il а ей une autre influence. II a tourne rattention sur les objets politiques et a beaucoup influe sur la pensee. Ses disserta-tions sur quelques objets de la politique du tems et sur quelques sujets de morale sont des modeles dans leur genre. II donne de 1'attrait a la pensee par le charme du style. — III. Histoire de Russie. On ne peut pas dire que la prose* de Karamsine aie fait des progres dans son histoire! Mais le sujet par sa richesse lui a donne l'occasion de la deployer dans toutes ses formes. Cette histoire comme production litteraire est un tresor d'instruction pour les ecrivains**. Ils у trouveront et le secret comment il faut manier leur langue et le modele comment il faut faire un grand ouvrage.
Apres Karamsine on ne peut pas nommer aucun ecrivain en prose qui aie produit quelque sensation. En general apres lui on ecrit avec plus de purete; mais son art est reste, son secret***. II a produit beaucoup d'imitateurs, qui ont voulu se saisir de sa maniere, mais nont fait preuve que de mediocrite. MacarofFa redige un journal critique: il a ecrit avec assez de correction, mais sa langue est seche. BatuchkofF a mis dans sa prose le charme et l'harmonie italienne de ses vers. Joukoffski, etant redacteur du Courrier de ГЕигоре apres Karamsine, a fait paraitre quelques fragments en prose. Ces ecrivains ont chacun leur merite individuel; mais ils nont pas atteint l'art de leur maitre; d'ailleurs ce qu'ils ont ecrit est peu de choses et n'a pas servi a faire avancer la langue.
Poetes
Dmitrieff. Ses imitations de La Fontaine et ses contes ont produit une vraie revolution dans la langue poetique. Avant lui Lomonossof et surtout Derjavine ont donne des modeles de la beaute poetique: ils ont ouvert la car-riere a 1'audace. Dmitrieff sans 1'arreter, Га modere par le gout. II a dans ses poesies enseigne l'art de s'exprimer poetiquement et correctement. Comme Karamsine il a montre le secret du mot propre sans nuire a la liberte рое¬ние de 1'expression. On a de lui une centaine de fables, toutes imitees de La Fontaine****, des contes charmants, beaucoup de chansons qui sont devenus populaires, et plusieurs odes, qui sans briller par 1'audace et roriginalite
langue
Далее начато: Comme 1'ecrivain *** est reste a lui
Рукою А. И. Тургенева далее вписано: et d'autres
de Derjavine, sont dans leur genre des beaux modeles. Dmitrieff a fixe la langue poetique.
Neledinski. Auteur de plusieurs chansons, qui sont aussi devenues popu-laires, il est loin de la purete de DmitriefF, mais il charme par la passion qui echauffe ses vers et qui leur garantit une longue duree, car ce qu'ils expri-ment est la verite, et le vrai est toujours jeune.
Chemnitzer. Auteur d'un recueil des fables estimees. Langue tres naive*, mais aussi tres prosaique.
Kriloff. Vrai poete. Dans son genre il est aussi comme Derjavine le repre-sentant de la poesie nationale**. Dmitrieff avant lui a fait paraitre des fables, mais ce nest pas comme fabuliste qu'il a influe sur son tems, c'est comme createur de l'elegance dans la langue poetique. Ses fables sont toutes imi-tees. Celles de KrilofF sont toutes presqu' originales. II n'a pas cette purete de langue, que possede son predecesseur; mais il (est) plus grand peintre. Beaucoup de ses vers sont devenus proverbes. II est philosophe-observa-teur et peint admirablement ce qui se passe devant ses yeux. Ses fables sont un riche tresor d'idees et d'experience. De ce cote elles peuvent soutenir la comparaison avec tout ce qu'il у a de plus parfait dans toutes les litteratures. Derjavine dans ses odes a exprime le cote brillant de son siecle, KrilofF dans ses fables a peint le cote ridicule et les moeurs prosaiques de son tems: par cela il peut etre nomme le poete representant de sa nation***.
JoukofFsky****. Cest embarassant pour moi de parler sur cet auteur, que j'avais connu moi-meme, non pas pour ses beaux vers, mais parce que je suis moi-meme cet auteur. II faut pourtant que justice soit rendue*****. Je crois qu'il a ajoute quelque chose a la langue poetique en exprimant dans ses vers un genre d'idees et de sentiments, qui etaient nouveaux. Ses vers sont une image fidele de son individualitee sont interesse parce qu lls etaient en quelque maniere 1'echo de sa vie et de sentiments qui l'ont remplie. Attache de predilection a la poesie allemande, qui jusqu'a lui etait moins familiere a ses compatriotes, il a tache de 1'amalgamer par ses imitations a la poesie russe...
II a donc introduit du nouveau, il a enrichi la somme des idees et des expressions poetiques, mais n'a pas produit de revolution marquante.
Далее начато: a. facilite dan (...), 6. de conteur russe. Далее начато: а. II а сгёе, б. Sa
Фраза: par cela do слов sa nation зачеркнута Л. И. Тургеневым и его рукою при-писано: par cela tous les deux ont droit au titre de poetes nationaux.
Далее начато a. J'ai (нрзб. нрзб. нрзб.) auteur russe. 6. Je suis un peu embarasse Далее начато: и тщательно зачеркнуто Жуковским: а. II а ete. б. Dans ces vers il est disciple de Dmitrieff
BatuschkofF. Personne п'а comme lui le charme de la diction. Doue d'une imagination brillante et d'un sentiment exquis de convenance il a produit de vraies modeles de style. Sa langue poetique est inimitable par le choix et 1'harmonie de 1'expression. II a fait des elegies erotiques*, de charmantes epitres, des essais lyriques. Toutes sont remarquables par un fini qui ne laisse rien a desirer. Son genie s'est arrete au moment ou sa vigueur devait se deployer dans sa plenitude.
Wiasemsky. Langue vigoureuse et pleine de choses. II exprime beaucoup en peu de mots, ce qui souvent donne a ses expressions quelque chose de force et d'apre. II manie parfaitement le vers satyrique et 1'epigramme. Sa prose est aussi tres vigoureuse, mais elle a encore plus le defaut de ses vers, pour vouloir resserrer trop dans un petit espace.
VostokofF. Vrai talent poetique. Beaucoup d'idees: chaleur de style, ima-gination, mais langue peu polie.
Gneditsch. Sa traduction de lTliade en hexametres est un grand service qu'il a rendu a la langue russe**.
Le caractere de cette periode est l'introduction de l'elegance et de la correction. La langue a pris une assise plus ferme; ses formes sont determi-nees, mais toutes ses ressources sont encore loin d'etre connues. Elle n'a eu qu'un seul homme de genie pour la prose: il en a exploite les richesses, mais pour les connaitre toutes il faut qu'elle soit maniee par beaucoup d'ecrivains penseurs. Elle se pliera a leurs idees et se perfectionnera en devenant plus riche. Maintenant elle nest riche que du cote poetique***.
NB. Deux sectes. Russe et Slave
Antagoniste de Karamsine l'amiral Schischkoff, ministre de l'instruction publique, dont 1'idee etait de faire dominer dans notre litterature le dialecte slavon**** de la Bible. Idee evidemment fausse! Car cette langue est en quelque maniere une langue morte! Elle nexiste pour nous que dans la traduction des ecritures. On peut en faire usage pour enrichir la langue vivante; mais c'est celle-ci qui peut et doit etre perfectionnee. SchischkofF accusait Karam-sine d'avoir denature la langue en у introduisant des formes etrangeres, sur-tout des gallicismes. Karamsine au contraire a extremement epure la langue. II s'est forme sur le modele des grands ecrivains etrangersil est vrai; mais savait s'approprier ce qu ll empruntait. Son accusateur, au contraire, tout en employant les expressions vielles ou en traduisant mal les termes etrangers
* Далее начато: a traduit pl(usieurs); ** Далее начато: Elle Га enrichie de beaucoup ***Далее начато: La langue de la philosophie nexiste pas presque la langue slavonne
que 1'usage а deja naturalise tonnait contre des gallicismes dans des phrases qui en etaient remplies*.
La periode presente est encore en fleur. Elle compte deja un ecrivain** qui promet d'en devenir le representant. Cest le jeune Pouchkine; poete, qui a deja atteint une haute perfection quant au style, qui est doue d'un genie original et createur. L'apparition de rHistoire de Russie qui finit la periode precedente donne en meme tems son caractere a celle qui commence***. Cest une mine d'or qui est ouverte a la poesie nationale. Jusqu'ici pour nos poetes les annales de la Patrie ont ete en quelque maniere couvertes du brouillard des chroniques et des histoires pires que les chroniques: le genie de Karam-sine jetta une eclatante lumiere sur les tems passes! A son flambeau la poesie allumera le sien. Et le poete qui en est capable existe. II peut creer un genre a lui. Ses premiers essais sont de main de maitre. II s'occupe maintenant a une tragedie dont le sujet est tire de nos annales****; il a rejete les maigres formes des frangais qui jusqu'ici pesaient sur la poesie drammatique, et la Russie peut esperer d'avoir une tragedie nationale*****. Entre les ecrivains qui donnent des esperances on peu nommer:
KoslofF auteur du petit poeme le Moine, GriboyedofF, auteur d'une comedie, ou on trouve des scenes piquantes, Glinka, poete lyrique, plein de verve. Le Baron Delwig, le jeune JasikofF, Baratinsky etc.
Laprosenestpasaussiriche. Onecritbeaucoup, mais ilу apeu dechoses originales. II у a beaucoup de journaux, mais ces journaux ne peuvent pas s'appellerl'expressionde lumieresnationales. ..****** Lacritiquequienfaitpartie estinsignifiante... II ne faut pas pourtant parmis tant d'ecrivains mediocres en proseoublierGretsch******dom
du mauvais gout*********. Depuis 15 ans il est redacteur du meilleurjournal russe: c'est deja un merite. De plus il s'occupe de la composition d'une grammaire russe, qui certainement sera un ouvrage recommendable.
* Далее рукою А. И. Тургенева приписано: Le tems en fera justice on Га deja faite et on en parlera (Было: Le tems en fera justice on Га faite deja et on en parlera). poete
*** ouvre en meme tems celle qui commence
**** le sujet est mouvement national ..... ?usse
...... pUbi^qUes^
******* Далее начато: Gretsch, qui a des connaissances, et dont ******** Далее начато: Le style est vif sans etre trop elegant ni pe (...) ......... даме нацато: La langue lui doit beaucoup pour les
Перевод
Два языка I. Русский язык
Он разделял судьбу государства и следовал за ним во всех его пре¬образованиях. Это — наречие славян, основавших государство... Он окончательно не установился, но продолжает формироваться в произ¬ведениях писателей.
II. Славянский язык в собственном смысле
Это язык славянской Библии. Он установился при образовании Священного писания и испытал мало изменений. Это язык Библии, летописей, пастырских поучений, канонических законов, молитв, богослужения.
Из этих двух языков образовался смешанный язык, употребляемый в проповедях, ораторской прозе и возвышенной поэзии. Основа его — русский язык, но с заимствованиями из славянского языка слов и обо¬ротов, которые в силу того, что они освящены как выражение мыслей и образов Священного писания, обладают большим величием и мощью. В проповедях преобладает славянский язык в этом смешении, в ора¬торской прозе и возвышенной поэзии преобладающим языком явля¬ется русский. Чем ближе эти выражения к формам разговорного языка, тем они удачнее и лучше служат к его украшению. Судьей здесь явля¬ется вкус.
Периоды в истории русского языка I период
Первый — самый продолжительный и наименее богатый произ¬ведениями словесности. Он обнимает все время между основанием государства и Ломоносовым, который первый произвел переворот в русском языке, имевший длительное следствие.
Наиболее замечательные памятники этого периода: Свод русских законов, именуемый «Правда Русская»1 времен Яро¬слава.
Поход Игоря, поэма XII века2. Народные песни.
Стихотворения Кантемира. Поэт царствования императрицы Анны, Кантемир писал весьма незадолго до Ломоносова. У него был истин¬ный талант, он получил европейское воспитание, знал классиков. Его стихи — сатиры3 и послания, в которых он хотя и подражал Горацию и Буало, но верно живописал обычаи своего времени. Они писаны в новом духе, но примененные им формы — старые. Это — силлабиче-ские рифмованные стихи. Он перевел также в прозе «Разговоры о мно¬жестве миров» Фонтенеля4. Язык был еще слишком мало обработан для того, чтобы удачно передать изящество оригинала.
К этому периоду относятся лишь немногие памятники; язык еще не приобрел никакой установившейся формы...
II период
От Ломоносова до Карамзина
Ломоносов, гениальный человек, создавший наш поэтический язык, прежде всего обогатив его множеством поэтических выражений, а затем введя в него новые формы... Он показал также пример того, как надо заимствовать из славянского языка слова и обороты для обогаще¬ния и украшения ими языка русского. Одновременно своей граммати¬кой он начал приводить в порядок нормы, лежащие в основе языка, а своими прозаическими произведениями он продвинул вперед также и прозу.
Писатели этого периода Поэты
Ломоносов. Оды его все были писаны на современные события. Мало истинной поэзии, но много ораторского великолепия. Язык в его одах сделал исполинский шаг вперед. Трагедии5, в которых преоб¬ладает лирический тон, но в которых не следует искать ничего драма¬тического. — Начало эпической поэмы о Петре Великом — несколько отрывков большой поэтической красоты, но в поэме отсутствует занима-тельность6. — Переложения псалмов, богатые поэтическими выражени¬ями. Письмо о пользе стекла — истинное торжество мастера, в котором автор более всего показал, в какой степени он владеет своим языком.
Сумароков. Автор плодовитый сверх всяких пределов и в свое время очень знаменитый: ода, трагедия, комедия, сатира, послание, элегия, эклога, басня, эпиграмма, песня — он испробовал все, но не оставил ни в чем образца. Его плодовитость создала ему славу.
Херасков оставил две большие эпические поэмы; первая — о взя¬тии Казани, вторая — о Владимире7. Он также писал трагедии, оды, послания. Его язык значительно более плавный, чем язык Сумарокова, но его талант не более выдающийся. Он писал также поэмы в прозе8, все такие же слабые, как и его произведения в стихах. В свое время он почитался российским Гомером9; теперь он забыт.
Майков. Автор двух шутовских поэм10, которые имели большой успех, но от этого они не лучше.
Княжнин. Подражатель французам в своих трагедиях и своих коме¬диях, рабски им следующий, но одаренный талантом. Некоторые из его комедий удержались на сцене11. Он неизмеримо выше Сумарокова. Некоторые из его сцен всегда будут читаться с удовольствием, несмо¬тря на то, что язык с того времени ушел вперед. В своих комедиях, в целом подражательных, в некоторых частностях он удачно осмеял пороки своего времени.
Костров достоин упоминания за перевод в александрийских стихах первых песен «Илиады»12 и за прозаический перевод Оссиана13. Его язык не лишен силы.
Бобров. Талант необработанный, но не без силы. Он оставил много од, написанных напыщенным стилем, и описательную поэму по назва¬нию «Таврида». В этом хаосе встречается несколько блестящих поэти¬ческих искр.
Богданович. Автор весьма простодушной поэмы под названием «Душенька», подражание Лафонтену14. Много изящества, своеобразия, длиннот и дурного вкуса.
Озеров. По времени, в которое выходили в свет его сочинения, он принадлежит к следующему периоду, но по своему языку он связан с этим. Он написал несколько трагедий. Форма в них французская. Язык не отличается ни изяществом, ни чистотой. Но много силы в выражении, много правды в изображении чувства. Несколько поистине трагических сцен. Несколько хорошо задуманных и выдержанных характеров15.
Петров. Истинный поэт. Язык неотесанный. Много мыслей и сильных образов. Живописец своего времени. Он воспел в своих одах победы Екатерины Великой. Его героями были Потемкин и Румянцев. Он оставил после себя перевод «Энеиды»16 александрийскими стихами. Слог его очень шероховатый, но выразительный.
Прозаики
Ломоносов. Похвальные слова Петру Великому и Елизавете17. Мало мыслей, но много риторической пышности. Эти два произведения ни в чем не похожи на то, что им предшествовало. Они заставили язык сделать огромный шаг вперед, но окончательно его не установили. Научные рассуждения об электричестве и металлургии!.. Опыты Рос¬сийской истории — «Российская грамматика». «Риторика», обогащен¬ная многими отрывками, переведенными из древних.
Фон-Визин. Автор двух прозаических комедий18, полных истинного комизма и дающих точное изображение некоторых смешных сторон своего времени. Эти две комедии остались и останутся навсегда на сцене. Проза Фон-Визина также не содействовала установлению языка. Фон-Визин написал еще письма о Франции, перевел «Каллисфена» Монтескье19 и письма аббата Террасона20. От него остались две очень оригинальные сатиры21.
Муравьев. Наставник императора Александра. Он написал для своего высокопоставленного воспитанника несколько работ по истории России; отрывки в манере английского «Зрителя», которые он назвал «Обитатель предместья», «Разговоры мертвых»; язык его не безупречно чист; он не владеет им; чувствуется, что он воспитан на французских образцах. Но он полон мыслей и особенно образов. При чтении его произведений чувствуется, что он воспринял все, что есть прекрас¬ного в древней и новой литературе. И во всем, что он написал, видна прекрасная душа, все отмечено печатью чистоты и любви к добру. Он имел мало влияния на своих современников, так как почти ничего не печатал. Его произведения вышли в свет после его смерти22. По своим познаниям он был много выше своих современников.
Характер этого периода
Гений Ломоносова пробудил любовь к литературе. Все, что появ¬лялось в печати, читалось с жадностью. Особенно поэтические про¬изведения возбуждали большой интерес, но довольствовались всем. Восхищались Сумароковым как великим трагиком; видели «Илиаду» в слабой поэме Хераскова. Чувствовали прекрасное, но еще не умели отличать плохое. Вкус находился еще в колыбели, и критика была неиз-вестна. Этот период может быть назван пробуждением гения и поэзии. Его вторая половина была отмечена появлением человека, который не принадлежит к какой бы то ни было школе, гения оригинального, свое¬нравного, без культуры, но в своем роде единственного и истинного представителя русской поэзии. Это Державин. Он воспевал славу рус¬ского оружия в царствование Екатерины, как Ломоносов и Петров, но, тогда как они были лишь панегиристами государей и военачальников, Державин сохранял независимость от героев своих стихотворений. Он во все вкладывает свою собственную поэзию, он — философ у подножия трона, он рисует самого себя в том, что он говорит о других; он про¬буждает великие и патриотические идеи, и в то же время он рисует природу неподражаемыми чертами. Его произведения не являются поучительными образцами, но они полны жара, который электризует и пробуждает поэтическое чувство. Этот период обогатил поэтический язык и подготовил материал для прозы. Было сделано много пере¬водов, в особенности с французского. Все эти переводы не искусны, но они свидетельствуют о движении, которое тогда существовало в литературе. Наконец, человек, мало просвещенный, но одаренный большим природным умом и полный любви к знанию, Новиков много способствовал распространению любви к литературе. Он основал типо¬графическую компанию, сам редактировал сатирический журнал под названием «Живописец», который в свое время читался с жадностью, и, что является его главной заслугой, способствовал тому, чтобы открыть Карамзину литературное поприще. Академический словарь23.
III период
Его представителями являются Карамзин в прозе и Дмитриев в поэзии.
Появление журнала, который Карамзин начал редактировать по возвращении из своего путешествия, произвело полный переворот в русском языке. Карамзин открыл тайну слова в прямом значении — ясности, изящества и точности. Вкус, свойственный Карамзину в прозе, является свойством Дмитриева в стихах. Они почти установили язык. В будущем писатели могут его обогатить, внося в него черты, свой-ственные их личному дарованию, но ему уже не предстоит испытать никаких глубоких изменений.
Писатели этого периода В прозе
Карамзин24. Можно разделить его поприще на три периода: I. Начало. Редактирование «Московского журнала», в котором он издал отрывки своих «Писем русского путешественника» и повести, позже напечатанные отдельно. Эти произведения, отмеченные печа¬тью вкуса, носят еще характерные черты молодости. Они послужили к распространению вкуса изящного. И заметки на те иностранные произведения, которые К.(арамзин) печатал в своем журнале, возбу¬дили интерес к иностранной литературе и были ростками здоровой критики.
П. Редактирование «Вестника Европы». Это вершинная точка Карамзина. Его проза достигает здесь истинного совершенства. Этот журнал не мог произвести того впечатления, какое вызвал первый; но он имел другое влияние. Он направил внимание на политические темы и имел большое влияние на мышление современников. Его рассужде¬ния на некоторые современные политические предметы и на некото¬рые моральные темы являются образцами в своем роде. Он придал мысли привлекательность очарованием своего стиля.
III. «История государства Российского». Нельзя сказать, чтобы проза Карамзина сделала успехи в его «Истории»! Но богатство этой темы дало ему возможность развернуть ее во всех ее формах. Эта «Исто¬рия» как литературное произведение — клад поучений для писателей. Они найдут там и тайну того, как надобно пользоваться своим языком, и образец того, как следует писать большое произведение25.
После Карамзина нельзя назвать ни одного писателя в прозе, кото¬рый произвел сколько-нибудь сильное впечатление. — Вообще после него пишут с большей правильностью; но его искусство осталось его тайной. Он породил много подражателей, которые хотели овладеть его манерой, но проявили лишь свою посредственность. Макаров26 редакти-ровал критический журнал; он писал с достаточной правильностью, но язык его сух. Батюшков27 внес в свою прозу очарование и италианское благозвучие своих стихов. Жуковский, будучи редактором «Вестника Европы» после Карамзина, издал несколько отрывков в прозе. Каждый из этих писателей имеет свои индивидуальные заслуги; но они не достигли искусства своего учителя, к тому же то, что они написали, незначительно и не послужило движению языка вперед.
Поэты
Дмитриев28. Его подражания Лафонтену и его сказки вызвали подлинный переворот в поэтическом языке. До него Ломоносов и особенно Державин дали образцы поэтических красот: они открыли путь дерзанию. Дмитриев, не сдерживая его, умерил его своим вкусом. В своих стихотворениях он учил искусству поэтически и правильно выражаться. Как и Карамзин, он показал тайну употребления слова в прямом значении без ущерба для поэтической свободы выражения. От него осталось около сотни басен, все заимствованные у Лафонтена, прелестные сказки, много песен, которые сделались народными, и несколько од, которые, хотя и не блещут дерзанием и своеобразием Державина, являются, однако, в своем роде прекрасными образцами. Дмитриев установил поэтический язык.
Нелединский. Автор нескольких песен, которые также сделались народными29. Он далек от безупречности Дмитриева, но восхищает пылом, который согревает его стихи и который обеспечивает им долго¬летие, так как то, что они выражают, является правдой, а правдивое всегда молодо.
Хемницер. Автор сборника басен, пользующихся уважением. Язык весьма простодушен, но в то же время очень прозаичен.
Крылов. Истинный поэт. В своем роде он, так же как Державин, представляет собой нашу национальную поэзию30. Дмитриев до него издал свои басни, но он повлиял на свое время не как баснописец, а как создатель изящного стиля в поэтическом языке. Его басни все под¬ражательны. Басни Крылова почти все оригинальны. У него нет той безупречности языка, которой обладает его предшественник, но как художник он крупнее. Многие из его стихов сделались пословицами. Он является философом-наблюдателем и чудесно рисует то, что проис-ходит перед его глазами. Его басни — богатая сокровищница идей и опыта. С этой стороны они могут выдержать сравнение со всем, что есть наиболее совершенного во всех литературах. Державин в своих одах выразил блестящую сторону своего века, Крылов в своих баснях изобра¬зил смешную сторону и прозаические нравы своего времени: благодаря этому он может быть назван поэтом — представителем своего народа.
Жуковский. Мне затруднительно говорить об этом авторе, которого я знаю лично, не потому, чтобы он был в числе писателей, известных мне по их прекрасным стихам, а потому, что я сам — этот автор. Однако необходимо произнести справедливую оценку. Я думаю, что он при¬внес кое-что в поэтический язык, выражая в своих стихотворениях некоторые понятия и чувства, которые были новыми. Его стихотворе-ния являются верным изображением его личности, они вызвали инте¬рес потому, что они были некоторым образом отзвуком его жизни и чувств, которые ее заполняли. Оказывая предпочтение поэзии немец¬кой, которая до него была менее известна его соотечественникам, он старался приобщить ее своими подражаниями к поэзии русской...
Он, следовательно, ввел новое, он обогатил всю совокупность понятий и поэтических выражений, но не произвел значительного переворота.
Батюшков. Никто в той мере, как он, не обладает очарованием благозвучия. Одаренный блестящим воображением и изысканным чувством выражения и предмета, он дал подлинные образцы слога. Его поэтический язык неподражаем в отношении выбора и гармонии выражения. Он писал любовные элегии, очаровательные послания, лирические опыты. Все они замечательны по своей законченности, которая не оставляет ничего желать. Его талант пресекся в тот момент, когда его мощь должна была раскрыться во всей своей полноте.
Вяземский. Язык мощный и насыщенный. Он выражает многое в немногих словах, что нередко придает его выражениям нечто при¬нужденное и резкое. Он прекрасно владеет сатирическим стихом и эпиграммой. Его проза также очень сильна, но ей еще более свойствен недостаток его стихотворений — стремление вместить слишком многое в небольшом пространстве.
Востоков. Настоящий поэтический талант. Много мыслей, пламен¬ность слога, воображение, но язык мало отшлифованный31.
Гнедич. Его перевод «Илиады» гекзаметрами является большой услугой, которую он оказал русскому языку.
Свойством этого периода является введение изящества и правиль¬ности. Язык приобрел более прочный фундамент; его формы опреде¬лились, но все его средства еще далеко не изучены. Он имел лишь единственного истинно одаренного человека в прозе, который исполь¬зовал ее богатства, но для того, чтобы их все познать, необходимо, чтобы ею овладели многие писатели-мыслители. Язык подчинится их идеям и будет совершенствоваться, становясь богаче. В настоящее время он богат лишь в области поэзии.
NB. Два направления. Русское и славянское
Противник Карамзина адмирал Шишков, министр народного про¬свещения, мысль которого была дать преобладание в нашей словесно¬сти славянскому наречию Библии. Мысль явно ложная, так как этот язык является некоторым образом языком мертвым! Он существует для нас только в переводе Священного писания. Можно его исполь-зовать для того, чтобы обогатить живой язык; но именно этот язык может и должен быть усовершенствован. Шишков обвинял Карамзина в том, что он исказил язык, введя в него иностранные формы, особенно галлицизмы. Карамзин, напротив, необычайно очистил язык. Он сло¬жился как писатель по образцу великих иностранных писателей — это правда; но умел усвоить то, что заимствовал. Его обвинитель, напротив, употребляя старые выражения или плохо переводя иностранные тер¬мины, которые обычай уже ввел в язык, вопиял против галлицизмов фразами, которые были наполнены ими32.
Настоящий период еще в цветении. Уже есть писатель, который подает надежды сделаться его представителем. Это — молодой Пуш¬кин, поэт, который достиг уже высокой степени совершенства в смысле стиля, который одарен оригина.ьным и творческим гением. Появле¬ние «Истории государства Российского», которая заканчивает предыду¬щий период, передает в то же самое время свои характерные черты и тому периоду, который начинается. Это — золотые россыпи, кото¬рые открыты для национальной поэзии. До сих пор для наших поэтов отечественные анналы были до известной степени скрыты туманом летописей и историй еще хуже летописей — гений Карамзина осветил ярким светом минувшие времена! От его светильника поэзия зажжет свой факел! И поэт, который способен на это, существует. Он может создать свой собственный жанр. Его первые опыты — произведения мастера. Теперь он занимается трагедией, предмет которой заимство¬ван из нашей истории33; он отвергнул жалкие образцы французов, которые до настоящего времени оказывали давление на драматиче¬скую поэзию, и Россия может надеяться получить свою национальную трагедию. Среди писателей, которые подают надежды, можно назвать: Козлова, автора небольшой поэмы «Чернец», Грибоедова, автора коме¬дии34, в которой можно найти остроумные сцены, Глинку, лирического поэта, полного воодушевления, барона Дельвига, молодого Языкова, Баратынского и т. д.35
Проза не так богата. Пишут много, но оригинальных сочинений мало. Много журналов, но эти журналы не могут быть названы выра¬зителями национальных мыслей... Критика, появляющаяся на их стра¬ницах, незначительна... Не нужно, однако, среди такого множества посредственных писателей в прозе забывать Греча, слог которого имеет живость, но не свободен от дурного вкуса. В течение 15 лет он является редактором лучшего русского журнала36 — это уже заслуга. Кроме того, он занимается составлением русской грамматики, которая, несомненно, будет трудом, достойным уважения37.
(РЕЧЬ И. А. КРЫЛОВУ)
Любовь к словесности, входящей в состав благоденствия и славы отечества, соединила нас здесь в эту минуту, Иван Андреевич! Мы выражаем эту нам общую любовь, единодушно празднуя день вашего рождения. Наш праздник, на который собрались здесь немногие, есть праздник национальный; когда бы можно было пригласить на него всю Россию, она приняла бы в нем участие с тем самым чувством, которое всех нас в эту минуту оживляет, и вы от нас немногих услышите голос всех своих современников. Мы благодарим вас, во-первых, за самих себя: за столь многие счастливые минуты, проведенные в беседе с вашим гением; благодарим за наших юношей, прошлого, настоящего и будущих поколений, которые с вашим именем начали и будут начинать любить отечественный язык, понимать изящное и знакомиться с чистою мудро¬стью жизни; благодарим за русский народ, которому в стихотворениях своих вы так верно высказали его ум и с такою прелестью дали столько глубоких наставлений; наконец, благодарим вас и за знаменитость вашего имени: оно сокровище отечества и внесено им в летописи его славы. Но, выражая перед вами те чувства, которые все находящиеся здесь со мною разделяют, не могу не подумать с глубокою скорбью, что на празднике нашем не достает двух, которых присутствие было бы его украшением и которых потеря еще так свежа в нашем сердце. Один, знаменитый предшественник ваш на избранной вами дороге, недавно кончил прекрасную свою жизнь, достигнув старости глубокой, оставив по себе славное, любезное отечеству имя. Другой, едва расцветший и в немногие годы наживший славу народную, вдруг исчез, похищенный у надежд, возбужденных в отечестве его гением. Воспоминание о Дми¬триеве и Пушкине само собою сливается с отечественным праздником Крылова. Заключу желанием, которое да исполнит Провидение, чтобы вы, патриарх наших писателей, продолжали многие годы наслаждаться цветущею старостию и радовать нас произведениями творческого ума своего, для которого еще не было и никогда не будет старости. Огляды¬ваясь спокойным оком на прошедшее, продолжайте извлекать из него те поэтические уроки мудрости, которыми так давно и так пленительно поучаете вы современников, уроки, которые дойдут до потомства и никогда не потеряют в нем своей силы и свежести: ибо они обратились в народные пословицы, а народные пословицы живут с народами и их переживают.
О СТИХОТВОРЕНИЯХ И. И. КОЗЛОВА
Иван Иванович Козлов кончил болезненную жизнь свою. Около двадцати лет был он прикован к своей постели, слепой, неподвижный и беспрестанно страждущий; но, глубоко проникнутый смирением христианским, он переносил бедственную свою участь с терпением уди¬вительным — и Божий Промысл, пославший ему тяжкое испытание, даровал ему в то же время и великую отраду: поразив его болезнию, разлучившею его навсегда с внешним миром и со всеми его радостями, столь нам изменяющими, открыл он помраченному взору его мир внутренний, разнообразный и неизменный, мир поэзии, озаренный верою, очищенный страданием. Имея память необыкновенную (вели¬кое счастие для слепого), Козлов сохранил во глубине души все свое прошедшее; он жил им в настоящем и до последней минуты сберег всю .свежесть и теплоту любящего сердца. Несчастие сделало его поэтом — и годы страданий были самыми деятельными годами ума его. Знавши прежде совершенно французский и италианский языки, он уже на одре болезни, лишенный зрения, выучился по-английски и по-немецки — и все, что прочитал он на сих языках, осталось врезанным в его памяти: он знал наизусть всего Байрона, все поэмы Вальтера Скотта, лучшие места из Шекспира, так же, как прежде всего Расина, Тасса и главные места из Данта. Но лучшим и самым постоянным утешением страдаль¬ческой его жизни было то, что он с такою же верностию мог читать на память и все Евангелие, и все наши молитвы, столь спасительные в счастии, столь отрадные в печали. Таким образом жизнь его, физически разрушенная, при беспрестанном, часто мучительном чувстве болезни, была разделена между религиею и поэзиею, которые целебным своим вдохновением заговаривали в нем и душевные скорби, и телесные муки. Но он не был чужд и обыкновенной ежедневной жизни: все, что дела¬лось в свете, возбуждало его участие — и он нередко заботился о внеш¬нем мире с каким-то ребяческим любопытством. С той самой поры, в которую паралич лишил его и ног и зрения, физические страдания его не только не умолкали, но, беспрестанно усиливаясь, в последнее время нередко доходили до крайней степени; они, однако, почти не имели влияния на его душу, которая всегда их побеждала, а в промежутках спокойствия действовала с юношескою свежестию. Только дней за десять до смерти сильные страдания успокоились, но вместе с ними как будто заснула и душа. Смерть подошла к нему тихим шагом; он забылся на руках ее, и жизнь его кончилась неприметно1.
Поэтические произведения Козлова, плод вдохновения и страда¬ния, известны нашим читателям. Многие из них ознаменованы печа¬тню благородного дарования; прелесть многих заключается в том, что они с величайшей верностию выражают правду, состояние души глубоко страждущей, глубоко верующей и смиренной. Никто не мог читать их без нежного участия к поэту, который, открывая тайну своих страда-ний, в то же время и умилял нас, деля с нами те высокие утешения, кои почерпал во глубине поэтической души своей. Следующая молитва написана им весьма незадолго до смерти; это последний звук его арфы2:
Прости мне, Боже, прегрешенья, И дух мой томный обнови; Дай мне терпеть мои мученья В надежде, вере и любви.
Не страшны мне мои страданья, Они залог любви святой; Но дай, чтоб пламенной душой Я мог лить слезы покаянья.
Взгляни на сердца нищету; Дай Магдалины жар священный; Дай Иоанна чистоту; Дай мне донесть венец мой тленный, Под игом тяжкого креста, К ногам Спасителя Христа3.
Вместе с тяжким крестом болезни Козлов обременен был и крестом бедности, не менее тяжким. Окруженный любящим его семейством, которое в свою очередь любил с величайшею нежностию, он в послед¬ние годы особенно занимался судьбою своей дочери, которой, несмо¬тря на скудные средства, успел дать прекрасное воспитание и которая в свою очередь с любовию помогала ему переносить и скуку слепоты, и тяжесть болезни. Исполненный этою нежною заботою о будущем милой дочери, Козлов ей завещал все поэтические свои произведения и мне поручил быть исполнителем сего завещания.
Приступая к совершению воли его с твердою надеждою на помощь моих соотечественников, я собрал все стихотворения Козлова. Это цветы, расцветшие на поле скорби; это мечты, слезы, стоны и молитвы отца, вырвавшиеся из души его или в минуты тяжких мук, или в проме¬жутки короткого от них отдохновения, и обращающиеся теперь в бла¬гословение его дочери; это целая страдальческая жизнь, выраженная поэзиею и ныне оставленная, когда уже сам поэт в могиле, в наследство его дочери, на память любви, в воздаяние за любовь. Умерший вверяет сие наследство заботливости бывших своих сограждан, и я спешу, его именем, пригласить их исполнить ту надежду, которую он мысленно возложил на них, приготовляясь расстаться с жизнию. Их сердце почувствует всю высокую законность подобного наследства, и упование, утешившее страдальца незадолго пред его смертию, конечно, не будет обмануто ни его бывшими друзьями, ни теми, кто, знав его участь, не могли остаться к ней равнодушными, ни теми, кто знали его по одним только поэтическим его произведениям.
Стихотворения Козлова в двух томах будут изданы по подписке, которая принимается в книжном магазине А. Смирдина. Цена подпис¬ная 15 рублей ассигнациями4. Новые, еще не изданные стихотворения, составят более трети последнего тома.
СТАТЬИ 1840-х ГОДОВ
О ПОЭТЕ И СОВРЕМЕННОМ ЕГО ЗНАЧЕНИИ
Письмо к Н. В. Гоголю
Прекрасное, трогательное письмо твое застало меня за твоею кни¬гою: я был занят прикреплением к бумаге некоторых мыслей, которые бродили в голове при чтении твоей статьи о том, что такое слово; твое письмо пришло кстати: оно дополняет печатную статью — а написан¬ное мною на твое рассуждение о важности слова будет в то же время и ответом на письмо твое.
Стихи Державина:
За слова меня пусть гложет, За дела сатирик чтит1, —
служащие, так сказать, темою твоей статьи, не имеют, по моему мнению, никакого ясного смысла: ошибки писателя не извиняются его челове¬ческими добродетелями; и самолюбие поэта, оскорбленное критикою, не утешится, когда он сам себе или его аристарх ему скажет: ты негод¬ный поэт, но человек почтенный.
Но то, что сказал Пушкин о стихах Державина2, весьма значи¬тельно — оно будет теперь главным предметом моей с тобою беседы. Прошу, однако, не пугаться, ибо я намерен, как говорится, начать с яиц Леды; хочу длинным обходом прийти с тобою к выражению Пушкина: слова поэта суть уже дела его.
Не имея возможности постигнуть существа духовного в нем самом и выразить материальным словом его неразделимости, его единства, мы дробим нашу душу на разные способности, делим ее, так сказать, на участки и к каждому из них приписываем особенную, отдельную ее способность. Говоря о теле, мы можем определенно означать и все его определенно в нем действующие члены; мы говорим голова, глаза, рука, нога и прочее; но говоря: ум, воля и тому подобное, мы разными име¬нами означаем одно и то же, то есть всю душу, в разных только образах ее действия; нет такой особенной части в душе, которая была бы только ум или воля, все это — вся душа, полная, всегда неразделимо действую¬щая. Мы только для ясности принуждены прибегнуть к раздроблению единства на части. Душа мыслит, избирает (то есть отвергает или при¬нимает), творит, верует; сии разные образы действия одной и той же души мы называем: ум, воля, творчество, вера.
Ум (говоря языком обыкновенным, то есть раздробляя наше духов¬ное единство на способности отдельные) есть самая низшая, но в то же время и самая многообъемлющая, основная, все действия других способностей проникающая и определяющая способность души нашей. Он действует в пределах материального мира, определяет форму, изме¬ряет движение, из вещественных форм извлекает понятия общие и из движения закон (то есть из того, что всегда бывает, то, что всегда должно быть), из неизменяющегося неизменное. Я назвал ум низшею способно¬стью души потому, что он совершенно подчинен закону необходимости: первый пункт (le point de depart), передовое положение (Vordersatz) могут некоторым образом быть избраны произвольно; произвольность может быть также и в более или менее упорном пребывании на избран¬ном пути, но самый этот путь (то есть весь ход ума, все сцепление выво¬дов с их необходимым результатом) от ума независим — путь ума есть путь по железной дороге: здесь свободен только выбор места в вагоне, то есть выбор первого пункта отбытия; все остальное повинуется железной силе релей, раз скованных и к земле навсегда прикреплен¬ных. Мы быстро и, по-видимому, произвольно движемся вперед; но эта произвольность мнимая: мы не властны ни переменить движения, ни управлять им; самая сила влекущего нас паровоза есть только сила, а не власть, и беда, если она хоть на миг покинет направление, в начале пути ею полученное. Во-вторых, наш ум есть способность низшая и потому, что он ничего из самого себя не извлекает, что все его создания, сколь ни кажутся они самобытными, извлечены из внешнего, вещественного мира, суть, так сказать, умственное потомство материальности в первом, десятом, двадцатом колене. Воля стоит степенью выше ума: она свободна; но объем ее действий гораздо ограниченнее: она только избирает или отвергает, руководствуясь законом нравственным (которого постиже¬ние и определение есть дело ума), но руководствуясь самобытно, то есть имея власть решить согласно или несогласно с сим законом. Она выра¬жается в наших действиях, и ею только получаем мы характер существ нравственных. Третья способность души, творчество, потому должна быть поставлена степенью выше ума и воли, что ее действия не следуют никакому чуждому побуждению, а непосредственно из души исте¬кают — в ней наиболее выражается божественность происхождения .души человеческой, которого признак есть сие стремление творить из себя, себя выражать в своем создании, без всякого постороннего повода, по одному только вдохновению, которое не есть ни ум, ни воля, но и то и другое, соединенное с чем-то самобытным, так сказать, свыше, без ведома нашего, на нас налетающим, другому высшему порядку принад¬лежащим. Наконец, вера, то есть способность принимать божественное откровение. Она есть самобытнейшая способность души человеческой: здесь наш ум смиряется, воля властвует без произвола, творчество при¬обретает характер созерцания — словом, все сливается в одно, в веру, в свободное предание души непосредственно открывающемуся ей Богу.
Теперь мы дошли до крайней точки нашего обхода и можем, воз-вратясь назад, сказать что-нибудь путное о выражении Пушкина: слова поэта суть уже его дела. Для этого надобно, однако, еще предварительно объяснить: что такое дела поэта, что такое поэт или художник, что есть художество и где его источник?
Я позволяю себе здесь повторить то, что было мною сказано в дру¬гом месте: «Руссо говорит: "II п'у а de beau que се qui n'est pas — пре¬красно только то, чего нет"3. Это не значит: только то, что не существует; прекрасное существует, но его нет, ибо оно, так сказать, нам является единственно для того, чтобы исчезнуть, чтобы нам сказаться, оживить, обновить душу, но его ни удержать, ни разглядеть, ни постигнуть мы не можем; оно не имеет ни имени, ни образа; оно посещает нас в луч¬шие минуты жизни — величественное зрелище природы, еще более величественное зрелище души человеческой, очарование счастия, вдохновение несчастия и проч. производят в нас сии живые ощущения прекрасного, и весьма понятно, почему почти всегда соединяется с ним грусть, но грусть, не приводящая в уныние, а животворная, сладкая, какое-то смутное стремление; это происходит от его скоротечности, от его невыразимости, от его необъятности. Прекрасно только то, чего нет, — в эти минуты тревожно-живого чувства стремишься не к тому, чем оно произведено и что перед тобою, но к чему-то лучшему, тайному, далекому, что с ним соединяется и чего в нем нет, но что где-то и для одной души твоей существует. И это стремление есть одно из невырази¬мых доказательств бессмертия: иначе отчего бы в минуту наслаждения не иметь полноты и ясности наслаждения? Нет! эта грусть убедительно говорит нам, что прекрасное здесь не дома, что оно только мимопро-летающий благовеститель лучшего; оно есть восхитительная тоска по отчизне, темная память об утраченном, искомом и со временем дости¬жимом Эдеме; оно действует на нашу душу не одним присутственным
3/4
настоящим, но и неясным, в одно мгновение слиянным воспоминанием всего прекрасного в прошедшем и тайным ожиданием лучшего в буду¬щем.
А когда нас покидает, В дар любви у нас в виду В нашем небе зажигает Он прощальную звезду.4
Эта прощальная, навсегда остающаяся в нашем небе звезда есть знак, что прекрасное было в нашей жизни, и вместе знак, что оно не к нашей жизни принадлежит! Звезда на темном небе — она не сойдет на землю, но утешительно сияет нам издали и некоторым образом сближает нас с тем небом, с которого неподвижно нам светит! Жизнь наша есть, так сказать, ночь под звездным небом — наша душа в минуты вдохновен¬ные открывает новые звезды; эти звезды не дают и не должны давать нам полного света, но, украшая наше небо, знакомя с ним, служат в то же время и путеводителями по земле!»
Это прекрасное, которого нет в окружающем нас вещественном мире, но которое в нем находит душа наша, пробуждает ее творческую силу. Душа беседует с созданием, и создание ей откликается. Но что же этот отзыв создания? Не голос ли самого Создателя? Все мелкие, разроз¬ненные части видимого мира сливаются в одно гармоническое целое, в один, сам по себе несущественный, но ясно душою нашей видимый образ. Что же этот несущественный образ? Красота. Что же красота? Ощущение и слышание душою Бога в создании. И в ней, истекшей от Бога, живет стремление творить по образу и подобию Творца своего, то есть влагать самое себя в свое создание. Но Создатель всего извлек это все из самого себя: небытие стало бытием. Человек не может тво¬рить из ничего; он только может своими, заимствованными из создания средствами повторять то, что Бог создал своею всемогущею волею. Сей произвольный акт творения есть возвышенная жизнь души; целью его может быть не иное что, как осуществление того прекрасного, кото¬рого тайну душа открывает в творении Бога и которое стремится явно выразить в творении собственном. Сие ощущение и выражение пре¬красного, сие пересоздание своими средствами создания Божия есть художество. Что же такое художник? Творец; и цель его не иное что, как самое это творение, свободное, вдохновенное, ни с каким посторонним видом не соединенное. В чем состоит акт творения? В осуществлении идеи Творца. Верховный художник в самом себе почерпнул и идею и материал создания; земной художник, творя, так же осуществляет свою идею, но материалы и для самой идеи и для ее осуществления он заимствует уже из существующего, ему подлежащего творения Божия; творит же он потому, что по натуре души своей ощущает в себе к тому неодолимое, врожденное стремление. Какие его способы и материалы? Способы: художество в разных видах, поэзия, живопись, музыка, ваяние; его материалы: слово, краска, согласие звуков, твердая масса. Самое высшее из произведений художества есть то, когда худож¬ник выражает не только собственную идею, но в своей идее и самого верховного Творца; самое низшее то, когда он с рабскою точностью повторяет видимое творение; между сими двумя крайностями оттенки бесчисленны, начиная от сходного во всех подробностях изображения насекомого до вдохновенного изображения Троицы. Красота художе¬ственного произведения состоит в истине выражения, то есть в ясности идеи и в ее гармоническом согласии с материальным художественным ее образом, который с своей стороны должен быть согласен с образцом, заимствованным из создания внешнего. Художество в тесном смысле довольствуется только этою относительною истиною; но художество в обширном, высшем значении имеет предметом красоту высшую. Пере¬водя на свое второбытное создание то, что он находит вокруг себя в соз-дании первобытном, художник, повторяю, должен выражать не одну собственную, человеческую идею, не одну свою душу, но в ней и идею Создателя, дух Божий, все созданное проникающий.
Оставив все прочие художества в стороне, обратимся теперь к тому, которого материал есть слово и которое между всеми должно занимать высшую степень, ибо оно непосредственнее всех из души истекает — к поэзии; материалы других заимствуются извне, материал поэта слово (образ, тело идеи) прямо из души переходит в форму материальную; прибавлю: все другие художества не иное что, как поэзия в разных видах.
Итак, слово. Основываясь на том, что выше сказано о художнике и художестве, мы должны согласиться, что выражение Пушкина: слова поэта суть уже его дела, заключает в себе смысл глубокий. Так, слова поэта — дела поэта. Не принадлежа к разряду дел, заключающихся в тесном кругу ежедневного, они могут быть рассматриваемы и в смысле художественного произведения (более тесном) и в смысле самого худож¬ника (более обширном). В первом отношении, если художественные произведения удовлетворяют всем требованиям искусства, то худож¬ник прав: он совершил свое дело, произведя прекрасное, которое одно есть предмет художества. В другом, обширнейшем смысле дела худож¬ника относятся не к одному его произведению, но к его особенному высшему призванию.
Обыкновенно, рассуждая о художествах, оставляют в стороне художника, и творца рознят с его творением. Можно ли допускать или оправдывать такой разрыв, не знаю — по крайней мере не в теории, определяющей не то, что может быть и бывает, а то, что всегда должно быть. Поэт творит словом, и это творческое слово, вызванное вдохнове¬нием из идеи, могущественно владевшей душою поэта, стремительно переходя в другую душу, производит в ней такое же вдохновение и ее также могущественно объемлет; это действие не есть ни умственное, ни нравственное — оно просто власть, которой мы ни силою воли, ни силою рассудка отразить не можем. Поэзия, действуя на душу, не дает ей ничего определенного: это не есть ни приобретение какой-нибудь новой, логически обработанной идеи, ни возбуждение нравственного чувства, ни его утверждение положительным правилом; нет! — это есть тайное, всеобъемлющее, глубокое действие откровенной красоты, которая всю душу охватывает и в ней оставляет следы неизгладимые, благотворные или разрушительные, смотря по свойству художествен¬ного произведения, или, вернее, смотря по духу самого художника.
Если таково действие поэзии, то сила производить его, данная поэту, должна быть не иное что, как призвание от Бога, есть, так ска¬зать, вызов от Создателя вступить с Ним в товарищество создания. Тво¬рец вложил свой дух в творение: поэт, его посланник, ищет, находит и открывает другим повсеместное присутствие духа Божия. Таков истин¬ный смысл его призвания, его великого дара, который в то же время есть и страшное искушение, ибо в сей силе для полета высокого заклю¬чается и опасность падения глубокого.
Вопрос: исполнит ли поэт свое призвание, если, живя с откровен¬ными очами посреди чудес творения, будет иметь предметом одну только роскошь этой внутренней поэтической жизни и то несказан¬ное самонаслаждение, которое вполне объемлет и удовлетворяет душу в те минуты, когда она горит вдохновением творчества? Исполнит ли поэт свое призвание, когда, с одной стороны, будет иметь в виду одно только художественное совершенство произведений своих, а с дру¬гой — только успех, то есть гордое самоубеждение в своем превосход¬стве и чародейную сладость хвалы и славы? Есть что-то чувственное, что-то унизительное, есть какое-то эгоистическое сибаритство в этом самобоготворении, в этой оргии самолюбия, в этом упоении самона¬слаждения, которое в своих действиях так же гибельно для души, как пьянство для силы телесной.
Спросят: кто же из поэтов вполне осуществил идеал поэта? Ответ самый простой: никто. Еще ни один ангел не сходил с неба играть перед людьми на лире и печатать свои стихотворения у Дидота5 или
Глазунова6. Но здесь главное не в достижении, а в стремлении достиг¬нуть. В произведениях художества мы наслаждаемся красотою созда¬ния, прелестию частей, гармониею целого и тому подобное, но все это есть одна низшая, так сказать, материальная сторона нашего наслажде¬ния: мы можем дать себе отчет в том, что нас увлекает, можем указать на возвышенность или приятность содержания, на точность, живость, необыкновенность выражения, на музыку слов; но то, что безотчетно и неуловимо и что, однако, всему этому дает жизнь, это есть дух поэта, в создании его тайно соприсутственный! И если он есть дух чистоты, если художественное создание (какой бы, впрочем, ни был предмет его) про¬никнуто им так же, как образец его, Божие создание, духом Создателя, то и действие его (дело поэта, заключенное в его слове) будет благодатно, как действие неизглаголанного мироздания на душу, отверстую его святыне. Не в том, что составляет содержание поэтического произве-дения, заключается его нравственно-образовательное на нас влияние, а в том, что есть сам поэт (сколько бы, повторяю, его личность ни далека была от избранного им предмета): увлекаемые прелестью его создания, мы нечувствительно проникаемся его верою, его любовью, его возвы¬шенностью и чистотою, и они по тайному сродству остаются в слиянии с нами как последний результат поэтического наслаждения.
Что же, спросят, неужели поэт должен ограничиться одними гим¬нами Богу и всякое другое поэтическое создание считать за грех против божества и человечества? Ответ простой: не произноси имени Бога, но знай Его, верь Ему, иди к Нему, веди к Нему — тогда, что бы ни встрети¬лось на пути твоем откровенному оку и что бы ни было это встреченное: высокое или мелкое, прекрасное или безобразное, многозначащее или легкое, забавное или мрачное — все оно, прошед через твою душу, при¬обретает ее характер, не изменив в то же время и собственного. Поэт в выборе предмета не подвержен никакому обязующему направлению. Поэзия живет свободою; утратив непринужденность (похожую часто на причудливость и своевольство), она теряет прелесть; всякое намерение произвести то или другое определенное, постороннее действие, нрав¬ственное, поучительное или (как нынче мода) политическое, дает дви¬жениям фантазии какую-то неповоротливость и неловкость, тогда как она должна легкокрылою ласточкою, с криками радости, летать между небом и землею, все посещать климаты и уносить за собою нашу душу в этот чистый эфир высоты, на освежительную, беззаботную прогулку по всему поднебесью.
Но поэт, свободный в выборе предмета, не свободен отделить от него самого себя: что скрыто внутри его души, то будет вложено тайно, безнамеренно и даже противонамеренно и в его создание: что он сам, то будет и его создание. Если он чист, то и мы не осквернимся, какие бы образы, нечистые или чудовищные, ни представлял он нам как художник; но и самое святое подействует на нас как отрава, когда оно нам выльется из сосуда души отравленной. С благодарностию сердца укажу на нашего современника Вальтера Скотта. Поэт в прямом значе¬нии сего звания, он будет жить во все времена благотворителем души человеческой. Какой разнообразный мир обхвачен его гением! Он до всего коснулся, от самого низкого и безобразного до самого возвышен¬ного и божественного, и все изобразил с простодушною верностию, нигде не нарушил с намерением истины, нигде не оскорбил красоты, во всем удовлетворил требованиям искусства. Но посреди этого очаро¬ванного мира самое очаровательное есть он сам — его светлая, чистая, младенчески верующая душа; ее присутствие разлито в его творениях, как воздух на высотах горных, где дышится так легко, освежительно и целебно. Его поэзии предаешься без всякой тревоги, с ним вместе веруешь святому, любишь добро, постигаешь красоту и знаешь, какое назначение души твоей; он представляет тебе во всей наготе и зло и разврат, но ты ими не заражаешься, с тобою сквозь толпу очумлен-ную идет проводник, заразе ее недоступный и тебя сопутствием своим берегущий. Цель художественного произведения достигнута: ты был поражен, приведен в ужас, смеялся, плакал, — словом, ты насладился красотою создания поэтического; но в то же время душа твоя проник¬нута довольством другого рода: она вполне спокойна, как будто более утвержденная в том, что все ее лучшее верно. С такою же благодарно¬стию сердца укажу на Карамзина, которого непорочная душа прошла по земле как ангел света и от которого осталось отечеству, в созданной им его «Истории», вечное завещание на веру в Бога, на любовь ко благу и правде, на благоговение пред всем высоким и прекрасным.
С другой стороны, обратим взор на Байрона — дух высокий, могу¬чий, но дух отрицания, гордости и презрения. Его гений имеет пре¬лесть Мильтонова Сатаны, столь поражающего своим помраченным величием; но у Мильтона эта прелесть не иное что, как поэтический образ, только увеселяющий воображение; а в Байроне она есть сила, стремительно влекущая нас в бездну сатанинского падения. Но Бай¬рон, сколь ни тревожит ум, ни повергает в безнадежность сердце, ни волнует чувственность, его гений все имеет высокость необычайную (может быть, оттого еще и губительнее сила его поэзии): мы чувствуем, что рука судьбы опрокинула создание благородное и что он прямоду¬шен в своей всеобъемлющей ненависти — перед нами титан Прометей, прикованный к скале Кавказа и гордо клянущий Зевеса, которого кор¬шун рвет его внутренности.
Но что сказать о...7 (я не назову его, но тем для него хуже, если он будет тобою угадан в моем изображении), что сказать об этом хулителе всякой святыни, которой откровение так напрасно было ему ниспос¬лано в его поэтическом даровании и в том чародейном могуществе слова, которого, может быть, ни один из писателей Германии не имел в такой силе! Это уже не судьба, разрушившая бедствиями душу высо¬кую и произведшая в ней бунт против испытующего Бога, это не пад¬ший ангел света, в упоении гордости отрицающий то, что знает и чему не может не верить, — это свободный собиратель и провозгласитель всего низкого, отвратительного и развратного, это полное отсутствие чистоты, нахальное ругательство над поэтическою красотою и даже над собственным дарованием ее угадывать и выражать словом, это пре¬зрение всякой святыни и циническое, бесстыдно-дерзкое противу нее богохульство, дабы, оскорбив всех, кому она драгоценна, угодить всем поклонникам разврата, это вызов на буйство, на неверие, на угожде¬ние чувственности, на разнуздание всех страстей, на отрицание вся¬кой власти, — это не падший ангел света, но темный демон, насмеш¬ливо являющийся в образе светлом, чтобы прелестью красоты зама¬нить нас в свою грязную бездну. Не произнося анафемы над человеком, нельзя не предать проклятию такого злоупотребления лучших даров Создателя. Сколько непорочных душ растлила эта демоническая поэ¬зия, обезобразившая перед ними Божий лик, напечатленный в творе¬нии, и загрязнившая в самом источнике жизнь их, предав ее одной гру¬бой чувственности.
Из всего сказанного выше легко определить, что такое дело поэта, — как в тесном, так и в обширном его значении. С одной стороны, то есть в тесном смысле художественного произведения, оно состоит в одном исполнении, более или менее совершенном, условий искусства; с другой, то есть в обширном смысле самого художества, оно заключает в себе и действие, производимое духом поэта. Подтверждая здесь то, что так прекрасно и справедливо сказал ты в письме своем, назвав искусство примирением с жизнью, спрашиваю: поэзия в наше время соответствует ли этому определению? Нет! Поэзия нашего времени имеет и весь его характер — характер вулканической разрушительности в корифеях и материальной плоскости в их последователях. Уже нет той поэзии, кото¬рая некогда была возвеличением, убранством и утехою жизни, которая, с одной стороны, стремила душу к высокому, идеальному и благород-ствовала жизнь, украшая ее строгую, часто печальную существенность лилейным венком надежды, а с другой — беззаботно играла с жизнью, забавляя ее, как младенца, фантастическими созданиями, светлыми видениями, подобными в красоте своей минутным цветам луга, раду¬ющим взор и претворяющим в благовоние воздух. Такое беззаботное наслаждение поэзиею теперь называется ребячеством. Меланхоличе¬ская разочарованность Байрона, столь очаровательная в его изобра¬жениях и столь пленяющая глубокою (хотя иногда и вымышленною) грустью поэта, истощившись в приторных подражаниях, уступила место равнодушию, которое уже не презрение и не богохульный бунт гордости (в них есть еще что-то поэтическое, потому что есть сила), а пошлая расслабленность души, произведенная не бурею страстей и не бедствиями жизни, а просто неспособностью верить, любить, пости¬гать высокое, неспособностью предаваться какому бы то ни было оча¬рованию. Это самодельное равнодушие, которым так кокетствуют в наше время поэты, относится к мрачной разочарованности Байрона, как мелкая, искусственная развалина небывалого замка к огромным обломкам Колизея, сокрушенного силою веков, набегами народов и молниями неба. Теперь поэзия служит мелкому эгоизму; она покинула свой идеальный мир и, вмешавшись в толпу, потворствует ее страстям, льстит ее деспотическому буйству и, променяв таинственное святилище своего храма (к которому доступ бывал отворен одним только посвя¬щенным) на шумную торговую площадь, поет возмутительные песни толпящимся на ней партиям.
Не должно ли, смотря с унынием и тревогою на то, что кругом нас происходит, терять веру в поэзию и в ее великое земное назначение? Нет! и посреди судорог нашего времени, не заботясь о славе, ныне уже нежеланной и даже невозможной (поелику она раздается всем и каж¬дому на площади подкупными судьями в отрепьях), не думая о коры¬сти, которая всех очумила, поэт, верный своему призванию, скрываясь от толпы, исповедует своему гению:
Не счастия, не славы здесь Ищу я — быть хочу крылом могучим, Подъемлющим родные мне сердца На высоту, — зарей, победу дня Предвозвещающей, великих дум Воспламенителем, глаголом правды, Лекарством душ, безверием крушимых, И сторожем нетленной той завесы, Которою пред нами горний мир Задернут, чтоб порой для смертных глаз Ее приподымать и святость жизни Являть во всей красе ее небесной, — Вот долг поэта, вот мое призванье!
Он не впадает в разочарованность, видя, как торжествуют разочаро-ватели; он думает про себя:
Что мне до них, Бесчувственных жильцов земли иль дерзких Губителей всего святого! Мне Они чужие. Для чего Творец Такой им жалкий жребий избрал, это Известно одному Ему; Он благ И справедлив; обителей есть много В дому Отца — всем будет воздаянье. Но для чего сюда Он их послал, — О, это мне понятно. Здесь без них Была ли бы для душ, покорных Богу, Возможна та святая брань, в которой Мы на земле для неба созреваем? Мы не затем ли здесь, чтобы средь тяжких Скорбей, гонений, видя торжество Порока, силу зла и слыша хохот Бесстыдного разврата иль насмешку Безверия, из этой бездны вынесть В душе неоскверненной веру в Бога?.. Поэзия религии небесной Сестра земная, светлолучезарный Маяк, самим создателем зажженный, Чтоб мы во тьме житейских бурь не сбились С пути. Поэт, на пламени его Свой факел зажигай! Твои все братья С тобою заодно засветят каждый Хранительный свой огнь, и будут здесь Они во всех странах и временах Для всех племен звездами путевыми; При блеске их, чтоб труженик земной Ни испытал, — душой он не падет, И вера в лучшее в нем не погибнет. И пусть разрушено земное счастье, Обмануты ласкавшие надежды И чистые обруганы мечты... Об них ли сетовать? Таков удел Всего, всего прекрасного земного!.. Но не умрет живая песнь твоя: Во всех веках и поколеньях будут Ей отвечать возвышенные души...
Поэт, будь тверд! душою не дремли! Поэзия есть Бог в святых мечтах земли8.
О МЕЛАНХОЛИИ В жизни и в поэзии
1. Отрывок письма
В «Москвитянине» было напечатано мое письмо о переводе Гомеро¬вой «Одиссеи». В нем между прочим сказано следующее:
«...Какое очарование в этой работе, в этом подслушивании первых вздохов Анадиомены, рождающейся из пены моря (ибо она есть символ Гомеровой поэзии), в этом простодушии слова, в этой первобытности нравов, в этой смеси дикого с высоким, вдохновенным и прелестным, в этой живописности без излишества, в этой незатейливости и непо¬рочности выражения, в этой болтовне, часто чересчур изобильной, но принадлежащей характеру безыскусственности и простоты, и особенно в этой меланхолии, которая нечувствительно, без ведома поэта, кипя¬щего и живущего с окружающим его миром, все проникает, ибо эта меланхолия не есть дело фантазии, созидающей произвольно груст¬ные, беспричинные сетования, а заключается в самой природе вещей тогдашнего мира, в котором все имело жизнь, пластически могучую в настоящем, но и все было ничтожно, ибо душа не имела за границей мира своего будущего и улетала с земли безжизненным призраком; и вера в бессмертие посреди этого кипения жизни настоящей никому не шептала своих великих, всеоживляющих утешений. Кажется, что г-жа Сталь первая произнесла, что с религиею христианскою вошла в поэзию и вообще в литературу меланхолия1. Не думаю, чтобы это было справедливо. Что такое меланхолия? Грустное чувство, объемлющее душу при виде изменяемости и неверности благ житейских, чувство или предчувствие утраты невозвратимой и неизбежной. Таким чув¬ством была проникнута светлая жизнь языческой древности, светлая, как украшенная жертва, ведомая с музыкою, пением и пляскою на заклание. Эта незаменяемость здешней жизни, раз утраченной, есть характер древности и ее поэзии; эта незаменяемость есть источник глубокой меланхолии, никогда не выражающейся в жизни, но всегда соприсутственной тайно, зато весьма часто выражающейся в поэзии. Кто из новейших имеет более меланхолии Горация? Но Горациева меланхолия понятна; она его естественная, неискусственная физио¬номия, тогда как меланхолия новейших поэтов бывает часто одно кривляние. Христианство и в этом отношении, как и во всяком дру-гом, произвело решительный переворот: там, где есть Евангелие, не может уже быть той меланхолии, о которой я говорил выше, которою все запечатлено в доевангельском мире; теперь лучшее, верховное, всё заменяющее благо — то, что одно неизменно, одно существенно, дано один раз навсегда душе человеческой Евангелием. Правда, мы можем и теперь, как и древние, говорить: земное на минуту, все изменяется, все гибнет; но мы говорим так о погибели одних внешних, чуждых нам призраков, заменяемых для нас верным, негибнущим, существенным, внутренним, нашим; а древние говорили о гибели того, что, раз погиб¬нув, уже ничем заменяемо не было».
2. Замечания на письмо
На эту статью были сделаны весьма остроумные замечания; прила¬гаю их здесь с моим на них ответом:
«С большим удовольствием читал я в "Москвитянине" твои стихи и письмо, твою поэтическую исповедь. Что же касается до меланхолии, то прав и ты, права и г-жа Сталь. Впрочем, так и быть должно: нет ничего безусловного и отдельно целого. Конечно, в Горации есть уныние, но это уныние ведет к тому, что надобно торопиться жить, петь и весе¬литься; а новейшее или христианское уныние ведет к тому, что уныние есть обязанность, душа жизни. Ты говоришь: там, где есть Евангелие, не может уже быть той меланхолии, которою все запечатлено в доевангельском мире. Нет, где есть Евангелие, там не может или по крайней мере не должно быть отчаяния, а унынию есть место, и большое. Верую, Господи, помоги моему неверию, разве эта молитва не есть вопль уныния? А когда Христос молил, чтобы пронеслася мимо чаша, а когда с него падал кровавый пот, а когда он воскликнул: "прискорбна есть душа моя до смерти" — разве это не уныние? Религия древности есть наслаждение; ему строили алтари и вся жизнь древняя была служением ему. Религия наша — страдание; страдание есть первое и последнее слово христиан¬ства на земле. Следовательно, с Евангелием должно было войти уныние в поэзию — стихия, совершенно чуждая древнему миру, по крайней мере в этом отношении. Не будь бессмертия души, не будет и сомнения и тоски. Смерть тогда — сон без пробуждения, и прекрасно! О чем тут тосковать? Все уныние, вся тоска в том, что, засыпая, не знаешь, где и как проснешься; тоска в том, что на жизнь смотришь, как на лоску¬ток чего-то, как на программу, как на лотерейный билет, не зная, что вынется. Незаменяемость здешней жизни, раз утраченной, в виду чего-то, в виду живого чувства была бы грустью, но в виду бесчувствия, ничто¬жества она, разумеется, и сама ничто. Кажется, Сенека сказал: "Чего бояться смерти? При нас ее нет, при ней нас уже нет"2. Вот вероиспо¬ведание древнего мира. А у нас напротив: "Смерть начало всего". Тут поневоле призадумаешься».
3. Ответ на замечания
...Жаль, что перед глазами моими нет моего письма, напечатанного в «Москвитянине» без моего ведома. Я не помню, что и как в нем ска¬зано; следственно, не могу защищать своих выражений, может быть и ошибочных, ибо письмо писано наскоро. Я, правда, перечитал его и про себя, и потом с Гоголем, но теперь ни слова не помню, и, конечно, многое в нем сказано неопределенно и многие выражения неточны. Мне остается возражать на твои мысли и на твои слова. Мне кажется, что ты в своих положениях ошибаешься, и ошибаешься оттого, что не сделал для себя ясной дефиниции главного предмета, о котором гово¬ришь. Ты смешиваешь два понятия, совершенно разные: меланхолию и печаль, или скорбь (а не уныние, как ты выражаешься; уныние есть только следствие печали, овладевшей душою и преодолевшей силу ее).
Что такое меланхолия? Грустное состояние души, происходящее от невозвратной утраты, или уже совершившейся, или ожидаемой и неиз¬бежной. Причины меланхолии суть причины внешние, истекающие из всего того, что нас окружает и что на нас извне действует. Скорбь или печаль есть состояние души, томимой внутренней болезнию, из самой души истекающею; и хотя причины скорби могут быть внешние, но они, поразив душу, не дают ее ей самой, и скорбь в ней тогда так же присутственна, как и сама жизнь. Меланхолия питается извне; без внеш¬него влияния она исчезает. Скорбь питается извнутри, и если душа, ею томимая, не одолеет ее, то она обращается в уныние, ведущее наконец к отчаянию; если же, напротив, душа с нею сладит, то враг обращается в друга-союзника, и из расслабляющей душу силы (то есть из силы этой скорби, ее гнетущей) вдруг рождается великое могущество, удвоиваю-щее жизнь. Меланхолия есть ленивая нега, есть, так сказать, грустная роскошь, мало-помалу изнуряющая и наконец губящая душу. Скорбь, напротив, есть деятельность, столько же для победившей ее души обра¬зовательная и животворная, сколько она может быть разрушительна и убийственна для души, ею побежденной. Из всего сказанного ясно, что никак не должно смешивать понятия меланхолии с понятием скорби. Напоследок главное, существенное различие между меланхолиею и скорбию (я говорю здесь в смысле христианина, для которого в сем отношении нет ничего сомнительного, который все строит на твердом пункте Откровения) — главное различие состоит в том, что меланхолия, грустное чувство, извлекаемое из неверности, непрочности и ничтож¬ности всего житейского, ничем не заменяемого по утрате его, не может быть свойством, внутреннею принадлежности) души, по природе своей бессмертной, а потому и чувствующей явно или тайно свое бессмертие, несовместное с чувством ничтожества, но что она входит в душу извне, из окружающего ее рыхлого мира, как нечто ей постороннее, и к ней прилипает, как нарост, как кора, ей чуждая; тогда как скорбь есть неотъ¬емлемое свойство души, бессмертной по своей природе, божественной по своему происхождению, но падшей и носящей в себе, явно или тайно, грустное чувство сего падения, соединенное, однако, с чувством воз¬можности вступить в первобытное свое величие. Откровение дает деятельную жизнь сему темному врожденному чувству, приводя его в ясность и указывая на средства исцелить недуг падения. Пока души не преобразовало Откровение, по тех пор она, обретая в себе эту, ей еще неясную скорбь, стремится к чему-то высшему, но ей неизвестному, и чем сильнее внутренняя жизнь ее, тем сильнее и это стремление, и тем глубже проникается она этой тайною скорбью. Но как скоро Открове¬ние осветило душу и вера сошла в нее, скорбь ее, не переменяя природы своей, обращается в высокую деятельность, благородствует душу и, не производя в ней раздора с окружающим миром, оценивает его блага, ничтожные сами по себе, но существенные, когда они подчинены бла¬гам вышним, которые их заменяют, не уничтожая временной их значи¬тельности в здешнем мире. Эта скорбь есть душа христианского мира. Пока она не оперлась на веру и Откровение, она может повергнуть в уныние и безнадежность, ибо тогда врожденное стремление души не имеет предмета. С верою же (под словом вера я разумею одну только веру во Христа) она ведет к глубокому миру и, наконец, принимает на себя светлый образ этого мира, при котором все земное становится ясным и все наше драгоценнейшее верным! Это состояние души не есть знание, ибо человек не создан знать, но более, нежели знание: это вера, самый возвышенный, самый свободный и самобытный акт души чело¬веческой, вера — дитя скорби. Блаженный Августин, кажется, говорит: «Мне не нужно знать, чтоб верить, но верить, чтоб знать»3.
Покажется парадоксом, если сказать, что меланхолия есть элемент мира древнего (здесь под миром древним разумеется классический мир греков и римлян), но оно так! Я говорю элемент, то есть состав, входя¬щий в образование внутреннего характера жизни древних. Они имели вполне развитую гражданскую материальную жизнь, но не имели дополнения, необходимого этой жизни, того именно, что ее упрочивает и благородствует; их религия принадлежала тесным пределам этой материальной жизни; она не входила во внутренность души, напротив, извлекала ее из самой себя, наполняя внешний мир, ее окружающий, своими поэтическими созданиями, повторявшими, в другом только размере, все события ежедневной материальной жизни. Но взамен земным утратам ничто не представляла. Отец богов. Юпитер, сам был великий развратник; утешить и подкрепить в бедах он не был способен, принимал экатомбы4, но не мог ничего против слепого, безжалостного фатума. Все сокровища были на земле; все заключалось в земных радо¬стях, и все с ними исчезало. Итак, естественно, что душа, ничего, кроме сих изменчивых благ, не имея, к ним с жадностию прилипала и пре¬давалась их наслаждению, отвратив глаза от Парки, во всякое время с ним неразлучной. У каждого на пиру жизни висел над головою, на тонком волоске, меч Дамоклесов; но потому именно, что он у каждого висел над головою, все общею толпою шумели весело на пиру и спе¬шили насытиться по горло. Каждый сам про себя, ясно или неясно, чувствовал, что, когда соберут со стола, уже другого ему не накроют; но, увлеченный общим шумным порывом, не обращал внимания на это чувство или вопреки ему удвоивал свои подвиги на всемирной оргии. Иногда какой-нибудь Гораций, но и тот только для того, чтобы под¬стрекнуть наслаждение, восклицал посреди этой суматохи:
Лови, лови летящий час! Он, улетев, не возвратится!5
Эти слова меланхолически высказывают печальную истину; но только для того, чтобы сильнее прилепить к милому заблуждению, чтобы наложить новый блестящий покров на скелет жизни. Но этот скелет во всей своей отвратительности выскакивал из цветов, на него набра¬сываемых беспечностию, когда какой-нибудь простодушный Гомер, совсем не мысля щеголять меланхолическими картинами, приводил своего Одиссея к вратам Аида и заставлял тени умерших высказывать ему тайну жизни. Все это доказывает, что в мире древнем меланхолия (в том смысле, который я к сему слову привязываю), будучи печаль¬ным, постоянным элементом самой жизни, потому именно не могла быть высказываема, а только временем бывала ощутительна в ее внеш¬них явлениях. Древние брали жизнь целиком: спешили вполне ею воспользоваться; наслаждение было их единственною целию; далее здешней жизни ничто им не представлялось. И они умели употреблять ее по-своему; и это искусство употребления жизни особенно выража¬ется в поэзии и в скульптуре; какая верность, свежесть, полнота форм, какое пластическое совершенство! И если что-нибудь меланхоличе¬ское проскакивает в этих пленительных, светлых образах, то это как будто ненароком; это тайна, невольно проговорившаяся; это колодник, 'заключенный в темном подвале под чертогом пиршественным, на минуту вырвавшийся из затвора и пробежавший перед толпою пирую¬щих, чтобы снова попасть в руки тюремщиков и возвратиться в свое темное заключение. Христианство своим явлением все преобразило. И если велик переворот, в жизни общественной им произведенный, то переворот, произведенный во внутренней жизни, гораздо обширнее и глубже. Откровение разоблачило перед человеком его высокую при¬роду и возвеличило человеческую душу, указав ей ее падение и вместе с ним ее права на утраченное совершенство и блаженство, возвращен¬ные ей искуплением. Из внешнего мира материальной жизни, где все прельщает и гибнет, оно обратило нас во внутренний мир души нашей; легкомысленное, ребяческое наслаждение внешним уступило место созерцанию внутреннему; за всякое заблуждение надежды, ласкав¬шейся обресть верное существенное в изменяющем внешнем, нашлось вознаграждение в сокровищнице веры, которая все наше драгоценное, все, существенно душе нашей принадлежащее, застраховала на уплату после смерти, в ином мире. Какое же место в этом христианском мире может найти меланхолия, которая не иное что, как тоска посреди раз¬рушения и утрат, ничем не заменяемых, тогда как в христианском мире, по-настоящему, нет утрат! Гибнет только то, что не наше; все же, что составляет верное достояние и сокровище нашей души, упрочено ей на всю вечность. До христианства душа, еще не воздвигнутая искуплением, была преисполнена темным чувством падения, тайною, часто неощу¬тительною печалию (эта печаль относительно внешнего есть то, что я называю меланхолиею). Христианство, победив смерть и ничтожество, изменило и характер этой внутренней, врожденной печали. Из уныния, в которое она повергала и которое или приводило к безнадежности, губящей всякую внутреннюю деятельность, или насильственно влекло душу в заглушавшую ее материальность и в шум внешней жизни, оно образовало эту животворную скорбь, о которой я говорил выше и кото¬рая есть для души источник самобытной, победоносной деятельности.
Но отчего выражения меланхолии мы не находим в поэзии древней и отчего им так изобильна поэзия христианская? Древние по той же причине не выражали меланхолии в идеальных произведениях поэзии и искусства, по которой они ее выгнали из своей действительной жизни. И мы видим, как все эти произведения чисты и далеки от всякой туман¬ности, от всякой таинственности, придающей такую прелесть произве¬дениям поэтов и артистов неклассических. Жизнь древних отразилась перед ними в созданиях искусства, во всей ее пластической определен-ности. (Ибо что иное искусство, как не слепок жизни и мира, сделанный таким точно, каким видит и понимает его душа наша?) Как же очути¬лось выражение меланхолии в поэзии христианской? Сперва надобно сделать в этом вопросе маленькую поправку: не в поэзии христианской, а в поэзии по распространении христианства. Великая разница. Поэт, наполненный духом Евангелия, поэт-христианин не может ни сам пре-даваться той меланхолии, о которой говорено выше, ни передавать ее поэзии. Его вдохновение имеет иной характер. В Данте нет меланхо¬лии; в Шекспире ее нет; в Вальтер Скотте ее не найдешь. Но между тем она одна из самых звучных струн романтической лиры (то есть лиры, настроенной после распространения христианства). Этот феномен изъ¬яснить не трудно. Христианство открыло нам глубину нашей души, увлекло нас в духовное созерцание, соединило с миром внешним мир таинственный, усилило в нас все душевное — это отразилось в жизни действительной: страсти сделались глубже, геройство сделалось рыцар¬ством, любовь — самоотвержением; все получило характер какой-то духовности. Это равномерно отразилось и в поэзии — и тогда, как древний поэт схватывает живо, свежо и резко окружающие его матери¬альные образы, и только поверхностно, но с удивительною верностью изображает страсти, столь же поверхностные, как и их изображения, поэт романтический, менее заботясь о верности своих очерков, менее, заботясь о красоте пластической (в изображении которой, впрочем, и не сравнился бы он с древними, успевшими прежде его схватить все главные черты), углубляется в выражение таинственного, внутреннего, преследует душу во всех ее движениях и высказывает подробно все ее тайны. Теперь пускай поэт романтический, введенный христианством во все тайны души человеческой, не будет в собственной душе своей иметь христианского элемента; пусть будет он по своему вероиспове¬данию язычник (а язычник-романтик гораздо более язычник, нежели язычник-классик; сей последний — язычник по незнанию, а тот языч¬ник по отрицанию), пусть будет он христианин только по эпохе, в кото¬рую живет, и неверующий по своему образу мнения и чувствования — в какую бездну меланхолии должна погрузиться душа его, обогащенная всеми сокровищами отрицаемого им христианства! В этом арсенале, то есть в арсенале меланхолии, найдет он самые сильные свои оружия, древним неизвестные, и тем сильнейшие, что они будут в противо¬положности с окружающим его миром и что он сам от оппозиции с этим миром присоединит к сильному меланхолическому чувству силу негодования и презрения. Пример Байрон; конечно, обстоятельства жизни помогли освирепеть его гордому гению, но главный источник его меланхолического негодования есть скептицизм. Как поэтическая краска, меланхолия из всех поэтических красок самая сильная; поэзия живет контрастами. Самые привлекательные характеры (то есть поэти¬чески привлекательные) в поэзии суть те, которые наиболее возбуж¬дают чувство меланхолическое: Сатана в Мильтоновом «Раю», Аббадона у Клопштока. В христианском мире, где все ясно и прочно, картины меланхолические никого не пугают; мы наслаждаемся ими, как человек, сидящий на берегу, наслаждается зрелищем бури. И поэты романти¬ческие до излишества пользуются сим действительным способом про¬изводить поэтическое впечатление. Но их меланхолические жалобы, несовместные ни с христианскою скорбью, ни с христианским покоем, из этой скорби истекающим, могут быть трогательны и действительны только тогда, когда выражают не вымышленные, а действитель¬ные страдания души, томимой чувством собственного ничтожества и неверности всего, что мило ей на свете, тем более резким, что они сами бежали с отвергнутого ими неба или не имели силы войти в его врата, отворенные христианством, и плачут о нем, в виду его света, как Аббадона, или негодуют на него, как Сатана, его оттолкнувший. Самый меланхолический образ представляет нам Сатана. Он пал произвольно; он все отверг по гордости; он все отрицает, зная наверное, что отрицае¬мое им есть истина. Итак, божественное ему ведомо, и оно было его собственностию, и он, зная его, произвольно свое знание отрицает... неверие с ясным убеждением, что предмет его есть верховная истина и что эта истина есть верховное благо, — что может быть ужаснее такого состояния души и в то же время что грустнее, когда представишь себе, что сей произвольный отрицатель был некогда светлый ангел!
Надобно кончить. Но я написал свое длинное рассуждение (короче написать не умел) по поводу твоих возражений, а, собственно, в ответ на твои слова не сказал ничего. Следует на минуту и к ним обратиться. «Конечно, — говоришь ты, — в Горации есть уныние, но это уныние ведет к тому, что надобно торопиться жить, пить и веселиться». И я то же говорю; и эта поспешная жадность хватать наслаждение есть при¬знак боязни, что оно быстро уйдет и навеки. «Христианское уныние ведет к тому, что уныние есть обязанность, душа жизни». Христиан¬ского уныния нет, а есть христианская скорбь; она не есть обязанность, она истекает из самой природы падшего и чувствующего свое падение человека, и потому она может назваться душою жизни; но она не пара¬лизует, не расслабляет и не мрачит жизни, а животворит ее, дает ей сильную деятельность и стремит ее к свету. Без веры сия скорбь могла бы привести к унынию и отчаянию; с верою она ведет к светлому миру и смирению. «Верую, Господи! Помоги моему неверию!» Эту молитву я слишком знаю, но она есть крик не уныния, а скорби, и если этот крик вырывается из глубины сердца, то на него будет ответ несомненный, ибо сердце знает, к кому вопиет; знает, что этот им призываемый ему внемлет, что вера есть величайший дар его благодати и что он дает ее, когда произвольно и покорно протянешь руку для принятия его дара. Спаситель на горе скорбел как человек, но он не унывал, и в эту минуту предпоследнего его земного поприща выразился в нем весь им преобразованный человек, во всей силе своего земного страдания (душа моя прискорбна до смерти; да пройдет чаша мимо) и во всей божествен¬ности своего ведущего к небу смирения (не яко же Аз хочу, но яко же Ты). Страдание и молитва на горе Елеонской есть верховное изображение жизни христианина, которая вся выражается в одном слове: смире¬ние — «Религия древних есть наслаждение; ему строили алтари и вся жизнь древних была ему служением». Это совершенная правда; но это говорю и я. — «Религия наша есть страдание; оно первое и последнее слово христиа¬нина на земле». Вернее сказать: религия наша есть утешение; страдание есть принадлежность жизни. Ни мы сами не найдем, ни постановления гражданские не создадут для нас такого счастия земного, которое было бы без утрат, и никто не выгонит из жизни испытующего или губящего ее несчастия, из нас самих или из обстоятельств внешних истекающего. Одна религия — и религия христианская (ибо другой быть не может) — заговорила несчастье, заменила высшими, прочными благами блага минутные, и страдание, столь противное безверию, превратилось в драгоценнейшее земное сокровище. Что перед этим наслаждение (то есть наслаждение, взятое как главная пружина жизни)? Чувственное раздражение души, повергающее ее наконец в такое же состояние, в какое излишнее употребление опиума повергает тело. И что должно таиться в глубине той жизни, которая этому идолу строит алтари и ему одному себя покоряет? — «С Евангелием должно было войти уныние в поэзию». Правда! то же говорю и я; но это уныние, вошедшее вместе с Евангелием в поэзию, не из Евангелия вышло. Это объяснено выше.
Последняя твоя фраза весьма замечательна, как остроумное зло¬употребление слова: «Не будь бессмертия души, не будет сомнения и тоски; смерть тогда сон без пробуждения, и прекрасно! О чем тут тосковать? Все уныние, вся тоска в том, что, засыпая, не знаешь, где и как проснешься; тоска в том, что на жизнь смотришь как на лоскуток чего-то, как на про¬грамму, как на лотерейный билет, не зная, что вынешь. Незаменяемость здешней жизни, раз утраченной, в виду чего-то, в виду живого чувства была бы грустью; но в виду бесчувствия, ничтожества она и сама ничто. Кажется, Сенека сказал: "Чего бояться смерти? При нас ее нет, при ней нас уже нетГ Вот вероисповедание древнего мира. А у нас напротив: смерть начало всего! Тут поневоле призадумаешься». Читая это, подумаешь, что оно написано не живым, а мертвецом, заснувшим тем непробудным сном, который так приятен и роскошен, когда он уже наступил и когда начал нежить уста¬лые члены сибарита, им улелеянного и вбирающего в себя всю сладость усыпления, всю роскошь бесчувствия и самозабвения; подумаешь, что полупробужденный на минуту каким-нибудь гальваническим процес¬сом, этот мертвец высказал, без своего ведома, свою могильную тайну живущим, из которой следует, что сон ничтожности покоен. Хорошо для мертвых; но какая польза от этой тайны живущим, пока они живы, пока они действуют, любят, замышляют великое, страдают, терпят гонение и проч. и проч.? Хорошо же твое вероисповедание древнего мира! Если оно подлинно таково, то что безнадежнее и мрачнее? Если оно подлинно таково, то поневоле, как говоришь ты, призадумаешься; поневоле примешься потом плясать, пить, веселиться и петь, чтобы как-нибудь докружиться до этого сна беспробудного, столь сладкого, как мгновенное последнее событие, и столь печального, как цель целой долговременной жизни. Чтобы отвечать ясно на твою последнюю фразу, надобно просто ее переписать, с некоторыми только вставками. Не будь бессмертия души, не будет и сомнения, а будет, напротив, полное убеждение, что жизнь есть дело случая, преданная во власть слепой необходимости, без ободрительного будущего, с прошедшим, навеки утраченным, с одною мечтательною минутою настоящего, которую ско¬рее надлежит заклеймить наслаждением, чтобы хоть что-нибудь урвать (без надежды его сохранить) у мимолетящего призрака жизни; не будет и тоски, то есть не будет стремления ни к чему, обещаемому надеждою, упроченному верою, ни к чему еще не нашему, но верному и заменяю¬щему с лихвою наше здешнее неверное; смерть тогда сон без пробужде¬ния, и это совсем не прекрасно! И есть о чем тут тосковать тому, перед кем мерещится вдали один только этот сон, как итог, как последний результат жизни; эта вся тоска особенно состоит в том, что, засыпая, он не знает, где и как проснется; не знает потому, что смотрит на жизнь сквозь черное стекло скептицизма, а не при свете истины Спасителя, который говорит: «Да не смущается сердце ваше! веруйте в Бога и в Меня веруйте; в дому Отца Моего обители многи суть; иду уготовить место ваше, да и вы там будете, где Я буду». Вся тоска в том, что он смотрит на жизнь как на лоскуток чего-то, как на программу, как на лоте¬рейный билет, не зная, что вынется; и смотрит так потому, что, заключив эту жизнь в тесных пределах здешнего праха, хочет ее разгадать своим умом, строящим свои доказательства из того же праха, по закону необ¬ходимости, признаваемой гордостью его за свободу, и не спрашивается с вечным откровением, которое на всё даст ответ удовлетворительный, которое в мнимом лоскутке показало бы ему вечное целое, истолковало бы ему непонятую им программу, в которой все содержание жизни с ее начала до вечности подробно означено, и убедило бы его, что жизнь не билет лотерейный, вынимаемый Паркою из урны фатума, а вечный жре¬бий, благодатно даруемый свободной душе любовию и правосудием спасающего Бога. Следующих строк я не совсем понимаю, потому и прохожу их мимо. А Сенека, по своему обыкновению, сумничал: мысль его в переводе на здравый смысл можно выразить так: пока мы живы, то еще не умерли; а когда умерли, то уже не живы. Нужно было играть сло¬вами, чтобы сказать такую великую истину! Наконец, последнее: А у нас напротив: смерть начало всего! Тут поневоле призадумаешься. Подумаешь, что, поставив эту смерть в противоположность с вероисповеданием древних, ты хочешь тем сказать, что у них всему начало жизнь. Правда, у древних всё жизнь, но жизнь, заключенная в земных пределах, и далее ничего: с нею всему конец! У христиан всё' смерть, то есть всё земное, заключенное в тесных пределах мира, ничтожно, и всё, что душа, — нетленно, всё жизнь вечная. И всё это оттого, что у них есть Один, Кото¬рый смертию смерть попра и сущим в гробех живот дарова!
ДВЕ СЦЕНЫ ИЗ «ФАУСТА» I
В той сцене, которая предшествует явлению Мефистофеля, то есть за минуту перед тем, как овладела им враждебная сила, Фауст пере¬водит из Св. писания I главу Иоанна. Он хочет поправить и выразить по-своему мысль евангелиста и такою гордостью становится доступен губительному искушению. Недовольный выражением: в начале было слово, он сперва пишет: в начале была мысль (Sinn) — потом: в начале была сила (Kraft) — отвергает и то и другое и наконец останавливается на выражении: в начале было дело (That), которое кажется ему более точ¬ным, нежели Иоанново, но которое столь же достойно отвержения, как и оба первые.
Никакой человеческий ум не придумает ничего выше и всеобъят-нее этого дивного евангельского «слова»', с ним наряду можно поставить только то, которое слышал Моисей из пламенной купины: Аз есмь сыйК В сем последнем изображен Бог без всякого отношения к созданию; в слове евангелиста изображен Бог-создатель во времени и вечности. Выражение слово (logos) разом объемлет и то и другое.
Но здесь под словом разумеется не одно определенное, языком произносимое и слухом принимаемое слово; но слово вообще, то есть и слово — духовное тело мысли, вместе с мыслью в минуту ее рождения соз¬дающееся в душе нашей, и слово — материальная одежда этого духовного 'тела, звук, его выражающий. По крайней мере оно так в отношении к человеку. Слово человеческое рождается вместе с мыслью, мало-помалу развивается, приобретает более и более определенную духовную форму и наконец, чтобы перейти в действие внешнее, в сообщение, из духовного образа переоблачается в образ материальный, в звук; во всем этом есть начало, развитие, постепенность; здесь виден характер ограниченного, временного, человеческого. Слово Божие, напротив, есть Бог — и Бог как творец и Бог как творение, от века бывшее в Боге и с Богом, из воли его истекшее и в нем заключенное, но с ним неслиянное и с ним не тождественное, имевшее начало, ибо оно творение, и безначальное, ибо оно есть непосредственное Божие творение, а Бог действует в вечности, в которой было, есть и будет — одно и то же. Неудачная попытка Фауста исправить евангельское выражение служит только к тому, чтобы пока¬зать, сколь оно всеобъятно. Каждое из выражений, употребленных Фау¬стом: мысль, сила, дело — заключает в себе только часть того, что вполне и совокупно заключается в выражении евангельском: слово. Для всякого творения нужны: мысль (намерение, план и начало), сила (возможность и средство), дело (совершение и конец); по крайней мере таков ход вся¬кого человеческого творения. В творении Божием нет этой постепен¬ности: его мысль есть уже и средство и дело, и все это он сам; и все это совокупно заключается в выражении евангелиста: слово, в котором три понятия: мысль, форма мысли и выражение мысли соединяются в одно. Слово (в смысле Иоанна) принадлежит только Богу; человеку оно недоступно; он только имеет слова, которые суть не иное что, как атомы всеобъемлющего Божия слова. Из сего следует, что слово Божие — сам Бог и его истина — не может быть выражено словами человеческими, так же как целое здание не может быть заключено в пылинке, взятой из его мелкого обломка, хотя пылинка сия принадлежит к его составу; все наши слова, то есть все наши невыраженные и выраженные, отдельные и взятые в совокупности мысли, суть только отрывки чего-то целого; сколь бы ни была велика их цепь и что бы она ни обнимала, всё она будет один отрывок, ни к чему не принадлежащий, если первое звено ее не прикрепится к вечному, всё выражающему слову, к Богу. В сем последнем случае она уже не будет иметь этого характера отрывочно¬сти; она будет прямым радиусом, исходящим из средоточия того круга, которого центр, по словам Паскаля, везде, а окружность нигде2.
Слово Паскаля имеет необъятное значение: этот центр, который везде, неуловимый нашим умственным зрением, но всё наполняющий, всюду самобытно присутственный и живой, это средоточие, из кото¬рого выходят все радиусы к этой окружности, нигде не существующей и представляющей относительно к Богу всеобьемлемость, а относительно к человеку границу, без которой мы в своей ограниченности ничего постигнуть не можем, — не заключается ли во всем этом какого-то чудного, гиероглифического образа, в котором нам таинственно и оче¬видно выражается и существо Бога (вечного слова) и отношение к нему разума человеческого? Главное и решительное в действиях нашего разума есть пункт отбытия (point de depart). Прикрепи первое звено твое умственной цепи к центру — она, потеряв характер отрывочности и сделавшись радиусом, то есть линиею, ведущею прямо к окружности, приобретет по свойству радиуса и его прямизну, его неуклончивость ни направо, ни налево, его направление к одному верному пункту. Напро¬тив, начни цепь своих умствований не из центра — она по натуре своей будет без направления и необходимо должна получить или косность, или ломкость, или кривизну, которые составляют характер всякой линии, между центром и окружностью проведенной, но не из центра исходящей. Начиная не из центра, мы на каждом шагу должны сбиваться с пути, ибо, не имея перед собою определенной точки, не имеем и ника¬кого стремления, идем наугад и ни к чему дойти не можем — заблуж¬дение. Начиная, напротив, из центра*, мы при необходимом движении вперед по прямому радиусу должны становиться на каждом пункте его ближе к окружности, и хотя эта окружность для нас недостижима, но стремление к ней в нас существует, и вследствие этого стремления при каждом шаге вперед мы сами в себе становимся к ней приближеннее — истина. Это стремление по определенной линии к границе неопреде¬ленной есть наша жизнь во времени. Ибо что есть время? Невидимая математическая линия, между двумя безднами идущая, между безна-чальностью и бесконечностью; где останавливается стремление земной нашей жизни по этой линии, там исчезает и сама путеводная линия; и две бездны, ею разграниченные, сливаются в одну, в оное непостижи¬мое; неизглаголанное все, заключенное между вездесущим центром и
Может быть сделан вопрос: если этот центр везде, то откуда бы ни начиналась наша умственная цепь, она все будет начинаться из центра, следственно, заблужде¬ние невозможно? Это справедливо, но только в отношении к Богу: Он везде, а где Он, там истина. Напротив, в отношении к человеку этот центр, везде существую¬щий сам по себе, может существовать для человека только там, где Откровение укажет его вере и где вследствие этого указания разум прикрепит к нему первое звено своих умствований. Это прикрепление не есть механическое, необходимое, несознательное — оно есть действие человеческой воли, свободно принимающей Откровение, вследствие чего и все прочие звенья должны сами собою из первого в смысле его извиваться. —Примеч. В. А. Жуковского.
нигде не существующею окружностью, и которого имя — Божия веч¬ность.
II
Известны рисунки, сделанные Корнелиусом3 и Речем4 для Гетева «Фауста». Реч строго держался истины: он удовлетворительно изобра¬зил для глаз то, что мы видим воображением, читая «Фауста»; в его ком¬позиции много разнообразия и живости; в его сценах демонов и ведьм много фантазии, но он не переходит за границу простой истины; в этом отношении он должен уступить Корнелиусу, в рисунках которого есть высшая, идеальная истина, есть величавая значительность, составля¬ющая характер средних веков, к которым принадлежит лицо Фауста; они сначала покажутся не столь привлекательны, как рисунки Реча, но когда в них прилежнее всмотришься, то найдешь, что между ними и первыми такая же разница, какая между огромным, бронзовым рыца¬рем, лежащим на гробнице с сложенными на молитву руками, работы старинного немецкого скульптора, и мраморною, со вкусом отделан¬ною статуйкой того же рыцаря, легкой работы гениального француз¬ского художника времен новейших.
Но здесь дело идет не о сравнении Корнелнуса и Реча, а о том, что они оба, изображая одну и ту же сцену из «Фауста», сделали одну и ту же ошибку.
Вот эта сцена: ночь; Фауст и Мефистофель скачут на черных конях мимо лобного места, на котором с наступлением утра должна быть каз¬нена Маргарита. Там перед глазами Фауста совершается видение; он спрашивает у спутника:
«Что это? Зачем собрались они у виселицы?» «Кто их знает, что они стряпают!» «Взлетают, слетают, наклоняются, простираются». «Дрянь! ночная сволочь!»
«Как будто готовят место, как будто его освящают...». «Мимо! мимо!»
Весьма трудно сохранить в переводе краткость и таинственную выразительность оригинала. Но как же Корнелиус и Реч перевели язык поэта на язык живописи? У Реча (которому здесь надобно отдать преимущество перед Корнелиусом) Фауст глядит изумленными гла¬зами на место казни и хочет удержать бешеного коня своего; Мефи-стофель с пренебрежением к происходящему и как будто внутренне насмехаясь над своим спутником, беспечно покачивается на своем коне, бегущем во всю прыть. То же самое у Корнелиуса, у которого, однако, в изображении скачущих есть что-то выисканное и преувели¬ченное. Но и Реч и Корнелиус, оба равно ошибочно поняли таинствен¬ное видение, о котором поэт только намекнул, оставив воображению читателя дополнить начатую картину; воображение живописцев не угадало мысли поэта. И тот и другой собрали к лобному месту ту сволочь, о которой говорит Фаусту в ответе своем Мефистофель; мертвецы в саванах, скелеты с головами и без голов бегают, летают, пляшут около эшафота, на котором (в рисунке Реча) совершается призрак казни: скелет держит в руке отрубленную голову женщины, другие скелеты играют черепом ребенка, и тому подобное. Такая ли мысль поэта? И то ли думает Мефистофель, называя ночною сволочью тех, которые видятся Фаусту? Нет! Это не сволочь, не демоны тьмы, а ангелы света; Мефистофель их знает, и он трепещет; он силится скрыть свою робость под тем ругательным именем, которое дает им; он кричит Фаусту: «Мимо! мимо!»
Если бы кругом лобного места поэт подлинно собрал адскую сво¬лочь, то его сцена не имела бы никакого смысла — она была бы одно поэтическое украшение, ничего к главному не прибавляющее. Зачем пугать Фауста новым адским видением, когда он уже довольно насмо¬трелся всяких ужасов, и смешных и в трепет приводящих, на сходбище ведьм, где, между прочим, и бледный образ Маргариты с кровавым руб¬цом вокруг шеи довольно ясно предсказал ему то, что будет? Но зачем же ангелы собраны к лобному месту? Это понятно: в маленькой сцене своей Гёте мимоходом разгадал главную загадку первой части «Фау¬ста» — торжество смирения и покаяния над силою ада и над богоот-ступною гордостью человеческою. Чистые ангелы своими руками уготовляют и святят то место, на котором слепое человеческое право¬судие удовлетворит земной правде, казнив преступное дело человека, а Божие всевидящее правосудие совершит правду небесную, принявши в лоно милосердия покаяние души человеческой. Где человек будет скорбеть и трепетать, там ангел будет веселиться; где будет перед гла¬зами человека ужас беспощадной казни, там будет торжество прими-рения перед глазами ангела, и с ними вместе восторжествует все небо, в жилищах которого одним кающимся грешником радуются более, нежели десятью неискушенными праведниками. В ту минуту, когда губитель мчит за собою Фауста к темнице Маргариты, уповая, что он, обольстив душу ее земным спасением, отымет у нее спасение небесное, ангелы пророческим видением, приводящим в ужас самого демона, хотят остеречь погибающего; но, увлеченный адскою силою, он мчится мимо, и только тогда становится ему понятно им виденное, когда он, насильно уведенный демоном из темницы, слышит за собою напрасное призывание Маргариты, произвольно себя предавшей суду небесному. Она погибла! — восклицает губитель... Она спасена! — ответствуют с высоты... За мной! — кричит Фаусту испуганный демон... Генрих! Ген¬рих! — зовет из тюрьмы умоляющий голос.
ОБ ИЗЯЩНОМ ИСКУССТВЕ
Искусство — поэзия в разных формах; источник искусства — творче¬ская сила человека, посредством которой он посреди творения Божия другими средствами творит то же, что в глазах его сотворено природою; его материалы для творения суть: слово, звук, краска, твердая материя. Цель искусства — не иное что, как самое сие создание, которое в то же время должно быть и создание изящное, то есть пробуждающее в душе сладостное ощущение красоты. Красота в тесном смысле есть истина, то есть верное сходство изображения с изображаемым; в обширном смысле красота есть истина идеальная, то есть не одно ощутительное сходство выражения с выражаемым, но и соединение с ним того, что неощути¬тельно, что единственно существует в душе человеческой, постигаю¬щей нечто высшее, вне видимой материальной природы существующее и свойственное ее божественной природе. Одним словом, когда идеал красоты есть Бог, явно и тайно соприсутствующий в создании и ему сообщающий красоту живую, одной человеческой душе откровенную. Искусство принадлежит земле; оно украшает земную жизнь; его про¬изведения составляют памятники неизменные посреди изменяющихся явлений мира; но оно не переходит с нами за границу земного.
Говоря о красоте природы, Гумбольдт исчисляет, как ее в разных народах, от древних времен до нашего, изображали поэты и живо¬писцы1. Весьма жаль, что он сам не стал на место поэта и живописца и не пролетел живым воспоминанием по всей земле, чтобы указать на раз¬ные виды красоты, в разных частях мира, под разными зонами, посреди льдов полярных, посреди песков Сахары, посреди гор Кордильерских, на океане, на островах, на берегах великих рек, под влиянием разно-образных народов, их нравов и обычаев, под влиянием оставшихся от древности памятников, говорящих о прошедшем человеческого рода, как горы и окаменелости говорят о прошедшем земли, под влиянием естественных феноменов: землетрясений, ураганов, северных сияний и других великолепных явлений физического мира. Своим могучим словом он произвел бы нечто разительное, и в его картинах сам собою отразился бы, хотя и не названный им, Создатель мира, источник его красоты несказанной.
В молодости, предпринимая труд поэтический, мы думаем о славе и верим славе. В зрелые годы, более рассмотрев, что такое слава и поняв более жизнь, мы трудимся для прелести труда; мысль об одобрении людей с нею соединяется, но это одобрение не есть уже цель. Подходя к концу своей дороги, мы более обращаемся вовнутрь себя и смотрим за границу жизни: сама жизнь становится уже нечто второстепенное, внешнее и нам мало принадлежащее.
Цель искусства есть одно творение. Красота творения заключается в истине. Чем ближе к своему образцу, к природе и к ее источнику, тем прекраснее и совершеннее произведение искусства. Цель ремесла также творение, но творение для некоторой пользы. Ремесло заим¬ствует у искусства материальную красоту, состоящую в правильности, в порядке, симметрии, чистоте отделки, и даже пользуется изящным искусством для украшения. Но в таком случае искусство подчинено ремеслу, которого характер не красота, а польза. Если же украшения искусства столь значительны сами по себе, что они затмевают пользу ремесленного произведения, тогда сие последнее уступает произведе¬нию искусства. Если бы Рафаэль вздумал расписывать дверцы кареты, то эта карета потеряла бы свое достоинство как карета и ее дверцы сде¬лались бы картиною.
Характер гения есть могучее творчество. Он не творит нового, то есть не дает бытия несуществующему. Но он постигает истину или суще¬ствующее быстрым и всеобъемлющим образом, так что сие быстрое, легкое, так сказать, внезапное постижение кажется созданием. Гений все существующее в природе и заключающееся в науке обращает в свою собственность и всему им приобретаемому дает единство. Это дарова¬ние единства разнообразному есть особенный характер гения. Для него нет беспорядка; все входит в состав одного целого. В произведениях искусства, поэзии, литературы, науки гений более выражается в плане и в создании целого; исполнение есть уже необходимое следствие сего создания. Талант заключается более в исполнении', он более выражается в совершенстве некоторых частей; он, так сказать, есть форма, есть слог создания.
 
ИЗ ЗАПИСЕЙ НА СТРАНИЦАХ КНИГ
1. А. С. ШИШКОВ. РАССУЖДЕНИЕ О СТАРОМ И НОВОМ СЛОГЕ РОССИЙСКОГО ЯЗЫКА
Текст книги Шишкова	Замечания Жуковского
с. 5.
Отколе пришла нам такая нелепая мысль, что должно коренной, древний, богатый язык свой бросить и основать новый на правилах чуждого, не свойственного нам и бедного языка французского? Поищем источников сего крайнего ослепления и глубокого заблуждения нашего.	Кто имеет эту мысль и кто ее
проповедует?
Не сражается ли автор с
ветряными мельницами ?
с. 6.
Для познания богатства, изобилия, силы и красоты языка своего нужно читать изданные на оном книги, а наипаче превосходными	Это очень хорошо — но кто у нас образцами слога служить может? Русские книги можно и должно читать только для того, чтобы узнать язык русский. Но в них не научишься употреблять этот язык с искусством. Ибо искусству учат одни хорошие авторы, а у нас их нет — я говорю о прозаиках. Назовите хотя одно оригинальное русское сочинение в прозе, прежде Карамзина. Следовательно, русскому языку должно учиться ни в русских книгах, ни словенских, но {нрзб.) у иностранных, древних и новых.
писателями сочиненные: из них научаемся мы знаменованию и производству всех частей речи; пристойному употреблению оных в высоком, среднем и низком слоге; различию сих слогов; правильному писанию; красноречивому смешению славенского величавого слога с простым Российским, свойственным языку нашему изгибам и оборотам речей...	

Текст книги Шишкова	Замечания Жуковского
с. 7.
Кратко сказать, чтение книг на природном языке есть единственный путь, ведущий нас во храм	Чтение одних хороших книг, на каком бы языке не были они написаны, ведет в храм словесности.
словесности.	

с. 8.
Вольтеры, Жан-Жаки, Корнелии, Расины, Молиеры не научат нас писать по-русски. Выуча всех их наизусть и не прочитав ни одной своей книги, мы в красноречии на Русском языке должны будем уступить сочинителю Бовы Королевича.	Согласен, но научат мыслить хорошо или худо {нрзб.) — это зависит от выбора, а мыслить учить первое достоинство автора — выражать мысли научит его дарование; язык есть орудие, которого должно непременно искать в книгах отечественных.
с. 13.
Мы точно таким образом поступаем с языком нашим: вместо чтения своих книг, читаем французские...	где они ?
с. 14.
Сверх сей ненависти к природному языку своему и любви к Французскому есть еще другая причина, побуждающая новомодных писателей наших точно таким же образом и в словесности подражать им, как в нарядах. Я уже сказал, что трудно достигнуть до такого в языке своем познания, какое имел, например, Ломоносов: надлежит с таким же вниманием и такую же груду Русских и еще церковных книг прочитать, какую он прочитал, дабы уметь высокий Славенский слог с просторечивым Российским так искусно смешивать, чтобы высокопарность одного из них приятно обнималась с простотою другого.	Кто эти новомодные писатели ? Карамзин не есть новомодный, а лучший русский прозаист1. Он один писал у нас свое в прозе и так, как надобно.
4oi
Текст книги Шишкова	Замечания Жуковского
с. i6.
Надлежит иметь воображение, изощренное чтением, и память, обогащенную знанием слов, дабы уметь составлять подобные сим стихи:
Мне всякая волна быть кажется гора, Что с ревом падает, обрушась на Петра.
Какое подобное падению и шуму волны, падение и шум в стихе! Что может быть величественнее сего описания:
Достигло дневное до полночи светило, Но в глубине лица горящего не скрыло, Как пламенна гора казалось меж валов. И простирало блеск багровый из-под льдов. Среди пречудныя при ясном солнце ночи Верьхи златых зыбей пловцам сверкают в очи.	Я очень чувствую, что эти стихи прекрасны, но они могли бы родиться в голове и такого человека, который в глаза не видывал сии великие книги.
с. 17.
Какое сладкогласие и чистота слога в двух последних стихах! Верьте после сего несомненной истине писателей наших, что ныне токмо образуется приятность слога, называемая Французами elegance. Везде глубокое знание языка показуется в цветах, рождающихся под живописною кистью сего великого Стихотворца.	Почему же не веришь. Язык тогда может назваться образованным, когда уже и проза образованна. Известно, что поэзия предшествует прозе; доказательством послужит Ломоносов2 — стихотворные величественные картины меньше требуют чистого языка, нежели простые мысли, которые тогда только приятны, когда выражены приятно. Кто же не признается, что в наше время пишут многие авторы в прозе лучше, нежели писали старые авторы. — 0 дурных ни слова — они всегда дурны.
Текст книги Шишкова	Замечания Жуковского
с. 23.
Таков Ломоносов в стихах; таков же он в переводах и прозаических сочинениях. В подражании своем Анакреону говорит он о Купидоне:
Он чуть лишь ободрился, Каков то, молвил, лук; В дожде чать повредился, И с словом стрелил вдруг.
Потребно сильной в языке иметь навык, дабы чувствовать самомалейшее обстоятельство, могущее ослабить силу слога или сделать его двусмысленным и недовольно ясным. В просторечии обыкновенно вместо чаять должно, говорят сокращенно чай. Ломоносов тотчас почувствовал, что поставя: «В дождь чай повредился» выйдет из сего двусмыслие глагола чай с именем чай, то есть китайскою травы, которую мы по утрам пьем; и для того, сокращая глагол «чаять», поставил «чать». Подобная сему осмотрительность показывает, с каким тщанием старался он наблюдать ясность и чистоту слога.	И поставил прегрубое слово на место другого столь же грубого, которого (нрзб.) не надлежало употреблять в Анакр.Деонтической) оде.
с. 27.
Приметим здесь токмо, что по сему новому правилу так легко с иностранных языков переводить всех славных и глубокомысленных писателей, как бы токмо списывать оных... По мнению нынешних писателей, великое было бы невежество, нашед в сочиняемых ими книгах слово переворот, не догадаться, что оное значит revolution, или, по крайней мере, revolte.	«Сцена» есть французское слово, но почему «переворот» французское?3 Оно изображает идеи, а идеи ни французские, ни русские. Дута народа может получать и выражать идеи прежде другого, другой выражает ее после него на своем языке.
Текст книги Шишкова	Замечания Жуковского
Мне случилось разговаривать с одним из защитников нынешних писателей, и когда я сказал ему, что слово influence переведено «влиянием» не потому, что в языке нашем не было соответствующего ему названия, но потому, что переводчик не знал слова «наитствовать», изображающего то же самое понятие, тогда отвечал он мне: «Я лучше дам себя высечь, нежели когда-нибудь соглашусь слово это употребить». Сие одно уже показывает, как много заражены мы любовью к Французскому и ненавистью к своему языку.	Жаль бедных русских писателей — они из любви к французскому языку не хотят употреблять дурного слова вместо хорошего.
с. 28.
Здесь же приметим токмо, что по сему новому правилу так легко с иностранных языков переводить всех славных и глубокомысленных писателей, как бы токмо и списывать их. Например: un des hommes de France qui a le plus cTesprit, qui а rempil succes grandes places, et qui a ecrit sur divers objets avec autant d'interet que d'elegance, a dit; dans des Considerations sur 1'etat de la France: один из людей Франции, который имел наиболее разума, который наполнял с успехом великие места и который писал на разные предметы с такою занимательностью, как Элегансом, сказал в рассуждениях на состояние Франции. Сей перевод весьма похож на многие нынешние.	Дурные, следовательно, не принадлежат и к числу русских хорошо пишущих, как, например, и сочинения Тредиаковского.
Текст книги Шишкова	Замечания Жуковского
с. 29
Между тем, не взирая на опасность гнева их, я осмелюсь предложить здесь некоторые противные мнению их рассуждения, дабы упражняющихся в словесности молодых людей, не совсем заразившихся еще сею язвою, остановить, буде возможно, от предосудительного им последования.	это же каковских? это как?
с. 31.
Во всяком языке есть множество таких слов или названий, которые в долговременном от разных писателей употреблении получили различные смыслы или изображают разные понятия, и потому знаменование их можно уподобить кругу, рождающемуся от брошенного в воду камня, и отчасу далее пределы свои распространяющему. Возьмем, например, слово «свет» (...) и рассмотрим всю обширность его знаменования... Положим сначала, что оно заключает в себе одно токмо понятие о сиянии или о лучах, исходящих от какого-нибудь светила, как-то в следующей речи: «солнце разливает свет свой повсюду». Изобразим оное через круг А, которого окружность В определяет вышесказанный смысл его или заключающееся в нем понятие (...). В речи: «Америка есть новый свет» слово «свет» означает новонайденную землю, подобную прежде известным, то есть Европе, Азии и Африке. Итак, круг А получил еще большее распространение.	Извините, слово «свет» не распространилось вД, а означает его другую коренную мысль — то есть мир, землю, которая не имеет никакого соотношения с светом — лучами.
Текст книги Шишкова	Замечания Жуковского
с. 40.
Рассуждая таким образом, ясно видеть можем, что состав одного языка не сходствует с составом другого и что во всяком языке слова получают силу и знаменование свое, во-первых, от корня, от которого они происходят, во-вторых, от употребления. Мы говорим: вкусить смерть; Французы не скажут: gouter, а говорят: subir la mort.	Но по-французски говорится gouter le bonheur — вкусить счастье — причина очевидна.
с. 41.
Но мы не то ли самое делаем, когда вместо «жалкое зрелище» говорим: «трогательная сцена».	Жалкое зрелигце не значит еще трогательная сцена или трогательное явление.
с. 45.
Не находим ли мы в нынешних наших книгах: подпирать мнение свое, двигать духами, черта злословия и проч.? Не есть ли это рабственный перевод с Французских речей: soutenir son opinion, mouvoir les esprits, un trait de satire?	Переводим ли мы: Как вы носите себя? Какое идет здоровье? и т. д.
c. 47.
Итак, с одной стороны, в язык наш вводятся нелепые новости, а с другой, истребляются и забываются издревле принятые и многими веками утвержденные понятия: таким-то образом процветает словесность наша и образуется приятность слога, называемая Французами elegance!	Какие понятия ? Разве слова понятия ?
с. 48.
Должны ли слуху нашему быть дики прямые и коренные наши названия, таковые, как: любомудрие, умоделие, зодчество, багряница, вожделение, велеление и проч.	Все эти слова употребляются нашими хорошими новыми писателями.
4о6
Текст книги Шишкова	Замечания Жуковского
с. 51—53.
Мы начинаем забывать и уже нигде в новых книгах своих не находим старинных наших выражений и мыслей, каковы, например, нижеследующие:
Препоясал мя еси силою на брань. Ужо тебе пора во крепость облещись. Горняя мудрствуйте, не земная и т. д.
(...) Мы, говорю, ныне забываем сей слог, и сладкою изобильно текущею из богатого источника сею водою отнюдь не стараемся напоять умы наши. Что же мы делаем? На место сих колико сильных, толико же кратких и прекрасных выражений, вводим в язык наш следующие и им подобные:
Жестоко человеку несчастному делать еще упреки, бросающие тень на его характер. Погрузиться в состояние морального увядания.
Он простых нравов, но счастие наполнило его идеями богатства и т. д.	Чтобы поддержать свои мысли, автор выдумывает дурные и нелепые переводы, таких никто не употребляет в новых книгах. Все сии выражения стихотворные и употреблены всеми лучшими нашими стихотворцами. Автор хорошим славянским выражениям противополагает дурные русские, это ли значит сравнивать и могут ли испортить язык дурные писатели, которых никто не читает.
с. 54.
Мы не хотим подражать Ломоносову и ему подобным. Он, например, описывая красоту рощи, между прочим в конце своего описания говорит: «Но что приятное и слух услаждающее пение птиц, которое с легким шумом колеблющихся пистон и журчанием ясных источников раздается? Не дух ли и сердце восхищает и все суетным речением смертных изобретение роскоши в забвение приводит». Это слишком просто для нас. Слог наш ныне гораздо кудрявее...	раздаваться с легким шумом! изобретение роскоши!
Текст книги Шишкова	Замечания Жуковского
.с. 57.
Вот нынешний наш слог! Мы почитаем себя великими изобразителями природы, когда изъясняемся таким образом, что сами себя не понимаем, как например: в туманном небосклоне рисуется печальная свита галок, кои, каркая при водах мутных, сообщают траур периодический.	сумбур!4
с. 61.
Там [у наших предков. — Ф. К., А. Я.] вся связь мыслей и всякий стих мне понятен; а здесь [у новых поэтов. — Ф. К., А. Я.], когда б смертный мог подобить невидимый, спокойный восторг горних, он бы согласный строй звучных тел, и восклицание нежных голосов, на душу, на сердце влиянье, почел небесным чувством. Пусть тот, кто умнее меня, находит в этом мысль, а я ничего здесь кроме несвязности и пустословия не вижу.	Что бы автор сказал, если бы еще прочитал Тодорского!5 он бы воскликнул: таков нынешний русский слог!
с. 63.
Мы, удаляясь от естественной простоты, от подобий обыкновенных и всякому вразумительных и гоняясь всегда за новостью мыслей, за остроумием, так излишно изощряем или, как ныне говорят, утончиваем понятия свои, что оные чем меньше мысленным очам нашим от чрезвычайной тонкости своей видимы становятся, тем больше мы им удивляемся и называем это силою Гения. Сие-то расположение ума нашего и упоение оного чужестранными, часто нелепыми писаниями, рождает в нем охоту подражания...	Это не есть чужестранное: у чужестранцев не занимают нелепостей.
4о8
2. KARL SCHNAASE. GESCHICHTE DER BILDENDE KUNSTE
Нельзя сказать, что такое красота, почему прекрасно то или дру¬гое. Мы чувствуем прекрасное, а это прекрасное имеет различный хар. (актер): веселый, внезапный, глубокий, высокий, забавный, ясный, тихий, живой и проч.
Чувство красоты возбуждается в нас явл.(ениями) физическими или нравственными.
Что происходит в нас при чувстве прекрасного — внутреннее душевное действие: душа встречает в предмете физическом или в дру¬гой душе, то есть в действиях души, нечто ей родное, духовное, то, что отделено от всего вещественного, то есть нечто, принадлежащее раз¬ряду высокого.
Красота есть отсвет нашей души в внешнем предмете. Предмет есть только повод к ощущению красоты; нужно соединение некоторых усло¬вий, чтобы произвелось это ощущение, так же, как и расщелины утесов для произведения эха; но эха нет без голоса, так же нет и красоты без души, ее ощущающей.
Способность ощущать красоту есть привилегия души человеческой.
Красота, заключающаяся в создании, есть не иное что, как только соприсутствие в нас Создателя.
Ощущение красоты есть более или менее ясное ощущение сего соприсутствия.
Ощущая его, душа наша ощущает в то же время и себя в сродстве с Создателем, вначале природа свое отделяет от всего внешнего прекрас¬ное свойство; но это отдельное самоощущение соединяет ее с предме¬том, послужившим поводом к сему ощущению и предмет сам по себе представляется нам прекрасным.
Идеал красоты есть соприсутствие в создании Создателя.
Чем яснее оно душе нашей, тем чище ее настоящая красота, тем наслаждение красотою выше, тем выше ее собственное создание в искусстве.
 

 
ПРИЛОЖЕНИЯ
 

 
Ф. 3. Канунова, А. С. Янушкевич
РОМАНТИЧЕСКАЯ ЭСТЕТИКА И КРИТИКА В. А. ЖУКОВСКОГО
Родоначальник русского романтизма, Жуковский выступил и как его теоретик, пропагандист и популяризатор, проявив себя на критическом, журналистском, издательском поприще. Его многочисленные эстетиче¬ские конспекты, критические статьи, размышления об искусстве в пись¬мах и дневниках, записи на полях книг из его библиотеки — богатейший материал для осмысления его вклада в русскую эстетику и критику.
Для современников поэта, его друзей критический дар Жуковского был вне всякого сомнения. Пушкин, Батюшков, Вяземский, Баратын¬ский, Давыдов считали мнение Жуковского об их произведениях осо¬бенно весомым. Он обязательный член критического ареопага, судья, наставник в деле написания стихов, без его критики произведения мно¬гих из них не идут в печать. «Не поленись, мой милый друг, — пишет 12 апреля 1812 г. К. Н. Батюшков Жуковскому по поводу послания "Мои пенаты", — пересмотреть и переправить ошибки и свои замечания пришли поскорее: я хочу ее [пьесу] печатать»1. Такого же рода просьбы многочисленны в письмах и других собратьев по перу. Но кроме этих просьб о «строгой критике» стихов до нас дошли и непосредственные оценки таланта Жуковского-критика. Вот некоторые из них.
П. А. Вяземский: «Как жаль, что Жуковский не имел времени или охоты посвятить себя трудам к обработке критики. Из него вышел бы первый, чтобы не сказать единственный учитель наш в этой отрасли литературы, которая без нее почти мертвый или неоцененный капитал»2.
Н. В. Гоголь: «Пушкин сильно на него [Жуковского] сердился за то, что он не пишет критик. По его мнению, никто, кроме Жуковского, не мог так разъять и определить всякое художественное произведение»3.
1 Батюшков. Т. 2. С. 209.
2 Вяземский. Т. 7. С. 480.
3 Гоголь. Т. 8. С. 376
4гз
4 Плетнев П. А. Сочинения и переписка. СПб., 1885. Т. 1. С. 29.
0 Назовем некоторые из них: Сакулин П. Н. Взгляд Жуковского на поэзию. М., 1902; Тихонравов Н. С. Сочинения. М., 1898. Т. 3. Ч. 1; Белоруссов И. М. Зачатки литературной критики: Жуковский // Филологические записки. Воронеж, 1891. Вып. 2. С. 98—109; Вольпе Ц. С. В. А. Жуковский // Стихотворения. Т. 1. С. XV— XIX; разделы о Жуковском-критике в кн.: Мордовченко Н. И. Русская критика пер¬вой четверти XIX века. М.; Л., 1959; Кулешов В. И. История русской критики. М., 1972. Из работ последних лет, поднимающих эту проблему, можно назвать следую¬щие: Гижицкий А. В. А. Жуковский и ранние немецкие романтики // РЛ. 1979. № 1. С. 120—128; Курилов А. С. Теория критики в России XVIII — начала XIX века // Проблемы теории литературной критики. М., 1980. С. 180—184; Эмирсуинова Н. К. Формирование романтической эстетики В. А. Жуковского// Проблемы романтиче-ского метода и стиля. Калинин, 1980; Прозоров Ю. Литературно-критическое твор-чество В. А. Жуковского // В. А. Жуковский-критик. М., 1985. С. 3—22, а также разделы о Жуковском — читателе произведений русской и западноевропейской эстетики в кн.: БЖ. Ч. I, 2.
6 Иезуитова Р. В. Вступит, статья к разделу «В. А. Жуковский» // История эстети-ки: Памятники мировой эстетической мысли. М., 1969. Т. 4, первый полутом. С. 62.
7 Фризман А. Г. Становление русской критики // Литературная критика 1800— 1820-х годов. М., 1980. С. 11.
8 Николаев П. А.у Курилов А. С, Гришунин А. Л. История русского литературоведе¬ния. М., 1980. С. 66.
4i4
П. А. Плетнев: «Разительно подъемлющийся ряд произведений его [Жуковского] открывает в нем сверх поэтического дарования тот кри¬тический ум, которому не без причины удивлялся еще Пушкин»4.
Авторитетный ряд свидетельств современников о критическом таланте «первого русского романтика» подкрепляется в работах дорево¬люционных и современных исследователей о творчестве Жуковского, а также в трудах по истории русской критики и эстетики5, где Жуковскому отводится вполне определенное место. «Жуковский оказал влияние на развитие русской эстетической мысли начала XIX века»6, им «создава¬лась не только «новая школа» в поэзии, но и соответствующая запросам этой школы новая критика»7, «среди критиков, внесших наибольший вклад в развитие русского литературоведения до В. Г. Белинского, пре¬жде всего нужно назвать В. А. Жуковского»8 — эти и многие другие положения, выдвинутые в работах последних лет, свидетельствуют и о значении Жуковского в истории русской критики и эстетики и о необ¬ходимости дальнейшего изучения этой части его наследия.
Эстетическое наследие Жуковского неотделимо от его критической деятельности. Оно неразрывно связано с его этико-философской пози¬цией и поэтической практикой. Этот своеобразный синкретизм мышле¬ния позволяет рассматривать эстетику и критику Жуковского как дина-
мичную систему. Утверждение новых принципов отношения к человеку и миру делало поэзию первого русского романтика «живой эстетикой», а его . критику и эстетику — своеобразным комментарием к творчеству. Весь путь Жуковского-критика, его историко-литературные работы и эстетическое наследие — ярчайшее свидетельство активного участия поэта в утвержде¬нии принципов романтизма как в поэзии, так и в критике.
На этом пути были свои этапы, отразившие общий процесс форми¬рования русской романтической критики и индивидуальные творческие поиски Жуковского. Эстетическое самообразование 1800—1806 годов, редакторство и сотрудничество в «Вестнике Европы» (1808—1814), арзамасские протоколы и романтические манифесты (1815—1824), кон¬спекты, обзоры и статьи 1830—1840-х годов — во всем этом проявилось и отталкивание от догм классицистического мышления, и утверждение новых романтических принципов, и борьба за новое направление в искус¬стве. Дружеское литературное общество, «Арзамас» и арзамасское брат¬ство, пушкинский «Современник» были той литературно-общественной почвой, где рождались и проверялись эстетические идеи Жуковского.
* * *
Путь молодого Жуковского от переводов Грея, Шиллера и Бюргера, от идей Дружеского литературного общества к себе, к своей поэтике сопровождался выработкой новой эстетики. Перед поэтом остро встал вопрос о природе поэтического воссоздания действительности, о роли фантазии и воображения в творческом процессе.
Этот вопрос, как убедительно показал В. И. Резанов, интересовал в то время многих. Обилие статей в начале XIX века о силе воображения, его живости, чудном действии, речь М. С. Кайсарова в Дружеском лите¬ратурном обществе и размышления члена этого же общества С. Род-зянко о воображении говорят о том, что Жуковский формировался в атмосфере споров и бесед об этом понятии9.
Интерес Жуковского к проблемам теории поэзии проявился рано. Уже в «Росписи...», составленной в 1805 г., раздел «Эстетика и критика» выглядит внушительно: по существу, здесь названы все важнейшие трактаты и сочинения представителей современной европейской эсте¬тики. К этому же времени относится конспект «Лицея» Лагарпа и «Поэ¬тики» Эшенбурга с замыслом «прибавлений» к ним. Дошедшие до нас планы этих «прибавлений» свидетельствуют о серьезных намерениях молодого поэта разобраться в кардинальных проблемах искусства: под-ражание природе, учеба у древних, теория и история отдельных родов
9 См.: Резанов. Вып. 2. С. 158—161.
и жанров10. Попытка сравнить идеи и материал этих знаменитых в то время трактатов с сочинениями Зульцера, Ролленя, Вольтера, Блера, со статьями из французской «Энциклопедии» дает возможность гово¬рить о поиске Жуковским оснований для собственной эстетической платформы.
Отражением работы по эстетическому самообразованию и само¬определению становится объемный «Конспект по истории литературы и критики» (1805—1810), сконцентрировавший почти пятилетние раз¬мышления Жуковского. Этот впервые публикуемый в полном объеме памятник русской эстетики начала XIX века интересен не только для характеристики эстетической позиции Жуковского, но и для осмысле-ния путей становления русской романтической эстетики вообще.
По своей структуре «Конспект...» представляет четыре внутренне самостоятельные части, разрабатывающие теорию и историю таких родов поэзии, как эпическая поэма, лирическая поэзия, сатира и драма.
По своему типу это сочинение — сжатый перевод основных поло¬жений западноевропейских эстетических трактатов, снабженный соб¬ственными обширными примечаниями.
Время его создания — эпоха бурных процессов в русской эсте¬тике. Активизация эстетической мысли, связанная с введением кур¬сов эстетики в университетское преподавание, отчетливо обозначила направление поисков. С известным опозданием обобщался опыт пред¬шествующего литературного развития. Поэтому, хотя и учитывая известное преувеличение, нельзя не признать справедливость положе¬ния о том, что в русской эстетике «для классицизма первая четверть XIX века была временем, когда он переживал свою зрелость»11. Труды Мерзлякова, Кошанского, Георгиевского были во многом ориентиро¬ваны на достижения русского и европейского классицизма. Однако Жуковскому, с его рано обозначившейся тягой к субъективному в искусстве, к психологической лирике, тесно было в рамках русской академической науки. Он ищет близкое ему в европейской эстетике, в частности в позднем французском классицизме и в так называемом философско-психологическом направлении немецкой эстетики.
Баттё, Лагарп, Мармонтель, Вольтер, Руссо, Зульцер, Эшен-бург, Гарве, Блер, Тома — таков круг авторов, произведения которых Жуковский прочитал, перевел, законспектировал, снабдил своими при¬мечаниями. Вряд ли правомерно ставить в упрек поэту то, что он в это
10 Резанов. Вып. 2. С. 243—248, 269—300.
11 Каменский 3. Л. Русская эстетика начала XIX века (до 40-х годов) // История эстетики: Памятники мировой эстетической мысли. Т. 4, первый полутом. С. 22.
4i6
4i7
время прошел мимо представителей романтической эстетики йенских романтиков. Скорее, он сознательно штудировал их предшественни¬ков, чтобы выразить свое отношение к ним и понять смысл романтиче¬ских веяний. Кроме того, систематический характер многих этих сочи¬нений в период самообразования был ему ближе, чем романтические фрагменты. Время увлечения немецкой романтической эстетикой еще просто не пришло. Но дело даже не в том, что читал Жуковский, а в том, как он читал, ибо примечания к Баттё, Лагарпу, Вольтеру выяв¬ляют прежде всего не следование им, а отталкивание и полемику.
По сути своей «Конспект...» Жуковского — работа творческая, так как уже самим фактом перевода автор вводит материал в систему соб¬ственного стиля. Достаточно, например, сравнить ряд понятий Жуков¬ского и читаемых им авторов, чтобы увидеть, сколь он последователен в формировании своей эстетической терминологии. «Пленять вымыс¬лами», «очаровывать душу», «чувства, которыми наполнена душа наша», «наполнить душу сладостнейшими чувствами», «напечатлеть образ на нашем воображении» — ничего подобного мы не найдем во многих кон¬спектируемых сочинениях. Материал как бы проводится сквозь гор¬нило собственной индивидуальности, отчего чужое становится своим.
Таким образом, отбирая, компонуя, систематизируя и пропуская через собственное восприятие весь этот материал, Жуковский создает свод собственных эстетических понятий, свой собственный категори¬альный аппарат. Как уже видно из приведенных примеров, ведущей в нем является категория эстетического восприятия («действие па душу»), понимаемая прежде всего как эмоциональное явление. Это главенству¬ющее положение эмоции определяет своеобразие всех остальных, как будто традиционных эстетических категорий: «подражание природе», «страсть», «прекрасное», «чудесное». Оставаясь близкими по форме выражения классицистической эстетике, они по сути своей обозначают уже иное искусство, принципиально антирационалистическое, ориен¬тированное на чувства воспринимающего. Основные понятия класси-цистической эстетики наполняются новым содержанием, тесно связан¬ным с открытиями в области психологической лирики. Особенно часто повторяемые в «Конспекте...» выражения: «действие надушу», «свобода творчества», «смешанный характер» — отражают сдвиги в эстетической терминологии.
Ярким свидетельством сознательного стремления Жуковского к выработке новых понятий становятся списки немецких наименований эстетических категорий в конце «Конспекта...». В рубриках «Поэзия», «Эстетика», «Риторика», «Живопись и ваяние» мы находим десятки тер¬минов, восходящих в основном к трудам немецкой предромантиче-
ской и романтической эстетики. Жуковский намечает прочитать сочи¬нения о вкусе, возвышенном, патетическом, древних и новых, идеале и т. д. Он в особом разделе «Страсти и чувства» выделяет около пяти¬десяти различных эстетических состояний. Среди авторов, сочинения которых поэт предполагает прочитать, появляются имена Юма, Бутер-века, Эбергарда, братьев Шлегелей, Винкельмана, но особенно часто — Шиллера. Это внимание к эстетическим трудам Шиллера (в списках упомянуты все важнейшие его сочинения) было не случайно. Пере¬воды Жуковского из Шиллера и чтение эстетических работ немецкого поэта — звенья единого процесса. Идет активное становление роман¬тических представлений Жуковского.
Одним словом, «Конспект...» как сочинение, не предназначенное для публикации, раскрывает прежде всего эстетическую лабораторию молодого Жуковского. Здесь осмысление пройденного пути и предчув¬ствие будущих открытий.
«Конспект...», как уже говорилось, создавался на протяжении дли¬тельного времени. Первые баллады, цикл оригинальных критических выступлений в «Вестнике Европы», подборка песен, отзвуков разгораю¬щейся любви к Маше Протасовой, — все эти факты творческой биогра¬фии Жуковского сопровождали его появление. Вольно или невольно поэзия и эстетика взаимодействовали, обогащая друг друга.
Работая над переводом баллад Бюргера и Шиллера, поэт одновре¬менно размышляет о типе их поэтических индивидуальностей. «Шил¬лер более философ; Бюргер просто повествователь, который, занимаясь предметом своим, не заботится ни о чем постороннем»12, — записывает он. Эстетические размышления становятся комментарием к поэтиче¬ской деятельности.
Пафосом «Конспекта...» не случайно стала проблема изображения «внутреннего человека». О чем бы ни думал Жуковский: о подражании в поэзии, о ее происхождении, о законах отдельных родов, о театре, — он все время возвращается к вопросу о возможностях искусства «наблю¬дать человека» и «действовать на душу, возвышая и располагая ее ко всему прекрасному».
Проблема воздействия искусства, его восприятия у Жуковского прочно базируется на его понимании поэзии как истории человече¬ских характеров и человеческих страстей. Обе эти категории, «страсть»
12 Этот текст Жуковского обычно приводится по речи С. П. Шевырева «О значе-нии Жуковского в русской жизни и поэзии» (М., 1853. С. 68—69, примеч. 35). Нам удалось обнаружить автограф Жуковского (РГАЛИ. Оп. 1. № 12. Л. 2), относящийся к декабрю 1807 г.
и «характер», автор проводит через законы, установленные классициз¬мом для всех родов искусства, и последовательно подрывает их, разру¬шает каноны. Он решительно возражает против «всякого порабоще¬ния поэтического гения». Требование свободы творчества становится настойчивым в его замечаниях, особенно в разделе, излагающем тео¬рию эпической поэзии Баттё. Сам пафос полемики Жуковского с наибо¬лее ортодоксальным из представленных в «Конспекте...» классицистом знаменателен. Жуковского не устраивает догматизм мышления подоб¬ных ему «теористов». Не случайно образ «особенной своей дороги» в искусстве обретает программный характер, варьируясь на протяжении всего «Конспекта...».
Ратуя за свободу поэтического гения, Жуковский не выступает ниги¬листом в искусстве. Он утверждает свое понимание поэзии и ее назна¬чения, считая, что «оселок всякого произведения есть его действие на душу; когда оно возвышает душу и располагает ее ко всему прекрасному, оно превосходно». Цель же поэзии автор видит в том, чтобы «трогать, восхищать, очаровывать душу, наполнять ее благородными, возвышен¬ными чувствами». Критерий нравственно-прекрасного в искусстве у Жуковского неразрывно связан с категорией страсти, эмоционального воздействия произведения. Характерно, что утверждение нравствен¬ной цели искусства у него везде определяется «поэтическим ее выраже¬нием». «Поэма не есть трактат философский», «история в стихах будет несносна и утомительна» — за всеми этими положениями скрывается мысль поэта об искусстве как «театре страстей». Причем этим опре¬делением он объединяет все роды и жанры поэзии. Категория стра¬сти наполняется у Жуковского многообразием оттенков, но последова¬тельно рассматривается в связи с эмоциональным воздействием на душу читателя и зрителя. Страсть проявляется в действии и раскрывается в характере — таково главное убеждение автора «Конспекта...».
Этим положением обусловлено его самое пристальное и глубо¬кое внимание к проблеме характера. Можно с полной уверенностью сказать, что 1804—1810 гг. у Жуковского проходят под знаком почти исступленного проникновения в загадку человеческого характера. Им в эти годы тщательно проштудированы «Характеры» Лабрюйера и Вовенарга, сочинения Дюкло и Вейса, Франклина, «Мимика» Энгеля и психологические этюды X. Гарве, осмыслена огромная философская литература по проблемам психологии чувств (Бонне, Юм, Руссо). Нако¬нец, его собственные дневники 1804—1806 гг. превращаются в лабора¬торию самопознания. Идея нравственного самоусовершенствования и самопознания становится краеугольным камнем его эстетики.
Эстетическая чуткость Жуковского, то качество, которое так ценили в нем друзья, проявляется уже в «Конспекте...». Для того чтобы в поэзии «выкапывать сокровеннейшие пружины сердца и двигать их»13, поэт должен был и в эстетике обосновать свои принципы психологического анализа. В этом смысле «Конспект...» — интереснейшее явление в раз¬витии молодой романтической эстетики. На фундаменте классицисти¬ческих теорий Жуковский осторожно, но последовательно утверждает новые принципы отношения к действительности. Показательно, что в последних частях «Конспекта...», особенно в восприятии «Письма к д'Аламберу» Ж.-Ж. Руссо, Жуковский выходит за пределы классицисти¬ческих теорий, пытается более решительно через диалог с Руссо рас¬крыть природу эстетического воздействия искусства, его роль в жизни общества, механизм рождения страстей и их выражения в характере.
Интерес Жуковского к наследию Руссо знаменателен. Его почвой стала атмосфера Дружеского литературного общества, для которого было «характерно увлечение Руссо, не в том поверхностном истолкова¬нии, проявившемся в интересе к культу чувствительности, а при ясном понимании освободительного значения его идей»14. Но Жуковский и здесь шел своим путем.
Не принимая социального радикализма автора «Общественного дого¬вора», Жуковский глубоко разделяет нравственно-этический аспект рус¬соизма. Важнейший стимул общественной деятельности человека Руссо видел в свободе «естественного», нравственного чувства. «Общественный договор» рассматривает в основе «гражданской свободы» неистреби¬мую в человеке «естественную свободу». Стремясь соотнести внутрен¬нюю свободу и необходимость в деятельности человека, Руссо отводит этой проблеме центральное место в первой части трактата «О проис¬хождении неравенства». Именно эта часть произведения «женевского гражданина» особенно внимательно прочитана Жуковским. Его заинте¬ресовывает начало первой главы, где речь идет о некоторых сущност¬ных чертах человека, выделяющих его из мира животных. Животное у Руссо — хитроумная машина, полностью управляемая природой; человек же наделен актом свободной воли. «Животное не может укло-ниться от предписанного ему порядка, — пишет Руссо, — даже если бы то было ему выгодно, человек же часто уклоняется от этого порядка себе
Из письма П. А. Вяземского к А. И. Тургеневу от 1 мая 1819 года// ОА. Т. 1. С. 227. 14 Лотман Ю. М. Андрей Сергеевич Кайсаров и литературно-общественная борь¬ба его времени. Тарту, 1958. С. 70.
15 Руссо Ж.-Ж. Трактаты. М., 1969. Т. 1. С. 54.
16 Collection complete des oeuvres de J. J. Rousseau. Т. 1. Geneve, 1782. P. 58. См.: Описание. № 2745.
17 Об этом подробнее см.: Канунова Ф. 3., Лебедева О. Б. «Письмо Руссо к д'Алам-беру» в восприятии В. А. Жуковского // РЛ. 1982. № 1. С. 158—168.
во вред»15. Свобода выбора, предоставленная человеку, делает поступки его неожиданно сложными, часто иррациональными.
В осознании свободы выбора, по мнению Руссо, проявляется более всего духовная природа человека. Это полностью принимает Жуков¬ский, «...ибо, — пишет он на полях трактата Руссо, — в способности выбирать можно видеть лишь акты духовные»16. Ставя вопрос о соот¬ношении материального и духовного, детерминированности и свободы в человеке, Жуковский вслед за Руссо полемизирует с механистическим материализмом XVIII века, поставившим человека в зависимость от природы, уподобившим его машине, полностью управляемой извне. Идея фатальной детерминированности личности для Жуковского неприемлема, главным образом потому, что она ведет к нравственному релятивизму. Первооткрыватель русского романтизма, как показывают его письма, дневники, записи на книгах и прежде всего его поэзия, отвергает нравственный фатализм, считая вслед за Руссо первооче¬редной обязанностью любого человека активную направленность его жизнедеятельности.
Руссоизм Жуковского стал во многом основой его концепции лично¬сти. Жуковский-романтик органически усвоил мысль Руссо и европей¬ского сентиментализма о природном равенстве человека, о его исконной доброте и стремлении к счастью. «Источник нашего влечения, ко всему порядочному и отвращение к злу находятся в нас самих. (...) Любовь к прекрасному столь же естественное чувство для сердца человеческого, как любовь к себе», — замечает он в «Конспекте...» по поводу «Письма к д'Аламберу». Отталкиваясь от крайностей нравственного ригоризма Руссо, отрицавшего в полемическом задоре значение театра вообще, Жуковский в своем понимании пользы спектакля, театрального искус¬ства идет от руссоистской идеи внесословной ценности человека, высту¬пает против индивидуализма и абстрактного морализирования17.
Ориентация Жуковского на обыкновенного человека и пафос обще¬человеческого в искусстве заметны не только в его отношении к наи¬более демократическим жанрам — комедии, басне, где он ценит «рас¬положение к добру», «заинтересованное внимание ко всем созданиям природы без изъятия» («О басне и баснях Крылова»). И в своем «излю¬бленном роде» — балладах он намечает столь важную для всей после¬
Веселовский. С. 501.
дующей русской литературы тему антииндивидуализма, преступления и наказания.
Весь этот комплекс этических проблем становится нервом эстетики Жуковского и характеризует как его понимание поэзии вообще, так и собственную психологическую лирику. В конкретном, неповторимо-индивидуальном настроении поэта выражаются чаще всего те чувства понимания, сострадания, дружеского расположения, которые универ¬сальны, имеют общечеловеческий характер. Умение понять другого, проникнуться его настроением характерно для поэзии Жуковского в высшей мере. Это был, по существу, первый бурный прорыв к общечело¬веческому, который определил бессмертие его переводов и подражаний. Отсюда та способность подсказывать чужому воображению, естественная потребность заражения, о которой писал еще А. Н. Веселовский18.
Процесс формирования новой лирики, романтической поэзии был у Жуковского глубоко сознательным. Споры в Дружеском литератур¬ном обществе, самообразование, занятия теорией поэзии, подготовка к изданию «Собрания русских стихотворений...», наконец, «Конспект по истории литературы и критики», вобравший размышления поэта о важнейших проблемах искусства и отразивший его эстетические прин¬ципы, — всё это поистине арсенал и почва его поэзии. Вместе с тем это яркая страница в истории русской эстетики, важнейший этап на пути формирования романтизма Жуковского. В этом смысле статьи «Вест¬ника Европы» (1808—1814) опирались на солидный эстетический фун¬дамент и стали как бы публичным обнародованием принципов новой эстетики.
* * *
Исследователи единодушны в своем мнении о том, что период «Вестника Европы» — время утверждения романтической эстетики Жуковского. Жуковский — редактор журнала (1808—1809), а затем его активный сотрудник (1810—1814) — подчинил все материалы одной цели: раскрытию нового отношения морали, философии, эстетики, критики, прозы, поэзии к человеку и действительности. Программа самоусовершенствования, последовательно разработанная в перевод¬ных статьях из Гарве, Меркеля, Мендельсона, Лихтенберга, в очер¬ках из жизни Руссо, Франклина, Лафатера, Канта, Юма, в переписке Миллера с Бонстеттеном, переводная и оригинальная проза, воспро¬изводящая необычные ситуации и сложные характеры, мир баллад и песен с их атмосферой таинственности, драматизма, тонкого психо-логизма, национально-патриотическая проблематика стихотворений периода Отечественной войны 1812 г., критические статьи, театраль¬ные рецензии — все это своеобразное массированное наступление на читателя и господствующие вкусы. По существу, в этой системе этико-философских, исторических и художественных идей оформлялась его романтическая эстетика и критика.
Пятнадцать критических выступлений Жуковского в этот период свидетельствуют о его целенаправленной эстетической работе. К этому необходимо добавить цикл посланий Жуковского 1812—1815 гг. к собратьям по перу: К. Н. Батюшкову, В. Л. Пушкину, П. А. Вяземскому, А. Ф. Воейкову, где он продолжает свои размышления об искусстве, дает образцы виртуозной стихотворной критики. А если еще вспомнить эсте¬тическую проблематику писем Жуковского к А. И. Тургеневу и прямое обращение к теме поэта и поэзии в таких стихотворениях 1810—1814 гг., как «Певец», «К Филону», «Певец во стане русских воинов», «Пиршество Александра, или Сила гармонии», «Мечты», «К моей богине», «Ивиковы журавли», то, перефразируя самого поэта, можно сказать, что для него в то время эстетика, критика и поэзия — одно.
Важнейшим вопросом, поставленным Жуковским уже в первых ста¬тьях на страницах «Вестника Европы», был вопрос о роли критики в рус¬ской литературе. В своей редакторской программе — «Письме из уезда к издателю», открывшем первый номер журнала за 1808 г., Жуковский говорит о месте критики в современном литературном процессе. Дело не в том, что он отрицает критику, как это кажется на первый взгляд. Отрицанию критики Стародумом, который является автором письма, противостоит взгляд издателя. Утверждая, что «критика самая тон¬кая ничто без образцов», и не видя в России «деятельного, повсемест¬ного усилия умов, желающих производить или приобретать» «верного направления», издатель корректирует нигилистическую позицию Ста¬родума. Жуковский не отрицает критику, он констатирует факт ее отсут¬ствия в связи с отсутствием подлинных образцов литературы. Он, по существу, заявляет, что у нас нет критики, потому что нет литературы.
В этом положении начинающего редактора выражена очень важная мысль о необходимости формирования новой критики наряду с пропа¬гандой новой литературы. Публикуя на страницах «Вестника Европы» в 1808—1809 гг. свои первые баллады и песни, оригинальную и пере¬водную прозу, статьи о нравственной пользе поэзии и писателе в обще¬стве, о баснях Крылова, Жуковский «приготовлял публику ко всему хорошему».
Не случайно через год своей редакторской деятельности Жуков¬ский возвращается к вопросу о критике. Сначала в объявлении о «Вест¬нике Европы» на 1809 г. он заявляет о важности и необходимости кри¬тики и о постоянном критическом отделе в журнале, а затем в оригиналь¬ной статье «О критике» и переводной статье из Энгеля «Два разговора о критике» подробно излагает свою программу истинной критики.
Статья «О критике» — своеобразное продолжение «Письма к издателю», так как суждения о бесполезности критики и там и здесь принадлежат Стародуму. Его оппонентом, носителем новых идей о критике выступает «наш общий приятель», от имени которого говорит сам редактор. В статье поставлен следующий круг вопросов: о предмете критики, о ее роли в обществе, об идеале критика, о злоупотреблении критики, о правилах критики, о тоне и языке.
Определяя критику как «суждение, основанное на правилах образо¬ванного вкуса, беспристрастное и свободное», Жуковский рассматривает критика как распространителя истинного вкуса, проводника в «лаби¬ринте беспорядочных понятий и впечатлений». Сравнивая работу «раз¬бирающего вкуса» и «творческого духа», он отмечает «медлительность рассудка», способность «угадывать тайны», входить в подробности у писателя, артиста и «вдохновение, быстроту», умение «объять все одним взглядом» у критика. Эта дифференциация творческих способностей позволила Жуковскому показать своеобразие критического склада ума. Дар критика он видит в «способности восхищаться красотою», «угады¬вать тот путь, по которому творческий гений дошел до своей цели».
Предвосхищая размышления Белинского о своеобразии критиче¬ского дарования, Жуковский заявляет, что великие критики «так же редки, как и великие художники, которых творениям они научили нас удивляться». Важно и то, что эти слова принадлежат поэту, и то, что для Жуковского, как позднее для Вяземского, Пушкина, критика — это органическая часть искусства слова. «Критика-богиня» («К кн. Вязем-скому») определяется наряду с поэзией и прозой как «третья дочь сло¬весности» («Протокол двадцатого арзамасского заседания»).
Жуковский четко определяет правила истинной критики. Беспри¬страстие, которое «можно назвать честностию критики», служба «во имя единой пользы искусства», бескорыстие, забота прежде всего о пропа¬ганде красот, ибо «всякая новая красота есть приобретение искусства, есть новый шаг его к совершенству», наконец, важность и простота языка, умеренное использование оружия насмешки — этот кодекс кри¬тика станет во многом ориентиром для последующей русской критики.
Рассуждения Жуковского о многообразных формах критики подкре¬плялись критической деятельностью на страницах журнала. Он создает статью историко-литературного характера «О сатире и сатирах Канте¬мира». Этот же метод критического исследования, совмещающий тео¬
19А6Т. Вып. 2. С. 406.
рию вопроса и конкретный анализ, использует в статье «О басне и баснях Крылова». Форма монографического очерка о творчестве писателя про-лагала дорогу к первым литературоведческим монографиям Вяземского об Озерове и Фонвизине, к «Очеркам русской литературы» Н. Полевого.
Не менее важны были театральные рецензии Жуковского. Осо¬бенно показателен в этом отношении цикл статей «Московские запи¬ски», посвященный гастролям французской актрисы Жорж Веймер. В них Жуковский проявил себя не только как блестящий театральный рецензент, но и как глубокий психолог, воссоздающий весь процесс реализации сложных характеров в актерской игре. Большую часть своих рецензий он посвящает анализу характера воплощаемых на сцене героинь. Этот анализ для него особенно важен: в нем воссоздание того, что предлагает драматургический материал актеру, того психологиче¬ского содержания, которое заложено в характере. И лишь затем кри¬тик дает как бы стенограмму спектакля, фиксируя мельчайшие нюансы актерской игры, соотнося свое понимание характера и его воплощение. Именно такая методика анализа, совмещающая серьезное исследова-ние драматургии и приемов ее воплощения на сцене, расширяла сами возможности театральной критики, придавала ей масштабность. Это новаторство театральных рецензий Жуковского уже почувствовали его современники. Так, А. И. Тургенев в письме к Н. И. Тургеневу от 20 декабря 1809 г. отмечал: «Жуковский пишет прекрасно об игре Жорж, которая восхищает теперь Москву своим трагическим талантом. Никогда еще на русском такой умной и тонкой критики не бывало, как критика Жуковского»19.
Поразительно мастерство Жуковского в передаче всех нюансов актерской игры: на память не могут не прийти описания Белинским игры Мочалова или театральные разборы Ап. Григорьева. Жуковский следит за глазами актрисы, ее пластикой, голосом, но самое важное и главное для него — как всё это вместе создает характер героини. Рецен¬зент посещает несколько представлений одной и той же трагедии для более полного и объективного впечатления, для сравнения.
Поэт-психолог постоянно живет в критике: он не может быть про¬сто зрителем, рецензентом. Ему важно нарисовать картину, воссоздать зримо ситуацию, обнажить психологические ходы. Не случайно у него постоянно больше, чем слова, «говорят глаза». «Глаза мутные, лишен¬ные последнего блеска, но полные выражения тайной страсти», «глаза ея, прежде мрачные и совершенно потухшие (...) мало-помалу начали оживляться, и они уже блистали, но блистали тем ярким огнем, кото¬
Очерки истории русской театральной критики. Л., 1975. С. 64.
рый выражает не радость, а сильный беспорядок душевный», «в эту минуту глаза ея, оживленные, блестящие, выражали все исступление любви» — эти замечания об игре Жорж в Расиновой «Федре» передают развитие страсти через «игру глаз».
Для Жуковского существенно важным свойством этого развития является постепенность. Слово, выражающее это понятие, едва ли не самое частое в тексте театральных рецензий: «соблюдена необходимая постепенность, служащая, так сказать, нитию соединения одного с дру¬гим», «вот что значит наблюдать постепенность в переходе от одного движения к другому», «в этим переходе к другому чувству, кажется, не соблюдена была надлежащая постепенность», «он [Расин] постепенно приводит нас к сильному чувству» и т. д. Нарушение постепенности — «скачки в переходе от одного чувства в другое» — рецензент считает существенным недостатком и писателя и актера. Поэта и критика интересует прежде всего процесс обнаружения страсти: ее оттенки, изменения, естественный ход, переходы из одного чувства в другое. Все эти понятия из лексикона «Московских записок» обогащали сло¬варь русской критики вообще, способствовали ее психологизации.
Проблема характера, впервые поставленная в критике Карамзина, получила у Жуковского новое содержание. Он рассматривает характер не только как психологическую данность, но и как психологическое развитие. Если для Карамзина главным психологическим свойством является чувствительность, понимаемая как постоянное свойство есте¬ственной натуры, то для Жуковского при анализе характера самым важным становится чувство как реакция на вечное обновление, дви¬жение в психике индивида. По точному замечанию Г. А. Лапкиной, «лирическое одушевление, индивидуализация страсти — вот что ценит в актере Жуковский. Напряженность эмоций и их конкретность»20. Своими театральными рецензиями поэт-романтик внес вклад в станов¬ление русской театральной критики.
Эти выступления Жуковского на страницах «Вестника Европы» стали своеобразными уроками психологической критики для русского читателя, подготовкой ее к восприятию новой поэзии. В этих своих ста¬тьях он как бы обнажил механизм психологического анализа, выявляя природу воздействия психологической поэзии на зрителя и читателя.
Важное место в статьях «Вестника Европы» занимает проблема пере¬вода. Жуковский так или иначе касается ее в таких своих статьях, как «О басне и баснях Крылова», в «Московских записках», в рецензиях на сочинения Грузинцова и Висковатова, посвящает полностью перевод
Левин Ю. Д. О русском поэтическом переводе в эпоху романтизма // Ранние романтические веяния: Из истории международных связей русской литературы. Л., 1972. С. 227.
статьи «О переводах вообще и стихотворных переводах в частности». Такое внимание к этому вопросу объясняется не только характером творческой индивидуальности поэта, его просветительской установкой на знакомство русской публики с достижениями европейской культуры, но и широким пониманием проблемы. Для Жуковского перевод — не простое переложение с одного языка на другой, не подражание и заим¬ствование, а сотворчество.
Жуковский придает проблеме перевода методологический харак¬тер. Анализируя басенное творчество Крылова, драматургические переводы, игру Жорж, он последовательно говорит о необходимости при переводе быть не рабом выражений и отдельных слов, а сопер¬ником в передаче «языка страстей». К этому, считает он, необходимо подготовить себя изучением «законов страстей», «рассматриванием страстей естественных». Утверждая, что «переводчик необходимо должен быть сам творцом оригинальным», автор статей показывает специфику этого явления при переводе «оды, эпопеи и других воз¬вышенных стихотворений», басни, трагедии. Эта дифференциация переводческих принципов у него неразрывно связана со спецификой психологического анализа в каждом из этих родов и жанров поэзии. Поиск психологического эквивалента и соответствующих ему средств выражения — вот в чем Жуковский видит цель переводчика-соперника.
Идея соперничества у поэта неразрывно связана с проблемой пере¬создания оригинала. Как верно заметил Ю. Д. Левин, «Жуковский требует не перевода в современном значении этого слова, не воспроиз¬ведения подлинника, но воссоздания эстетического "идеала", которым вдохновлялся автор оригинала, "затекста"...»21. Именно эти принципы позволили ему «перевести на русский язык европейский романтизм» (Белинский), а не просто отдельных его представителей. Думается, что этим же определяется и появление на страницах «Вестника Европы» переводных произведений западноевропейской эстетики и критики.
Характерной особенностью Жуковского-критика периода «Вест¬ника Европы» является стремление к постановке общих проблем тео¬рии искусства. В этом смысле его переводные статьи «О поэзии древних и новых», «О нравственной пользе поэзии», «О слоге простом и слоге украшенном», «О трагедии», «О переводе...» были не столько перево¬дами статей Энгеля, Юма, Делиля, сколько переводом на русский язык созвучных поэту идей. Это был разговор с читателем о важных эстети-
Вяземский. Т. 1. С. 263—264.
Об этом см.: Гинзбург Л. Я. О лирике. Л., 1974. С. 34—36.
ческих понятиях. Наполнение этих переводов излюбленной лексикой, введение в свою стилистическую систему, освобождение от эмпириче¬ских наблюдений в целях заострения общеэстетического содержания делало их органичным звеном эстетической системы Жуковского и моментом становления русской критики.
Статьи «Вестника Европы», несмотря на свою многопроблем-ность, — звенья одной цепи. Их основная идея — утверждение нового взгляда на значение искусства в жизни общества. Во всех этих статьях Жуковский развивает мысль о нравственной пользе поэзии, ее роли в воспитании чувств и обосновывает значение искусства глубоких стра¬стей и сложных характеров.
Начиная с «Письма к издателю» (1808, № 1) и кончая статьей «О поэзии древних и новых» (1811, № 3), Жуковский в течение трех лет формирует в «Вестнике Европы» именно новое отношение к искусству. Позднее, в 1827 году, П. А. Вяземский, уже с позиций нового этапа рус¬ской критики оценивая статьи Жуковского периода «Вестника Европы», так определил их характерные черты: «Наш автор ни о чем не говорит сухо и холодно; теплота сердца, ясная чистота прекрасной нравствен¬ности одушевляет его слог»; «его статьи исполнены здравых рассужде¬ний», принадлежат «также у нас к малому числу критик основательных, поучительных и для писателей и для читателей», «к дельной критике», которая «не только толкует о словах, сколько о деле», они «открыли новую эпоху "Вестника Европы"»22. В этих оценках чувствуется пре¬жде всего признание основательности воззрений Жуковского-критика, новизны и дельности его мыслей, страстности в их изложении.
Но главное значение статей Жуковского прежде всего в том, что они пропагандировали новое понимание человека, подготавливали читателя к восприятию романтизма и были его проводниками в эсте¬тике. В совокупности с дружескими посланиями 1812—1815 годов, с их атмосферой серьезных размышлений о поэзии и шутливых оценок, где образцы стихотворной критики стали лабораторией формирования стиля «школы гармонической точности»23, статьи Жуковского заложили основу для арзамасской критики, для формирования таких представи¬телей русской эстетики и критики, как Батюшков, Вяземский, Дашков, Уваров. Наконец, эти уроки критической деятельности не прошли бесследно для молодого Пушкина, шлифовавшего на арзамасских засе¬даниях свое полемическое остроумие и углублявшего теоретические воззрения на искусство.
2э Подробнее об этом см.: Янушкевич А. С. Немецкая эстетика в библиотеке В. А. Жуковского// БЖ. Ч. 2. С. 188—201.
Статьями в «Вестнике Европы», по существу, кончается активная критическая деятельность Жуковского. После 1811 года Жуковский-критик надолго уходит из русской журналистики. И дело, видимо, не в том, что ему нечего было сказать. Критико-эстетические функции он передоверил своей поэзии, которая стала поистине его живой эстети¬кой и критикой.
Если его стихотворные послания 1811—1814 гг. были лаборато¬рией формирования стиля гармонической точности, то лирика Жуков¬ского 1815—1824 гг. — своеобразные романтические манифесты поэта. Стремление Жуковского к циклизации стихотворений (подборка песен, цикл стихотворений, посвященных Лалле Рук, философско-эстетический цикл стихотворений о «таинственном посетителе», поэти-ческие размышления о языке искусства и таинствах поэзии) отражает процесс обобщения, подведения определенных итогов. Не случайно многие стихотворения этого периода лишаются столь характерного для ранней поэзии Жуковского жанрового определения. «Славянка», «Таинственный посетитель», «К мимопролетевшему знакомому гению», «Цвет завета», «Я Музу юную, бывало...», «Невыразимое», «Лалла Рук», «Явление поэзии в виде Лалла Рук», «Привидение» — прежде всего эстетические манифесты Жуковского, внутренне связанные глубоким интересом к проблемам романтического искусства. Такие важнейшие его аспекты, как природа вдохновения, романтическая тайна, невы¬разимость, мимолетность и вечность, красота и идеал, оживотворение природы, универсума, настроения романтического томления, с макси¬мальной полнотой выразились в творчестве данного десятилетия.
Безусловна связь этих произведений с идейно-образной системой немецкого романтизма. Прямые обращения к наследию Шеллинга, Тика, Новалиса, введение образов Гёте, Шиллера, Жан-Поля в систему романтических идей давно уже отмечены исследователями24. Под¬тверждает интерес Жуковского 1820-х гг. к наследию немецких роман¬тиков и круг чтения: обращение к «Серапионовым братьям» Гофмана, к «Чтениям о драматической поэзии» А. Шлегеля, сочинениям Фихте и т. д.25 Наконец, еще одним документальным свидетельством такого
Выписки сделаны Жуковским на немецком языке. Приводим их в русском переводе.
4з°
увлечения являются обнаруженные в архиве поэта «Выписки из произ¬ведений немецкой эстетики и критики», относящиеся к 1818 году.
Сам круг имен: Бутервек, Август Шлегель. Жан-Поль, Шиллер, Гердер, Клингер; проблематика: о сущности поэзии, о классическом и романтическом, о духе народной поэзии — свидетельствуют не столько об эстетической переориентации поэта (эти имена были знакомы ему и раньше), сколько о созвучности их идей взглядам Жуковского данного периода.
В центре «Выписок...», которые, по сути, представляют новый кон¬спект Жуковского, — проблема «искусство и время». Русский романтик, читая произведения крупнейших представителей немецкой эстетики, пытается понять направление новейшей поэзии, выявить четче ее соот¬ношение с древней. У каждого из авторов он выделяет как итоговую мысль о духе новейшей поэзии: «Новейшая поэзия не имеет простоты, истинности и совершенства формы древней, но более глубокости для чувств и мыслей» (Бутервек); «Поэзия древних была поэзией облада¬ния, наша — поэзия томления» (А. Шлегель); «Романтическое есть пре¬красное без ограничения или прекрасная бесконечность» (Жан-Поль)26. Все эти положения получают обобщение в разделе «Zusatze», пред¬ставляющем выписки из переведенной Жуковским статьи «О поэзии древних и новых». Автор «Выписок...» сравнивает «два мира», ищет точки соприкосновения древних и новых. Отталкиваясь от изысканий немецких критиков в области истории поэзии, он развивает их идеи о классическом и романтическом в искусстве.
Вторая проблема, привлекшая внимание Жуковского, — это про¬блема сущности поэтического искусства, его значения в жизни обще¬ства. Жуковский выписывает мысли Жан-Поля о великой силе поэзии, изложенные в последних главах «Приготовительной школы эстетики». Он обращается к его словам об особой миссии поэта, о поэзии, кото¬рая является «поддержкой и опорой в жизни общества», «рукой силь¬нейшей», которая «может петь о том, чего никто не отважится сказать в трудные времена».
Выписав этот гимн поэзии, автор конспекта развивает свое пони¬мание искусства с помощью идей Шиллера, Гердера, Клингера. Он обращает взгляд на шиллеровское определение народного поэта, а затем в специальных параграфах раздела «Гердер» уточняет и допол¬няет его. В эпоху народности в русской литературе, буквально только что закончив свою работу над переложением «Слова о полку Игореве»,
4з>
поэт внимательно всматривается в гердеровские определения народ¬ной поэзии. «Какая это была бы сокровищница для поэта и оратора, для философа», «национальные песни, которые распевает и распе¬вал народ, — вот откуда можно узнать его склад мышления, язык его чувств», «песни — архив народов, сокровищница их науки и религии, отпечаток их сердца, картина их домашней жизни в радости и горе, на брачном ложе и на смертном одре» — все эти последовательно перене¬сенные в конспект мысли Гердера создают целостное представление о важнейшей эстетической проблеме времени.
Можно говорить о внутреннем единстве всех выписок Жуковского, об определенной их логике. Если первые три раздела дают представле¬ние о духе новейшей поэзии, выявляют проблему соотношения древ¬них и новых, прочерчивают основные линии истории поэзии, то сле¬дующие разделы раскрывают более глубокое представление немецкой критики о народной поэзии, о типе современного художника. Идея исторического развития искусства, органического развития обще¬ства оказывается сквозной в этих выписках. Проблема романтиче¬ского искусства обретает свое историческое и эстетическое обоснова¬ние. Вслед за авторами прочитанных сочинений Жуковский отмечает тяготение новой поэзии к бесконечному, задушевность чувства, бесте¬лесность фантазии, созерцательность мысли, замечает, что новая поэ¬зия — поэзия стремления к идеалу. Одним словом, «Выписки из произ-ведений немецкой эстетики и критики», как и весь круг чтения Жуков¬ского 1820-х гг., формировали новое, более философское понимание искусства как своеобразной формы познания.
Жуковский в своей поэзии не просто стал проводником эстетиче¬ских открытий европейского романтизма, в особенности немецкого. Он придал романтической поэзии формы философского выражения мысли. «Что наш язык земной пред дивною природой?» («Невыра¬зимое»), «Скажи, кто ты, пленитель безымянный?» («К мимопроле-тевшему знакомому гению»), «Кто ты, призрак, гость прекрасной?» («Таинственный посетитель») — за этими поэтическими формулами скрывается пафос поэзии Жуковского 1820-х гг. Суть его — поиск общих начал искусства, выявление природы творчества. Система вопросов и ответов, романтических оппозиций делает этот поиск как бы частью человеческого познания вообще. Известные слова Жуков-ского: «И для меня в то время было // Жизнь и Поэзия одно» — пре¬жде всего указание на неисчерпаемость поэтического познания, тесно связанного с тайнами бытия. Тема «поэзии и жизни» в романтических манифестах Жуковского разрабатывалась через систему новых форм поэтического мышления.
Жуковского интересует сама психология творчества, природа поэ¬тического преображения мира. Мотив таинственного покрывала, зана¬веса, объединяющий все романтические манифесты 1818—1824 гг. в своеобразный поэтический цикл, открывает природу двоемирия поэта. Это двоемирие имеет совершенно определенную эстетическую окраску. «Небо» и «земля», божественное и земное в философско-эстетической системе Жуковского — обозначение двойственной природы самой кра-соты, ее мимолетных состояний и вечной сущности. «И что вообще есть сущность красоты?» — вопрошает Жуковский в дневниковой записи от 11 апреля 1821 года. И сам себе отвечает: «Правда! то есть тесное сродство с тем, что составляет сущность души человеческой! не с тем, что мы бываем в ту или другую минуту нашей жизни, но с тем, что есть основание нашего бытия, что во всякую минуту жизни присутственно, что служит масштабом всех возможных модификаций нашего бытия! Grund Ich — das Gottliche in dem Menschen!»27 Поиск «божественного» в человеке и искусстве определяет у Жуковского теорию таинства твор¬чества, его непредугаданности и невыразимости. «Я бы каждое пре¬красное чувство назвал Богом. Оно есть Его видимый, или слышимый, или чувствуемый образ»28, — записал поэт в «Дневнике», подразумевая при этом прежде всего неисчерпаемость и многозначность прекрас¬ного, отмечая его возвышенную природу.
Поэт-романтик через трепетное воссоздание зримой красоты мира, «возможных модификаций нашего бытия» идет к обнаружению того, что «не видимо очам». Проблема невыразимого для него — в первую очередь проблема эстетическая, творческая. Не случайно «Невырази¬мое» на правах «отрывка» он выделяет из текста «Подробного отчета о луне», тем самым как бы подчеркивая несовместимость, несоизмери¬мость житейского, полушутливого толкования своего творчества, свет¬ской болтовни в послании Императрице и эстетически программного размышления о природе искусства в «Невыразимом».
Для Жуковского муки творчества связаны не с воссозданием внеш¬ней красоты, мира природы, а с проникновением в глубины психоло¬гической жизни человека, с передачей на язык поэзии эмоциональных состояний. Их обозначение: «Сие столь смутное, волнующее нас, // Сей внемлемый одной душою // Обворожающего глас, // Сие к дале¬кому стремленье...» и т. д. («Невыразимое») — вводит поэзию Жуков¬ского в систему эстетических понятий немецкого романтизма, таких, как романтическое томление (romantische Sehnsucht), мировая скорбь
Основа я — божественное в человеке! (нем.) II Дневники. С. 114. 28 Там же. С. 55.
Гижицкий Л. Указ. соч. С. 126. Об этом см. также: Вацуро В. Э. Лирика пушкин-ской поры: «Элегическая школа». СПб., 1994. С. 64—68.
30 Меречин И. Е. Музыкальность в лирике В. А. Жуковского // Вопросы романтиз-ма. Вып. 5. Казань, 1972. (Учен. зап. Казанского ун-та. Т. 129. Кн. 7). С. 45.
4зз
(Weltschmerz), бесконечное стремление (unendliches Streben), мечта¬тельность (Schwarmerei) и т. д.
Вместе с тем открытие Жуковским сферы поэтического невырази¬мого «ознаменовало важную ступень в эволюции понимания поэзии и поэтического творчества, основанного на музыкальности, эмоциональ¬ности, суггестии — важнейших средствах лиризации поэзии в эпоху романтизма»29. Особая мелодика, музыкальность поэзии Жуковского, о которой говорят почти все исследователи, начиная с Полевого и Белин¬ского, базируется на его эстетике звучащего слова, музыки смысла. Жанровым выражением этой эстетики стали романс и песня, столь характерные для поэзии Жуковского. В поэтическом словаре Жуков¬ского 1815—1824 гг. возникает целая система понятий, передающих эту эстетическую теорию. «Дарователь песнопений», «голос арфы» — символы музы, поэзии в стихотворении «Я Музу юную, бывало...». Пле¬нительный, манящий голос, «песнь веселой старины», «песнь надежды» звучат в таких стихотворениях, как «Цвет завета», «Жизнь», «К мимопро-летевшему знакомому гению», «Лалла Рук». В стихотворении «Явление поэзии в виде Лалла Рук» этот мотив получает свое концентрированное выражение в следующих словах:
При ней все мысли наши — пенье! И каждый звук ее речей, Улыбка уст, лица движенье, Дыханье, взгляд — всё песня в ней.
Музыкальность как отражение эмоциональной жизни индивида, как средство передачи чувственных впечатлений о мире расширяла возможности психологического анализа. В его сферу все активнее вхо¬дят элементы интуиции, ассоциативного мышления, символизации. Наконец, музыкальное восприятие звуков природы и на его основе построение лирического образа определили концепцию «панмузы-кальности»: «музыка заключена в самой природе»30. Романтические манифесты Жуковского в этом смысле стали прологом к поэтическим размышлениям о природе творчества и вдохновения, о музыке образа Пушкина и Тютчева, Фета и Блока. Достаточно сравнить «Невырази¬мое» и «Silentium!» Тютчева, слова властителя о непознаваемости поэти-
31 ОА. Т. 2. С. 170—171.
32 РБ. С. 105.
33 Подробнее см.: Канунова Ф. 3. «Трактат об ощущениях» Э.-Б. Кондильяка в восприятии Жуковского// БЖ. Ч. 1. С. 346—372.
ческого дарования из «Графа Гапсбургского» и первую импровизацию итальянца из «Египетских ночей» Пушкина, чтобы понять это.
Говоря об этих произведениях Жуковского, Вяземский замечал: «...у Жуковского всё душа и всё для души»31, неодобрительно оцени¬вая эту односторонность друга. Не вдаваясь в эти споры о поэзии Жуковского 1820-х гг., отметим органическую связь психологической направленности романтизма Жуковского с философскими формами его выражения. Проблема человека, «святейшего из созданий природы», в эстетике Жуковского определяется муками его изображения в искусстве. Размышления Жуковского о языке поэзии, о выразимом и невыразимом неотделимы от общей концепции жизни, смерти, любви, природы, вдох¬новения. Сам процесс мышления, эстетическая проблематика органично входят в ткань поэтических раздумий Жуковского, что рождает особую поэтическую философию. Уже Жуковский говорил о «la philosophie de Lalla Rookk» (письмо А. И. Тургеневу от 8—21 февраля 1821 года). Иссле¬дователи поэзии размышляют о своеобразной «звездной философии» (Ц. Вольпе), философии невыразимого, философии вдохновения в его романтических манифестах. Система символических образов, таких, как «цвет завета», «таинственный посетитель», «таинственное покрывало», «мимопролетевший знакомый гений», придает поэзии Жуковского осо¬бую масштабность и философскую универсальность.
Вместе с тем важнейшим уроком романтической поэзии Жуковского, его эстетических манифестов было стремление как бы «заземлить» уни¬версальные понятия и символические образы, придать им психологи¬ческую зримость, очеловечить их. Это стремление имело программный характер. В одном из писем к А. П. Елагиной в связи с программой вос¬питания ее сына — Ивана Киреевского Жуковский замечает: «Для нас еще небесная и несколько облачная философия немцев далека. Надобно думать о той пище, которую русский желудок переварить может»32. Отсюда такое характерное свойство лирики Жуковского 1820-х гг., как ее связь с натурфилософией. Образ очеловеченной статуи, героини «Трак¬тата об ощущениях» Э. Кондильяка, не случайно привлекает внимание поэта именно в это время. Жуковский многочисленными записями на полях этого сочинения передает свое отношение к самому процессу возникновения человеческих чувств, их взаимодействию33. В набросках статьи, относящейся к середине 1820-х годов, Жуковский специально
См.: Бумаги Жуковского. С. 149. Семенко. С. 105. Дневники. С. 230.
говорит о природе душевной деятельности человека, об «общих поня¬тиях психологии», об «органах чувств» и их связи с внешним миром34.
Жуковский-поэт любит зримый мир окружающей природы. В своих многочисленных рисунках, в письмах о путешествии по Саксонской Швейцарии он воссоздает этот мир. Природа в ее «ярких чертах», которые «легко (...) ловит мысль крылата» («Невыразимое»), живет и в поэтических творениях Жуковского 1820-х гг. Как тонко замечено по поводу элегии «Славянка», «услышанный поэтом шум от паденья листка — начало новой эры в лирике»35. Для самого поэта чудо при¬роды в произведениях искусства определяется личностью творца. Так, читая сочинение Гёте «О живописи», он настойчиво говорит, что «цель всякого искусства: творение»36. Суть творения он видит в умении понять внутренний смысл природы, натуры, в открытии ее тайны. Это умение, по Жуковскому, определяется способностью художника очеловечить природу, за «величественным зрелищем природы» увидеть «еще более величественное зрелище души человеческой».
Описывая картины Саксонской Швейцарии в письмах 1821 г., Жуков¬ский ни на минуту не перестает быть поэтом. Те же муки слова: «Как жаль, что надобно употреблять слова, буквы, перо и чернила, чтобы опи¬сывать прекрасное! (...) Тут молчит язык человека, и ясно чувствуешь, что прелесть природы — в ее невыразимости» («Путешествие по Сак¬сонской Швейцарии»). То же внимание к романтической таинственно¬сти мира, настроение романтического томления, стремление в величии природы увидеть мощь человеческой души (см. описание часовни Виль¬гельма Телля в «Отрывке из письма о Швейцарии»). И вместе с тем уди-вительная конкретность в передаче картин природы. Поэт замечает и «вялые листья», и «карточные домики», и «лодки, плывущие на парусах по реке, светлыми тихо-ползущими мошками», и т. д. Обозревая швей¬царские виды с различных точек, Жуковский дает картины в различном масштабе, в разной звуковой и цветовой окраске. Далеко не случаен его обостренный интерес в эти годы к сочинениям европейских естество¬испытателей и путешественников. Точность и конкретность описаний нередко обнаруживают эту школу естествознания.
В своем познании окружающего мира Жуковский исходит из тео¬рии невыразимости загадок и тайн бытия. Но Жуковский-поэт пере¬дает в зримых образах, через цвет и звуки, в музыке стиха всю непо¬вторимость и очарование жизни.
Проблема романтического содержания искусства, таинственного мира творчества получает свое программное выражение в статье Жуков-.ского «Рафаэлева Мадонна», явившейся своеобразным эстетическим постскриптумом к поэтическим манифестам 1815—1824 гг. Она появи¬лась в 1824 г. на страницах «Полярной звезды» и была воспринята как манифест романтического искусства. Эта статья получила самую высо-кую оценку современников (Вяземский, Н. Полевой), а Белинский и в конце 1840-х годов, несмотря на критическое восприятие ее пафоса, признавался, что «до того времени он читал и перечитывал ее со всем страстным увлечением, со всею верою молодости и знал ее почти наизусть»37. Главный пафос этой статьи — утверждение романтической идеи преображения мира и человека через встречу с красотой, высоким искусством — оказался близким и созвучным одновременно и декабри¬стам, и Вяземскому, и Н. Полевому. «Каждый раз, когда читаете это описание Жуковского, — писал Н. Полевой, — одна мысль: и на земле небо доступно человеку. Дух любви и мира светит и здесь над головою человека»38.
Автору «Рафаэлевой Мадонны» удалось показать силу искусства в раскрытии высоких человеческих идеалов и порывов, красоты души. Не случайно слово «душа» более десяти раз повторяется в статье и становится ее лейтмотивом. «Он [Рафаэль] писал не для глаз, все обни¬мающих во мгновение и на мгновение, но для души, которая, чем более ищет, тем более находит» — эти слова концентрируют мысль автора о романтическом искусстве как искусстве бесконечного стрем¬ления к идеалу. Вместе с опубликованным в той же «Полярной звезде» отрывком перевода Жуковского из «Орлеанской девы» Шиллера («Прощание Иоанны с своею родиною») статья утверждала высоту человеческих идеалов и раскрывала возможности романтизма в этом направлении.
Таким образом, «Выписки из немецкой эстетики и критики», статья «Рафаэлева Мадонна», проект издания альманаха немецкой романтиче¬ской поэзии и прозы (письмо к Д. В. Дашкову от 1817 года)39, переводы немецких и английских романтиков, философия лирического цикла о Лалла Рук, романтические стихотворные манифесты — весь этот ком¬плекс материалов и идей запечатлел целенаправленность и сознатель¬ность эстетического развития русского романтика.
Этот путь Жуковского к оформлению идей романтической эстетики имел важное историко-литературное значение. Он не только четче обозначил пафос критической деятельности Вяземского и Н. Поле¬вого, всей русской романтической критики, но и стал прологом к ста¬новлению такого своеобразного явления русского романтизма, как философская эстетика40. Принципы философии искусства, заложенные в переводных статьях «Вестника Европы», а также в романтических манифестах Жуковского — «Рафаэлевой Мадонне» и стихотворениях 1815—1824 гг., — определили направление поисков любомудров и Н. В. Станкевича. Через Жуковского, эстетика и поэта, немецкая романтическая культура входила в сознание поколения русских роман¬тиков 1820—1830-х годов. Очевиден его вклад в историю русского шел-лингианства41. При всей сложности отношения к немецкой философии Жуковский в своей поэзии, письмах, статьях демонстрировал приемы ее эстетического и поэтического освоения. Сам тот факт, что учеником Жуковского был И. В. Киреевский, говорит о многом. Жуковский не только помогал в его воспитании, был его заступником в истории с «Европейцем», но, по существу, один из немногих понял суть его поис¬ков в области философской эстетики. В письме к А. П. Елагиной от 15 апреля 1828 г. он следующим образом оценил его статью «Нечто о характере поэзии Пушкина»: «Я читал в "Московском вестнике" статью Ванюши о Пушкине и порадовался всем сердцем. Благословляю его обеими руками писать — умная, сочная, философическая проза. Пускай теперь работает головою и хорошенько ее омеблирует — отвечаю, что у него будет прекрасный язык для мыслей»42.
От «Рафаэлевой Мадонны» тянутся нити к гоголевским статьям о живописи, в частности о картине Брюллова «Последний день Пом¬пеи», к размышлениям Ф. М. Достоевского о европейской живописи, к эстетике русских символистов. Вообще проблема национальных истоков русского символизма органично связана не только с поэзией Жуковского, но и с его эстетикой невыразимого, романтического универсума, поэтического преображения мира. Свидетельство тому — история отношения Блока к Жуковскому. От прямых реминисцен¬ций из Жуковского в ранней поэзии и типологического сближения в «Стихах о Прекрасной Даме», до пристального интереса к литературе о Жуковском, к его «Дневникам», до опытов написания рецензий на исследования А. Н. Веселовского и Н. К. Козмина о первом русском романтике43.
Значение стихотворных манифестов Жуковского 1820-х гг. и в том, что они во многом определили такое свойство русской поэзии, как ее тяготение к философско-эстетической проблематике. Не случайно многие эстетические формулы Жуковского из этих манифестов при¬обрели функцию реминисценций в поэзии любомудров, Пушкина, Баратынского, Тютчева, символистов44. Следы влияния Жуковского можно обнаружить в русской романтической повести о художниках (Н. Полевой, В. Одоевский), в статьях и повестях Гоголя. И это ярчай¬шее доказательство жизненности эстетических идей Жуковского-романтика.
* * *
Тридцатые годы стали периодом внутренней перестройки в поэзии Жуковского. После почти шестилетнего молчания (1825—1830) он появляется на поэтической арене в новом качестве. На смену «русскому балладнику» и лирику приходит эпик, пробующий себя не только в новых жанрах, но и в новом роде «повествовательной поэзии». Начи¬ная с творческого соревнования с Пушкиным в Царском Селе до пере-вода гомеровской «Одиссеи» Жуковский идет по этому необычному для себя и во многом для русской поэзии пути сближения поэзии и прозы. Его размышления об этом отразились прежде всего в письмах 1830—1840-х гг. Письма к Плетневу, Шевыреву, Уварову, И. Киреев¬скому, Вяземскому, Гоголю становятся своеобразным комментарием к эпическим опытам. Поэт пишет необычно пространные письма, где раскрывает свои взгляды на стихотворный эпос, на прозу, дает оценки новым произведениям русской литературы. Мысль о безрифменной и повествовательной поэзии у него неразрывно связана с идеей ясности и простоты в искусстве.
Жуковский чутко реагирует на все новые явления в русской прозе. Он с интересом читает исторические романы М. Н. Загоскина, видя в них новое явление русской литературы, сравнивая их с романами Валь¬
4э См. письма Жуковского к М. Н. Загоскину от 12 января 1830 года // Раут. Исто-рический и литературный сборник. М., 1854. Кн. 3. С. 301—304; от 14 июня 1831
тера Скотта45, и даже сам задумывает исторический роман из времен Бирона46. Он с пониманием относится к гоголевским поискам, инте¬ресно реагирует на повесть Соллогуба «Тарантас»47.
Вместе с тем Жуковский более пристально всматривается в свой путь, более трезво оценивает свое творчество. Называя себя «поэтиче¬ским дядькой чертей и ведьм немецких и английских»48, он суть «истин¬ного романтизма» видит в другом. Для него главное в нем — рождение нового отношения к человеку, личностных форм выражения. Высту¬пая, как и многие его современники, против новейшего романтизма, неистовой словесности, Жуковский убедительно просит А. С. Стурдзу, автора «Письма опытного романтика к новичку, выступающему на поприще модной словесности», отделить «ясное понятие о литературе и о истинном романтизме (который не иное что, как историческое понятие) от понятия о злоупотреблении литературы». В этой просьбе скрыто точное наблюдение о романтизме как историческом явлении, понимание своей исторической миссии. В письме к Стурдзе от 29 мая 1835 года Жуковский, как и прежде, ратует за утверждение высокой миссии литературной деятельности в жизни общества, более опреде¬ленно говоря об ее общественной роли: «Общество без литературы так же существовать не может, как человек без языка: народ без лите¬ратуры то же, что глухонемой, который или еще не выразил, или не может выразить того, что в душе его творится»49.
Осмысление роли поэзии в жизни общества обостряется в твор¬честве Жуковского в связи с трагической гибелью Пушкина. Своео¬бразным эстетическим итогом 1830-х годов становятся его письмо к Бенкендорфу и «драматический отрывок» «Камоэнс». Именно в них он развил свое понимание поэзии. С особой силой он поэтически выразил это в исповеди молодого поэта Васко Квеведо:
Нет, нет! не счастия, не славы здесь Ищу я: быть хочу крылом могучим, Подъемлющим родные мне сердца На высоту, зарей, победу дня
Предвозвещающей, великих дум Воспламенителем, глаголом правды, Лекарством душ, безверием крушимых, И сторожем нетленной той завесы, Которою пред нами горний мир Задернут, чтоб порой для смертных глаз Ее приподымать и святость жизни Являть во всей ее красе небесной — Вот долг поэта, вот мое призванье!
В этой поэтической декларации отразились основные черты романтической концепции Жуковского, признание высокой обще¬ственной миссии искусства. Определяя поэзию как «религии небесной сестру земную», заявляя, что «поэзия есть Бог в святых мечтах земли», Жуковский акцентирует прежде всего особую силу искусства в очище¬нии людских душ и поддержании «веры в лучшее». Идея религиозной миссии искусства, все более настойчиво звучащая в его творчестве, не заслоняет пафоса просветительской веры в искусство высоких чувств и дум.
Активное утверждение своих принципов ознаменовалось в 1840-е гг. серией писем-статей Жуковского об искусстве. Адресованные в основ¬ном Гоголю и появившиеся на страницах «Москвитянина», они стали поистине «исповеданием веры» позднего Жуковского. Главным моти¬вом их является утверждение поэтом великой силы творчества, власти слова. В таких своих статьях, как «О меланхолии в жизни и в поэзии», «Две сцены из "Фауста"», и особенно в письме к Гоголю под заглавием «О поэте и современном его значении», он рассматривает человеческие слова как «атомы всеобъемлющего Божия слова» и вновь возвращается к вопросу о связи личности поэта и его поэзии, дела и слова поэта.
Характерно, что письма, адресованные Гоголю, были во многом рас¬считаны на общественное восприятие. Так, в письме-статье «О поэте и современном его значении» вслед за Гоголем предлагая свое понима¬ние пушкинского выражения «слова поэта суть уже дела его», Жуков¬ский буквально насыщает это размышление своими заветными мыс¬лями. Автореминисценции занимают достаточно большое место в статье. Здесь и полный текст комментария к стихотворению «Лалла Рук» (1821), и большой отрывок из «Камоэнса» (1839). Мысли почти трех десятиле¬тий творческого развития поэта совмещаются в этом письме-исповеди.
Делая душу поэта средоточием всех человеческих способностей — «душа мыслит, избирает, творит, верует», — Жуковский раскрывает процесс творчества как процесс познания красоты бытия. Проникая в механизм этого процесса, Жуковский не отрекается от идеалов и поня¬тий своей молодости. В его заявлениях о том, что в поэзии «все мелкие, .разрозненные части видимого мира сливаются в одно гармоническое целое», что «красота художественного произведения состоит в истине выражения, то есть в ясности идеи и ее гармоническом согласии с мате¬риальным художественным ее образом», в его утверждении свободы творчества, невозможности «ограничиться одними гимнами Богу», нельзя не почувствовать сенсуалистскую закваску и просветительские идеалы поэта. В его резкой критике безыдеальности искусства, «эгои¬стического сибаритства», «оргии самолюбия», «упоения самонаслажде¬ния» нет и намека на проповедь «чистого искусства».
За всем этим настойчиво и постоянно звучит мысль о Боге, Творце, в осуществлении идеи которого Жуковский видел высшую цель твор¬чества. Однако религиозная миссия искусства для него не самоцельна. Пафосом этой и других статей 1840-х гг. становится утверждение высо¬кого идеала поэта в «век раздробления», когда «поэзия служит мелкому эгоизму». Идея синтетического искусства, гармонии целого противо¬стоит у поэта теории натурализма, копирования действительности. В этом смысле статьи Жуковского стоят в одном ряду с «Египетскими ночами» Пушкина, «Портретом» Гоголя, «Русскими ночами» Одоев¬ского, «Сумерками» Баратынского.
«Высокое или мелкое, прекрасное или безобразное, многозначащее или легкое, забавное или мрачное — всё оно, прошед через твою душу, приобретает ее характер, не изменив в то же время и собственного» — эти слова получают конкретизацию в судьбе великих современников поэта: Вальтера Скотта, Байрона, Карамзина, Пушкина, Гейне. Дух поэта, его направление, его личность и идеалы — все эти понятия обре¬тают в общем контексте статей вполне земное толкование. Значение этих статей связано прежде всего с борьбой Жуковского за искусство нравственное, поэзию высоких идеалов. Именно это и позволило ему, несмотря на религиозный пиетизм, выступить в защиту свободного выбора предметов для поэзии, ценить «разнообразный мир» в поэзии: «от самого низкого и безобразного до самого возвышенного и боже-ственного» («О поэте и современном его значении»). Единственное условие при этом — высокий идеал художника.
Статьи 1840-х гг. подвели итог деятельности Жуковского-критика. Многое в них напоминало о прежнем поэте-романтике, другое же запечатлело новые черты его мышления. Но неизменным остава¬лось одно: утверждение гуманизма, антииндивидуализма, пафос психологического исследования человека в искусстве. Этими сторо¬нами своего творчества он остался близок всей последующей русской поэзии. Именно это и позволило Белинскому сказать, что «творения Жуковского — это целый период нашей литературы, целый период нравственного развития нашего общества»50.
Жуковский внес в русскую критику новые формы. Тип статьи, сочетающей теорию искусства и конкретный анализ, исповедальные статьи-манифесты, проблемные театральные рецензии и театральные стенограммы, историко-литературные работы — все это обогащало молодую русскую критику и подготавливало такие ее открытия, как статьи Вяземского и Полевого, критические выступления Гоголя, направление философской эстетики, театральные рецензии моло¬дого Белинского и Ап. Григорьева. Сам стиль Жуковского-критика, романтически-приподнятый и в то же время характеризующийся точ¬ностью определений, тяготеющий к философской обобщенности и пси¬хологической конкретности «школы гармонической точности», словарь его статей, принципы историзма, органичное сочетание его поисков в области эстетики и критики с живой эстетикой его поэзии не прошли бесследно. Ему удалось поставить критические статьи в один ряд с «образцами современной русской прозы» (Н. Полевой). Тем самым вслед за Карамзиным Жуковский расширил сами возможности критики, уравнивая ее в правах с изящной словесностью. Самое же главное — в своих статьях он выступил как теоретик русского романтизма. Поэтому проблемы русской литературы, пропаганда ее достижений занимают существенное место в его критической деятельности.
* * *
Трудно найти в истории русской литературы первой половины XIX века имя писателя, обойденного вниманием Жуковского. В част¬ном ли письме, в статье, в конспекте, в стихотворном послании он не забывал поддержать молодого поэта или по достоинству оценить уже известного. Да и поэзия его предшественников (Ломоносова, Канте¬мира, Хераскова, Сумарокова, Фонвизина и других) получила свое осмысление. На основе всех этих оценок можно было бы создать кри¬тическую летопись русской литературы того времени.
Жуковский очень рано выступил как организатор литературных сил, пропагандист и историк русской литературы. Уже в 1808—1810 гг. он замыслил издать «Собрание лучших российских стихотворений»; в эти же годы появляются его статьи о Кантемире и Крылове, оценки деятельности Востокова и Озерова. В 1813—1814 гг. он предприни¬мает издание «Собрания стихотворений, относящихся к незабвенному
1812 году», где устраивает своеобразный смотр патриотической поэзии России; в 1815—1818 гг. становится бессменным секретарем и душой «Арзамаса», объединившего все молодые литературные силы. Начиная с 1815 г. он наставник, учитель, друг Пушкина, приветствующий каж¬дый его поэтический шаг. К 1827 г. относится его «Конспект по истории русской литературы» — интереснейший опыт историко-литературной концепции. Таковы лишь некоторые существенные моменты этой сто¬роны критической деятельности Жуковского. Здесь он выступает уже как историк литературы.
Отличительная особенность его — щедрость и почти безукоризнен¬ное художественное чутье. Жуковский был по-человечески добр, но, всматриваясь в его оценки, нельзя не признать их проницательности. Почти все они выдержали испытание временем.
Особенно это качество Жуковского проявилось в его отношении к поэзии Пушкина. С первого знакомства в сентябре 1815 г. с «моло¬дым чудотворцем» до конца своей жизни Жуковский ставит Пушкина на первое место в русской литературе. В шестнадцатилетнем лицеисте он видит уже «надежду нашей словесности», «талант необыкновенный» (письмо к П. А. Вяземскому от 19 сентября 1815 года); двадцатилетнего создателя «Руслана и Людмилы» известный поэт, которому всего трид¬цать семь лет, признает «победителем-учеником», а затем неизменно, несмотря ни на что, будет вдохновлять Пушкина, отводя ему «первое место на русском Парнасе», называть его «орлом», «богом», «гением», «силачом», «честью и драгоценностью России», «собственностью не одной России, но и целой Европы». В отличие от многих своих совре¬менников он ни на минуту не усомнился в пушкинском гении. В письме к И. И. Дмитриеву, написанном через месяц после гибели поэта, когда Жуковскому пришлось прикоснуться ко всему рукописному наследию Пушкина, он писал: «Наши врали-журналисты, ректоры общего мне¬ния в литературе, успели утвердить в толпе своих прихожан мысль, что Пушкин упал; а Пушкин только что созрел как художник и все шел в гору как человек, и поэзия мужала с ним вместе»51.
Письма Жуковского, написанные к С. Л. Пушкину и Бенкендорфу после гибели поэта, несмотря на отдельные формулировки, вызванные обстоятельствами, — документ не только гражданского мужества их автора, но и образец тонкого эстетического чутья. По горячим следам событий, в тяжелой драматической ситуации Жуковский во весь голос сказал о величии гения Пушкина и его бессмертии, о его национальном и европейском значении.
Необходимо заметить, что творческие взаимоотношения двух поэтов проявились и в области критики. Если в трудные годы Михай¬ловского заточения Пушкин признавался в письме к Жуковскому: «Жалею, что нет у меня твоих советов или хоть присутствия — оно вдохновение»52, то и для Жуковского Пушкин всегда оставался не только великим поэтом, но и тонким критиком. Достаточно вспом¬нить только одну фразу Жуковского, произнесенную уже после смерти Пушкина: «Жалею, что нет для меня суда Пушкина; в нем жило поэти¬ческое откровение»53.
Пушкинские заметки и статьи «Мои замечания об русском теа¬тре», «О предисловии г-на Лемонте к переводу басен И. А. Крылова», «О поэзии классической и романтической», «О журнальной критике». «Разговор о критике» во многом развивали темы критических высту¬плений Жуковского периода «Вестника Европы». Школа арзамасских протоколов Жуковского и его литературных пародий не прошла бес¬следно для Пушкина полемиста, памфлетиста и автора эпиграмм на литературные темы. Статья «О ничтожестве русской литературы», где Пушкин выстраивал историю национальной литературы, прямо сопри¬касалась с проблематикой «Конспекта по истории русской литературы». Да и сам принцип насыщения поэтического творчества эстетической проблематикой, пристальный интерес Пушкина 1830-х гг. к психоло¬гии творчества — развитие традиции романтической поэзии Жуков¬ского. Жуковский, в свою очередь, усваивал пушкинские открытия: в этом смысле показателен весь его путь к сближению поэзии и прозы, к эпосу, пушкинские реминисценции в таком эстетическом манифесте конца 1830-х гг., как «Камоэнс», обращение к мыслям Пушкина в ста¬тьях 1840-х гг.
До нас дошли их оценки книги Вяземского «Фон-Визин», драма¬тургии Озерова, романов Загоскина и Булгарина, басен Дмитриева и Крылова, произведений Гоголя, творчества Шекспира, Гёте, Шиллера, Байрона, Вольтера. Весь этот материал — основа для сравнительного изучения критико-эстетических позиций двух великих русских поэтов.
Отношение Жуковского к Пушкину лишь обнажает то, что отли¬чает взгляд Жуковского на русскую литературу вообще. Свидетель¬ство тому — его «Обзор русской литературы за 1823 год» и «Конспект по истории русской литературы» (1826—1827). Эти два сочинения Жуковского-критика, несмотря на то, что не были опубликованы при жизни автора, могут быть поставлены в один ряд с лучшими произве¬дениями русской критики 1820-х гг., с обзорами Бестужева, И. Киреев¬ского и находиться в числе тех явлений, которые предшествовали рож¬дению молодого Белинского.
«Обзор русской литературы за 1823 год» — попытка Жуковского рас¬смотреть текущую словесность через призму общих проблем русской литературы. Преамбула к обзору — это очерк современного состояния русской словесности: ее прозы, поэзии, журналистики, переводческой продукции. Легкими штрихами автор создает картину неблагополу¬чия в ней: небольшое количество оригинальных произведений, мало настоящей прозы, отсутствие искусства в употреблении языка. В черно¬вых набросках Жуковский более резко говорил о состоянии журнали¬стики, обилии плохих переводов. Но главная цель автора — не дискре¬дитация русской литературы, а стремление увидеть в ней тенденции ее будущего развития. Поэтому наряду с именами тех, кто уже изве¬стен (Карамзин, Крылов, Батюшков, Гнедич, Вяземский), он называет тех, «которые только начинают писать»: «молодого Пушкина», которого «превосходный талант есть прекрасная надежда России», «молодого сту¬дента Дерптского университета Языкова», юного Баратынского, Дель¬вига, Рылеева, Корниловича, Бестужева-младшего. Все это предста¬вители молодого поколения, не достигшие тридцатилетнего рубежа: младшему, Языкову, было двадцать лет, старшему, Рылееву, — двад¬цать восемь. Эпитеты, которыми Жуковский сопровождает их характе¬ристики, — «превосходный талант», «дарование прекрасное», «дарова¬ние истинное, настоящее» — позволяют говорить о вере автора в рус¬скую литературу.
Обзор Жуковского, появившись одновременно с обзором Бестужева в «Полярной звезде», показателен прежде всего как еще одно свиде¬тельство критического чутья первого русского романтика, его заинте¬ресованности судьбами русской литературы. Здесь проявляется талант Жуковского как историка литературы. Стремление к емким обобще¬ниям, к выявлению поэтической индивидуальности неразрывно связы¬вает «Обзор русской литературы за 1823 год» со статьями Жуковского о Кантемире и Крылове и определяет его место в формировании русского литературоведения. Но, пожалуй, с особой силой эти качества дарования Жуковского раскрылись в «Конспекте по истории русской литературы». Написанный на французском языке и задуманный, по всей вероятно¬сти, для знакомства европейской публики с русской литературой, он стал выражением историко-литературной концепции Жуковского и ярким документом его деятельности как пропагандиста русской литературы.
«Конспект по истории русской литературы» прежде всего — одна из первых попыток в истории русской критики дать очерк развития русской словесности от ее возникновения до современности. Из пред¬шественников Жуковского в этом отношении, как справедливо указал еще Л. Б. Модзалевский, впервые опубликовавший «Конспект...»54, можно лишь назвать Н. И. Греча, автора «Опыта краткой истории рус¬ской литературы» (1822), и А. Бестужева, обзоры которого в «Полярной звезде» (1823—1825) содержали наброски истории старой и новой сло-весности.
На протяжении всей жизни Жуковский проявлял самый присталь¬ный интерес к развитию молодой русской эстетики и критики. В его библиотеке имеются «Рассуждение...» Шишкова и произведения, свя¬занные с полемикой вокруг него, «Опыт о русском стихосложении» А. Востокова и «Замечания на опыт о русском стихосложении» Н. Гне-дича, «Теория поэзии» С. Шевырева и «Учебная книга российской сло¬весности» Н. Греча, труды по эстетике и риторике П. Георгиевского и Н. Грамматина, И. Давыдова и Н. Иванчина-Писарева, А. Глаголева, Н. Кошанского и И. Рижского, исследования Вяземского о Фонвизине, Остолопова о Державине, Плетнева о Крылове. Не все из этих книг содержат пометки и записи Жуковского, но сам факт их наличия в библиотеке поэта говорит о его внимании к почти сорокалетней исто¬рии русской критики.
Но, в отличие от своих предшественников, Жуковский исходил из более объективных критериев оценки. Он не только исторически подо¬шел к явлениям прошлого, но дал свою периодизацию литературы, учитывая вклад того или иного деятеля в формирование языка и новых идей. Выделяя в каждом периоде несколько важнейших фигур, он дает общую характеристику периода, тем самым выражая идею историче¬ского, поступательного развития русской литературы.
Характерно, что в определении главных деятелей второго, тре¬тьего и «настоящего» периодов Жуковский предвосхищает историко-литературную концепцию Белинского, называя Ломоносова, Карам¬зина и Пушкина. Правда, более терпимо относясь к раннему этапу развития русской словесности, он специально выделяет еще первый период, включая сюда отдельные памятники Петровской эпохи, в том числе «Русскую правду», «поэму XII века — "Поход Игоря"», сатиры Кантемира и народные песни. Для Жуковского русский язык и словес¬ность имели уже многовековую историю.
Всматриваясь в ход развития литературного языка и словесности (а Жуковский неразрывно связывает эти явления), автор «Конспекта...» тщательно выделяет в каждом периоде элементы нового качества, спо¬собствующие обогащению поэтического языка и подготовке материа¬лов для прозы. Поэт все время подчеркивает важность прозы для оте¬чественной словесности, говорит о необходимости гармонического раз¬вития поэзии и прозы. Такое внимание к проблемам прозы связано у Жуковского и с общим процессом его собственной эволюции и с пони¬манием влияния прозы на мышление современников, что он особенно ценил в опытах Н. М. Карамзина и М. Н. Муравьева. Не случайно он ждет в русской литературе «писателей-мыслителей».
Особое внимание Жуковского к проблеме поэтического языка также нельзя признать случайным. Он всю историю словесности, историю литературной борьбы связывает с совершенствованием языка. Для него слог, литературный язык — это склад мышления, форма существо¬вания национальной поэзии. В духе идей Гердера автор «Конспекта...» рассматривает слог как выражение духа нации, степени развития ее самосознания. Не случайно уже в характеристике славянского языка, то есть языка раннего этапа развития словесности, он говорит о плодо¬творности его сближения с формами разговорного языка.
Проблема органической связи языка и новых идей конкретизиру¬ется у Жуковского в оценке литературной деятельности Карамзина, который произвел «полный переворот в русском языке». Разделяя всю его деятельность на три периода, Жуковский обращает особое вни¬мание на моменты художественного развития Карамзина, тщательно фиксируя этапы развития русской прозы. Показательно, что в оценке Крылова и Державина он выделяет общее, называя их «философами» и связывая это определение с новыми идеями их творчества. Басни Кры¬лова, по определению автора «Конспекта...», — «богатая сокровищница идей и опыта», а заслуга Державина в том, что он «пробуждает великие и патриотические идеи».
Хотя критерий национальности не получает у Жуковского четкого определения и конкретного содержания, в «Конспекте...» неоднократно возникает проблема национального в литературе. При определении вклада того или иного писателя в русскую словесность Жуковский всегда говорит о том, что он сделал для развития живого русского языка. Проблема национального содержания поэзии у него связыва-лась с различными жанрами. И высокая одическая лирика Державина, и басни Крылова, открывшие «смешную сторону и прозаические нравы своего времени», и «История...» Карамзина, и национальная трагедия Пушкина «Борис Годунов» — все это для него явления одного порядка. В них он видит прежде всего отражение русской истории и русских нравов.
Одна из сильнейших и характернейших черт «Конспекта...» — исто¬ризм. Сама периодизация русской литературы, периодизация дея¬тельности виднейших ее представителей, в особенности Карамзина, у Жуковского базируется на принципе общего движения, накопления элементов нового качества в языке и литературе. Не случайно в словаре «Конспекта...» преобладают понятия, выражающие состояние разви¬тия, процесс изменения: «окончательно не установился», «продолжает формироваться», «образовался», «произвел переворот», «обогатил», «продвинул вперед», «исполинский шаг вперед», «ушел вперед» и т. д. Форма конспекта не позволила автору последовательно конкретизиро¬вать суть этих явлений в творчестве отдельных писателей, но глубоко новаторским было рассмотрение русской литературы в поступательном ее движении, в обозначении характерных черт каждого периода и их органической связи. Идея преемственности и развития русского лите-ратурного процесса — одно из важнейших завоеваний автора «Кон¬спекта по истории русской литературы».
Таковы основные моменты и проблемы эстетической и критиче¬ской деятельности В. А. Жуковского, одного из первых представителей русской романтической эстетики и критики.
ПРИМЕЧАНИЯ
Эстетическое наследие В. А. Жуковского достаточно обширно и многообразно. Это статьи и рецензии, всякого рода конспекты, выписки из произведений запад-ноевропейской эстетики с комментариями поэта, многочисленные рассуждения об искусстве в дневниках и письмах. Однако до сих пор оно, по существу, еще не со-брано и не систематизировано.
Большинство статей Жуковского 1808—1811 гг. впервые было опубликовано в журнале «Вестник Европы», редактором которого он был в 1808—1809 гг. За¬тем некоторые из них перепечатывались в прижизненных собраниях сочинений в общем составе прозы или переводов в прозе. В последующих, наиболее полных собраниях сочинений Жуковского, прежде всего под редакцией П. А. Ефремова (7-е изд. Т. 6. СПб., 1878) и под редакцией А. С. Архангельского (Т. 9—12. СПб., 1902), список статей по вопросам эстетики и критики значительно увеличился за счет более широкого освещения деятельности Жуковского периода «Вестника Ев¬ропы» и публикации статей 1840-х гг.
Важное значение для уяснения характера первого периода эстетического само-образования поэта (1800—1807) имели разыскания, предпринятые В. И. Резановым (см.: Резанов В. И. Из разысканий о сочинениях В. А. Жуковского. Вып. 2. Пг., 1916). Исследователь проделал большую работу по осмыслению рукописного наследия поэта, тщательно, как он сам писал, «с микроскопом в руках», изучая его. Тем са¬мым он действительно подготовил «материал для будущего критического издания сочинений Жуковского». Особенно интересны в этом отношении его публикации «Росписи во всяком роде лучших книг и сочинений, из которых большей части должно сделать экстракты» (1805), в частности ее 7—11-й разделы, посвященные критике и эстетике (С. 244—245), конспектов первой главы первого тома «Лицея» Лагарпа (С. 269—271) и «Эшенбурговой теории» (С. 274—291), а также отрывков «Археологии литературы и изящных художеств у греков и римлян» из Эшенбурга (С. 292—297). Все эти материалы, тщательно прокомментированные автором, до сих пор не потеряли своего значения как источник для исследования эстетической позиции молодого Жуковского.
Из последующих публикаций эстетического и критического наследия поэта осо¬бое значение имел «Конспект по истории русской литературы», подготовленный к печати Л. Б. Модзалевским (Труды отдела новой русской литературы (Пушкин¬ский дом). М.; Л., 1948. С. 283—315). Созданный в конце 1826-го — начале 1827 г., этот «Конспект...» прежде всего интересен как выражение историко-литературной концепции Жуковского.
Попытка систематизировать эстетическое наследие первого русского роман¬тика была предпринята в таком издании, как «История эстетики. Памятники ми¬ровой эстетической мысли» (Т. 4, первый полутом. М., 1969. С. 62—64, раздел «В. А. Жуковский»; Сост. и вступит, ст. Р. В. Иезуитовой). Некоторые существен¬ные статьи Жуковского-критика были включены в сборник «Литературная крити¬ка 1810—1820-х годов» (М., 1980. Сост. и авт. вступит, ст. Л. Г. Фризман). Но сам ха¬рактер этих изданий, объем публикаций не позволил представить критическую де¬ятельность Жуковского с достаточной полнотой.
В 1985 г. почти одновременно появились два специальных издания литературно-критического наследия Жуковского: В. А. Жуковский. Эстетика и критика / Всту¬пит, ст. Ф. 3. Кануновой, А. С. Янушкевича; Подгот. текста, сост. и примеч. Ф. 3. Ка-нуновой, О. Б. Лебедевой, А. С. Янушкевича. М.: Искусство, 1985; В. А. Жуковский-критик / Вступит, ст., сост., подгот. текста и примеч. Ю. М. Прозорова. М.: Совет¬ская Россия, 1985. Каждое из этих изданий имело свою установку в отборе матери¬ала, его комментировании, но впервые критика и эстетика Жуковского стала объ-ектрм специального рассмотрения.
В настоящее издание включены все известные оригинальные и переводные ста¬тьи Жуковского, касающиеся вопросов искусства, и вышеупомянутая публикация Л. Б. Модзалевского. Кроме того, значительную часть книги составляют публикуе¬мые впервые материалы архива Жуковского. Обнаруженные в архиве конспекты, обзоры, выписки дают возможность глубже осмыслить путь развития Жуковского-критика, заполнить белые пятна его эстетического самообразования. В коммен¬тариях к уже известным и впервые публикуемым статьям активно используются материалы библиотеки поэта (см.: Библиотека В. А. Жуковского в Томске. Ч. 1. Томск, 1978; Ч. 2. Томск, 1984). Одним словом, в данном томе делается попытка максимально полно представить эстетику и критику Жуковского. За пределами из¬дания оставлены поэтические произведения, без которых, конечно, невозможно представить «живую эстетику» поэта, но которые можно найти в любом издании со¬чинений Жуковского, а также письма Жуковского, где поднимаются эстетические проблемы. Они войдут в специальные тома настоящего издания.
Трудности издания критико-эстетических текстов Жуковского связаны с дву¬мя проблемами. Во-первых, остро встает вопрос о переводных статьях Жуков¬ского. Дело в том, что в своей критической деятельности он, особенно на раннем ее этапе, выступал как пропагандист европейской эстетики, знакомя русскую пу¬блику с ее важнейшими достижениями. В связи с этим, так же как и в поэзии, Жуковский-критик активно вводил в историко-литературный оборот переводы. И хотя Жуковский-переводчик в прозе не был, конечно, «рабом», при переводе критических статей он придерживался принципа точности. В этом смысле его пе¬реводы из Энгеля, Юма являются, по существу, буквальными. И все-таки мы счита¬ли правомерным включить их в данный том.
Переводы Жуковского периода «Вестника Европы» были прежде всего отра-жением его эстетической ориентации, фактом его эстетического самообразования. Сам принцип отбора материала для переводов — уже свидетельство определенных эстетических вкусов поэта. Кроме того, некоторые из этих переводов активно вхо¬дили в сознание современников и не ощущались как переводные. Так, например, произошло со статьей «О поэзии древних и новых», которая воспринималась как оригинальная или, во всяком случае, как отражение идей шиллеровской эстетики. Жуковский не всегда указывал источники своих переводов, а в случае с вышеупо-мянутой статьей — и сам факт перевода. Для него весь этот материал — органи¬ческая часть формирующейся романтической эстетики. Обнаружение источников статей «О поэзии древних и новых» и «О переводах вообще, и в особенности о переводах стихов» позволило более точно раскрыть характер эстетической пози¬ции Жуковского периода «Вестника Европы».
4з°
Во-вторых, сложности издания определяются публикацией целого ряда важ¬ных и интересных сочинений из архивов поэта. Многие из этих текстов носят черновой характер и являются, по существу, его рабочими тетрадями. Публикуя их, мы прежде всего ставили своей целью расширить представление об облике Жуковского-критика. Конспекты, на наш взгляд, дают возможность проникнуть в его творческую лабораторию, глубже понять направление его поисков и эстетиче¬скую природу его художественного метода.
Все сочинения Жуковского расположены в хронологическом порядке. Источ¬ники текстов — прижизненные журнальные публикации или поздние публикации, по возможности сверенные с рукописями, а для впервые публикуемых текстов — рукописи из архива.
Произведения, опубликованные Жуковским при жизни, печатаются по тексту последней публикации или по первой — если она единственная. Во всех случаях это специально оговаривается в текстологической справке, кроме случаев исполь¬зования текстов последнего прижизненного издания (С 5), которое положено в основу большинства публикаций.
Орфография и пунктуация статей приближены к современным нормам русско¬го языка, за исключением случаев, важных для индивидуального стиля писателя. В целом сохранено написание имен собственных, кроме некоторых случаев обще¬принятой транскрипции.
СТАТЬИ И КОНСПЕКТЫ 1803—1811-х ГОДОВ
О «Путешествии в Малороссию»
(С. 9)
Автограф не известен.
Впервые: ВЕ. 1803. 4.8. №6. С. 114—122.
В прижизненные собрания сочинений не входило.
Печатается по тексту первой публикации.
Датируется: начало марта 1803 г.
Самое раннее критическое выступление Жуковского связано с сочинением писателя-сентименталиста князя Павла Ивановича Шаликова «Путешествие в Ма-лороссию» (М., 1803). Это произведение вызвало неприятие современников и на-смешки критиков. Так, П. И. Макаров напечатал следующий отзыв: «Читая книгу весьма часто пленяешься фразою, риторическою фигурою, каким-то приятным, нежным колоритом слога, какою-то чувствительностью... розового цвета!.., а про¬чтя до конца мало удержишь в памяти! Нет главного предмета, на котором бы весь интерес был основан, нет цели. Это не что иное, как собрание отрывков, какие человек с талантом мог написать не выезжая из Москвы...» (Московский Мерку¬рий. М., 1803. Ч. 2. С. 120; Курсив автора. —А. Я.). Андрей Тургенев в письме к Жуковскому около 23 марта 1803 г. сообщал: «Ну уж, брат, "путешествие" Шали¬кова! Я выходил из терпения. Козловский неистощимо нас забавляет описанием самого путешественника и всех писателей чувствительного цеха Москвы, которые Шаликова почитают за своего Doyen [старейшину. — фр.] и смотрят на него с ува¬жением» (Письма Андрея Тургенева. С. 423).
Рецензия Жуковского ожидалась в его окружении с нетерпением: «Очень хочет¬ся мне видеть твою рецензию на Шаликова. Из какой точки зрения ты его рассма¬тривал? На него нельзя писать критики. Как-то жаль его», — сообщал 9 марта тот же Андрей Тургенев (Там же. С. 422). После выхода рецензии Тургенев воспринял ее как хвалебную и, хотя признавал, что она «написана прекрасно», не разделял ее пафос: «На что хвалить, что так вяло, так слабо, так ненатурально, так обыкновен¬но! (...) Шаликов врет непростительно. Право, этого спускать бы ему не должно» (Там же. С. 423).
Мысль о панегирическом характере отзыва Жуковского прочно утвердилась в критике и литературоведении. А. Н. Веселовский говорил о том, что, «не разо-бравшись в слащавой слезливости кн. Шаликова, он (Жуковский) с удовольствием прочел его "Путешествие"» (Веселовский. С. 49). Ему вторил В. И. Резанов: «Такая литературная манера непринужденного бесцельного блуждания мыслью и чув¬ством пришлась в данный момент очень по вкусу Жуковскому...» (Резанов. Вып. 2. С. 224). Современные исследователи в основном опирались на эти суждения, хотя было очевидно, что ироническая интонация и постоянное «забвение» объекта ре¬цензии: «Пленишься вечером и... забудешь о Малороссии» превращали рецензию в «отрицательную» и сближали ее с принципом «позитивной критики» Карамзина (об этом см.: Письма Андрея Тургенева. С. 354—355).
Постоянная подмена объекта рецензии своим субъективным взглядом, пассажи типа: «Но я, кажется, хотел говорить о путешествии господина Шаликова! Возвра-тимся к нему...»; «Но я опять забыл свой предмет...», «...взял перо не с тем, чтобы написать на него критику, а желая единственно сказать, что я... читал его», — фор-мируют не только свое мироощущение, но и выражают ироническое отношение к объекту критики.
1 Changeons de Ней роит noas defaire du temps... — В тексте «Путешествия в Малорос¬сию» Шаликов добавляет к этой французской фразе следующие слова: «...сказал я с Ренаром украдкою от самого себя...». Речь идет о французском писателе Жане Франсуа Реньяре (1655—1709).
2 ...сия книга составлена из отрывков... — Так Жуковский называет четко прону-мерованные, имеющие название главы (всего их 43), фрагменты книги Шаликова. Далее он выделяет некоторые из них, используя авторские заглавия.
3 Кто не предавался меланхолии?.. — Едва ли не первый случай появления этого понятия в эстетическом лексиконе молодого поэта. Подробнее см.: Виницкий И. Ю. Утехи меланхолии // Учен. зап. Московского культурологического лицея. № 1310. М., 1997. Вып. 2. С. 144.
4 Здесь Жуковский развивает философию скоротечности и превратности бытия, нашедшую свое поэтическое выражение в стихотворениях 1800—1802 гг.: «К Ти-буллу», «Человек», «Сельское кладбище» и др. По справедливому мнению исследо-вателя, «... в последнем из цитированных текстов ощущаются прямые реминисцен¬ции из "Идеалов" Шиллера» (Вацуро В. Э. Лирика пушкинской поры: «Элегическая школа». СПб., 1994. С. 86).
5 Се реи d'instans helas! ~ et тёте de la peine! — Цитата из сочинения Ж. Делиля «Сельский житель, или Французские георгики».
6 Выйдешь на пространное Девичье Поле... — Как справедливо заметил еще В. И. Резанов, «местность эта была очень хорошо знакома Жуковскому: Дружеское Литературное Общество собиралось на вечеринках в доме А. Ф. Воейкова на Де-вичьем поле; нет поэтому ничего удивительного, что картина, набросанная Жуков-ским с натуры, по отчетливому воспоминанию, оказывается по своей ясности много выше проникнутого аффектацией и очень неопределенного описания Шаликова», «он вступает с кн. Шаликовым как бы в состязание и дает собственное описание летнего вечера в Москве, на Девичьем поле...» (Резанов. Вып. 2. С. 225).
А. Янушкевич
(Аристотелева пиитика)
(С. 12)
Автограф (РНБ. Оп. 1. № 83. Л. 20) — с заглавием: «Lycee de la Harpe, tome I. Аристотелева пиитика».
При жизни Жуковского не печаталось. Впервые: Резанов. Вып. 2. С. 269—271.
Печатается по тексту первой публикации, со сверкой по автографу. Датируется: конец 1805 г.
Связь с другими экстрактами, набросками, конспектами, характер бумаги по-зволяет датировать этот опыт концом 1805 г., так как в период белевского уедине¬ния 1806 г. Жуковский приступает уже к созданию целостной системы «Конспек¬та по истории литературы и критики» (см. ниже), опираясь на другие тома «Лицея» Лагарпа (кроме первого).
В эстетическом образовании русского общества «волюмозный» (так обычно на-зывались в России на французский манер многотомные сочинения) трактат фран-цузского теоретика литературы и критика Жана Франсуа Лагарпа «Лицей» («Lycee, ou cours de litterature ancienne et moderne. Par J. F. Laharpe». 16 tomes en 19 vols. Paris, 1799—1805) имел статус учебного пособия по эстетике и теории литерату¬ры. Еще в пушкинском Лицее курс Лагарпа считался «настольной книгой» (То-машевский Б. В. Пушкин и Франция. Л., 1960. С. 67), а сам Пушкин язвительно-полупочтительно замечал в «Городке» (1815):
Хоть страшно стихоткачу Лагарпа видеть вкус, Но часто, признаюсь,
Над ним я время трачу (Пушкин. Т. 1. С. 99).
Молодой Жуковский не мог пройти мимо этого учебного курса (подробнее об этом см.: БЖ. Ч. 2. С. 75—96), сделав множество помет и записей по ходу чтения. Но впервые он попытался прочитать глазами Лагарпа Аристотелеву поэтику. В его рукописях (на синей бумаге 1804 г.) сохранился листок, содержащий конспект большей части первой главы первого тома «Лицея».
В. И. Резанов, впервые обративший внимание на этот автограф поэта и опубли-ковавший его, привел «для сравнения с оригиналом соответствующие отрывки из «Лицея» (Резанов. Вып. 2. С. 272).
Нетрудно убедиться, что Жуковский, создав свой «экстракт» из Лагарпа, после-довательно внедряет в Аристотелеву теорию подражания мысль о преобразующей роли поэзии. В конце § 2 он уточняет мысль о необходимости «постоянных пра¬вил», связанных с законами стихосложения, музыки в поэзии. А § 14, завершающий конспект, — прорыв юного поэта в концепцию «возможного» (идеального) изобра-жения природы.
Конспект «Аристотелевой пиитики», по Лагарпу, — едва ли не первый опыт Жуковского проникнуть в законы и тайны поэзии, наметить свои ориентиры в про-странстве классической эстетики.
Л. Янушкевич
(На что делать примечания к Эшенбурговой теории)
(С. 14)
Автограф (РНБ. Оп. 1. № 83. Л. 1—36), без заглавия. При жизни Жуковского не печаталось.
Впервые: Резанов. Вып. 2. С. 274—291 —с параллельным текстом из «Эшен-бурговой теории» в примечаниях.
Печатается по тексту первой публикации, со сверкой по автографу. Датируется: около февраля 1806 г.
В дневнике Жуковского (запись от 16 ноября 1805 г.) находится его заметка с планами на будущее, где, в частности, зафиксировано: «Остаток ноября, декабря и генварь посвящу чтению эстетических авторов, буду делать выписки; в феврале переведу Эшенбурга, а в марте и апреле напишу к нему прибавление и критиче¬ские примечания к стихотворцам» (Дневники. С. 29). Этому замыслу предшеству¬ет проспект-план, относящийся к этому же времени, с характерным заглавием: «На что делать примечания к Эшенбурговой теории» (РНБ. Оп. 1. № 79. Л. 17 под пунктом 2-м). Вот его содержание:
§ 8. Что такое подражание природе? Могут ли все изящные искусства иметь об¬щею целью подражание искусству? § 14. Что такое сцепление идей?
§ 15. О воображении: что оно такое? чем питается? что его усиливает? § 22. Каков должен быть поэт и вообще писатель? Изображение писателя в раз¬ных обстоятельствах жизни.
NB. О изображении природы: связь физического и морального. NB. В примечании к Бригадиру сказать о путешествиях. NB. Сравнить Гомера, Виргилия, Мильтона, Тасса, Клопштока. NB. Сравнить Корнеля, Расина, Вольтера.
NB. Сравнить: 1. трагедию с эпическою поэмою; 2. прозу с стихом: взять не¬сколько примеров прозаических и стихотворных в одном роде (ср.: Резанов. Вып. 2. С. 249—250).
Как явствует из помет и записей в сочинениях Эшенбурга из личной библиотеки поэта (БЖ. Ч. 2. С. 145—148), Жуковский обращается к фундаментальным трудам немецкого теоретика искусства и критика Иоганна Иоахима Эшенбурга в 1804— 1805 гг. Один из популяризаторов эстетической мысли вообще (Эшенбург позна¬комил Германию с лучшими произведениями английской литературы по эстетике, открыл ей Шекспира, сделав полный перевод его трагедий), он был создателем своеобразных учебников по эстетике. Его два сочинения: «Entwurf einer Theorie und Literatur der schonen Wissenschaften» (Berlin, 1783) и «Handbuch der klassischen Literatur, enthaltend Archaologie. Notiz der klassischen Mythologie, griechische Alter-thiimer, romische Alterthumer» (Berlin, 1792) органически были связаны друг с дру¬гом. Первое давало основные сведения по теории поэтических жанров, объясняло важнейшие эстетические категории, такие как «красота», «чудесное», «контраст», «остроумие» и т. д., формулировало «всеобщие правила для говорящих и пишущих художников» и «общие свойства эстетических произведений». Второе содержало «археологию искусства», то есть его историю от самого зарождения. Это была по¬истине «Ручная книга древней классической словесности» (Ручная книга древней классической словесности. Собранная Эшенбургом, умноженная Крамером и до¬полненная Н. Кошанским. Т. 1—2. СПб., 1816).
Интерес русских теоретиков и критиков искусства (А. Мерзляков, Н. Кошан-ский и др.) к этим произведениям был закономерен. Их рассматривали как свое¬образную школу эстетических знаний и не случайно при переводе дополняли, как это делают талантливые ученики, не удовлетворенные тем, что им предлагают (подробнее см.: Русские эстетические трактаты первой трети XIX века. М., 1974. Т. 1. С. 388).
Обратившись к «Поэтике» Эшенбурга, Жуковский во многом сделал ее проти-вовесом французским авторитетам (Баттё, Лагарп, Буало), пытаясь прежде всего повысить статус воображения в искусстве, акцентировать его роль в «животворе-нии фантазии». Молодой поэт размышляет над природой вдохновения, сущностью поэтического, характером поэта, и в этом смысле делает еще один шаг к эстетике нового искусства.
1 На полях «Введения в Поэтику» Жуковский заметил: «Сие предвар(ительное) рассуждение о поэзии и прочее переведены своб(одно) из Эшенбурга; я осме(лился) присоед(инить) несколько своих примечаний, которыми по большей части одол¬жен некоторым лучшим фр(анцузским) и немецким писателям».
2 На полях в черновом тексте приписано: «О подражании природе, об изящной природе». Эта приписка показывает, что, работая над текстом Эшенбурга, Жуков¬ский параллельно ориентировался на положения французской эстетики. Ср. § 1 примечаний Жуковского к конспекту «Лицея» Лагарпа.
3 В черновом варианте на полях написано: «О поэтическом языке. Сравнение прозы с поэзией». Эта проблема очень рано встала перед Жуковским — переводчи¬ком в прозе и поэзии. Необходимо заметить, что Жуковский разошелся с Эшенбур¬гом в определении цели поэзии. Если, по Эшенбургу, цель поэзии — «die moglichste Sinnlichkeit und Lebhaftigkeit der Vorstellungen, und die Unterhaltung der Phantasie durchdieselben...», то Жуковский подчеркивает, что «действовать на воображение, говорить чувством есть цель поэзии».
4 Последняя фраза — дополнение в перебеленном варианте — свидетельство самостоятельности позиции Жуковского, прежде всего в понимании роли поэзии.
5 На полях рукописи Жуковский делает приписку: «Что такое поэт, каков дол¬жен быть поэт, его науки. Marmontel, Encyclopedie, Blair, La Harpe». В основе § 4 лежат § 5 и 12 Поэтики Эшенбурга. Жуковский развивает идеи автора о вдохнове¬нии, особенно акцентируя идею невозможности «невдохновенного поэта».
6 Здесь Жуковский коротко пересказывает содержание § 6 Поэтики Эшенбурга. Автор конспекта подробнее говорит об украшении непривлекательных предметов, тем самым расширяяя сами возможности стихотворного языка. Жуковский подчер¬кивает, что «стихотворный язык должен отвечать предмету».
7 § 4, 5, 6 Жуковский изъял из перебеленного текста, а § 6 зачеркнул даже в черновом. Зато он особенно выделил и подчеркнул в перебеленном тексте значе¬ние фрагмента под заглавием: «Поэт». Тема роли и назначения поэта выходит на первый план. Осмысляя написанный Жуковским отрывок Введения в «Поэтику» Эшенбурга, В. И. Резанов справедливо замечает: «Сличение его с текстом Эшенбур¬га приводит к выводу, что это не перевод немецкого подлинника, а, действительно, как предупреждает и сам Жуковский, свободный пересказ, в который временами врываются отклики неоклассической французской поэтики. По-видимому, Жуков-ский, выполняя эту работу, стремился формулировать для себя свои собственные взгляды, какие получились у него в результате изучения доступных ему источни¬ков и пособий» (Резанов. Вып. 2. С. 278).
8 В определении лирической поэзии Жуковский почти точно использует мыс¬ли и образы VII раздела поэтики Эшенбурга: «Die lyrische Poesie», лишь заостряя выражения немецкого критика о «пылких, страстных чувствах» («leidenschaftlichen Geftihls») и «ходе мыслей поэта» («gleicher Ftille der Rede»).
9 Вначале перевод не совсем точен: Жуковский распространяет на всю область лирики те особенности, которые немецкий теоретик приписывает только оде.
10 Жуковский и здесь, давая в целом близкий перевод, распространяет на «вся¬кие лирические произведения» то, что Эшенбург говорит только об оде. Выраже¬нием «раскрытие чувства» Жуковский перевел "Entwickelung des AfFekts" («развитие чувств»).
11 В конце конспекта Жуковский цель лирической поэзии охарактеризовал бо¬лее самостоятельно, с энтузиазмом. Ср.: «Da sie (die Ode) hingegen, bei jenem glei-chen Verhaltniss zwischen ihren Anlass und Schwunge jeden Leser durch sich selbst in-teressiren muss».
12 Содержание этого параграфа восходит к § 24 сочинения Эшенбурга, но Жу-ковский выпустил всё, что придает немецкому тексту специфический немецко-протестантский характер.
13 Эта часть восходит к § 25 и 27 Эшенбурга, но Жуковский выражает здесь ско¬рее собственное понимание данного вида лирики, столь важного для него. Как справедливо замечает исследователь, именно благодаря Жуковскому «баллада уже к середине 1810-х годов прочно завоевала передовые литературные позиции», пра¬во «литературного гражданства» (Иезуитова. С. 91).
14 Как убедительно показал В. И. Резанов, материал об эпической поэме вос¬ходит к § 1—10 гл. VII «Поэтики» Эшенбурга, и «перевод довольно близок к под¬линнику» (Резанов. Вып. 2. С. 291).
4>б
15 Прервав работу над переводом введения в «Поэтику» Эшенбурга на полу¬слове, Жуковский, по словам Резанова, «от теории поэзии обратился к практике» .(Там же). Он попытался сделать «прибавление» к «Поэтике» немецкого автора под заглавием «Историческая часть изящных искусств», где целых 152 параграфа вос¬создавали «археологию литературы и изящных художеств у греков и древности» (см.: РНБ. Оп. 1. № 84; ср.: Резанов. Вып. 2. С. 292—297; БЖ. Ч. 2. С. 146—148). Эти таблицы-конспекты получили впоследствии свое развитие и конкретизацию в публикуемом ниже «Конспекте по истории литературы и критики».
А. Янушкевич
(Конспект по истории литературы и критики)
(С. 25)
Автограф (РНБ. Оп. 2. № 46. Л. 1—63 об.) — без заглавия.
Впервые: Эстетика и критика. С. 49—157. Публикация О. Б. Лебедевой и А. С. Янушкевича (с сокращениями); ПМиЖ. Томск, 1991. Вып. 17. С. 17—38 (раз¬дел «Сатира»).
Публикуется впервые полностью по автографу.
Датируется: 1805—1811 гг.
Рукопись (без заглавия) представляет шесть тетрадей выписок и заметок Жу-ковского, объединенных общей нумерацией. Каждая из тетрадей посвящена той области поэзии, которая обозначена на титульном листе: а) Эпическая поэма; б) Ли-рическая поэзия; в) Сатира; г) Драма и театр; д) Критические замечания на стихотвор-цев; е) Краткие заметки, имеющие отношение к изящным искусствам, эстетике, рито-рике и поэзии. Две последние тетради отличаются от предыдущих. В них содержат¬ся лишь предварительные черновые наброски, списки сочинений, имен, эстетиче¬ских понятий. Подробное архивное описание рукописи см.: Краткий отчет Руко¬писного отдела ГПБ за 1914—1938 гг. Л., 1940. С. 106.
Все записи Жуковского выполнены на больших листах синей бумаги (220 х 342 мм) с водяными знаками 1804 г. в первых пяти тетрадях и 1810 г. — в по¬следней. По своему характеру и назначению «Конспект...» соотносится с периодом интенсивного самообразования поэта. Особенности бумаги и почерка, характер записей говорят о том, что «Конспект...» органически связан с работой Жуковского над «Эшенбурговой теорией» и «Лицеем» Лагарпа. Более того, он продолжение этой работы, относящейся к 1804—1805 гг. (Резанов. Вып. 2. С. 268—299; см. также наст. изд.).
По всей вероятности, работа над «Конспектом...» начинается сразу же после штудирования первого тома «Лицея», то есть в 1805 г. В пользу этого предполо¬жения говорит не только сходство бумаги в рукописях, но и примечания к «Ли¬цею», которыми открывается «Конспект...». Указания Жуковского типа «прим. к 11 стр. Лицея, том I» — отражение внутренней связи двух рукописей и свидетельство нового этапа работы. От чтения и конспектирования «Лицея» (об этом см.: Лебе¬дева О. Б. Место «Лицея» Лагарпа в эстетическом образовании В. А. Жуковского // БЖ. Ч. 2. С. 75—96) поэт переходит к примечаниям и «замечаниям во время чте¬ния».
Есть основания думать, что раздел «Эпическая поэма» (тетрадь № 1) был за¬кончен к середине 1807 г. План журнала ВЕ (л. 25), которым открывается вторая тетрадь — «Лирическая поэзия», указывает на то, что к этому разделу Жуковский приступил уже после того, как был решен вопрос о его редакторстве, то есть в на¬чале июля 1807 г. (см.: ПЖТ. С. 34).
Тетрадь третья, содержащая теорию сатиры, материалы которой стали теоре-тической основой статьи «О сатире и сатирах Кантемира» (ВЕ. 1810. Ч. 50. № 5—6. Март), заполнялась уже в период редакторства Жуковского.
Думается, что работа над разделом «Драма» неразрывно связана с театраль¬ными статьями и рецензиями Жуковского периода ВЕ и может быть датирована 1810 г. Характерно, что материал перевода статьи «О трагедии» из Юма, относяще¬гося к 1811 г., уже не нашел отражения в «Конспекте...».
Пятая тетрадь открывается списком, имеющим непосредственное отношение к «Собранию русских стихотворений», работу над которым поэт закончил в самом конце 1810 г. Издатель предполагал писать введение, освещающее некоторые во¬просы теории поэзии, о чем сам признавался в предисловии (см.: От издателя. Ч. 1. С. III—XII. Предисловие датировано: 17 декабря 1810 г.). Список под заглавием «Критические замечания на стихотворцев» (л. 50) — вероятный проект введения.
Наконец, шестая тетрадь, включающая черновой материал разнообразных спи¬сков имен, эстетических категорий, оформлялась позднее, скорее всего в 1811 г. Об этом свидетельствует бумага с водяным знаком 1810 г., а также круг источни¬ков (Бутервек, братья А. и Ф. Шлегели, Шиллер), отражающий новый этап эстети¬ческого развития поэта.
Таким образом, можно считать с достаточной определенностью 1805—1811 гг. временем работы Жуковского над «Конспектом...». Именно к этому периоду отно¬сятся такие важные события творческой жизни поэта, как редактирование ВЕ и из¬дание СРС. В этом смысле «Конспект...» — своеобразный эстетический коммента¬рий к важнейшему этапу творческого развития Жуковского.
«Конспект...» представляет продуманную систему выписок из произведений виднейших западноевропейских критиков (Лагарп, Баттё, Мармонтель, Блер, Зульцер, Вольтер, Руссо и т. д.). Но молодой Жуковский не ограничивается только выписками. Да и само слово «выписка» здесь не совсем точно. Жуковский дает кон-центрированный перевод важных для него положений, отрывков из трудов упомя-нутых авторов. Большинство из них он сопровождает своими замечаниями, о чем свидетельствуют пометы типа «замечания во время чтения» или нотабене. Эти раз-мышления поэта, составляющие достаточно большую часть текста, интересны для генезиса эстетических принципов Жуковского, его отношения к существующим те-ориям. Увеличение полемических замечаний от первых тетрадей к последним — факт, заслуживающий особого внимания.
Необходимо указать на такую особенность «Конспекта...», как его органиче¬ская связь с кругом чтения поэта тех лет. Материалы библиотеки Жуковского (многочисленные пометы и записи в сочинениях Лагарпа, Батте, Мармонтеля, Блера, Руссо) позволяют увидеть сам процесс работы над «Конспектом...»: харак¬тер отбора материала, выделение опорных понятий, замечания во время чтения. В этом смысле «Конспект...» и пометы в книгах — две стороны, два звена единого процесса эстетического самообразования Жуковского, выработки самостоятель¬ной позиции.
1 Раздел «Эпическая поэма» — первый по времени создания — состоит из шести частей, пять из которых озаглавлены самим автором: /. Замечания во время чтения; II. Вольтер; III. Блер; IV. Лагарп; VI. Томас: о Вольтеровой «Генриаде». Пятая часть, на-чало которой утеряно, названия не имеет, но ее содержание и характер позволяют именовать ее «Батте». Есть основания думать, что между частями «Лагарп» и «Бат¬те» могла быть еще часть под названием «Мармонтель», на что указывает предпо¬сланный всему разделу следующий список:
Вольтер. Essai sur 1а роете epique.
Блер.
Лагарп. Lycee. Marmontel poetique. Баттё.
Томас sur la Henriade. Pope an Homer Sulzer.
Beytrage. Virgilius. Lucanus. Sylius It(alik). Alonso d'Ersila. Ariosto. Chaces (peares). Milton. Camoens.
Ossian de Blair.
Lessing.
Addisson.
Поэмы: Илиада. Одиссея. Энеида. Фарсала. Иерусалим. Потер.(янный) рай. Генриада. Мессиада. Леонид. J. d'Arc.
Оберон. Идрис. Клелия. Rosecroix. Оссиан.
Замечания) на поэтов
На Тасса. На Оберона. HaJ. d'Arc. На Клопштока. На Генриаду.
Этот список позволяет восстановить во всей полноте замысел предполагаемо¬го конспекта. Здесь обозначен круг и теоретических источников, и образцов жан¬ра, и наиболее важных произведений. Поэту, по всей видимости, не удалось осуще¬ствить все намеченное: раздел обрывается на конспектировании трактата А. Тома о «Генриаде» Вольтера.
Круг теоретических источников свидетельствует о широте эстетических взгля¬дов автора. По существу, в поле его зрения — все важнейшие западноевропейские критики, писавшие об эпической поэме. Около сорока примечаний Жуковского в разделе «Эпическая поэма» — отражение творческого характера работы автора над источниками и свидетельство важности «Конспекта...» для осмысления эстетиче¬ской позиции поэта.
2 Источник «Замечаний во время чтения» обозначен самим автором «Конспек-та...». Это примечания к 11, 17, 26, 43, 47, 168-й страницам первого тома «Лицея». Речь идет о шестнадцатитомном сочинении французского критика Жана-Франсуа
Лагарпа «Лицей, или Курс словесности древней и новой» («Lycee, ou cours de litterature ancienne et moderne»), изучением которого Жуковский занимался в 1804— 1805 гг. Подробно об этом см.: Резанов. Вып. 2. С. 269—272; БЖ. Ч. 2. С. 75—96.
Основная часть этих замечаний связана с работой Жуковского над первой гла¬вой «Лицея», носящей название «Рассмотрение поэтики Аристотеля». Следы под¬робного конспекта этой главы находятся в архиве поэта (Резанов. Вып. 2. С. 269— 271). Как замечает В. И. Резанов, «отрывок озаглавлен: Lycee de La Harpe, tome 1. Аристотелева пиитика, — и делится на четырнадцать §§» (Там же. С. 269). Их со¬держание свидетельствует о творческом отношении русского читателя к узловой проблеме Аристотелевой поэтики — проблеме подражания в искусстве. «Замеча¬ния во время чтения» продолжают эти размышления и уже более определенно вы¬ражают отношение Жуковского к этим вопросам.
Два последних замечания относятся к четвертой главе первого тома «Лицея» — «О эпической поэзии у древних» («De la poesie epique chez les Anciens»), содержащей общие правила эпопеи. Вообще по своему характеру два первых нотабене и «Заме-чания во время чтения» являются своеобразным предисловием, прологом ко всему разделу «Эпическая поэма».
3 Источником этой части раздела является «Опыт об эпической поэзии» («Essai sur la poesie epique», 1727) Вольтера.
В библиотеке Жуковского сочинения Вольтера отсутствуют, но есть основания думать, что поэт пользовался первым полным собранием сочинений Вольтера в 70-ти томах (Oeuvres completes de Voltaire. Paris, 1784—1789). В архиве поэта (РНБ. Оп. 2. № 419) находится т. 49 этого издания, что свидетельствует о возможности его существования в библиотеке Жуковского полностью.
«Опыт об эпической поэзии» напечатан в десятом томе этого издания (С. 331— 416) и состоит из девяти глав. Жуковский создает конспект-экстракт всех глав, сохраняя последовательность мысли Вольтера и выбирая из каждой главы цен-тральные положения, касающиеся теории и истории эпической поэмы. Нотабене в основном способствуют углублению мысли автора «Опыта», ее заострению и на-стойчивому подчеркиванию идеи поэтической свободы, важной для всего «Кон-спекта...». Особое значение имеет последнее нотабене, подробно раскрывающее точку зрения Жуковского.
4 Основу части «Блер» составляет конспект XII—XIV лекций трехтомного курса «Лекций по риторике и изящным искусствам» английского теоретика литературы Хью Блера. В библиотеке Жуковского имеется следующее издание этого сочине¬ния: Lectures оп Rhetoric and belles lettres. By Hugh Blair. V. 1—3. Basel, 1788. Закон-спектированные лекции находятся на с. 205—284 третьего тома. К чтению этого со-чинения поэт обращался и позднее, о чем свидетельствуют многочисленные поме¬ты во французском издании «Лекций» 1830 г. (Описание. № 682). Подробно о чте¬нии и осмыслении Жуковским эстетики Блера см.: Жилякова Э. М. Эстетика X. Бле¬ра в восприятии В. А. Жуковского// БЖ.Ч. 2. С. 121—139.
Эту часть автор «Конспекта...» снабжает пятью развернутыми примечаниями. Смысл и пафос их направлен не столько к содержанию произведения Блера, сколь¬ко к мнению его оппонентов, в частности к «Трактату об эпической поэме» фран¬цузского критика-классициста Рене Ле Боссю, «отца Ле Боссю». О сущности его те¬ории и ее восприятии в России см.: Соколов А. Н. Очерки по истории русской поэмы XVIII и первой половины XIX века. М., 1955. С. 637—641.
5 Второе обращение к «Лицею» Лагарпа в пределах раздела не случайно. Если в «Замечаниях во время чтения» Жуковский использует этот трактат в общемето-дологическом плане, то в части, озаглавленной «Лагарп», его внимание привлека¬ет история эпической поэмы.
Материалом этой части явилось содержание 1-го и 2-го разделов четвертой гла¬вы первого тома «Лицея» — «О греческой эпопее» и «О латинской эпопее». Харак¬тер конспекта типичен для Жуковского — сжатое изложение содержания. Отсут¬ствие в конспекте замечаний — свидетельство позитивного восприятия материала «Лицея...» Жуковским.
На л. 14 об. конспект рассуждений Лагарпа о жанре эпической поэмы обрыва¬ется, но, по существу, он закончен, так как в нем не получил отражения единствен¬но небольшой раздел «Прибавление о Гезиоде, Овидии, Лукреции и Манлий».
6 Источником этой части явилось «Рассуждение о эпической поэме» одного из характерных представителей французской классицистической эстетики — аббата Шарля Баттё. Это «Рассуждение» составляет большую часть второго тома «Прин¬ципов литературы», пятитомного сочинения Баттё, тщательно изученного Жуков¬ским. Об этом см.: БЖ. Ч. 2. С. 97—120.
Эта часть раздела «Эпическая поэма» выделяется прежде всего многочисленны¬ми примечаниями Жуковского к центральным положениям теории эпической поэ¬мы Баттё. Четырнадцать развернутых примечаний — свидетельство творческого и достаточно полемического отношения автора «Конспекта...» к классицистической теории. Основное содержание примечаний в порядке их следования можно сфор-мулировать так:
1. Сравнение поэзии и живописи (142)*.
2. Эпизоды в эпической поэме (157).
3. Развязка «Потерянного рая» Мильтона (170).
4. Развязка трагедии вообще (171—172).
5. Чудесное в эпопее (177—184).
6. Единство веры героя эпопеи и ее читателя (188).
7. Соотношение героической и шутливой эпопеи (192).
8. «Налой» Буало. Чудесное в шутливой поэме (194).
9. Моральная польза эпической поэмы (207).
10. Особенности комического характера (210).
11. Характер моральности эпической поэмы (211).
12. Соотношение действующих лиц и характера действия (222).
13. Характер эпического действия (222).
14. Принципы изображения эпического героя (227).
7 Эта часть под заглавием «Томас: о Вольтеровой "Генриаде"» представляет сжа-тый конспект сочинения французского писателя Антуана Тома «Фрагмент об эпи-ческой поэме Вольтера», который является составной частью обширного трактата Тома «Опыт о поэтическом языке».
В скобках указана страница второго тома французского издания «Принципов лите-ратуры» Ш. Баттё из библиотеки Жуковского, к которой относится данное примечание: Principes de la litterature, par M. 1'Abbe Batteaux... T. 2. Paris, 1777.
В библиотеке Жуковского имеется двухтомник «Посмертных сочинений Тома» (Oeuvres posthumes de Thomas, de rAcademie francaise. Т. 1—2. Paris, 1802), во вто¬ром томе которого на с. 118—129 напечатано это сочинение.
Автор многочисленных похвальных слов, нескольких эпических поэм и тракта¬тов о поэзии, последователь энциклопедистов, А. Тома был достаточно популярен в России. Его сочинения переводили Фонвизин, В. Петров и другие (см.: Русская поэзия / Под ред. С. А. Венгерова. Вып. 2. СПб., 1893). Об интересе Жуковского к его сочинениям говорят следующие факты: наброски переводов некоторых его по-хвальных слов (Резанов. Указ. имен) и многочисленные пометы и записи во время чтения его сочинений (Описание. № 2255).
Работая над конспектом «Фрагмента...», Жуковский в основном следует логи¬ке автора, выделяя все характерные моменты его рассуждения о поэме Вольте¬ра. Сокращению подвергаются примеры, которые приводит Тома для подтверж¬дения своих мыслей, в частности обширный пассаж (с. 126—127) о поэтике описа¬ния бури в «Генриаде» Вольтера и поэмах его предшественников: Гомера, Верги¬лия, Овидия.
^Лирическая поэзия. — Вслед за номинацией раздела (л. 25) в рукописи находят¬ся два списка. Первый — проспект журнала «Вестник Европы», к изданию которо¬го Жуковский приступил в 1808 г.:
Второй список — обозначение источников конспекта «Лирическая поэзия»: Ла-гарп. Блер. Мармонтелъ. Баттё. Сульцер. Энциклопедия.
Появление на страницах конспекта своеобразного проспекта ВЕ позволяет предположить, что раздел «Лирическая поэзия» был подготовлен в конце 1807 — начале 1808 г., когда Жуковский готовился к роли редактора этого журнала. Что касается второго списка, то примечания к источникам конспектирования см. ниже.
9Лагарп. — Как и в работе над разделом «Эпическая поэзия», Жуковский обра-щается к «Лицею» французского теоретика литературы Ж.-Ф. Лагарпа (см. при¬меч. 2). Источником § 1—7 является 2-й том французского издания «Лицея» (t. 2, р. 87—121); § 8 — t. 4, р. 119—120; § 9—12 — t. 6; р. 94—183; § 13—14 — t. 6, р. 99—160; § 15—18 — t. 6, р. 160—294 (ср.: Описание. № 1474). Жуковский делает своеобразные «экстракты» этого материала, компактно излагая основное содержа¬ние указанных фрагментов «Лицея».
10 а). — Этой литерой, единственной в конспекте «Лицея» Лагарпа, Жуковский обозначил необходимость собственного рассуждения о происхождении лириче¬ской поэзии (см. развернутое примечание к § 6 после § 18).
I.
П.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII
IX.
X.
XI.
Стихотворения. Иностр(анная) словесность. Русская словесность. Критика. Театр.
Ученые общества. Библиография иностр(анная). Библиография Российская. Разные известия. Политическое. Известия и замечания.
В центре примечания Жуковского — столь важная для него проблема соотноше¬ния лирики и музыки. Читая «Идеи о мимике» немецкого просветителя И.-Я. Эн-геля (примерно в это же время), Жуковский отчеркивает отрывок, где речь идет о синкретическом воздействии песенной декламации, и замечает на полях книги: «Всёэто может относиться к стихам, которые та же музыка» (БЖ. Ч. 2. С. 163). Как справедливо замечает исследователь русской «элегической школы», опираясь на сочинения виднейших представителей немецкой эстетики XVIII в. (К.-Ф. Мориц, Жан-Поль, Кант, Шиллер), это «представление о музыке как "языке чувства" в противоположность "языку слова" было свойственно и другим доромантическим эстетикам» (Вацуро В. Э. Лирика пушкинской поры: «Элегическая школа». СПб., 1994. С. 68.
11 О древней еврейской поэзии. — § 19—20 восходят к «Zusatze» (Bd. 8. S. 384); ста¬тья «Ossian und Hebraischen Dichter» («Оссиан и еврейские поэты»). Подробнее см. примеч. 27.
12Блер. О еврейской поэзии. — Источник этого раздела — «Лекции о риторике...» английского критика и эстетика X. Блера (см. примеч. 4): Lectures оп Rhetoric... V. 3 (Lecture XLI «The poetry of the Hebrews»), p. 180—204.
13 О лирической поэзии. — Источник тот же — «Лекции о риторике...» X. Блера (V 3, р. 145—152).
14 Мармонтель. — § 36—38 являются изложением содержания статьи француз-ского писателя и критика Жана-Франсуа Мармонтеля «Ода» из его эстетического трактата «Элементы литературы», включенного в 17-титомное собрание сочинений (Oeuvres completes de Marmontel, en 17 volumes. Paris, 1787—1788), находящееся в библиотеке Жуковского и имеющее его пометы. Подробнее о чтении этого труда Мармонтеля см.: БЖ. Ч. 2. С. 35—74.
Статья «Ода» входит в 5-й том указ. собр. соч. Мармонтеля (t. 5, р. 5—47), из ко-торого сделан экстракт-перевод: § 36 — р. 5—8; § 37 — р. 15—18; § 38 — р. 23—46.
15 Баттё. — § 39—49 восходят к фундаментальному труду французской класси-цистической эстетики «Принципам литературы» Шарля Баттё (см. примеч. 6). Под-робнее о чтении этого произведения, находящегося в библиотеке поэта и имею¬щего его многочисленные пометы, см.: БЖ. Ч. 2. С. 97—120. Непосредственный источник указанных выше параграфов — Principes de la litterature par M. ГАЬЬё Batteaux... A Paris, 1774. Т. 3. P. 183—240.
16 Сульцер. — § 50—56 являются свободным переложением размышлений об оде немецкого эстетика Иоганна Готфрида Зульцера (Sulzer) из его популярного сочи-нения: Allgemeine Theorie der schonen Kiinste, vor I. G. Sulzer. Leipzig, 1793. Th. 3. S. 538. По всей вероятности, именно это издание было в руках Жуковского, когда он работал над «Конспектом». В его личной библиотеке сохранились «Приложе¬ния» («Zusatze») к этому труду Зульцера (см. примеч. 27).
17 Роллень. — Как указал еще В. И. Резанов, впервые обративший внимание на этот фрагмент «Конспекта...», источником § 57 «Роллень» явилось извлечение из сочинения французского историка и критика Шарля Ролленя «De la maniere d'enseigner et d' etudier les belles-lettres par rapport a 1'esprit et au coeur, par Ch. Rollin. Paris, 1740». Известно, что эстетические труды Ролленя основательно штудировал В. К. Тредиаковский, а впоследствии он же был и переводчиком его «Истории».
18 Энциклопедия. — Имеется в виду знаменитая французская «Энциклопедия, или Всеобщий толковый словарь человеческих знаний...» (Encyclopedie, ou Diction¬naire Universel raisonne des connoissances humaines, mis en ordre M. De Felice. Yver-don, 1770—1775). § 59 восходит к статье «Romance» (t. 37, р. 109); § 60—61 — к ста¬тье «Chanson» (t. 8, р. 747—749). Ср.: Резанов. Вып. 2. С. 299—300.
19 Этот раздел открывается общим оглавлением: «Сатира, послание, элегия, идиллия, описательная поэзия», что позволяет говорить о более широком замыс¬ле автора «Конспекта». Однако никаких следов размышлений Жуковского о других жанрах поэзии, кроме сатиры, не обнаружено, хотя пометы в сочинениях Эшен¬бурга, Лагарпа, Мармонтеля, Баттё позволяют говорить о его читательском инте¬ресе к этим формам поэзии.
20 Sulzer. — Источник § 1—19 — сочинение немецкого критика И.-Г. Зульце¬ра «Всеобщая теория изящных искусств» (см. примеч. 16). Статья «Смешное» («Lacherlich») находится в 3-й части сочинения Зульцера, а § 1—11 — конспект с. 132—141 этого же тома. Материалом для § 12—19 явилась статья «Шутливое» («Witz») — Th. 4. S. 736—739.
21 Adisson. — § 20—24 восходят к рассуждениям английского критика и жур-налиста Джозефа Аддисона, опубликованным в его журнале «Спектейтор» (The Spectator. № 249 за 15 декабря 1711 г.). Ср. с русским переводом в кн.: Из истории английской эстетической мысли XVIII века. М., 1982. С. 153—155.
22Сульцер. — § 25—32 раздела «Правила сатиры и ее история» восходят к статье И.-Г. Зульцера «Satire» («Сатира») — Th. 4. S. 128—136. См. примеч. 20. § 33 в руко-писном тексте «Конспекта» отсутствует.
23Адиссон. — См. примеч. 21. § 34 восходит к этому же источнику.
24 Эшенбург. — § 35—38 — изложение некоторых положений главы 4-й «Die Satire» («Сатира») из книги немецкого критика И.-И. Эшенбурга «Введение в те¬орию и литературу изящных искусств» (Entwurf einer Theorie und Literatur der schonen Wissenschaften von J. Eschenburg. Berlin u. Stettin, 1783. S. 81—88). Именно это издание трактата Эшенбурга находится в библиотеке поэта. Об интересе Жу¬ковского к сочинениям Эшенбурга, их чтении и конспектировании см.: Резанов. Вып. 2. С. 249—293; БЖ. Ч. 2. С. 145—148.
25 Баттё. — § 39—41 соответствуют размышлениям французского теоретика по-эзии Шарля Баттё, изложенным в его «Принципах литературы» (t. 3, р. 266—275). Ср. примеч. 15. Указание Жуковского в рукописном тексте «Конспекта» после § 40 — «Стр. 273» — свидетельствует о связи чтения и конспектирования.
26 Лагарп. — § 42, 47—48, 54—55 — конспект главы «О сатире древних» из 2-го тома «Лицея» Ж.-Ф. Лагарпа. См. примеч. 2, 9.
27 Zusatze. — Все параграфы с подписью «Zusatze» восходят к циклу статей не-мецкого филолога и историка, бреславского профессора Иоганна Каспара Фридри¬ха Манзо под общим заглавием: «О римских сатириках», опубликованных в кн.: Charaktere der vornehmsten Dichter aller Nationen; nebst kritischen und historischen Abhandlungen tiber Gegenstande der schonen Ktinste und Wissenschaften. Von einer Gesellschaft von Gelehrten. Bde 1—8. Leipzig, 1792—1806.
Это многотомное издание является прибавлением к «Всеобщей теории изящ¬ных искусств» Зульцера. Отсюда — заглавие «Zusatze» (прибавления). Цифра после названия источника обозначает соответствующий том. § 43—46 восходят к Bd. 4. S. 409—496; § 47 — Bd. 6. S. 395—450; § 49—51 — Bd. 6. S. 81—109, 294—342.
28 Сравнение Горация с Ювеналом. — Опираясь на «Лицей» Лагарпа (см. при¬меч. 26), Жуковский вводит в русское эстетическое сознание эту параллель знаме¬нитых римских поэтов-сатириков. Тем самым он, по словам современного иссле¬дователя, определил «ценность обоих римских сатириков для нравственного вос¬питания современников», «фиксировал вечное равновесие и вечную противопо¬ложность двух поэтов, создавших два взаимно дополняющих типа сатиры» (Сте¬панов Л. А. Пушкин, Гораций, Ювенал // Пушкин. Исследования и материалы. Л., 1978. Т. 8. С. 73, 89).
Композиция этого сравнения — своеобразный диалог «параллели Дюсо» (§ 54) и «изъяснения» этой параллели Лагарпом — подсказана «Лицеем» Лагарпа. § 54— 55 — свободное переложение фрагмента из 2-го тома этого сочинения (Lycee. Т. 2, р. 178). Жан Франсуа Жозеф Дюсо (Дюссо), французский публицист и критик, пе¬реводчик Ювенала, отдавал ему пальму первенства, осуждая Горация как «при¬дворного поэта». Жуковский, хотя и приводил эти суждения Дюсо, тем не менее не разделял их, что и проявилось в обращении к «изъяснению» Лагарпа. Чуть позже в статье «О сатире и сатирах Кантемира» (1810), имевшей первоначальное заглавие «Критический разбор Кантемировых сатир, с предварительным рассуждением о са¬тире вообще» (ВЕ. 1810. № 3. С. 199), Жуковский использует эту параллель, опира¬ясь на суждение Лагарпа.
Характерно, что при чтении статьи «Satire» из «Элементов литературы» Мар-монтеля (t. 10, р. 135—136) Жуковский вновь обращает внимание на эту параллель (см.: БЖ. Ч. 2. С. 71—72).
29Лагарп. — § 56 — конспект главы «О сатире и послании. О Буало» из «Лицея» Лагарпа (Lycee, t. 6, р. 184—192).
30 Раздел «Драма» создавался уже в период редакторской работы Жуковского в ВЕ и по своему характеру во многом отличается от предыдущих разделов. Это самая полемическая часть «Конспекта...». Совокупность этих материалов позво¬ляет говорить не только об оригинальной теории драмы, но и об определенном вкладе Жуковского в становление романтической эстетики вообще (см.: Лебедева. С. 12—28).
К сожалению, отсутствует начало раздела, первые пятьдесят параграфов. Их со-держание предположительно можно установить: это конспект драматургической части «Лицея» Лагарпа, история античной трагедии и творчество П. Корнеля до «Горациев». Но вполне возможно, что в этой части, как и в последующих, были отступления Жуковского от текста конспектируемого источника, представляющие особый интерес для уяснения его эстетической позиции.
31 Источник рассуждения Жуковского о «Макбете» Шекспира установить не уда-лось. По всей вероятности, оно было связано с полемикой Лагарпа и Вольтера по поводу изображения Сида в одноименной трагедии Корнеля. Именно изложением этого спора и должна была заканчиваться не дошедшая до нас часть раздела. Кста¬ти, в письме к Жуковскому от мая 1802 г. Андрей Тургенев замечал: «Кто-то написал целое рассуждение о "Макбете", но я не читал еще его, но только видел в книжной лавке» (Ж. и русская культура. С. 407). Комментаторы писем Тургенева сообщают по этому поводу: «О каком "рассуждении" идет речь, неясно. Специальных сочинений о "Макбете" на русском языке в это время не появлялось» (Там же. С. 408).
Интерес Жуковского к этой трагедии Шекспира обозначился еще в 1802 г. в связи с работой над ее переводом Андрея Тургенева. К этому же времени относит¬ся их спор о «фантастических сценах» в «Макбете» (см.: Шекспир и русская культу¬ра. М.; Л., 1965. С. 83—85; Ж. и русская культура. С. 407).
32 Большая часть раздела «Драма» (§ 55—220) представляет собой выборку ма-териалов из т. 4, 5, 9—11 «Лицея» Лагарпа. Как и в разделе «Лирическая поэзия», Жуковский дает своеобразный экстракт мыслей Лагарпа, но, пожалуй, выписки приобретают более теоретический характер. Жуковский как бы очищает конспект от эмпирических наблюдений, выделяя основные категории драматического дей¬ствия Выписки по отдельным томам «Лицея» распределяются следующим обра¬зом: § 55—61 (t. 4, р. 220—357), § 62—63 (t. 4, р. 358—493, причем § 62 — выписки из «Слова о Расине» Шолье, которое цитирует Лагарп; § 65—107 (t. 5, р. 89—126), § 108—118 (t. 5, р. 226—288), § 119— 136 (t. 5, р. 289—378); § 138—202 (t. 9—10, «Те¬атр Вольтера»), § 203—210 (t. 11, р. 1—153), § 211—220 (t. 11, р. 154—221).
33 § 137 содержит самостоятельное рассуждение Жуковского на тему «О характе-рах сумасшедших в трагедии». Поводом к его созданию была полемика со статьей немецкого моралиста и критика X. Гарве «О ролях сумасшедших в трагедиях Шек-спира и о характере Гамлета в частности». В библиотеке поэта имеется следующее издание сочинение Гарве: Versuche uber verschiedene Gegenstande aus der Moral, der Literatur und dem gesellschaftlichen Leben. Von Christian Garve. Th. 1—5. Breslau, 1797—1802, где во второй части на с. 434—510 и находится данная статья. Об этом подробнее см.: Янушкевич Л. С. Немецкая эстетика в библиотеке Жуковского // БЖ. Ч. 2. С. 140—202.
34 Материалом для восьми «примечаний к Арноду» послужили развернутые пре-дисловия французского драматурга XVIII в. Франсуа Арно к его исторической тра-гедии «Колиньи, или Святой Варфоломей» («Coligny, ou la Saint Barthelemi») и дра¬ме «Граф Коменж, или Несчастные влюбленные» («Le Comte de Comminge, ou les Amans malheureux»). По существу, предисловия к этим произведениям являются своеобразным эстетическим трактатом о характере изображения ужасного в траге¬дии и природе эмоционального воздействия трагедии. Арно, имевший склонность к смакованию ужасов, к натуралистическим описаниям, обосновывает естественность и необходимость их на сцене, против чего решительно возражает Жуковский.
Первые пять примечаний относятся к трагедии «Колиньи», остальные — к дра¬ме «Граф Коменж». См.: Oeuvres dramatiques de М. d'Arnaud. Amsterdam, 1782. Т. 1. Р. XVI, XIX—XXI (примеч. 1—5); Р. VIII—X, XXVI—XXXII второй пагина¬ции (примеч. 6); Р. XI—XII, VII—X второй пагинации (примеч. 7); Р. XII, XXXIV— XXXVIII второй пагинации (примеч. 8).
35 Материалом этой части «Конспекта...» явилось письмо Ж.-Ж. Руссо к д'Аламберу, написанное в связи с опубликованной в т. VII «Энциклопедии» статьей д'Аламбера о Женеве. Текст этого письма с многочисленными пометами и запи¬сями Жуковского имеется в шестом томе женевского собрания сочинений Руссо, находящегося в библиотеке поэта (см.: Описание. № 2745). Подробно об этом см.: Канунова Ф. 3., Лебедева О. Б. Письмо Руссо к д'Аламберу в восприятии В. А. Жуков-ского// РЛ. 1982. № 1. С. 158—168.
36 Критические замечания на стихотворцев. — Последний раздел «Конспекта...», озаглавленный самим Жуковским, скорее всего, является оригинальным текстом. В нем отсутствуют обычные для поэта формы отсылки к эстетическим трактатам, послужившим источниками для конспективных разделов труда: обозначение фа¬милии автора, указание на название конспектируемого произведения или ссылка на страницу. О том, что раздел «Критические замечания на стихотворцев» замыш¬лялся гораздо более обширным, свидетельствует его план, расположенный между общим титулом раздела и его первым параграфом «Лирические стихотворцы» на л. 60 рукописи:
0 поэзии	Эпопея	Сатира
Древняя и новая поэзия	Песнь Игоря	Кантемир
О родах поэзии	Россиада	Послания
Эпопея	Владимир	Кантемир
Героическая	Чесменский бой	Карамзин
Романтическая	Петриада	Дмитриев
Сказка	Елисей	Эклога
Басня	Сказки	Сумароков
Баллада	Дмитриев	Дидактическая поэзия)
Лирическая поэзия	Сумароков	О пользе стекла
Оды	Батюшков	Драматическая) поэзия
Песни	Басня	Озеров
Пастушеская поэзия	Сумароков	Комедия
Идиллия	Хемницер	Фонвизин
Эклога	Дмитриев	Княжнин
Сатира	Крылов — Пушкин	Мизантроп
Послание	Измайлов	Эпиграмма
Дидактическая	Баллады	

Драмат. (ическая)	(Востоков)	
Трагедия	(Мерзляков)	
Комедия	Ломон.(осов)	
Драма	Державин	
Опера	Петров	
Мелодрама	Дмитриев	
Кантата	Востоков	
Эпиграмма	Мерзляков	
Мелкие стихотворения	Карамзин Нелединский	
Нетрудно заметить, что этот план предполагал два аспекта реализации: тео-ретический, в котором выстраивается жанрово-родовая иерархия литературного процесса (причем последовательность: от эпопеи к драме — в целом соответству¬ет логике предшествующей конспективной части) и конкретно-исторический — с опорой на русский материал.
Во всей полноте этот замысел остался не реализован. На страницах «Конспек¬та...» он представлен двумя опытами теоретико-литературного рассуждения («Гим¬ны», «Гимны древних и новых народов, общее различие между ими») и двумя же образцами критического разбора текста («Еврейские гимны. Разбор некоторых псалмов», «Псалмы и пророчества»), во многих своих тезисах повторяющими друг друга. Таким образом, последний раздел «Конспекта...» представляет собой свое-образные упражнения поэта в жанре теоретической и практической эстетики, на¬выки которой он приобретал, составляя свой обширный экстракт современной за-падноевропейской эстетики.
37 Здесь Жуковский цит. по французскому переводу «Библии» текст знаменитого псалма (Пс 17, ст. 31—32, 37—38).
О. Лебедева, Л. Янушкевич
СТАТЬИ ПЕРИОДА «ВЕСТНИКА ЕВРОПЫ» (1808—1811)
Письмо из уезда к издателю
(С. 176)
Автограф неизвестен.
Впервые: ВЕ. 1808. Ч. 37. №1. С. 3—25 —без подписи. В прижизненные собрания сочинений не входило. Печатается по тексту первой публикации. Датируется: конец 1807 г.
Статья открывала первый номер журнала за 1808 г., на обложке которого впер¬вые было написано: «Вестник Европы, издаваемый Василием Жуковским». Поэто¬му «Письмо...» стало своеобразной программой Жуковского-редактора. Именно так его расценивал П. А. Вяземский. Рецензируя в 1827 г. «Сочинения в прозе В. Жуковского», он писал: «Жаль, что не находим в сем томе и другого письма ли-тературного, открывшего новую эпоху "Вестника Европы", перешедшего в руки Жуковского, который с успехом поддержал достоинство журнала, обязанного оправдывать свое происхождение европейское и по имени своему и по тому, что он получил бытие от первого писателя нашего. Упоминаем о "Письме из уезда к издателю..."» (Вяземский. Т. 1. С. 263—264).
Очевиден общий карамзинский подтекст этого «Письма...». Позиция Н. М. Ка-рамзина как основателя и первого редактора ВЕ была для Жуковского эстетиче¬ским ориентиром. Во-первых, Карамзин свое предисловие к ВЕ также напечатал в форме «Письма к издателю» (см.: ВЕ. 1802. № 1. С. 3—8). Во-вторых, размышления Карамзина о задачах критики, о романах, о политике и т. д. определили позицию нового издателя ВЕ (см. примеч. 4—6, 9).
1 Фигура Стародума, объединяющая «Письмо...» со статьей «О критике», по всей вероятности, литературная мистификация, намекающая на родство с фонвизин-ским героем. На это обратил внимание еще Вяземский: «Действующее лицо в нем ("Письме...". —А. Я.) Стародум, говорит много прекрасного с жаром и умом: может быть, как предшественник его Стародум Фон-Визина...» (Вяземский. Т. 1. С. 264).
2 «Московские Ведомости». — Газета, издававшаяся с 1756 по 1917 г. при Москов-ском университете, информировала о литературной жизни и давала объявления о выходивших журналах, в частности о ВЕ.
3 ...посетители Никольской улицы в Москве... — Улица между Красной и Лубян-ской площадями, центр книготорговли. Здесь находились первый в России Печат¬ный двор, Славяно-греко-латинская академия, многочисленные книжные лавки. В настоящее время существует под тем же названием.
4 В чем состоит достоинство этих прославляемых романов?.. — Очевидна полемиче¬ская перекличка всего этого пассажа с мыслями Карамзина, изложенными в статье «О книжной торговле и любви ко чтению в России» (ВЕ. 1802. № 9. С. 57—64). Ср.: «Любопытный пожелает, может быть, знать, какого роду книги у нас более всего расходятся? Я спрашивал о том у многих книгопродавцев, и все, не задумавшись, отвечали: "Романы!" (...) Не знаю, как другие, а я радуюсь, лишь бы только читали! И романы, самые посредственные, — даже без всякого таланта писанные, способ¬ствуют некоторым образом просвещению (...) Одним словом, хорошо, что наша публика и романы читает!» (Карамзин Н. М. Сочинения: В 2 т. М.; Л., 1964. Т. 2. С. 178—180).
5Политика... — В «Письме к издателю» Карамзин писал по этому поводу: «По-здравляю тебя с новым титлом политика; надеюсь только, что эта часть журнала, ко счастию Европы, будет не весьма богата и любопытна...» (Карамзин Н. М. Указ. изд. Т. 2. С. 176).
6 ...амы еще не Крезы в литературе!.. — Это важное положение статьи Жуковского является реминисценцией известного высказывания Карамзина, сделанного в объ-явлении об издании ВЕ на 1803 г.: «Хорошая критика есть роскошь литературы: она рождается от великого богатства, а мы еще не Крезы» (ВЕ. 1802. № 23). Ср.: Ка¬рамзин Я. М. Сочинения: В 2 т. Л., 1984. Т. 2. С. 128.
7 ...бичом Лристарка. — Аристарх Самофракийский (ок. 217—145 гг. до н. э.), греческий ученый, глава библиотеки в Александрии, издатель и критик антич¬ных авторов (Гомер, Эсхил, Софокл, Аристофан и др.), известный полемист. Его имя сделалось нарицательным обозначением строгого литературного судьи и критика.
8 Речь идет об известном государственном деятеле, будущем губернаторе Мо¬сквы, графе Ф. В. Ростопчине, скрывающемся под псевдонимом Силы Андреевича Богатырева. Накануне вышло его сочинение «Мысли вслух на Красном крыльце российского дворянина Силы Андреевича Богатырева» (М., 1807).
С 1801 по 1810 г. Ростопчин находился в отставке, на что и намекает Стародум, говоря, что его «теперь надобно искать не на Красном крыльце, а, верно, в каком-нибудь уединении».
9Ограничив себя уединением... — Жуковский возвратится к развитию этих мыс-лей в статье «Писатель в обществе» (см. примеч. в наст, изд.), но очевидна связь этих размышлений со статьей Н. М. Карамзина «Мысли об уединении» (ВЕ. 1802. № 11. С. 227—233). Ср.: «Забвение света, о котором часто говорят мизантропы, есть только одно слово без всякого истинного значения. (...) Но временное уедине¬ние бывает сладостно и даже необходимо для умов деятельных, образованных для глубокомысленных созерцаний...» (Карамзин Н. М. Указ. изд. Т. 2. С. 182; Курсив автора. —А. Я.).
А. Янушкевич
Новая книга: Училище бедных, сочинение госпожи Ле Пренс де Бомон перевод с французского Настасьи Плещеевой. 2 части. В типографии Платона Бекетова
(С. 185)
Автограф неизвестен.
Впервые: ВЕ. 1808. Ч. 42. № 21. Ноябрь. С. 67—76 — без подписи, под заго¬ловком: «О новой книге».
В прижизненные собрания сочинений не входило.
Печатается по тексту первой публикации. Датируется: 1808 г.
Статья является откликом издателя (В. А. Жуковского) на перевод книги фран-цузской писательницы Мари-Жанны Ле Пренс де Бомон (Leprince de Baumont; 1711—1780) «Училище бедных, работников, слуг и ремесленников и всех нижне¬го класса людей». Сестра известного французского художника и гравера Жана-Батиста Ле Пренса, много работавшего в России, она была популярна своими журналами для юношества, а также благодаря сказке «La Belle et la Bete» (см.: Стричек А. Денис Фонвизин. М., 1994. С. 57—58). «Училище бедных...» продол¬жало общее просветительско-филантропическое направление ее творчества. Пере¬водчицей книги была родственница Жуковского — Анастасия (Настасья) Ивановна Плещеева (урожд. Протасова; ок. 1754—?), золовка Е. А. Протасовой и свояченица Н. М. Карамзина (он был женат на ее младшей сестре Елизавете).
Рецензия Жуковского явилась продолжением его мыслей, изложенных в письме к А. И. Тургеневу от декабря 1806 г. по поводу манифеста о народном ополчении. Именно здесь Жуковский, высказывая свои замечания о слоге и ха¬рактере подобного воззвания, впервые говорит о просвещении крестьянства, не¬обходимости для него образования: «...вот, мне кажется, благоприятный случай для дарования многих прав крестьянству, которые бы приблизили его несколько к свободному состоянию...» (ПЖТ. С. 26). Характерно, что в архиве поэта (РНБ. Оп. 1. № 21) сохранился печатный экземпляр рецензии (листки, вырванные из ВЕ), с характерной правкой автора: кроме стилистических изменений, Жуков¬ский зачеркивает первый и последний абзацы и меняет заглавие: «Нечто о про¬свещении поселян». Очевидно, что Жуковский превратил рецензию на книгу в программную статью.
Все последующие деяния Жуковского по вызволению крестьян из крепостной неволи, помощи самоучкам из разных званий (Милькеев, Чарушин, Шевченко, Коль-цов и др.) стали реализацией идей, выраженных в этой статье-рецензии 1808 г.
А. Янушкевич
Писатель в обществе
(С. 189)
Автограф неизвестен.
Впервые: ВЕ. 1808. Ч. 42. № 22. С. 118—135 — с заглавием: «Несколько слов о том же предмете (От издателя)» и подписью: Ж.
В прижизненных изданиях: С 2 (Т. 4. С. 213—229); СП (С. 177—196); С 4 (Т. 7. С. 168—185), С 5 (Т. 7. С. 61—77) — с датой: «1808», кроме С 5 (в подбор¬ке произведений 1809 г.), и заглавием: «Писатель в обществе».
Датируется: конец 1808 г.
Эта статья — ответ на публикацию Д. Северина «Писатель в обществе» (с франц.) в том же номере ВЕ (С. 112—118). В ней отрицалась целесообразность и даже возможность связи писателя с «большим светом». Только в уединении, в тиши своего кабинета, по мнению автора статьи, писатель обретает мир.
Развивая мысли этой статьи (негативная характеристика светского общества, гимн уединению), Жуковский вместе с тем настаивает на необходимости общения писателя с внешним миром, в том числе и с большим светом (несмотря на внутрен¬нее его отчуждение от последнего), где он черпает свои наблюдения, познает неко¬торые стороны действительности и оказывает в духе либерально-просветительской программы Жуковского благотворное нравственное и общественное влияние.
Пафос статьи в отрицании взгляда на писателя как существо странное, изо-лированное от людей, «не от мира сего». В момент формирования идейно-художественных основ своего романтизма Жуковскому была чужда теория исклю-чительности поэта, его исконной враждебности миру, в чем также проявились объ-ективные черты и просветительские основы его эстетики.
1 Переводчик статьи «Писатель в обществе» Д. П. Северин — дипломат, друг Жуковского, его товарищ по «Арзамасу», где носил прозвище Резвый Кот. Жу¬ковский высоко ценил его литературные способности, привлекал его для участия в различных своих изданиях (См. письмо к Д. В. Дашкову от 1817 г. // РА. 1868. № 4—5. С. 837—843).
2 К проблеме уединения художника как важному условию познания самого себя и окружающего мира Жуковский обращается неоднократно в 1800—1810 гг. Ей он уделяет значительное внимание в процессе чтения Руссо, переводя из «Эми¬ля» отрывок под названием «Наружность счастья и истинное счастье» (РНБ. Оп. 1. № 16. Л. 37—37 об.). В «Дневниках» (запись от 21 июля 1805 г.) он подробно раз¬вивает эти идеи в связи с чтением сочинения X. Гарве «Об уединении и обществе» (Дневники. С. 22—24). Но наиболее определенно об уединении Жуковский скажет в письме к А.И. Тургеневу, противопоставляя немецкую философию французской и делая исключение для Руссо, который жил всегда в уединении (ПЖТ. С. 22).
3 ...очарованный замок Альцины... — Образ из поэмы Ариосто «Неистовый Ро-ланд» (песнь VI).
4 Слова: «он будет довольствоваться распространением своего ума и ограниче¬нием своего сердца» взяты Жуковским из статьи Северина (ВЕ. 1808. Ч. 42. № 22. С. 117).
Ф. Канунова
О нравственной пользе поэзии (Письмо к Филарету)
(С. 197)
Автограф неизвестен.
Впервые: ВЕ. 1809. Ч. 43. № 3. Февраль. С. 161—172 — без подписи, с поме¬той: «С нем.» и подзаголовком: «Письмо к Филалету».
В прижизненных изданиях: Переводы в прозе (1-е изд. Ч. 5; 2-е изд. Т. 3. С. 67—71) — с подзаголовком: «Письмо к Филалету» и указанием источника в конце текста: «Энгель».
Печатается по последнему прижизненному изд.: Переводы в прозе. Т. 3.
Датируется: начало 1809 г.
Помета в первой публикации: «С нем.» конкретизировалась уже в прижизнен¬ных изданиях (Переводы в прозе. М., 1817. Ч. 5; СПб., 1827. Т. 3) указанием на источник: Из Энгеля. Действительно, статья Жуковского является переводом статьи немецкого моралиста и критика Иоганна Якоба Энгеля «Von dem moralischen Nut-zen der Dichtkunst», входящей в его известное сочинение «Светский философ» («Der Philosoph fur die Welt»).
Интерес Жуковского к наследию одного из характерных представителей так на-зываемого философско-психологического направления был достаточно устойчив. Об этом свидетельствуют материалы его библиотеки и архива, запечатлевшие про¬цесс чтения и осмысления как эстетики Энгеля («Идеи о мимике»), так и произ¬ведений по проблемам воспитания и политики («Зерцало для князей»). Подроб¬нее об этом см.: БЖ. Ч. 1,2. Указ. имен. Многочисленные переводы Жуковского из «Светского философа» в ВЕ дополняют эту картину.
Проблема, поднятая в статье, имела для Жуковского особое значение. Она была, так сказать, выстрадана им, и в этом смысле идеи Энгеля воспринимались как собственные.
В целом точно следуя источнику, Жуковский сумел внести в перевод некото¬рые моменты, подчеркивающие программность статьи. Так, уже подзаголовком «Письмо к Филалету», введением всякого рода обращений к адресату, усилением риторического начала русский автор активно вовлекал читателя в спор с Люби¬телем мудрости. Он настойчиво подчеркивал связь прекрасного с нравственным. Система курсивов, столь важная для поэта, введение некоторых дополнительных понятий, способствующих созданию особого настроения («усовершенствование до¬бродетели», «тонкая чувствительность», «чувствительное и нежное сердце», «вдох¬новенный создатель», «человеческий дух» и т. д.) — все это способствовало акцен¬тированию центральной мысли.
Характерно, что Жуковский — редактор ВЕ окружил статью произведениями с ярко выраженной этической проблематикой и говорящими заглавиями: «О сча¬стии» (Ч. 43. № 1), «Любовь к ближним» (Ч. 43. № 2), «О супружестве», «Врата счастия», «Счастие неизвестности», «Фенелон, воспитатель герцога Бургонского» (Ч. 43. № 4). Своеобразным постскриптумом к этой теме в 43-й части журнала стало стихотворение самого Жуковского «К Филалету» (№ 4), где имя адресата, общий пафос размышлений о судьбе человека намечают продолжение разговора о нрав¬ственной пользе поэзии.
1 Подробно идеи морального воздействия искусства на общество и вопрос о формах морального в искусстве развиты в философском диалоге Платона «Госу-дарство».
2 Речь идет о сочинениях французского историка и теоретика военного искус¬ства Ф.-Ш. Фолара «Новое открытие о войне» («Nouvelle decouverte sur la guerre», 1724) и «Комментарии к Полибию» («Commentaire sur Polybe», 1727—1730).
3 Имеется в виду дидактическая поэма «Религия» («La religion», 1746) Луи Раси¬на, сына великого французского драматурга.
А. Янушкевич
О басне и баснях Крылова
(С. 201)
Автограф неизвестен.
Впервые: ВЕ. 1809. Ч. 45. № 9. Май. С. 35—67 — с заглавием: «Басни Ивана Крылова. Шо. Ъ типографии! уЪернското правления. Wb i-л ъ^>д1*лллч>./*ч.
В прижизненных изданиях: С 2 (Т. 4. С. 121—186); СП (С. 67—98); С 4 (Т. 7. С. 63—92); С 5 (Т. 7. С. 81—108) — с датой: «1808», кроме С 5 (в подборке про¬изведении       г.), и заглавием; «О Ьасне и сзасняччрылоъа».
Датируется: начало 1809 г.
Статья Жуковского является откликом на первую книгу басен Крылова, вышед-шую из типографии 24 февраля 1809 г. Она полемично направлена против статьи А. С. Шишкова «Сравнение Сумарокова с Лафонтеном» (Драматический вестник. 1808. Ч. 5. С. 81—108), где в борьбе с карамзинистами автор резко противопостав¬ляет старую басню новой (подробно об этом см.: Иван Андреевич Крылов. Пробле¬мы творчества. Л., 1975. С. 208—210). Жуковский, напротив, выступает пропаган¬дистом новой басни, создателем которой, по его мнению, явился Лафонтен, а его продолжателем и последователем — Крылов.
Вместе с тем статья Жуковского — результат собственной творческой деятель-ности поэта в жанре басни (см.: Резанов. С. 424—471), а также его изучения басни в теоретическом и историко-литературном аспектах.
Как показывает составленный в 1804 г. перечень задуманных переводов и под-ражаний (РНБ. Оп. 1. № 79. Л. 8), Жуковский намеревался сделать переводы басен Лафонтена, Флориана, Ламота, Гагедорна, Геллерта, Лихтвера и Лессинга.
Следы глубокой заинтересованности поэта жанром басни легко обнаруживают¬ся в библиотеке Жуковского, где находится целый ряд сборников басен различных авторов с его пометами. Мы находим здесь басенную антологию К. Рамлера, изда¬ния Лафонтена и Флориана, сборник стихотворений, в том числе и басен, Пфеффе-ля, Глейма, Клейста, Лессинга, сборники басен Крылова, Измайлова, Дмитриева, издания басен Крылова на французском языке, в том числе и знаменитое 1825 г. с предисловием Лемонте (об этом см.: БЖ. Ч. 3. С. 369—376).
Из помет Жуковского в книгах, непосредственно связанных с его статьей, особенно следует выделить маргиналии в «Элементах литературы» Мармонтеля. На форзаце и нижней крышке переплета приводится расписанный по дням план изучения басен (с названием источников — сочинения Зульцера, Лагарпа, Лессин¬га, Лафонтена и других) и план статьи «О басне и баснях Крылова». Статья Мар¬монтеля о басне изучалась в период непосредственной работы над собственной статьей (см.: Разумова Н. Е. В. А. Жуковский — читатель «Элементов литературы» Мармонтеля // БЖ. Ч. 2. С. 56—68).
Статья Жуковского о баснях Крылова — это первый опыт проницательной оценки русского баснописца в историко-литературном и типологическом аспектах. Одновременно это первая в русской критике серьезная попытка широкой поста¬новки вопроса о сущности жанра, в чем (как и в целом в эстетике Жуковского) проявился своеобразный синтез идей русского предромантизма и европейского Просвещения. Складывающаяся романтическая эстетика Жуковского, как видно из основных положений статьи, обнаруживает глубокую связь с важнейшими идея¬ми Руссо, Гердера, Лессинга.
Это следует из того, что, во-первых, он последовательно отталкивается от нор-мативной рационалистической эстетики, чему подчинена взятая отчасти у Лессин¬га периодизация басни, согласно которой басня из дидактической превратилась в поэтическую, основанную на динамическом художественном действии, самораз¬витии басенных характеров, особой басенной фантастике, придающей характерам непременную для басенного жанра двойственность значения.
Во-вторых, в теории басни Жуковского с особенной отчетливостью проявляют¬ся некоторые объективные основы эстетики Жуковского вообще. Басенный мир, по Жуковскому, — «чистое зеркало», в котором отражается мир человеческий, «су-щественный мир со всеми его оттенками».
В-третьих, с объективными основами басенной эстетики Жуковского тесней¬шим образом связан их своеобразный руссоизм. Это прежде всего просветитель¬ская вера Жуковского в природное «расположение к добру», которое несет в себе баснописец и которое определяет его заинтересованное внимание ко всем создани¬ям природы без изъятия. Этот альтруизм басенной эстетики и нравственной фи¬лософии лучше всего проявился в понятии простодушия как важнейшей, по Жу¬ковскому, черты крыловской, так же как и лафонтеновской, басни. Ориентирован¬ность Жуковского на обыкновенного человека и пафос общечеловеческого в искус¬стве становится в его статье особенно отчетливой.
В-четвертых, в статье впервые формулируются важнейшие принципы художе-ственного перевода, направленные на поиски путей оригинального поэтическо¬го творчества, которое могло бы достойно соперничать с образцами европейской классики. С этих позиций поэт отстаивает национальный пафос крыловской басни.
В-пятых, просветительская окраска теории басни у Жуковского проявилась в от-стаивании нравоучительного характера басни. Отталкиваясь от дидактического ра-ционализма, Жуковский не отказывал басне в моралистической направленности, но считал главным предметом баснописца — «запечатлевая в уме нравственную исти¬ну, нравиться воображению и трогать чувство». В рассмотрении таких качеств новой басни, как чувствительность и морализирование, недооценке ее сатирической соци-альной направленности (это особенно проявилось в отношении к Крылову) сказа¬лись сентиментально-романтические и просветительские представления поэта.
Проницательность оценок Жуковского, высокий теоретический уровень и ши¬рота взгляда в подходе к жанру басни обусловили актуальность выдвинутых поэтом проблем. Вплоть до нашего времени статья Жуковского активно функционирует в литературоведении, вызывая споры исследователей (см.: СтенникЮ. В. О специфи¬ке жанровой природы басни // РЛ. 1980. № 4. С. 106—109).
1 Полемизируя здесь с Вольтером, утверждавшим, что басня была создана раба¬ми (эта точка зрения восходит еще к древнеримскому баснописцу Федру), Жуков¬ский идет от историко-культурной концепции Гердера. Развивая последнюю, он считает, что изобретение басни «принадлежит не одному народу в особенности, а всем».
2 К 1818 г. относятся переводы прозаических басен Лессинга, в которых, несмо¬тря на некоторые отступления от подлинника, Жуковский в целом следует тем тре-бованиям, которые предъявлял к басне сам Лессинг: простота, сжатость, ясность изложения мысли. См.: Гофман. С. 150—183; а также: Реморова. С. 235—249.
3 Речь идет о Лессинговом «Рассуждении о басне» (1759), в котором противопо-ставляется философская дидактическая басня древних новому роду поэтической сти-хотворной басни. Это противопоставление Жуковский также кладет в основу своей типологии басенного жанра, отдавая явное предпочтение басне стихотворной.
4 Здесь речь идет о простодушии, которое, по мнению Жуковского, является главным эстетическим качеством басни Крылова. После Жуковского на простоду¬шие как на важнейшую черту крыловских басен укажет Бестужев в своем обзоре (ПЗ на 1825 год. С. 21). А. Измайлов в своей книге «Опыт о рассказе басни» (СПб., 1826) посвятит этой проблеме специальную главу «О простодушии».
5 Жуковский несколько упрощает басню Лафонтена, которой были свойственны «и морально-дидактические, и критические мотивы» (СС 1. Т. 4. С. 681; примеч. И. Д. Гликмана).
6 Здесь еще обнаруживается недостаточное внимание Жуковского к проблеме народности и самобытности басен Крылова. Однако в «Конспекте по истории рус¬ской литературы» Жуковский скажет об этом уверенно, характеризуя Крылова как «поэта — представителя своего народа». Свое полное завершение эта мысль полу¬чит в юбилейной речи Жуковского (1838), где басни Крылова характеризуются как выражение ума, мудрости и языка русского народа.
7 Речь идет о басне «Разборчивая невеста».
b Жуковский, так же как и многие его современники, преувеличивал значение басен И. И. Дмитриева. И несмотря на то, что в оценке Крылова-баснописца Жу-ковский в большей мере исходил из опыта русской сентиментальной басни Дми-триева, уже в своем осмыслении сборника первых двадцати басен Крылова он не только ставит его наряду с Дмитриевым, но в чем-то существенном видит превос-ходство. Со всей определенностью он скажет об этом в «Конспекте по истории рус-ской литературы».
9 Цитата из басни «Мор зверей».
10 Речь идет о переводе Я. Б. Княжниным басни Лафонтена «Les animaux malades de la peste». См.: Собрание сочинений Якова Княжнина. М., 1802. Т. 4. С. 173. В би-блиотеке Жуковского сохранились т. 1, 2, 5 этого издания (Описание. № 175).
11 Имеется в виду басня «Лягушки, просящие царя».
12 Цитата из басни «Пустынник и Медведь».
Ф. Канунова
О сатире и сатирах Кантемира
(С. 217)
Автограф неизвестен.
Впервые: ВЕ. 1810. Ч. 49. № 3. Февраль. С. 199—214; № 5. Март. С. 42—61; № 6. Март. С. 126—150 — под заглавием: «Критический разбор Кантемировых са¬тир, с предварительным рассуждением о сатире вообще» и подписью: Ж.
8 прижизненных изданиях: С 2 (Т. 4. С. 121—186); СП (С. 99—152); С 4 (Т. 7. С. 93—149); С 5 (Т. 7. С. 111—162) — с датой: «1809» и заглавием: «О сатире и сатирах Кантемира».
Датируется: 1809 г.
Статья Жуковского — первый опыт историко-литературной оценки деятельно¬сти Кантемира на фоне широкого осмысления проблем сатиры вообще. Первая, теоретическая часть статьи представляет собою итог изучения поэтом теории и истории сатиры, следы которого зафиксированы в книгах из библиотеки поэта и в разделе «Сатира» «Конспекта по истории литературы и критики». Использование и переосмысление смеховой культуры XVIII в. в процессе собственных творческих исканий (басни, эпиграммы, долбинские стихотворения, пародийные опыты и ар-замасские протоколы) входило непременным элементом в поэтическое мироощу¬щение Жуковского, служа, с одной стороны, просветительским целям искусства, его высокой нравственной миссии. С другой стороны, юмор в представлении Жу¬ковского направлен на выполнение психологической функции (неоднозначность оценки, диалектичность в изображении внутреннего мира человека).
Осмыслением таких вопросов, как вопрос о природе смеха, о нравственно-этическом воздействии сатиры и формах выражения комического, Жуковский про-ясняет некоторые важнейшие черты формирующейся эстетики романтизма и ее просветительской окраски.
1 См. статью о смехе английского критика и журналиста Джозефа Аддисона, опубликованную в его журнале «Спектейтор» (The Spectator. № 249. 1711, 15 дек.). Ср. с русским переводом: «...во всех языках имеется метафора смеха, применя¬емая в описании полей и лугов...» (Из истории английской эстетической мысли XVIII века. М., 1982. С. 155). См. также «Конспект по истории литературы и крити¬ки» в наст. изд. (раздел «Сатира», § 24): «Во всех языках употребляется выражение: поля смеются, доказательство, что смех есть нечто живительное».
2 Мысль о двух типах смеха и смешного высказана немецким критиком И. Г. Зульцером в его «Всеобщей теории изящных искусств». См.: Allgemeine Theo-rie der schonen Kunste... von Johann Georg Sulzer. Leipzig, 1793. Th. 3. S. 132—141 (статья «Lacherlich»). Этот отрывок в русском переводе Р. Ц. [Р. В. Цебрикова] был напечатан в ВЕ (1811. Ч. 38. № 16. С. 260—288). См. также «Конспект по истории литературы и критики» (раздел «Сатира», § 5).
3 Сердечный жар, как говорит Сульцер, должен быть музою сатирика. — Sulzer J. G. Ор. cit. Th. 4. S. 132. Ср. «Конспект по истории литературы и критики» (раздел «Сатира», § 30): «Сердечный жар есть его [сатирика] муза, сверх того дар находить смешное».
4 См.: Entwurf einer Theorie und Literatur der schonen Wissenschaften. Von J. J. Eschenburg. Berlin u. Stettin, 1783. S. 81—88 (гл. IV «Die Satire»). Именно это издание сочинения Эшенбурга имеется в библиотеке поэта. Об интересе молодо¬го Жуковского к трудам немецкого критика см.: Резанов. С. 273—297. Ср. также «Конспект по истории литературы и критики» (раздел «Сатира», § 35).
" ...того остроумия, которое Цицерон называет солью. — Имеется в виду знамени-тое выражение Марка Туллия Цицерона: «аттическая соль». В 61 г. до н. э. Цице¬рон, благодаря за письма своего корреспондента, писателя Тита Помпония Аттика, писал: «Все они [письма] не только посыпаны солью остроумия, как говорят учени¬ки ораторов, но и замечательны по проявлениям своей дружбы» (Письма Марка Туллия Цицерона в Аттику... / Пер. В. О. Горенштейна. М.; Л., 1949. С. 51).
6 Раздел статьи о соотношении сатиры Горация и Ювенала в значительной мере взят Жуковским у Лагарпа (см.: Lycee. Т. 2, chap. IX «Parallele сГНогасе et Juvenal», р. 131—168). В сатире Горация поэт видит ту многомерность изображения, которая делает ее «сокровищем опытной нравственности». С точки зрения сентиментально-романтических представлений Жуковского негодующая сатира Ювенала, которой он стремился отдать должное, страдала однолинейностью, исключавшей, как пред-ставляется автору, столь необходимую поэту философичность взгляда.
I Juvenal (...) hyperbole. — Цитата из стихотворного трактата Буало «Поэтическое искусство» (Песнь вторая). Ср.: «У площадных витий взял Ювенал уменье// Растить гиперболы в язвительном глумленье» (Буало Никола. Поэтическое искусство / Пер. С. С. Нестеровой, Г. С. Пиларова // Литературные манифесты западноевропейских классицистов. М., 1980. С. 431).
8 Сравнивая Кантемира с Горацием и Ювеналом, Жуковский подчеркивал в его сатирической деятельности явление глубоко национальное. Эта мысль получит дальнейшее развитие в «Конспекте по истории русской литературы», где, говоря о европейской образованности Кантемира, Жуковский отметил, что он «верно живо-писал обычаи своего времени».
9 Жуковский не знал о девятой сатире Кантемира «К солнцу», которая осталась недоработанной и впервые была опубликована в 1858 г.
10 Речь идет о первой сатире Кантемира, которая имеет заглавие «На хулящих учение. К уму своему».
II Эта характеристика Жуковским Кантемира как явления переходного в исто¬рии русской литературы близка Белинскому, который в «Портретной галерее рус¬ских писателей» писал: «По языку, неточному, неопределенному, по конструкции, часто запутанной (...) по стихосложению (...) сатиры Кантемира нельзя читать без некоторого напряжения (...). Но несмотря на то, в них столько оригинальности, столько ума и остроумия, такие яркие и верные картины тогдашнего общества (...) что развернуть изредка старика Кантемира (...) есть истинное наслаждение» (Бе¬линский. Т. 8. С. 633—634).
12 Речь идет о сатире «На человеческие злонравия вообще. Сатир и Периерг».
13 Оценка Жуковским сатиры «О воспитании» почти буквально совпадает с мне-нием Белинского, который в цитированной выше статье писал: «Эта сатира испол¬нена таких здравых, гуманных понятий о воспитании, что стоила бы и теперь быть напечатанною золотыми буквами; и не худо было бы, если бы вступающие в брак предварительно заучивали ее наизусть» (Белинский. Т. 8. С. 628. Курсив автора).
14 Седьмая сатира «О воспитании» обращена к Н. Ю. Трубецкому (1700—1767), президенту военной коллегии (впоследствии генерал-фельдмаршалу).
15 Речь идет о действующих лицах второй сатиры «На зависть и гордость дворян злонравных. Филарет и Евгений».
16 Цитата из пятой сатиры «Сатир и Периерг».
17 Цитата из третьей сатиры «О различии страстей человеческих».
18 Речь идет о близости Горация ко двору императора Августа и дипломатиче¬ской службе Кантемира во время царствования императрицы Анны Иоанновны.
Ф. Канунова
О критике
(Письмо к издателям «Вестника Европы»)
(С. 247)
Автограф неизвестен.
Впервые: ВЕ. 1809. Ч. 48. Ноябрь. № 21. С. 33—49 — с подзаголовком «Пись¬мо к издателям «Вестника» и подписью: В.
В прижизненных изданиях: С 2 (Т. 4. С. 57—80); СП (С. 47—66); С 4 (Т. 7. С. 47—62); С 5 (Т. 7. С. 163—178) — с датой: «1809» и подзаголовком: «Письмо к издателям "Вестника Европы"».
Датируется: 1809 г.
План этой статьи мы находим на нижнем форзаце «Элементов литературы» Мармонтеля из библиотеки Жуковского. Он содержит следующие пункты, отра-жающие реальное содержание статьи: Дефиниции критики. Идеал критики. Как должно критиковать. О критике в России.
Очевидно, статья Мармонтеля о критике оказала определенное влияние на за¬мысел Жуковского. Вместе с тем пометы в ней свидетельствуют о неприятии рус¬ским поэтом определенных положений классицистической эстетики (см.: Разу-мова Н. Е. В. А. Жуковский — читатель «Элементов литературы» Мармонтеля // БЖ. Ч. 2. С. 45).
Статья В. А. Жуковского — первая в русской журналистике статья, отличаю¬щаяся широкой постановкой вопроса о роли и значении критики (см.: Пробле¬мы теории литературной критики. М., 1980. С. 180—184). Жуковский отстаивает просветительский взгляд на критику как на способ формирования общественного мнения, эстетического и нравственного совершенствования читателя. Считая глав¬ной целью критика распространение истинного вкуса, Жуковский определяет три основных признака его, а вместе с этим впервые формулирует программные требо-вания к истинной критике, которые он видит в высоком эстетическом уровне оцен¬ки, верности действительности и высоте нравственного критерия. Все они в сово-купности отвечают важным сторонам эстетики Жуковского: оригинальность худо-жественного восприятия мира, объективные основы эстетики, сопряженность эсте-тического и нравственного.
1 Издателями ВЕ с осени 1809 г. были В. А. Жуковский и М. Т. Каченовский.
2 Здесь говорится об объявлении подписки на журнал в 1809 г., которое было опубликовано в «Московских ведомостях» (1808. № 105, 30 дек.), где отмечалось, что в ВЕ «помещены будут (...) критические замечания на книги отечественные и иностранные».
3Лонгину, античному ритору III в. н. э., приписывался долгое время эстетиче¬ский трактат «О возвышенном». На самом деле этот трактат датируется I в. н. э.
4 Как показывает библиотека Жуковского, поэт не только изучал критические работы Лагарпа («Лицей», «Похвальное слово Расину», «Комментарии к Вольте¬ру»), но и интересовался его поэзией, в частности драматургией. И хотя он це¬нил ее невысоко, но работал над переводом трагедии «Филоктет» (см.: БЖ. Ч. 2. С. 75—96).
5 Речь идет о первой главе второй книги романа Фильдинга «История Тома Джонса Найденыша», где критики названы «публичными клеветниками». «Безбож-ный русский перевод», о котором говорит Жуковский (2-е изд. М., 1787), принадле¬жал Е. С. Харламову (1734—1785). См.: История русской переводной художествен¬ной литературы: Древняя Русь. XVIII век. СПб., 1995. Т. 1: Проза. С. 188—190.
6 Эли-Катрин Фрерон (1718—1776), французский писатель, «прославился» свои¬ми беспринципными критиками против Вольтера, Руссо, энциклопедистов.
Ф. Канунова
Два разговора о критике
(С. 253)
Автограф неизвестен.
Впервые: ВЕ. 1809. Ч. 48. № 23. Декабрь. С. 215—228 —без подписи; помета: «С нем.»
В прижизненных изданиях: Переводы в прозе (1-е изд. Т. 5; 2-е изд. Т. 3. С. 47—59) — с указанием источника: «Энгель».
Печатается по тексту последней прижизненной публикации: Переводы в прозе. 2-е изд. Т. 3. С. 47—59.
Датируется: 1809 г.
Источником перевода Жуковского явилась статья немецкого критика и морали¬ста И.-Я. Энгеля «Два разговора относительно ценности критики» («Zwei Gesprache, den Wert der Kritik betreffend»), входящая в его сборник «Светский философ» («Der Philosoph fur die Welt»; Stuck 31).
Перевод явился своеобразным дополнением к статье «О критике». Жуковскому в статье немецкого моралиста и критика важна прежде всего мысль о том, что «со-временному писателю, художнику, музыканту необходимо двойное образование, которое ему дают образец и обучение». С этой точки зрения теория искусства важ¬на для самого искусства. Вместе с тем теория — это искусство само по себе, которое имеет свою внутреннюю, независимую от других искусств ценность. Отталкиваясь от Энгеля, Жуковский остро ставит важный для русской критики вопрос об эсте¬тическом потенциале критика. По мнению Энгеля, вызвавшему сочувствие Жуков¬ского, критик сначала сам учится у гения, но, изучая и обобщая свои познания образцов, он становится в чем-то советчиком (наставником) гения.
Можно без преувеличения сказать, что эти две статьи Жуковского о критике за-ложили основы плодотворной идеи о критике как движущейся эстетике.
1 Граун Карл Генрих (1701—1759) — немецкий композитор и певец, автор двад-цати семи опер. Основатель и руководитель Берлинского оперного театра.
2 Эйлер Леонард (1707—1783) — знаменитый математик и механик, член Петер-бургской Академии наук.
3 Произведения немецкого философа и писателя Мозеса Мендельсона хорошо были известны Жуковскому, о чем говорят многочисленные пометы в его сочине¬ниях, хранящихся в библиотеке русского поэта (см.: Описание. № 2701—2702). Из¬вестно, что сочинение Мендельсона «О бессмертии души» Жуковский читал вместе с сестрами Протасовыми (см.: Веселовский. С. 134. подробнее см.: Т. 7 наст. изд. С. 667—676).
4 Речь идет об известном сочинении английского эстетика Генри Хоума «Осно-вания критики» («Elements of Criticism», 1762), имеющемся в библиотеке Жуковско¬го (см.: Описание. № 1310). Разговор ведется о второй главе первого тома «Эмоции и страсти», в значительной мере посвященной творчеству Шекспира.
Ф. Канунова
Московские записки
(С. 259)
Автограф неизвестен.
Впервые: ВЕ. 1809. Ч. 48. № 22. Ноябрь. С. 156—171; № 23. Декабрь. С. 247— 267 — с подписью: Ж.
В прижизненные собрания сочинений не входило. Печатается по тексту первой публикации. Датируется: ноябрь 1809 г.
Цикл театральных рецензий Жуковского, объединенных общим заглавием «Московские записки», состоит из пяти заметок. Три из них посвящены москов¬ским гастролям в ноябре 1809 г. французской актрисы Жорж (Маргерит-Жозефин Веймер; 1786—1867); две другие, значительно меньшие по объему, — гастролям знаменитого французского танцовщика Луи Дюпора (1782—1853) и бенефису акте¬ра французской труппы Фрожера.
Из этих пяти рецензий мы публикуем в настоящем издании только те, которые посвящены игре Жорж, поскольку именно они важны для характеристики эстети-ческих взглядов автора. Заметки о Дюпоре и Фрожере кратки и более приближа¬ются к жанру театральной хроники.
Название «Московские записки» было дано циклу рецензий Жуковского в пер¬вой посмертной публикации (С 5. Т. 13. СПб., 1857) по наименованию постоян¬ной рубрики отдела ВЕ «Смесь». Эта рубрика была посвящена хронике культур¬ной жизни Москвы. Рецензии Жуковского, которые практически открывают ее, в значительной мере определили ее дальнейший жанрово-тематический состав: в «Московских записках» публиковались преимущественно театральные рецензии и заметки о спектаклях, а также репертуарные сводки московских театров. Участие Жуковского в рубрике «Московские записки» ограничилось, по-видимому, назван¬ными выше статьями.
Гастроли Жорж в России в 1808—1812 гг., и в частности ее дебют 1809 г. в Москве, были событием огромного культурного значения: «Жорж положила пер¬вый шаг к великой славе Российского театра» (Журнал драматический. 1811. Ч. 1. № 4. С. 254). Особая атмосфера театральной жизни этой эпохи, взгляд на сцениче¬ское искусство как на «метод сгущенного выражения чувств» (см. об этом: Эйхенба¬ум Б. М. С. П. Жихарев и его дневники //Жихарев С. П. Записки современника. М.;
Л., 1955. С. 657) придали искусству Жорж в восприятии современников широкий общеэстетический смысл.
В полемике по поводу отдельных приемов игры Жорж, развернувшейся на страницах ВЕ, «Драматического вестника», «Журнала драматического» и «Аглаи», решался вопрос о возможных путях развития русского театра, представленных в отточенном до механичности профессиональном мастерстве Жорж и глубоко эмо-циональной, насыщенной сопереживанием игре Е. С. Семеновой. Подробную сводку и анализ материалов этой полемики см.: Всеволодский-Гернгросс В. Н. Театр в России в эпоху Отечественной войны. СПб., 1912. С. 62—81, 86—88; а также: Очер¬ки по истории русской театральной критики. Л., 1975.
Статьи Жуковского, занявшие важное место в этой полемике, получили вы¬сокую оценку современников как образцы жанра театральной рецензии. Так, П. А. Вяземский писал: «Жуковский в издаваемом им в то время "Вестнике Ев¬ропы" напечатал мастерские и превосходные отчеты о представлениях девицы Жорж. (...) В этих беглых статьях он является тонким и проницательным крити¬ком; это просто живая передача сильных и глубоких впечатлений, проверенных образованным и опытным вкусом» (Вяземский П. А. Старая записная книжка // Вя¬земский. Т. 8. С. 253).
Как эталон театральной рецензии и как своеобразный манифест эмоциональ¬ного психологического искусства «Московские записки» рассматриваются и в бо¬лее позднем отзыве К. Военского. «"Московские записки" Жуковского об игре Жорж, — писал он, — образец того, как нужно писать о театре, когда писатель дей¬ствительно хочет передать все, что он чуткой душой сам пережил во время спек¬такля» (Военский К. Актриса Жорж в России // ИВ. 1901. № 10. С. 247). О роли те¬атральных рецензий Жуковского в формировании его эстетических взглядов см. вступительную статью настоящего издания.
1 Статья «Девица Жорж в Расиновой "Федре"» впервые была напечатана в ВЕ (1809. Ч. 48. № 22. С. 156—171) без заглавия, под общим титулом «Московские записки». Статья была озаглавлена по аналогии с другими рецензиями цикла при первой посмертной публикации. В настоящем издании текст дается по первой при-жизненной публикации, но заглавие сохранено по существующей издательской традиции.
2 Речь идет о наиболее известной трагедии французского писателя Антуана-Удара де Ламотта «Инеса де Кастро» (1723), сюжет для которой Ламотт почерпнул в поэме португальского поэта Л. Камоэнса «Лузиады» (песнь 2-я, эпизод «Смерть Инесы»).
3 Имеется в виду трагедия Ж. Расина «Андромаха».
4 Подразумевается трагедия Вольтера «Заира».
5 Примеры «высокого» взяты Жуковским из трагедий П. Корнеля «Горации», Ж. Расина «Андромаха» и В. Шекспира «Макбет».
6 Современники и мемуаристы неоднократно отмечают, подобно Жуковскому, этот недостаток в игре актрисы, связанный с общим классицистическим способом ее существования на сцене (см.: Аксаков С. Т. Поли. собр. соч. М., 1886. Т. 3. С. 90— 92; Драматический вестник. 1808. Ч. III. С. 81—83).
7 Манера декламации Жорж была средоточием полемики вокруг ее гастролей (см. об этом: Всеволодский-Гернгросс В. Н. Указ. соч. С. 61—62, 88—89, 91—92; Очер¬ки по истории русской театральной критики. С. 64—65). Условность напевной де-кламации французской актрисы вызвала тем большие споры, что эту манеру усвои¬ла Екатерина Семенова. Разногласия по поводу «распева» стихов трагедии сосре-доточили в себе мнения русских театральных критиков о путях развития русского театра и о его национальных демократических традициях. Жуковский отнесся к декламации Жорж наиболее лояльно, считая, что ее манера соответствует стилю французской классицистической трагедии. Однако в своих собственных драматур-гических опытах Жуковский использовал белый пятистопный ямб, размер, пред-полагающий разговорную установку. См. об этом: БЖ. Ч. 1. С. 300—330; Лебедева. С. 54—93.
8 Точную дату представления «Меропы» Вольтера на московской сцене уста¬новить не удалось, так как в существующих театральных летописях (П. Арапов,
B. Н. Погожев) отсутствуют сведения за конец 1809 г. Скорее всего, «Меропа», как и «Федра», была представлена в первой половине ноября, поскольку рецензия Жу-ковского пошла в 22-й номер ВЕ, вышедший между 15 и 30 ноября 1809 г.
9 Речь идет о водевиле французской актрисы и писательницы Ж. Кондейль (Сап-deille Amelie-Julie, 1767—1834) «Катерина, или Прекрасная фермерша» («Catherine ou la Belle fermiere», 1792), который входил в репертуар Императорского фран¬цузского театра в 1805—1810 гг. Представление водевиля, очевидно, состоялось в один день с представлением «Меропы».
10 Здесь Жуковский имеет в виду начало соперничества Жорж и Семеновой, ко-торое в 1812 г. в Москве вылилось в известное «соревнование».
11 Впервые: ВЕ. 1809. Ч. 48. № 23. С. 247—257. Подпись: Ж. Заглавие принад-лежит Жуковскому.
12 Трагедия «Дидона» (1734), написанная на сюжет 4-й песни поэмы Вергилия «Энеида», — одно из наиболее известных произведений французского поэта и дра-матурга Лефрана де Помпиньяна.
13 Точная дата постановки «Дидоны» не зафиксирована в существующих реперту-арных сводках. Наиболее вероятное время постановки — вторая половина ноября.
14 Имеется в виду трагедия Вольтера «Меропа».
15 Мнение о том, что Жорж — актриса преимущественно героического плана, Жуковский разделял со своими современниками. См. анонимный отзыв в «Драма-тическом вестнике» (1809. Ч. III. № 7. С. 9), мнения А. Шаховского (Драматический вестник. 1808. Ч. III. № 8. С. 68, 83), С. Т. Аксакова (Поли. собр. соч. М., 1886. Т. 3.
C. 90).
16 Госсен (Gaussem Jeanne-Catherine, 1711—1767) — французская актриса, ис-полнительница ролей классического французского репертуара. Наибольший успех имела в роли Заиры. Источник цитаты из Лагарпа установить не удалось.
17 Речь идет о трагедиях Ж. Расина «Британник» и «Гофолия», П. Корнеля «Ро-догуна», Вольтера «Семирамида».
18 Впервые: ВЕ. 1809. Ч. 48. № 23. С. 260—267. Подпись: Ж. Заглавие принадле-жит Жуковскому. Время постановки «Семирамиды», очевидно, близко к дате поста-новки «Дидоны»; обе рецензии помещены в декабрьском номере ВЕ.
19 Эти слова Вольтера, обращенные к Лагарпу, были популярны в России. В не-сколько измененной форме их приводит К. Н. Батюшков в письме к Н. И. Гнедичу от сентября-октября 1809 г. (Батюшков. Т. 2. С. 105). Очень близкие по смыслу сло¬ва Вольтера Лагарп приводит в т. 10 «Лицея», посвященном драматургии Вольтера (Lycee. Т. 10. Р. 9—10).
20 Сравнительная характеристика драматургии Корнеля и Расина представляет собой предельно сжатое изложение выводов главы «Лицея» Лагарпа «Resume sur Corneille et Racine», законспектированной поэтом (Lycee, t. 5, р. 226—288). См. при-меч. 32 к «Конспекту по истории литературы и критики».
О. Лебедева
«Радамист и Зенобия»
(С. 285)
Автограф неизвестен.
Впервые: ВЕ. 1810. Т. 54. № 22. Ноябрь. С. 102—120 под заглавием: «Рада¬мист и Зенобия», трагедия в пяти действиях, в стихах, сочинение Кребильона. Перевел с французского Степан Висковатов и с подписью: Ж.
В прижизненные собрания сочинений не входило.
Печатается по тексту первой публикации.
Датируется: первая половина 1810 г.
Переводчик трагедии Кребийона Степан Иванович Висковатов (1786—1831) был довольно популярен в 1810-е гг. Кроме вышеупомянутой трагедии он перевел еще трагедию Кребийона «Гипермнестра», создал оригинальную трагедию «Ксе¬ния и Темир» (1810), а также обратился к переводу-переделке «Гамлета» Шекспира (1811). Его деятельность в основном вызывала ироническое отношение современ¬ников, что отразила, например, эпиграмма А. Измайлова:
Театра нашего хвала, Грузинцев, Висковатов! Их Мельпомена родила На гибель сопостатов.
(Сочинения К. Н. Батюшкова. СПб., 1885. Т. 1. С. 376.)
Главная причина неприятия Жуковским перевода Висковатова — нарушение переводчиком непрерывности и этапности психологического процесса, воспроиз-веденного, по мнению рецензента, в трагедии Кребийона. В связи с этим централь¬ная проблема рецензии Жуковского — проблема драматургического характера и страсти. В 1810-е гг. во французской классицистической трагедии Расина, Вольте¬ра, Кребийона Жуковский высоко ценил отточенное мастерство изображения пси¬хологии страсти. Тем самым французская классицистическая трагедия как бы «под¬тягивалась» русским поэтом до уровня новых требований психологической поэзии.
Позже, в 1820-е гг., Жуковский отмечает уже ущербность классицистической ха-рактерологии: «Во французском театре "Радамист и Зенобия", — записывает он в парижском дневнике 1827 г. —Трагедия теперь в упадке (...) Да в трагедиях фран-цузских нельзя быть актером. Все дело состоит в декламации стихов, а не в изо-бражении всего характера с его нюансами, ибо таких характеров нет в трагедиях
4«з
французских (...) характер человека тут не виден» (С 7. Т. 6. С. 674). Эти оценки одной и той же трагедии, разделенные временным промежутком в шестнадцать лет, свидетельствуют об эволюции и усложнении категории психологизма у Жуковского.
Насколько Жуковский своеобразен в понимании французской классицистиче¬ской трагедии, может свидетельствовать сравнение его оценки перевода Вискова-това с оценкой П. А. Вяземского в письме к Батюшкову от 1810 г. (см.: Вяземский. Т. 1. С. 3—9). При сходстве общей отрицательной оценки перевода критика Вя¬земского носит ярко выраженный стилистический характер. Вяземский не видит в переводе Висковатова нарушения психологической достоверности, потому что основной задачей переводчика считает «удержание» стилистических «красот» под¬линника, и в этом его эстетическая позиция резко отличается от требования психо¬логического искусства, «перевода характера», которое сформулировано в рецензии Жуковского.
1 Премьера трагедии состоялась в Петербурге 13 декабря 1809 г. (см.: ИРДТ. Т. 2. С. 513).
2 Пьер Роде, французский композитор и знаменитый скрипач, с успехом гастро-лировал в России, а в 1803—1808 гг. был первым придворным скрипачом.
3 Прямая отсылка к тексту статьи «О басне и баснях Крылова». Фраза представ¬ляет собой слегка измененное повторение важнейшего тезиса, который в указан¬ной статье сформулирован впервые. Ср.: «...подражатель-стихотворец может быть автором оригинальный, хотя бы он не написал и ничего собственного».
4 Ср. характеристику Лафонтена в статье «О басне и баснях Крылова». В 1806 г. Жуковский перевел восемь басен Лафонтена.
5 См. примеч. 4-е к статье «О сатире и сатирах Кантемира».
6 Неточная цитата из «Лицея» Лагарпа (Lycee, t. 11, р. 53). Первая глава этого тома «Лицея» посвящена драматургии Кребийона.
О. Лебедева
«Электра и Орест»
(С. 294)
Автограф неизвестен.
Впервые: ВЕ. 1811. Ч. 56. № 7. Апрель. С. 205—222 под заглавием: «Электра и Орест». Трагедия в пяти действиях, сочинение Александра Грузинцова [по Со¬фоклу] и с подписью: Ж.
В прижизненные собрания сочинений не входило.
Печатается по тексту первой публикации.
Датируется: первая половина 1811 г. по дате первой публикации.
Александр Николаевич Грузинцов (ок. 1779 — не ранее мая 1819, не позднее 1821), поэт и драматург, автор многочисленных эпических поэм и трагедий, был объектом эпиграмм и отрицательных рецензий. Его поэмы «Петриада» (1812), «Спасенная и победоносная Россия» (1813), трагедии «Эдип-царь» (1811), «Электра и Орест» (1810) стали символами тяжеловесности и эпигонства.
Интерес Жуковского к трагедии Грузинцова был вызван собственными драма-тургическими опытами и замыслами. В 1811 г. Жуковский особенно интенсивно интересовался древнегреческой драматургией, в частности творчеством Софокла. В архиве Жуковского сохранились план трагедии «Эдип» с указанием на одноимен¬ную трагедию Вольтера как на источник подражания и 49 стихов, переведенных им из трагедии Ж.-Ф. Лагарпа «Филоктет», которая в свою очередь является близ¬ким, хотя не адекватным переводом одноименной трагедии Софокла (РНБ. Оп. 1. № 23). Таким образом, в 1811 г. Жуковский не мог отрицательно относиться к самой идее восприятия древнегреческой трагедии через посредство трансформирующей позднеклассицистической интерпретации, хотя ему в это время уже были известны и адекватные немецкие переводы античной трагедии (см.: Описание. № 2149).
В начале 1810-х гг. Жуковский высоко ценил драматургию Вольтера: к этому времени он завершил конспектирование 9—10 томов «Лицея» Лагарпа, целиком посвященных драматургии Вольтера. В этой части своего курса Лагарп наиболее далек от рационалистического характера классицистической эстетики. Основное достоинство театра Вольтера Лагарп, а вслед за ним и Жуковский видят в силе эмоционального воздействия его трагедий, и принцип сопереживания оказывает¬ся близким формирующейся романтической эстетике русского поэта.
В свете этих фактов резко отрицательное отношение Жуковского к трагедии Грузинцова объясняется не только слабостью поэтических возможностей послед¬него, но и умолчанием об источнике подражания и вольным обращением с вольте¬ровским текстом.
Вслед за рецензией Жуковского было опубликовано в ВЕ (1811. № 9) «Возраже¬ние на критику трагедии "Электра и Орест"» (за подписью: М. С), автор которо¬го берет под защиту Грузинцова и обвиняет Жуковского в зависти и мелочности. П. А. Ефремов приписывает этот ответ самому Грузинцову, однако без каких-либо конкретных доказательств (см.: С 7. Т. 6. С. 564). За «Возражением» М. С. поме¬щен ответ на него за подписью А. Ф. Воейкова, однако К. Н. Батюшков в письме к Н. И. Гнедичу от 11 мая 1811 г. приписывает этот ответ самому Жуковскому (Ба¬тюшков. Т. 2. С. 170).
Отрицательное отношение Жуковского к трагедии Грузинцова оказалось стой¬ким. Трагедия «Электра и Орест» в пародийно-сниженном контексте упоминается в «Коловратно-куриозной сцене...» (1811) и в послании «К Воейкову» (1814).
1 «Электра и Орест». Трагедия в пяти действиях, в стихах с хорами А. Н. Грузин-цова. СПб.: В товариществе Т. Дрехслера, 1810.
2 Премьера трагедии в Петербурге состоялась 10 ноября 1809 г., повторена была 15 ноября и 16 февраля 1810 г. (см.: ИРДТ. Т. 2. С. 540). Судя по количеству пред-ставлений, особым успехом у зрителей, о котором говорит издатель, не пользовалась.
3 Электра и Орест. С. 80—81.
4 Имени издателя трагедии, а также имени лица, скрывшегося за инициалами М. С, установить не удалось. В комментариях В. И. Саитова к письмам К. Н. Ба¬тюшкова (Сочинения К. Н. Батюшкова. СПб., 1887. Т. 3) делается предположение, что издатель трагедии и М. С. — одно лицо. П. Р. Заборов высказал предположе¬ние, что издателем трагедии Грузинцова был А. А. Шаховской (см.: Заборов П. Р. Русская литература и Вольтер. Л., 1978. С. 164).
5 Имеются в виду трагедии «Агамемнон», «Хоэфоры», «Эвмениды» Эсхила, «Электра» Софокла, «Электра» Еврипида.
6 Речь идет о трагедии В. А. Озерова. Об отношении Жуковского к Озерову см.: БЖ. Ч. 1.С. 124—146.
7 Речь идет о трагедиях из цикла «Орестея» Эсхила, «Электра» Софокла, «Элек-тра» Еврипида, «Электра» Кребийона, «Орест» Вольтера, «Агамемнон» и «Орест» Альфиери.
8См.: Плутарх. Сравнительные жизнеописания: В 3 т. М., 1963. Т. 2. С. 55.
О. Лебедева
Рассуждение о трагедии
(С. 302)
Автограф неизвестен.
8 п е р в ы е: ВЕ. 1811. Ч. 56. № 8. Апрель. С. 292—306 — с подписью: Ж. В прижизненные собрания сочинений не входило. Печатается по тексту первой публикации.
Датируется: март-апрель 1811 г. на основании даты первой публикации.
В апреле—мае 1811 г. Жуковский публикует в ВЕ перевод трех эссе английско¬го философа Давида Юма: «О слоге простом и слоге украшенном», «Рассуждение о трагедии» и «О красноречии».
Этот интерес Жуковского к эстетике Юма неразрывно связан с вниманием поэ¬та к этико-философскому наследию английского мыслителя вообще. В библиотеке Жуковского сохранилось издание сочинений Юма на французском языке (Oeuvres philosophiques de М. D. Hume... Т. 1—7. Londres, 1788) с многочисленными поме¬тами и записями (см.: Описание. № 2658). Подробнее о чтении произведений Юма см.: БЖ. Ч. 3. С. 17—58.
Статья «Рассуждение о трагедии» — перевод эссе Юма «Of Tragedy». О месте и значении этого и другого публикуемого в данном сборнике эссе — «О слоге про¬стом и слоге украшенном» — в эстетическом наследии Д. Юма см.: Нарекай И. Эссе Д. Юма по проблемам эстетики // ВЛ. 1967. № 2. С. 156—167. Здесь же приводятся и два вышеуказанных эссе в современном переводе, ошибочно названном «первым на русском языке» (Там же. С. 156).
Перевод эссе Юма «Рассуждение о трагедии» явился закономерным итогом раз-мышлений Жуковского о жанре трагедии и эмоциональном воздействии трагедии на душу зрителя. В понимании Жуковского на первый план выходит эмоциональ¬ное воздействие драмы на душу зрителя, а не внутреннее драматическое действие.
Перевод отразил преимущественный аспект интереса переводчика. При том, что Жуковский в целом точно переводит эссе Юма, есть ряд характерных замен. Так, слово «ум» Жуковский, как правило, заменяет словами «душа» и «сердце», тем самым подчеркивая ведущую роль эмоции в восприятии трагедии. Ср. у Юма: «зрители волнуются», «это своеобразное явление», «ничто не бывает столь непри¬ятно для ума»; у Жуковского: «сердце наше растрогано», «явление человеческой души», «самое неприятное состояние души человеческой» и т. д. Кроме того, Жу¬ковский вводит в свой перевод целый ряд эмоционально окрашенных слов, при¬надлежащих к его поэтическому словарю и отсутствующих у Юма: «печаль», «пре¬лесть», «сладостная», «очарование» и др. Благодаря им стиль перевода обретает по¬вышенную по сравнению с подлинником эмоциональность, которая соответствует основному пафосу эстетической мысли Жуковского.
1 Юм свободно излагает содержание первой главы трактата французского кри¬тика и археолога Жана-Батиста Дюбо «Критические размышления о поэзии и жи¬вописи» («Renexions critiques sur la poesie et sur la peinture», 1719). Глава носит на¬звание: «О необходимости быть занятым во избежание скуки и о притягательности, которой обладают страсти». Ср. с русским переводом: Дюбо Ж.-Б. Критические раз¬мышления о поэзии и живописи. М., 1976. С. 35—38.
2 Юм ссылается на «Размышления о поэтике» французского писателя и ученого-популяризатора Бернара Фонтенеля.
3 Имеется в виду речь Цицерона против Гая Верреса «О казнях».
4 Здесь Жуковский не воспроизводит довольно обширного примечания Юма, в котором сравниваются особенности изображения чувств в живописи и поэзии. Текст примечания см.: ВЛ. 1967. № 2. С. 164 (перевод Ф. Вермель).
5 Юм ссылается на «Естественную историю» Плиния Старшего (гл. 35, кн. II). Жуковский не воспроизводит ссылки Юма.
6 Эдуард Кларендон — ближайший советник Карла I и великий канцлер при Карле II, автор «Истории великого мятежа» (1702), в которой английская буржуаз¬ная революция рассматривается с роялистских позиций.
7 Пьеса английского драматурга Николаса Роу, написанная в 1709 г.
О. Лебедева
О слоге простом и слоге украшенном
(С. 308)
Автограф неизвестен.
Впервые: ВЕ. 1811. Ч. 56. № 8. С. 284—292; подписано: С англ. Ж.
8 прижизненные собрания сочинений не входило. Печатается по тексту первой публикации. Датируется: апрель-май 1811 г.
Статья является переводом эссе английского философа и моралиста Давида Юма «Of Simplacity and Refinement in Writing». Появление данного перевода за¬кономерно в деятельности Жуковского-критика. Проблема слога — одна из важ¬нейших в эстетике русского романтика. Так, к 1806 г. относится его обширный план издания «Примеров (образцов) слога, выбранных из лучших французских писателей», где в нескольких отделах Жуковский дает переводы из Бюффона, Мар¬монтеля, Шатобриана и других (см.: Резанов. Вып. 2. С. 513—561). Формирование собственного слога у Жуковского неразрывно связано с размышлениями о слоге русской литературы. В таких программных статьях ВЕ, как «О басне и баснях Кры¬лова», «О сатире и сатирах Кантемира», он вновь и вновь возвращается к вопросу о слоге писателя. Позднее в «Обзоре русской литературы за 1823 год» и «Конспекте по истории русской литературы» оценка того или иного поэта у Жуковского нераз¬рывно связана с анализом его языка, его вкладом в развитие литературного слога. Критерий поэтической простоты становится определяющим в этих оценках.
Жуковский переводит статью Д. Юма с достаточной степенью точности, сохра¬няя ее общий смысл и логику. Изменения, как обычно, касаются общего стиля, лексики. Так, вместо юмовского «стиля» переводчик употребляет привычное ему слово «слог», вместо «копировать природу» — «подражать природе» или «описы¬вать жизнь»; насыщает текст отсутствующими у Юма определением «приятный» и глаголом «наслаждаться». Любопытно, что он последовательно в характеристике восприятия слога читателем подчеркивает момент его воздействия не только на чувство и душу, но и на его ум. Ср. у Юма: «не могут... вызывать к себе интереса», «не привлечет к себе души», «ничем нас не поразили»; у Жуковского: «такие произ¬ведения (...) никогда не представляют приятного и постоянного занятия рассудку», «отвратителен для рассудка», «ничего не представят разительного в мысли» и т. д.
1 Многочисленные размышления английского критика Джозефа Аддисона о слоге разбросаны на страницах издаваемого им журнала «Спектейтор». Слова, близкие к приведенным в статье, имеются в № 285 журнала от 26 января 1717 г. См.: Из истории английской эстетической мысли XVIII века. М., 1982. С. 165—167.
2 В работе над переводом флориановской переделки «Дон Кихота (Дон Кишот ла Манхский. Сочинение Серванта. Переведено с Флорианова французского пе¬ревода В. Жуковским. Т. 1—2. М., 1804—1805) Жуковский стремился к передаче именно «смешного простосердечия Санхи Пансы», особенно много внимания уде¬ляя воссозданию его речи, поиску русских эквивалентов его многочисленных по¬словиц, не чуждаясь даже грубых слов. См. т. 9 наст. изд.
3 Имеется в виду «Рассуждение о природе эклоги» («Discours sur la nature de 1'Eclogue», 1688) французского писателя Бернара Фонтенеля.
лКвинтилиан Марк Фабий. Об образовании оратора (кн. X, гл. 1). Ср.: «...но слог (Сенеки. — А. Я.) почти повсюду неисправный, и тем заразительнейший, что на-полнен приятными погрешностями» (Марка Фабия Квинтилиана Двенадцать книг риторических наставлений. Переведены с латинского Александром Никольским. СПб., 1834. Ч. 2. С. 249).
А. Янушкевич
О переводах вообще, и в особенности о переводах стихов
(С. 311)
Автограф неизвестен.
Впервые: ВЕ. 1810. Ч. 49. № 3. Февраль. С. 190—198 — с подписью: Ж. и ука-занием: «С французского».
В прижизненных изданиях: Переводы в прозе (1-е изд. Т. 5; 2-е изд. Т. 3. С. 73—80) — без указания источника.
Печатается по тексту последней прижизненной публикации: Переводы в прозе. 2-е изд. Т. 3. С. 73—80.
Датируется: начало 1810 г. на основании времени первой публикации.
Статья была опубликована Жуковским с указанием на ее переводной характер: «С французского», но без названия источника перевода. Нами установлено (Фило-логические науки. М., 1986. № 1. С. 62—72), что этим источником явилась заклю-чительная часть предисловия Жака Делиля к его переводу «Георгик» Вергилия на французский язык. Издание, которым пользовался Жуковский, сохранилось в составе его библиотеки с пометами поэта в той части предисловия, из которой скомпонована комментируемая статья: отрывки, переведенные Жуковским, отчер¬кнуты карандашом на полях (Les Georgiques de Vergile, traduites en vers francais... Par M. 1'Abbe De Lille... Paris, 1784. P. 34—47). См. Описание. № 2321.
Название статьи принадлежит Жуковскому. В целом перевод точен. Измене¬ния, внесенные в текст предисловия Делиля, носят композиционный характер: из заключительной части предисловия переводчик исключает пять фрагментов, ка-сающихся непосредственно перевода «Георгик» Делилем.
Типологическая близость заглавия статьи и многих ее положений к названиям и содержанию оригинальных статей («О басне и баснях Крылова», «О сатире и са¬тирах Кантемира») подчеркивает, что она является неотъемлемой частью размыш¬лений Жуковского о поэтическом переводе.
Заслуживает внимания тот факт, что в начале 1820-х гг. В. В. Капнист, готовя к изданию «Опыт перевода и подражания Горациевых од», написал к нему специ¬альное предисловие, куда включил размышления о переводе вообще, в том чис¬ле фрагмент предисловия Ж. Делиля к «Георгикам» Вергилия. Ср.: Капнист В. В. Собр. соч.: В 2 т. М.; Л., 1960. Т. 2. С. 38—48.
1 Речь идет о «Максимах» Ларошфуко и «Характерах» Лабрюйера. В 1806 г. Жу-ковский проявляет пристальный интерес к «Характерам». Эта книга, содержа¬щая ряд помет, есть в библиотеке поэта. О чтении этих сочинений см.: БЖ. Ч. 3. С. 138—179.
2 Перевод «Илиады» английским поэтом Александром Попом был осуществлен в 1716—1720 гг. и имел огромный успех. Жуковский интересовался им, о чем гово¬рит его письмо к А. И. Тургеневу от 2 сентября 1810 г. (ПЖТ. С. 63).
3 Перевод Вергилия английским поэтом Джоном Драйденом был издан в 1697 г. В библиотеке Жуковского сохранилось более позднее издание этого пере¬вода 1818 г. (см.: Описание. № 2317).
4 Поэма Вергилия, переведенная Делилем.
О. Лебедева, А. Янушкеич
О поэзии древних и новых
(С. 315)
Автограф неизвестен.
Впервые: ВЕ. 1811. Ч. 55. № 3. Февраль. С. 181—202 — с подписью:Ж. В прижизненные собрания сочинений не входило. Печатается по тексту первой публикации.
Датируется: начало 1811 г. на основании времени первой публикации.
Одна из значительнейших статей периода ВЕ, вызывавшая неизменный инте¬рес исследователей, обращавшихся к критическому наследию поэта (П. Н. Саку-лин, Р. В. Иезуитова, А. С. Курилов, Л. Г. Фризман, А. Гижицкий и другие). Однако если все упомянутые авторы единодушны в признании значимости статьи, ее бо¬гатого теоретического потенциала, то в вопросе о степени ее оригинальности их мнения резко расходятся.
Сам Жуковский напечатал ее без всяких указаний на какой-либо источник или вообще на переводной ее характер. Статья при жизни Жуковского больше не пу-бликовалась. Но уже П. А. Ефремов, усомнившись в оригинальности статьи, вы¬сказал мнение, что она переведена с английского (см.: С 7. Т. 5. С. 540). Эта версия одного из авторитетных дореволюционных издателей Жуковского в дальнейшем не получила поддержки, зато исследователи настойчиво стали говорить о влиянии на эту статью идей Шиллера, изложенных в статье «О наивной и сентиментальной поэзии» и «Письмах об эстетическом воспитании», а также трудов Ф. Бутервека. Так как характер и степень этого влияния конкретно определить не удалось, в по¬следнее время все чаще комментаторы и исследователи статьи вопрос об источнике не ставят, считая ее оригинальной.
Между тем, как удалось установить, статья «О поэзии древних и новых» явля¬ется переводом одноименной статьи, напечатанной в прибавлениях к известному труду немецкого критика И.-Г. Зульцера «Всеобщая теория изящных искусств»: Charaktere der vornehmsten Dichter aller Nationen; nebst kritischen und historischen Abhandlungen iiber Gegenstande der schonen Kunste und Wissenschaften: Nachtrage zu Sulzers Allgemeine Theorie der schonen Kunste. Leipzig, 1803. Th. 7. S. 213—240.
Это восьмитомное сочинение, называемое Жуковским «Zusatze», имеется в его библиотеке (см.: Описание. № 2595) с многочисленными пометами. Жуковский ак-тивно пользовался им во время работы над «Конспектом по истории литературы и критики» (см. раздел «Сатира»).
Издание, предпринятое в 1792—1806 гг. последователями Зульцера, представ¬ляет собрание статей о различных древних и новых поэтах, а также о некоторых вопросах теории искусства. Авторами их были известные в то время немецкие кри¬тики и эстетики: И.-Л. Эбергард, И.-И. Эшенбург, Х.-Ф.-В. Якобе, Э.-Ф.-К. Розен-мюллер, И.-Г.-Ф. Манзо и другие. Первые шесть частей имеют указатель авторов статей, последние две части, в том числе седьмая, где напечатана переведенная Жу¬ковским статья, его не имеют, поэтому вопрос об авторе статьи остается открытым.
В статье неизвестного немецкого автора поставлен один из важнейших вопро¬сов эстетики начала XIX в. — об отношении к поэзии древних, о соотношении древних и новых. По существу, этот вопрос тесно связан со спорами о классической и романтической поэзии. Диалектическая позиция немецкого критика, его стрем¬ление увидеть слабые и сильные стороны древних и новых, понять их особенно¬сти и привлекали прежде всего русского поэта. Не указывая на переводной харак¬тер статьи, Жуковский тем самым подчеркивал ее особое значение и место в лите¬ратурной жизни 1810-х гг.
В целом точно следуя за мыслью автора, Жуковский по-своему расставил не-которые акценты, изменил саму атмосферу повествования. Установка на соучастие читателя, выразившаяся в усилении вопросительной интонации и системе курси¬вов, многочисленные резюмирующие фразы, синтаксические упрощения, насыще¬ние статьи характерной лексикой, акцентировка таких качеств новой поэзии, как ее философичность, — все это доказательство органической связи перевода ста¬тьи, с основополагающими принципами эстетики самого Жуковского. В этом смысле статья — важное звено в эстетической эволюции первого русского роман¬тика, отражение его эстетических пристрастий, творческого отношения к авто¬ритетам.
1 Имеется в виду полемика между Буало и Шарлем Перро (Перольтом) о поэзии древних и новых. В «Критических размышлениях по поводу некоторых мест у ри¬тора Лонгина» (1694) Буало выступил с защитой авторитета древних.
2 Речь идет о знаменитом труде Ж.-Ф. Лагарпа «Лицей, или Курс древней и но¬вой литературы» (см. примеч. к «Конспекту по истории литературы и критики»).
3 Греческий праздник в честь Посейдона, отмечавшийся раз в два года летом на Истме. По своему значению Истмийские игры уступали только Олимпийским и Пифийским играм.
4 Общегреческие игры, происходившие в Немейской долине.
5 Празднества в честь бога растительности и виноделия Диониса, происходив¬шие четыре раза в год.
6 Праздники в честь Диониса, проходившие в январе—феврале в Афинах, в древнем святилище Диониса — Леней.
7 Цитата из статьи Шиллера «О наивной и сентиментальной поэзии» (1795— 1796). Ср. русский перевод этой фразы: Шиллер Ф. Собр. соч. М.; Л., 1950. Т. 6. С. 435. В немецком подлиннике статьи дается сноска на это произведение Шил¬лера, которое характеризуется как «прекрасное сочинение» («die treffliche Abhan-dlung»).
8 Отзвуки теории немецкого филолога Ф.-А. Вольфа, изложенной в его сочине¬нии «Введение к Гомеру» («Prolegomena ad Homerum», 1795). Позднее, во время работы над переводом «Одиссеи», Жуковский скептически отзывается об этой тео¬рии в письме к А. П. Елагиной (см.: С 7. Т. 6. С. 49). О переадресовке этого письма см.: Наше наследие. 2003. № 65. С. 89.
9 Versuch einer Vergleichung der deutschen Dichter mit den Griechen und Romern. Von I. I. Hottinger. Mannheim, 1789. S. 166—169.
10 Речь идет об эписодии втором из трагедии Эсхила «Персы».
А. Янушкевич
О красноречии
(С.325)
Автограф неизвестен.
Впервые: ВЕ. 1811. Ч. 57. № 9. Май. С. 14—31. Отд. П. «Изящные искусства, науки и литература» — с указанием источника: «Из Essays and Treatises, by D. Hume» и подписью: «Ж.»
В прижизненные собрания сочинений не входило.
Печатается по тексту первой публикации.
Датируется: начало 1811 г.
Как уже явствует из текста первой публикации, источником перевода Жуков¬ского явилось сочинение Давида Юма «Essays and Treatises оп several subjects» (Lon-don, 1760), в первом томе которого (р. 165—185) находится эссе «Of Eloquence» («О красноречии»). По всей вероятности, Жуковский воспользовался для своей работы французским переводом этого произведения (Oeuvres philosophique de М. D. Hume... Londres; Paris, 1788. T. 4), так как именно это издание было в его би¬блиотеке и содержало пометы в тексте (см.: Описание. № 2658; БЖ. Ч. 3. С. 18—19).
Перевод Жуковского в целом точен: первые абзацы почти дословно передают содержание эссе Юма. Далее русский переводчик снимает все подстрочные при-мечания, цитаты из латинских авторов, отчего текст обретает большую сжатость и степень обобщенности. Особенно это заметно к концу перевода: 18-й абзац эссе, содержащий сведения о Французской академии и французских ораторах: пропо-ведниках Флешье и Боссюэ, генерале Талоне, кардинале Мазарини — Жуковский переводит творчески. Он изымает весь французский материал, заостряет мысль о соотношении истинного и ложного вкуса в красноречии, акцентирует момент эмо-ционального воздействия «превосходных образцов красноречия», говорит о их значении для распространения «лучших понятий», которые могут «дать большую разборчивость уму и чувству» (курсив Жуковского. —А. Я.).
Интерес Жуковского к теории и практике красноречия не был случайным. Он во многом опирался на атмосферу Дружеского литературного общества, где моло¬дой Жуковский и его друзья-единомышленники (Андрей и Александр Тургеневы, А. Мерзляков, А. Воейков, Андрей и Михаил Кайсаровы, С. Родзянко) осваивали навыки ораторского искусства, произнося на заседаниях речи, посвященные самым различным этико-философским и эстетическим вопросам (подробнее см.: Резанов. Ч. 2. С. 119—200). Этот опыт и школа красноречия будут востребованы в «Арзама¬се», где речи «братьев арзамасцев» одновременно оружие литературной полемики и документ новой эстетики.
Но, по всей вероятности, можно говорить о том, что существовал и конкретный импульс для рождения данного перевода в начале 1811 г. на страницах ВЕ.
В письме Жуковскому (не ранее 3—7 октября 1810 г.) его соредактор по ВЕ М. Т. Каченовский сообщал: «Вы сбираетесь переводить из Лагарпа о Цицероно-вых речах. Бог вам да поможет. Однако ж знайте, что в Петербурге напечатаны первые (от 1 до 5) томы Лагарпова Лицея» (Ежегодник Рукописного отдела Пуш¬кинского Дома. 1979. Л., 1981. С. 101). Этот перевод Жуковский не сделал, хотя многочисленные пометы в третьем томе французского издания «Лицея» Лагарпа и в сочинениях Цицерона (см.: БЖ. Т. 2. С. 75—88; Янушкевич. С. 23—24) свидетель¬ствовали о тщательности подготовки к нему.
Перевод эссе из Юма в определенной степени компенсировал интерес Жуков¬ского к проблеме ораторского искусства. Его возникновение связано с полемикой вокруг книги А. С. Шишкова «Перевод двух статей из Лагарпа, с примечания¬ми переводчика» (СПб., 1808). Одна из переведенных Шишковым статей — «De 1'Elocution et des Figures» («О способе выражения и фигурах») — была взята из «Ли-цея» Лагарпа (Lycee... Paris, 1800. Т. 3. Р. 198—249), и именно она первоначаль¬но определила замысел Жуковского. Предназначая ее для перевода в ВЕ, Жуков¬ский выступал оппонентом Шишкова. Одновременно с ним будущий арзамасец Д. В. Дашков в рецензии на книгу Шишкова (Цветник. 1810. № 11. С. 256—303; № 12. С. 404—467), а затем в брошюре «О легчайшем способе возражать на крити¬ки» (СПб., 1811), написанной в ответ на шишковское «Присовокупление» к «Рас¬суждению о красноречии Священного Писания» (СПб., 1811), и в статье «Нечто о журналах» (Санкт-Петербургский вестник. 1812. № 1. С. 1—21) полемизировал с организатором и идеологом созданного в 1811 г. литературного общества «Беседа любителей русского слова».
Последняя статья Дашкова была предварительно прочитана на заседании Вольного общества любителей словесности, наук и художеств 22 июля 1811 г. и была итогом борьбы за новый слог и новое красноречие. Называя Шишкова «мни¬мым нашим Квинтиллианом», Дашков в своей речи-статье заявлял: «Не должно думать, чтобы мы во всем превзошли греков и римлян: мы во многом еще остались позади их. Сколь бедно, например, красноречие наше в сравнении с бессмертными творениями Демосфена и Цицерона. Сколь сухи пред ними почти все наши на¬пыщенные похвальные слова и речи, или рассуждения, не имеющие ни плана, ни связи в мыслях!» (Арзамас-2. Т. 2. С. 77).
Опираясь на авторитет английского мыслителя, о котором чуть позже, в письме А. П. Киреевской от 17 декабря 1815 г., Жуковский говорил: «Сухой, холодный, но умный Юм...» (УС. С. 22), русский переводчик эссе «О красноречии» попытал¬ся обозначить идеал истинного оратора. Буквально цитируя слова своего друга и единомышленника, Д. В. Дашкова, он так отзывается о современных ораторах: «...я говорю о недостатке методы в рассуждениях; нет порядка и связи в мыслях — нет полного убеждения для рассудка» (курсив мой. —Л. Я.).
Своим переводом Жуковский говорил о современном красноречии, которое не могло ограничиваться, как это утверждал А. С. Шишков, «красноречием Священ¬ного писания» и «похвальных слов» Ломоносова, а должно было стать инструмен¬том парламентской полемики, принадлежностью светской жизни, выражением ис¬кусства слова.
Полемические выступления Дашкова и перевод Жуковского были опытами предарзамасской полемики с формирующейся «Беседой» и ее идеологом — адми¬ралом А. С. Шишковым. Для Жуковского это уже было не первое столкновение с Шишковым. Он достаточно эмоционально прореагировал на появление его извест-ного сочинения «Рассуждение о старом и новом слоге российского языка» (СПб., 1803), последовательно в своих записях на страницах книги проводя карамзинскую мысль о необходимости учиться мыслить у лучших европейских авторов. «Душа на-рода, — замечает он, — может получить и выражать идеи прежде другого, другой выражает ее после него на своем языке» (БЖ. Ч. 1. С. 112; ср. наст. изд.).
Проблема соотношения французской и русской мысли, ее словесного выраже¬ния обострилась в атмосфере антинаполеоновских войн, а затем Отечественной войны 1812 г. По всей вероятности, Жуковский, отказавшись от перевода из Ла¬гарпа, обратился к творчеству английского мыслителя Д. Юма как авторитета для более отчетливого выражения теории красноречия, включающей различные на¬циональные варианты. Снятие в переводе французских реалий лишь отчетливее подчеркивало интернациональный характер проблемы ораторского искусства.
В этом смысле представляет определенный интерес отношение Жуковского к «похвальным словам» Ломоносова, который был для Шишкова образцом. Его по¬меты и замечания в тексте «Слова похвального Ея Величеству Государыне Елисаве-те Петровне, самодержице Всероссийской, говоренном ноября 26 дня 1749 года», сделанные примерно в то же время, что и перевод эссе Юма «О красноречии», дают возможность говорить о последовательном и целенаправленном внимании к проблемам ораторского искусства. «Пышная похвала не трогает; надобно оратору с тоном ораторским соглас(ный) тон иметь»; «Его [Ломоносова] похвальное слово Елиз(авете) не возвыш(ает) души. След(овательно) главная цель оратора не до-стигнута»; «Смесь низкого, грубого слога с ораторским, стихотворным» (см.: БЖ. Ч. 1. С. 62—63) — эти и другие маргиналии Жуковского выявляют органическую связь читателя похвальных слов Ломоносова, оппонента Шишкова и переводчика эссе Юма. Публикация на страницах ВЕ статьи «О красноречии» — характерный факт критико-эстетической позиции первого русского романтика в преддверии «Арзамаса».
1 Кальв, Целий, Курион, Гортенсий, Кесарь... — Речь идет о виднейших римских ораторах и политических деятелях эпохи Цицерона: Лицинии Кальве Гае (82— 48 до н. э.), Целии Руфе Марке (82—48 до н. э.), Скибонии Курионе Гае (консул в 76 до н. э.), Гортенсий Квинте Гортале (114—50 до н.э.), Цезаре Гае Юлии (100— 44 до н. э.).
2 Согласно рейхлиновой традиции (Рейхлин Иоганн, 1455—1522, — нем. гума-нист, который ввел произношение древнегреческих слов по образцу новогреческо¬го языка) имя известного афинского оратора в переводе Жуковского дано в следу¬ющей транскрипции: «Димосфен». В тексте эссе Юма везде — Democthenes; поэто¬му восстанавливаем в переводе это традиционное написание.
3 Старый Циббер... — Имеется в виду английский актер и драматург Колли Сиб-бер (Cibber, 1671—1757).
4 ...неуспех сражения Херонейского... — Битва при Херонее (388 до н. э.), в кото-рой Демосфен принимал участие и после поражения греков выступил с речью в их защит)'.
5 Когда бы надлежало мне ~ при слышании толиких злодеяний... — Цитата из речи Цицерона «О казнях», направленной против Гая Верреса (LXVII, 171). Ср.: Цице¬рон Марк Туллий. Речи: В 2 т. М., 1993. Т. 1. С. 161.
6...без Катилины и Верреса не было бы, вероятно, и Цицерона... — Упоминаются ге¬рои самых знаменитых речей Цицерона — Гай Веррес, сицилийский наместник в 73—71 гг. до н. э., прославившийся взяточничеством, превышением власти, оскор-блением религии, и Луций Сергий Катилина (108—62 до н. э.), представитель рим-ского патрицианского рода, участник политического заговора.
7 ...какое Валлер имел для поэзии... — Уоллер (Валлер) Эдмунд (1605—1687), ан-глийский поэт.
%Аизиасу афинян... — Известный афинский оратор Лисий (ок. 445—380 до н. э.), предшественник Демосфена в мастерстве аттической речи.
9 Сочинения Болингброка... —Лорд Генри Болингброк (1678—1751), английский историк, философ и государственный деятель, идеолог тори. Потерпев неудачу на политическом поприще, Болингброк после воцарения Георга I занялся литератур¬ной деятельностью и стал одним из видных публицистов Англии XVIII в. Персо¬наж популярной комедии французского драматурга Э. Скриба «Стакан воды, или Причины и следствия» (1840).
А. Янушкевич
СТАТЬИ И КОНСПЕКТЫ 1820—1830-х ГОДОВ
(Выписки из немецкой эстетики и критики)
(С. 334)
Автограф (РНБ. Оп. 1. № 96. Л. 13—17 об.) — черновой, без заглавия; на русском и немецком языке.
При жизни Жуковского не печаталось.
Впервые: БЖ. Ч. 2. С. 203—225. Публикация А. С. Янушкевича. Ср.: Эстети¬ка и критика. С. 299—307.
Печатается по тексту первой публикации; немецкий текст дан в русском пе¬реводе.
Датируется: октябрь 1818 г.
Рукопись имеет заглавие: «Тетрадь с текстами для переводов. Составлена для занятий с великой кн.(ягиней) Александрой Федоровной» и представляет смесь учебных упражнений по переводу с немецкого языка на русский и поэтических опытов Жуковского. На основании указаний в самой рукописи публикуемый текст датируется октябрем 1818 г.
По своему характеру эти выписки напоминают конспект, составленный из основных положений крупнейших представителей немецкой эстетической мысли. Русский поэт выбирает из сочинений Бутервека, А. Шлегеля, Жан-Поля, Шиллера, Гердера, Клингера рассуждения о сущности поэзии, о классическом и романтиче¬ском в искусстве, о духе народной поэзии, часто без всяких изменений записывая их.
По всей вероятности, это была предварительная работа, о чем свидетельствует общее название, предпосланное выпискам — «Планы прозаические». Жуковский оформляет их в некую систему, что проявляется в характерной буквенно-цифровой нумерации. В конспекте чередуются и непосредственные планы на русском язы¬ке (раздел «Бутервек»), и выписки на немецком (разделы «Шлегель», «Жан-Поль», «Шиллер», «Клингер»), и система афоризмов из Гердера на немецком и русском языках.
Выписки интересны прежде всего для уяснения эстетической переориентации Жуковского в 1820-е гг., для понимания его отношения к наследию немецкой пред-романтической и романтической эстетики.
Публикуемый текст дается в переводе на русский язык всех частей, написан¬ных по-немецки, и с небольшим сокращением: опущен раздел по истории поэзии, имеющий познавательный характер.
1 Этот раздел, написанный по-русски, — сжатый конспект общего введения к сочинению Ф. Бутервека «История поэзии и красноречия с конца тринадцатого столетия» (Geschichte der Poesie und Beredsamkeit seit dem Ende des dreizehnten Jahrhunderts von Friedrich Bouterweck. Bd. 1. Gottingen, 1801. S. 1—40). Жуковский сохраняет общую структуру введения, разбивая его на три части. В дальнейшем он выбирает в тексте опорные мысли Бутервека и, не нарушая последовательности, перелагает их по-русски.
2 Выписки в разделе «Шлегель» — отражение чтения Жуковским одного из зна-чительнейших произведений немецкой романтической эстетики, «О драматиче¬ском искусстве и литературе» Августа Шлегеля. В библиотеке поэта имеется следу¬ющее издание этого сочинения: SchlegelAugust. Uber dramatische Kunst und Literatur. Th. 1. Heidelberg, 1817. Пометы в нем нас. 11, 13, 18—19, 20, 22—24 непосредствен¬но связаны с выписками. Читатель фиксирует основные положения Шлегеля о раз¬личии классического и романтического искусства. Характерно, что в предполагае¬мое издание «собрания переводов из образцовых немецких писателей», проект ко¬торого относится к 1817г., Жуковский хотел включить отрывки из этого сочинения (см. письмо к Д. В. Дашкову от 1817 г. // РА. 1868. № 4. С. 837—843).
Выписки даются в переводе Т. И. Сильман в кн.: Литературная теория немец¬кого романтизма. Л., 1934. С. 215—219.
3 По мнению немецкого слависта Петера Тиргена, Жуковский употребил слово «нигилист» за 10—15 лет до Надеждина, который тоже опирался на этот же ис¬точник — на эстетику Жан-Поля (Тирген Петер. Заметки о раннем русском поня¬тии «нигилизм» // Россия. Запад. Восток: Встречные течения. К 100-летию со дня рождения акад. М. П. Алексеева. СПб., 1996. С. 397. Ср.: Thiergen Peter. Jean Paul als Quelle des fruhen russischen Nihilismus-Begriffs // Res slavica: Festschrift ftir Hans Rothe zum 65. Geburtstag. Paderborn; Miinchen; Wien; Ziirich, 1994. S. 300—304).
4 Приводимые отрывки из Жан-Поля отражают интерес Жуковского к его фун-даментальному труду «Подготовительная школа эстетики». В библиотеке поэ¬та находится следующее издание этого сочинения: Richter Jean Paul. Vorschule der Aesthetik nebst einigen Vorlesungen in Leipzig. Bd. 1—3. Stuttgart, 1813 — с многочис-ленными пометами Жуковского. Выписки взяты из разных мест сочинения, име¬ющего сплошную пагинацию всех трех частей (С. 1, 6, 8, 11, 16, 34, 35, 110, 111, 117—122, 135, 1014—1017).
5 Этот раздел — выписки на немецком языке опорных положений из статьи не-известного немецкого критика «Uber die Poesie der Alten und Neuern», которую в 1811 г. перевел на русский язык Жуковский (см. примеч. к статье «О поэзии древ¬них и новых»). Текст дается в переводе Жуковского.
6 Выписки из Шиллера — следы чтения статьи «О стихотворениях Бюргера» («Uber Biirgers Gedichte»), находящейся в следующем издании из библиотеки Жу-ковского: Schiller Fr. Sammtliche Werke. Bd. 2. Th. 2. Stuttgart; Tiibingen, 1813. Рус¬ский перевод А. Горнфельда цитируется по изданию: Шиллер Ф. Статьи по эстети¬ке. М.; Л., 1935. С. 587—590.
7Michel de Montaigne. Les Essais. Livre I. Ch. LIV. Ср.: Моитепь Мишель. Опыты: В 3 кн. М., 1991. Кн. 1. Гл. LIV. С. 478.
8 Материал для раздела «Клингер» Жуковский взял из диалога «Светский чело¬век и поэт» («Weltmann und Dichter»), входящего в девятый том собрания сочине¬ний немецкого писателя Ф.-М. Клингера: Klinger Fr. Werke. Th. 1—12. Konigsberg, 1809—1815. Выписки соответствуют тексту на с. 283—288. Перевод наш. Это собра¬ние сочинений имелось в библиотеке поэта, но в настоящее время отсутствует (см. Описание. № 1432). О личном знакомстве Жуковского с Клингером см.: Смолян О. А. Клингер в России // Учен. зап. Ленинградского гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена. Т. 32. Ч. 2. Л., 1958. С. 47—48.
9 Интерес Жуковского к наследию Гердера был достаточно продолжитель¬ным и многообразным. Его отражением являются многочисленные пометы, за¬писи, переводы в тридцатитрехтомном собрании сочинений Гердера: HerderJ. G. Sammtliche Werke. Tubingen, 1805—1810. О времени появления этого издания в библиотеке Жуковского и о характере чтения сочинений немецкого просветите¬ля см.: Реморова Н. Б. В. А. Жуковский — читатель и переводчик Гердера // БЖ. Ч. 1. С. 149—300.
Для выписок Жуковский использовал три первые статьи т. XIX: «Об Оссиане и о песнях древних народов», «О сходстве средневековой английской и немецкой поэзии», «Предисловие к народным песням и их изучению». Перевод дается по кн.: Гердер И.-Г. Избр. соч. М.; Л., 1959. С. 49, 62—64, 66—68, 72.
10 Точный источник этих афоризмов Гердера, к сожалению, определить не уда-лось. Вероятное указание на него «Herder. 148» не помогло в наших разысканиях. Заметим, что 1—6-й афоризмы написаны в рукописи по-немецки, остальные — по-русски. Перевод везде наш.
А. Янушкевич
Рафаэлева Мадонна (Из письма о Дрезденской галерее)
(С. 342)
Автограф (РНБ. Оп. 2. № 76. Л. 12 об.—14) — беловой, в составе письма к великой княгине Александре Федоровне от 23—29 июня 1821 г.
Впервые: ПЗ. 1824. С. 422—426 — с подписью: «Жуковский» и заглавием: «Ра-фаэлева Мадонна (Из письма о Дрезденской галерее)».
В прижизненных изданиях: СП (С. 245—252) — с датой: «1824»; С 4 (Т. 7. С. 229—242) — с датой: «1820»; С 5 (Т. 7. С. 245—253) — с датой: «1824». Во всех изданиях с подзаголовком: «Из письма о Дрезденской галерее».
Печатается по тексту первой публикации в ПЗ.
Датируется: 23—29 июня 1821 г.
Источником публикации в ПЗ на 1824 г. явилось письмо Жуковского великой княгине Александре Федоровне от 23—29 июня 1821 г., отрывок из которого Жу-ковский превратил в статью. По всей вероятности, письмо создавалось в течение нескольких дней, что дает основание датировать текст статьи концом июня 1821 г. Текст первой публикации имел отличия от автографа письма. Но именно он вошел в русское общественное и культурное сознание, сделался документом эстетики и критики, что и определило обращение к нему как источнику публикации в наст, изд.
Частное письмо не случайно стало статьей. Впечатление от картины Рафаэ¬ля переросло у Жуковского в размышления о природе искусства вообще, о роли поэтического вдохновения. Опираясь на ваккенродеровскую легенду о явлении Рафаэлю во сне прообраза его Мадонн, Жуковский дал свое толкование природы романтического искусства (об этом см.: Данилевский Р. Ю. Людвиг Тик и русский романтизм // Эпоха романтизма: Из истории международных связей русской лите-ратуры. Л., 1975. С. 78). Многие идеи и образы этой статьи неразрывно связаны с поэзией Жуковского начала 1820-х гг., что придает статье в определенном смысле значение эстетического манифеста. Включение в статью отрывка из стихотворения «Лалла Рук» не просто закрепляет эту связь, но и подчеркивает ее программность.
Романтический культ Рафаэлевой Мадонны находит свое продолжение и раз¬витие в отношении Жуковского к живописи Рафаэля вообще. Во время трех сво¬их итальянских путешествий Жуковский вновь и вновь возвращается к живописи великого итальянского художника, отмечая постоянно «великую душу» Рафаэля и его созданий. Около тридцати различных произведений Рафаэля отмечены его по-клонником в дневнике, и почти всегда упоминание о них сопровождают эпитеты «чудесные», «превосходные», «великолепная», «чудесное совершенство», «вдохно-венное создание», «совершенство живописи» (Дневники. С. 273, 279, 288, 452). См. подробнее: Янушкевич А. С. Итальянские впечатления и встречи В. А. Жуковского: по материалам дневников, архива и библиотеки поэта // Ежеквартальник русской филологии и культуры. СПб., 1998. Т. 2. № 4. С. 183—186.
По всей вероятности, письмо Жуковского еще до публикации было известно его друзьям и получило высокую оценку. Так, Е. Е. Комаровский в письме И. И. Коз¬лову от 25 декабря 1823 г. писал: «Я думаю, что ни одно письмо Дюпати не было лучше Рафаэлевой Мадонны. Мысль дать ей значение видения очень гениальна» (РА. 1866. Т. 1. С. 315). Эту же мысль подчеркивал в своем отзыве П. А. Вяземский: «Отрывок из письма о Дрезденской галерее, в котором Жуковский дает отчет о чувствах своих при созерцании Рафаэлевой Мадонны, исполнен красоты необы¬чайной. Это не живопись и не поэзия, а что-то выше самой поэзии. О нем можно сказать то, что Жуковский сказал о самой Мадонне. Это не картина, а видение... Жуковский постиг чувством душу Рафаэля и посвящает нас в ее таинство» (Вязем¬ский. Т. 1. С. 269). «Образцом современной русской прозы» назвал статью Н. По¬левой (МТ. 1832. Ч. 47. № 19. С. 375).
Статья Жуковского не только способствовала распространению романтической легенды Ваккендодера о Рафаэле, отразившейся в творчестве многих русских поэ¬тов XIX столетия (у Пушкина, Лермонтова, Фета и других), но и на долгие годы ста¬ла воплощением идей романтического искусства. Так, В. Г. Белинский, посетивший в 1847 г. Дрезденскую галерею и видевший «Сикстинскую Мадонну», писал: «Кто не помнит статьи Жуковского об этом дивном произведении, кто с молодых лет не составил себе о нем понятия по этой статье? Кто, стало быть, не был уверен, как в несомненной истине, что это произведение по превосходству романтическое?» (Бе-линский. Т. 10. С. 308). Правда, во время написания статьи Белинский уже не нахо¬дит в Мадонне Рафаэля «ничего романтического», восклицая: «Что за чепуху писали о ней романтики, особенно Жуковский!» (Т. 12. С. 384), но тут же признается, что в молодости «читал и перечитывал ее (статью. —А. Я.) со всем страстным увлечением, со всею верою молодости и знал ее почти наизусть» (Т. 10. С. 308).
Несмотря на эволюцию русской эстетической мысли, свежие и глубокие суж¬дения, высказанные о «Сикстинской Мадонне» В. Одоевским и Н. Огаревым, Бе¬линским и Герценом, Гончаровым, Достоевским и Л. Толстым, Крамским и Сури¬ковым, статья Жуковского осталась навсегда в истории русской эстетики не толь¬ко как одно из первых слов о Рафаэлевом шедевре, но и как блестящий образец единства тонкого искусствоведческого анализа, глубокого личного чувства и про¬граммного документа русского романтизма. Об этом см.: Alpatow М. V Die Dresdner
Galerie: Alte Meister. Mit Beitragen Katharina Scheinfuss und Inna Danilowa. Dresden, 1966 (Anhang «Stimmen uber die Dresdner Galerie: Russische Stimmen»). S. 369—384.
1 Речь идет о портрете итальянского поэта и публициста Пьетро Аретино (1492—1556), друга Тициана. Портрет был написан в 1545 г.
2 Здесь Жуковский опирается на ваккенродеровскую легенду о Рафаэле, своео-бразный вариант романтического мифа о художнике, творящем по божественному наитию (подробнее об этом см.: Михайлов А. В. Вильгельм Генрих Ваккенродер и романтический культ Рафаэля // Михайлов А. В. Языки культуры: Учебное пособие по культурологии. М., 1997. С. 655—682). Интересно, что Кюхельбекер, опублико¬вавший в 1824 г. свое письмо о посещении в ноябре 1820 г. Дрезденской галереи и впечатлении от «Сикстинской Мадонны» (Мнемозина. 1824. Ч. 1. С. 61—110), сде¬лал следующее примечание: «Прекрасно описано у Тика (Phantasien) явление во сне Божией Матери Рафаэлю...»
В библиотеке Жуковского имеется русский перевод сочинения Ваккенродера: Об искусстве и художниках. Размышления отшельника, любителя изящного, из¬данные Л. Тиком. М., 1826 (см.: Описание. № 34).
3 Имеется в виду эстамп с картины Рафаэля немецкого гравера и художника Иоганна Фридриха Вильгельма Мюллера. Показательно, что, оценивая статью Жу-ковского, Вяземский сравнил ее именно с гравюрой Мюллера: «Нет сомнения, что сей список, хотя не буквальный, передает творение Рафаэля вернее эстампа Мил-лерова» (Вяземский. Т. 1. С. 260—261).
4 Отрывок из стихотворения Жуковского «Лалла Рук», написанного раньше, в январе 1821 г. Об истории его создания и романтической философии, отразившей¬ся в нем, поэт подробно говорит в письме к А. И. Тургеневу от 6—19 февраля это¬го же года. К письму были приложены «Лалла Рук» и «Явление поэзии в виде Лал¬ла Рук». Эти же мысли он развивает в другом письме к А. И. Тургеневу, от 8—21 февраля 1821 г. (см.: Гофман. С. 153—159). В этих письмах, излагая «la philosophie de Lalla Rookh», Жуковский, в частности, пишет: «Эта прощальная и навсегда оста¬ющаяся звезда в нашем небе есть знак того, что прекрасное было в нашей жизни, и вместе того, что оно не к нашей жизни принадлежит» (Там же. С. 156). История создания этого стихотворения неразрывно связана с отношением Жуковского к ве¬ликой княгине Александре Федоровне, адресату письма.
5 Романтический образ покрывала, занавеса, скрывающего от глаз художника тайны бытия и приоткрывающегося только в минуты прозрения, — один из наи¬более устойчивых в творчестве Жуковского 1820-х гг. Его поэтическое воплощение можно найти в таких произведениях Жуковского, как «На кончину Ея Величества, королевы Виртембергской», «Лалла Рук», «Привидение», «Таинственный посети¬тель» и др.
6 Жуковский здесь опирается на действительный факт душевной болезни И.-Ф.-В. Мюллера, явившейся следствием напряженной его работы над гравюрой с «Сикстинской Мадонны» (см. примеч. 3). Стремясь достигнуть полного совершен¬ства, художник занимался ею до конца жизни, что и подорвало его силы.
А. Янушкевич
(Обзор русской литературы за 1823 год)
(С. 345)
Автограф (РНБ. Оп. 1.№26. Л. 101—112) — черновой, без заглавия и даты. При жизни Жуковского не печаталось.
Впервые: БЖ. Ч. 1. С. 44—48. Публикация А. С. Янушкевича. Ср.: Эстетика и критика. С. 311—317.
Печатается по тексту первой публикации. Датируется: начало 1824 г.
На существование в архиве Жуковского «заметок о книгах, вышедших в 1823 году», указал еще в 1887 г. И. А. Бычков (см.: Бумаги Жуковского. С. 64). Ру¬копись состоит из двух частей. Первая — черновые записи, без заглавия, подписи и даты. Эти наброски конспективны и отражают процесс развития мысли поэта. Вот как выглядит один из их вариантов: «Малое богатство произведений прошло¬го года. Изъяснение словесного богатства. Что такое наша литература? Сочинения, переводы, журналы. Чтение еще не сделалось необходимостью, а только роскошь. Впрочем, жадность к некоторым. Карамзин. Крылов. Пушкин. Теперь кто пишет. "Полярная звезда". О переводах; вредное влияние на язык. Недостаток еще слога философского и ученого. Термины ученые. Вот книги» (л. 111).
По существу, эти черновые наброски — развернутый план, перерастающий в анализ книжной и частично журнальной продукции 1823 г. Отталкиваясь от этих мыслей, во второй, перебеленной части, Жуковский создает не просто «заметки о книгах», но своеобразный обзор русской литературы за 1823 г. Он строит его не как аннотированное перечисление произведений года, но пытается дать свою оценку того или иного произведения, исходя из определенных эстетических критериев, намеченных в черновых записях и развитых в перебеленном варианте. «Заметки о книгах» перерастают в рассуждения о ходе и тенденциях современной литерату¬ры. В центре внимания автора обзора такие важные проблемы литературного про¬цесса, как проблема прозы, вопросы перевода, просветительской миссии литерату¬ры, размышления о новом направлении в литературе.
Время окончания этого «Обзора» — 1824 г. Прямая перекличка некоторых мыслей и оценок со «Взглядом на русскую словесность в течение 1823 года» А. Бес¬тужева, напечатанным в «Полярной звезде на 1824 год», не случайна. Обзор Жу¬ковского был закончен уже после выхода этого номера альманаха, о чем свиде¬тельствует упоминание статьи Н. Бестужева «О удовольствиях на море», опубли¬кованной именно здесь. Несмотря на это, «Обзор» Жуковского представляет собой вполне оригинальное критическое выступление.
О назначении этого «Обзора» И. А. Бычков писал следующее: «...заметки эти были представлены одной из особ императорского дома (судя по фразам: "об¬ратили внимание В. В." или "известие В. И. В.")» (Бумаги Жуковского. С. 64). Действительно, в тексте «Обзора» есть подобные фразы, и, по всей вероятности, Жуковский хотел познакомить кого-либо из высокопоставленных лиц с состояни¬ем русской литературы. Тем показательнее не просто упоминание, но и высокая оценка Жуковским таланта ссыльных поэтов — Пушкина и Баратынского. По су¬ществу, эта часть «Обзора» выглядит как очередное ходатайство Жуковского за гонимых поэтов. Видимо, надеждой на материальную помощь со стороны двора проникнута и обширная часть «Обзора», посвященная трагической судьбе «слеп¬ца Козлова».
Несомненна связь данного «Обзора» с «Конспектом по истории русской лите-ратуры», созданным в конце 1826-го — начале 1827 г. Некоторые мысли, оценки почти дословно перенесены в него, что подчеркивает устойчивость интереса Жу-ковского к проблемам развития русской литературы, намечает определенные кри¬терии отношения к ней.
«Обзор русской литературы за 1823 год» — свидетельство органической связи первого русского романтика с живым литературным процессом 1820-х гг., его кри-тического чутья.
1 Ко времени написания «Обзора» появились лишь два очерка Корнилови-ча из времен Петра I: «Петр Первый в Заандаме» и «О первых балах в России». См. указатель сочинений А. О. Корниловича (Сост. Б. Б. Кафенгауз и А. Г. Грумм-Гржимайло) в кн.: Корнилович А. О. Сочинения и письма. М.; Л., 1957. С. 514—516.
Об интересе самого Жуковского к сочинениям Корниловича говорит наличие некоторых из них в его библиотеке (см.: Описание. № 179—181).
2 Речь идет об очерке Николая Бестужева «Об удовольствиях на море» (ПЗ. 1824. С. 398—409).
3 Эта характеристика пушкинского дарования дополняется многими другими, содержащимися в письмах Жуковского 1824 г.: «Ты создан попасть в боги — впе-ред!..», «Быть Сверчку орлом и долететь ему до солнца», «Ты имеешь не дарование, а гений...», «Ты рожден быть великим поэтом; будь же этого достоин», «По дан¬ному мне полномочию предлагаю тебе первое место на русском Парнасе...» — так в июне-ноябре этого года Жуковский благословляет и поддерживает ссыльного Пушкина, неизменно веря в огромные духовные силы и поэтический гений своего «милого брата по Аполлону» (СС 2. Т. 3. С. 447—449).
4 Появление этой оценки Баратынского неразрывно связано с хлопотами Жу-ковского о его освобождении из ссылки. Так, 2 января 1824 г. в письме к министру просвещения кн. А. Н. Голицыну Жуковский писал: «Он — поэт! И его талант не есть одно богатство беспокойного воображения, но вместе и чистый огонь души благородной: прекрасными, гармоническими стихами выражает он чувства пре-красные, и простота его слога доказывает, что чувства сии неподдельные, а ис¬кренно выходящие из сердца...» (РА. 1868. № 1. С. 158). В библиотеке Жуковского как залог дружеских отношений двух поэтов имеется экземпляр «Стихотворений Евгения Баратынского» (Ч. 1—2. М., 1835) — с дарственной надписью: «Василью Андреевичу Жуковскому. Е. Боратынский» (см.: Описание. № 2493).
5 Личное знакомство Жуковского с Языковым относится к началу марта 1823 г. В письме к брату от 5 марта 1823 г. Н. М. Языков подробно говорит об этом, сообщая, что Жуковский во время своего приезда в Дерпт «меня принял с отверстыми объяти-ями (в обоих смыслах), полюбил, как родного...» (Письма Н. М. Языкова к родным за дерптский период его жизни (1822—1829). СПб., 1913. С. 56). В апреле 1824 г. поэт сообщает о том, что Жуковский подарил ему «новое издание своих стихотворений» (Там же. С. 128). Поэтов связывали дружеские отношения и позднее, свидетельством чего являются два сборника стихотворений Языкова (1833 и 1844 гг.) из библиотеки Жуковского с дарственными надписями автора (см.: Описание. № 2569—2570).
6 Показательно неоднократное упоминание в «Обзоре» альманаха «Полярная звезда». Намечая в планах важнейшие явления, о которых нужно сказать особенно, Жуковский прямо пишет: «Полярная звезда». Ее же он включает в число изданий, способствующих развитию русской прозы. С издателями альманаха поэта, несмо¬тря на идейные расхождения, связывала прочная творческая дружба. По существу, он был сотрудником «Полярной звезды», опубликовав здесь целый ряд своих про¬граммных произведений (об этом см.: Полярная звезда, изданная А. Бестужевым и К. Рылеевым. М.; Л., 1960. Серия «Литературные памятники». Приложения. С. 825, 910—912).
Заслуживает внимания тот факт, что в библиотеке Жуковского сохранился эк-земпляр поэмы К. Ф. Рылеева «Войнаровский» (М., 1825), в котором вырван верх¬ний форзац, возможно, с дарственной надписью автора (см.: Описание. № 2553).
7 Начало дружбы Жуковского и Козлова относится к 1819 г. Именно в этом году в дневнике Козлова появляется запись от 20 июля: «Столь любимый мною Жуков¬ский прибыл из Павловска. Я читал ему мой перевод "Bride of Abyddos" ["Абидос-ская невеста" Байрона]». (СиН. 1906. № 11. С. 41).
8 Ко времени написания «Обзора» Гнедич закончил работу над девятой пес¬ней «Илиады», отрывки из которой появились в седьмой части «Сочинений и переводов, издаваемых Российскою академиею» (СПб., 1823). Об этом издании Жуковский особо говорит в «Обзоре» (см. примеч. 28). В это же время начина¬ют распространяться слухи о том, что труд Гнедича близится к концу. Конечно же, эти слухи дошли и до Жуковского, работавшего над своей версией «Илиады» (об этом см.: Егунов А. Н. Гомер в русских переводах XVIII—XIX веков. М.; Л., 1964. С. 251—253). В библиотеке Жуковского имеется первое издание «Илиады» Гнедича (Ч. 1—2. СПб., 1829) — с дарственной надписью автора (см.: Описание. № 2504).
9 Вероятно, речь идет о шедших на сценах петербургских театров многочислен¬ных операх-водевилях и комедиях Н. И. Хмельницкого (см.: ИРДТ. Т. 2. С. 449— 452). Интерес к творчеству Хмельницкого у Жуковского, вероятно, определялся тем, что он был поклонником «Арзамаса», создавшим ряд пародий на «Беседу» (Там же. С. 338—339). Но, как и Пушкин, шутливо называвший драматурга «моей ста¬ринной любовницей» (Пушкин. Т. 13. С. 175), Жуковский прежде всего ценил дра-матургическое мастерство Хмельницкого.
10 Сцены из комедии А. И. Писарева «Лукавин» первоначально появились в ВЕ (1823. № 17. С. 3—23). И лишь в конце этого года комедия вышла отдельным изда-нием: Писарев А. И. Лукавин. Комедия в 5 действиях в стихах. Переделана с англ. М., 1823. Впервые была играна на московской сцене 23 октября 1823 г. Мастер¬ство Писарева-водевилиста высоко ценилось современниками, и даже Белинский в 1842 г. писал: «Все наши теперешние водевилисты, вместе взятые, не стоят одного Писарева» (Белинский. Т. 6. С. 371).
11 Кайданов И. К. Руководство к познанию всеобщей политической истории. Ч. 1—3. 2-е изд. СПб., 1823.
12 Труды этих немецких историков хорошо знал Жуковский, о чем свидетель-ствуют многочисленные упоминания их в письмах к А. И. Тургеневу, а также следы чтения некоторых из них (см.: БЖ. Ч. 1. С. 402—404; ПЖТ. Указ. имен).
13 Сочинение И. К. Кайданова «Краткое начертание всемирной истории» выдер-жало шестнадцать изданий. Второе издание его появилось в 1823 г.
14 Имеется в виду: Сокращенная история Греции. Соч. Гольдсмита. Перевел с английского Алексей Огинский. 2-е изд., испр. СПб., 1823.
15 Речь идет о следующем сочинении: Деяния Российских полководцев и гене-ралов, ознаменовавших себя в достопамятную войну с Франциею 1812, 1813, 1814 и 1815 годов. Ч. 1—4. СПб., 1822. Как установлено, автором его является Семен Иванович Ушаков (см.: Роспись российским книгам для чтения из библиотеки А. Смирдина. СПб., 1828. С. 215). Интересно, что почти каждая характеристика героя Отечественной войны 1812 г. заканчивается стихами Жуковского из «Певца во стане русских воинов», причем автор в одном из примечаний прямо заявляет: «Можно ли не привести при сем случае следующие прекрасные стихи г. Жуковско¬го?..» (Ч. 4. С. 169).
16 Полное заглавие сочинения выглядит так: Четыре тысячелетия всеобщей истории, изображенные на четырех таблицах, для употребления в училищах и для любителей истории; с присовокуплением краткой истории просвещения. Сочине¬ние В. В. И. Шмита. Перевел с немецкого Борис Нагель. СПб., 1823.
17 «Исторический, генеалогический, хронологический, географический атлас г. Лесажа» в русском переводе Егора Шаврова появился в Петербурге в 1810 г. За¬метим, что в некоторых указателях (см., например: Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. СПб., 1896. Т. 17а. С. 590) атлас ошибочно приписывается из¬вестному французскому писателю А.-Р. Лесажу (1668—1747). Об ошибочности это¬го мнения свидетельствует прежде всего тот факт, что изложение событий в атласе доведено до 1808 г. Автором атласа был французский ученый Эмманюэль Огюстен Дьедонне де Ласказ (Las Cases; 1766—1842), фамилия которого получила в русском переводе ошибочную транскрипцию. См.: Сводный каталог русской книги: 1801— 1825. М., 2007. Т. 2. С. 330. № 4332.
18 По всей вероятности, речь идет об историке Фридрихе Карле Германе Кру-зе (1790—1866), профессоре истории в Дерптском университете, авторе многочис¬ленных исторических таблиц. О популярности именно этой стороны его деятель¬ности говорит, в частности, следующее высказывание Н. М. Языкова: «Сюда будет новый профессор истории Крузе, известный своим историческим атласом» (Письма Н. М. Языкова к родным за дерптский период его жизни. С. 363).
19 В библиотеке Жуковского имеется эта книга: Краткая всеобщая география, со-ставленная Константином Арсеньевым. Третье исправленное и умноженное изда¬ние. СПб., 1823. Поэт внимательно изучал материалы, связанные с территориаль¬ным делением России (С. 220—222). В таблице «Губернии по Учреждению образо¬ванные» он оставляет свои пометы, обозначающие географическое положение той или иной области: то, в, с, з (юг, восток и т. д.) или принадлежность отдельных мелких территориальных единиц к более крупным: М. (Малороссия), Б. (Белоруссия), Л. (Лифляндия) и т. д. Известно, что К. И. Арсеньев, как и Жуковский, был преподава-телем наследника, и на этом поприще их связывали дружеские отношения.
20 Полное собрание ученых путешествий по России, издаваемое Имп. Акаде-миею наук. СПб., 1819. Т. 1—2 (Описание Камчатки Крашенинникова); СПб, 1821. Т. 3 (Записки путешествия академика Лепехина).
21 Имеется в виду сочинение Л. А. Цветаева «Панорама Парижа, или Описание сего города и его достопамятностей в нынешнем их состоянии» (2-е изд. М., 1822).
22 Булгарин Ф. Воспоминания об Испании. СПб., 1823. Экземпляр этого изда¬ния имеется в библиотеке Жуковского (см.: Описание. № 30). На это сочинение обратил внимание в своем «Взгляде на русскую словесность в течение 1823 года» А. Бестужев, отметив, что «рассказ его [Булгарина] свеж и разнообразен, изложение быстро и выбор предметов нов» (ПЗ. 1824. С. 267).
23 Полное название этого сочинения таково: Первое морское путешествие рос-сиян, предпринятое для решения географической задачи: соединяется ли Азия с Америкою? и совершенное в 1727, 28 и 29 годах под начальством флота капитана 1-го ранга Витуса Беринга. С присовокуплением краткого биографического сведе¬ния о капитане Беринге и бывших с ним офицерах. СПб., 1823. Автором его явля¬ется историк русского флота, литератор В. Н. Берх (1781—1834), на что указывает подпись под предуведомлением. В нем автор говорит о том, что в основе его сочи¬нения лежит «журнал бытности Камчатской экспедиции мичмана Петра Чаплина с 1725 по 1831 год», «самый полный и обстоятельный журнал первой Беринговой экспедиции» (С. II—III). О самом Петре Чаплине на с. 126 есть небольшая биогра¬фическая справка. Одновременно Берх напечатал «Жизнеописание Беринга» (РА. 1823. Кн. 6).
24 Сочинение И. М. Муравьева-Апостола «Путешествие по Тавриде в 1820 году» (СПб., 1823) имело большой успех. Известно, что этим произведением интере¬совался А. С. Пушкин во время подготовки к печати «Бахчисарайского фонтана» (Пушкин. Т. 13. С. 73, 81), а выписку из него дал в приложении к поэме. А. Бес¬тужев в своем обзоре отнес эту книгу к числу тех, которые «заслуживают внимание европейцев и особенную благодарность русских» (ПЗ. 1824. С. 266). В библиотеке Жуковского есть экземпляр этого издания «Путешествия по Тавриде» с пометами поэта (см.: БЖ. Ч. 1. С. 49—50).
25 Новейшие географические и исторические известия о Кавказе, собранные и по-полненные Семеном Броневским. Ч. 1—2. М., 1823. Отрывки из этого сочинения печатались в ВЕ (1823. № 1. С. 6—19). Это сочинение получило достаточно высокую оценку современников. Так, Бестужев, ставя в один ряд сочинения И. М. Муравьева-Апостола и С. Броневского, следующим образом определил их место в русской ли-тературе: «Точность исторических изысканий, новость сведений географических и чистота слога венчают их похвалою археологов и литераторов и вообще делают их необходимыми книгами для ученого и светского человека» (ПЗ. 1824. С. 266).
26 Имеется в виду вышедшее в 1823 г. под одной обложкой с «Судом Любуши» «Слово о полку Игореве» в переложении стихами, историческими и критическими примечаниями Николая Грамматина. Интерес Жуковского к этому переложению был не случаен: в оценке его он исходил из опыта собственной работы над «Словом» (1817). Характерно, что в его библиотеке собраны и другие переложения «Слова о полку Игореве», сделанные М. Максимовичем и М. Деларю (см.: Описание. № 112, 286). О знакомстве Жуковского и Грамматина говорит следующий факт — наличие в библиотеке Жуковского сочинения Грамматина «Досуги» (СПб., 1811) — с его дарственной надписью: «Милостивому государю Василью Андреевичу Жуковскому от сочинителя. 1812. Февр. 5. Сп.» (Описание. № 95).
27 Жуковский говорит о «Греческих классиках, переведенных Иваном Мартыно-вым» (Ч. 1—26. СПб., 1823—1829). В «Обзоре» речь идет о 1, 2—4, 7—8-й частях, появившихся в 1823-м — начале 1824 г. и содержащих перечисленные произведе¬ния. Именно эти пять частей вышли из печати первыми.
Об интересе Жуковского к переводам Мартынова свидетельствует наличие в его библиотеке переводов «Илиады» и «Одиссеи» с пометками и записями (см.:
5°4
Описание. № 87, 88). Есть в библиотеке и книга с дарственной надписью Марты-нова (см.: Описание. № 214). В письме А. П. Елагиной от 5 (17) декабря 1844 г., ра-ботая над переводом «Одиссеи», Жуковский так отзывался о переводе Мартынова: «Мартынов был искусный педант, но мне он может быть полезен для технических терминов в последних песнях...» (Наше наследие. 2003. № 65. С. 83).
28 Имеются в виду: Сочинения и переводы, изданные Российскою Академиею. Ч. VII. Спб., 1823. Том открывается «Преложением стихир, воспеваемых право¬славною церковью в честь Божьей матери» кн. Сергия Шихматова (С. 1—17).
29 Этот перевод И. М. Муравьева-Апостола появился еще в 1794 г.: Школа зло-словия. Комедия Шеридана. Пер. с англ. СПб., 1794.
30 Федра. Трагедия Расина в пяти действиях. Перевод М. Лобанова. СПб., 1823. Экземпляр этого издания имеется в библиотеке Жуковского (см.: Описание. №317).
Перевод Лобанова при появлении вызвал самые противоречивые мнения кри¬тики. Восторженный отзыв о постановке и переводе напечатал О. М. Сомов (СО. 1823. Ч. 89. № 46. С. 242—260), назвавший Лобанова «победителем непобедимого». В то же время известен отрицательный отзыв А. С. Пушкина на этот перевод (см.: Пушкин. Т. 13. С. 86). Подробнее о полемике вокруг перевода см.: Полярная звез¬да, изданная А. Бестужевым и К. Рылеевым. (Серия «Литературные памятники»). Приложения. С. 918—919. О месте этого перевода в ряду других русских перево¬дов Расина см.: Сигал Н. А. Из истории русских переводов «Федры» Расина// Русско-европейские литературные связи: Сб. статей к 70-летию со дня рождения акад. М. П. Алексеева. М.; Л., 1966. С. 454—462.
31 Имеется в виду трагедия Я. И. Ростовцева, вышедшая отдельным изданием в 1823 г.: «Персей», трагедия Я. И. Ростовцева. СПб., 1823. А. Бестужев так оце¬нил этот «опыт молодого поэта»: «В "Персее" г. Ростовцева есть сильные стихи, удачные сцены, счастливые мысли — и недостаток действия» (ПЗ. 1824. С. 268). Заметим, что Ростовцев был убежденным защитником поэзии Жуковского, о чем свидетельствует его стихотворение «К зоилам поэта», направленное против «Жите¬ля Галерной стороны» (О. Сомова) и других критиков Жуковского (СО. 1821. № 12. С. 232—233).
32 Комедия А. А. Шаховского вышла отдельным изданием в 1823 г.: «Урок жена-тым. Комедия в одном действии, вольными стихами. Сочинение князя Шаховско¬го. СПб., 1823». Интересным фактом истории создания комедии является ее связь с переводом повести французского писателя Адриена Сарразена (1775—1852) «Взы-скательность молодой женщины», сделанным В. А. Жуковским (ВЕ. 1810. Ч. 54. № 24. С. 275—289). Указание на это см.: Шаховской А. А. Комедии. Стихотворения. Л., 1961. С. 821 (примеч. А. А. Гозенпуда). Французский источник повести установ¬лен X. Эйхштедт (Eichstadt. S. 21).
А. Янушкевич
(Конспект по истории русской литературы)
(С. 351)
Автограф (ИРЛИ. Ф. 309 (архив бр. Тургеневых). № 1243) — черновой, без заглавия и даты; на французском языке.
5°5
Впервые: Труды отдела новой русской литературы (Институт литературы Пушкинского дома). М.; Л.: Изд. АН СССР, 1948. С. 295—315 — с заглавием: «Не-изданный конспект по истории русской литературы. Подготовка текста, предисло¬вие и примечания Л. Б. Модзалевского». Параллельно французский текст и его русский перевод.
Печатается по тексту первой публикации, в переводе Л. Б. Модзалев¬ского.
Датируется: конец 1826-го — начало 1827-го гг.
Как убедительно доказал Л. Б. Модзалевский, конспект Жуковского был пред-назначен для использования его в литературных кругах Западной Европы, для пропаганды русской литературы на Западе. Однако обнаружить его во француз¬ских изданиях, прежде всего в журнале «Revue Encyclopedique», с редакцией кото¬рого были связаны А. И. Тургенев и П. А. Вяземский, не удалось.
«Конспект...», по всей вероятности, создавался в Дрездене, где в конце 1826-го — начале 1827-го гг. вместе с братьями Тургеневыми жил Жуковский и активно вра-щался в литературных кругах этого немецкого культурного центра (об этом см.: Ве-селовский А. Н. Жуковский и А. И. Тургенев в литературных кружках Дрездена // ЖМНП. 1905. Ч. 359. № 5. С. 159—183).
Как удалось установить А. А. Койтен, «Конспект...» Жуковского стал источни¬ком для статьи «Russische Sprache und Literatur» («Русский язык и литература») в энциклопедии Брокгауза «Allgemeine deutsche Real-Encyclopadie fur die gebildeten Stande» («Всеобщая немецкая предметная энциклопедия для образованных сосло-вий»). Leipzig, 1827. Bd. 9. S. 487—497. См.: Keuten Alla. Где и когда был опублико¬ван «Конспект по истории русской литературы» В. А. Жуковского // Russian Litera-ture. LXI (2007) III. Р. 269—290.
«Конспект...» интересен прежде всего как один из первых в русской критике опытов создания истории русской литературы, ее периодизации. Плодотворна по-пытка автора связать ход развития русской словесности с историей литературного языка. Оригинально стремление осмыслить свое место в истории русской поэзии. Наконец, в совокупности с материалами библиотеки поэта «Конспект...» дает пред-ставление об историко-литературной концепции Жуковского.
1 Правда Русская — памятник Древней Руси, имевший законодательный харак¬тер. Впервые открыт в 1738 г. Издан А.-Л. Шлецером в 1767 г. Под этим заглавием в 1821—1823 г. П. И. Пестель разработал программу декабристов.
2 Слово о полку Игореве — известный памятник древнерусской литературы. От-крыт в 1795 г. А. И. Мусиным-Пушкиным. Первое издание «Слова» появилось в 1800 г. В 1817 г. Жуковский сделал оригинальное переложение «Слова». Подроб¬нее см.: Т. 5 наст. изд.
3 Об отношении Жуковского к сатирам Кантемира см. его статью «О сатире и сатирах Кантемира» в наст. томе.
4 Перевод сочинения французского писателя-просветителя Б. Фонтенеля «Раз-говоры о множестве миров» относится к 1730 г. Но по цензурным обстоятельствам был издан лишь в 1740 г. Во время пребывания в Париже Кантемир познакомился с автором «Разговоров...» и преподнес ему экземпляр своего перевода.
5 Трагедии Ломоносова — «Тамира и Селим» (1750) и «Демофонт» (1752) — на-писаны по заказу имп. Елизаветы Петровны для придворного театра, но известны лишь два представления первой трагедии.
6 В библиотеке Жуковского имеется Полное собрание сочинений М. В. Ломоно-сова (СПб., 1784—1787), содержащее многочисленные пометы поэта, в том числе в поэме «Петр Великий» и похвальных словах. Эти пометы и записи позволяют го-ворить как о глубоком и творческом восприятии поэтом ломоносовской традиции, так и об отталкивании от нее. Об этом подробнее: БЖ.Ч. 1. С. 59—66.
7 Имеются в виду поэмы М. М. Хераскова «Россиада» (1779) и «Владимир воз-рожденный» (1785).
8 Так Жуковский называет романы Хераскова «Нума Помпилий», «Кадм и Гар-мония», «Полидор».
9 Впервые уподобил Хераскова как автора «Россиады» Гомеру Н. П. Николев в «Объяснении», предпосланном его комической опере «Розана и Любим» (1781).
10 Две ирои-комических поэмы В. И. Майкова «Игрок Ломбера» (1763) и «Ели¬сей, или Раздраженный Вакх» (1771).
11 В 1799—1800 гг., во время учебы Жуковского в Московском университетском пансионе в московских театрах шли комедии Я. Б. Княжнина «Несчастие от кареты», «Хвастун», «Чудаки», а также комические оперы «Притворно сумасшедшая» и «Сби-теньщик». См.: ИРДТ. Т. 1. Указ. имен. Два издания сочинений Княжнина (1802— 1803-го и 1817—1818 гг.) сохранились в библиотеке поэта. См.: Описание. № 175, 2527.
12 Это был первый русский стихотворный перевод гомеровской поэмы. Е. И. Кост¬ров успел перевести 1—6 песни (1787), 7—8 и начало 9(1811).
13 Прозаический перевод «гальских стихотворений» с французского перевода П. Летурнера вышел в свет в 1792 г. (2-е изд. СПб., 1818) и был посвящен А. В. Су-ворову.
14 Источником поэмы И. Ф. Богдановича «Душенька» (середина 1770-х— 1783-х) был прозаический роман Лафонтена «Любовь Психеи и Купидона» (1669). В библио-теке поэта сохранилось собрание сочинений Богдановича в 3-х частях (М., 1809— 1810), с дарственной надписью на форзаце первого тома издателя, Платона Бекетова (Описание. № 2495).
15 Интерес Жуковского к творчеству В. А. Озерова был достаточно устойчивым. Об этом говорит следующий любопытный факт: попытка уже после написания «Кон-спекта...» творческой переработки Жуковским трагедии Озерова «Димитрий Дон-ской» (БЖ. Ч. 1. С. 124—148). В письме А. И. Тургеневу от 15 сентября 1809 г. так оценил трагедии Озерова: «Озеров с великим талантом и чувством. Я беспрестанно ссорюсь за него с Карамзиным, который называет "Фингала" дрянью. А "Фингал" делает честь нашей поэзии...» (ПЖТ. С. 52).
16 Шесть песен этого перевода В. П. Петрова были опубликованы в 1770 г. и вы-звали несколько эпиграмм.
17 «Слово похвальное (...) Елизавете Петровне...» (1749) вызвало многочислен¬ные замечания Жуковского в период его работы над посланием «Императору Алек¬сандру». Он, в частности, записывает на полях: «Его похвальное слово Елиз.(авете) не возвыш.(ает) душ. След.(овательно) главная цель оратора не достигнута». Под¬робнее см.: БЖ. Ч. 1. С. 62—63.
18 Имеются в виду известные комедии Д. И. Фонвизина «Бригадир» (1766— 1769) и «Недоросль» (1781).
19 Речь идет об оригинальном произведении Д. И. Фонвизина «Каллисфен. Гре-ческая повесть», которое Жуковский и его современники ошибочно считали пере-водом рассказа Монтескье «Lysimaque».
20 Имеется в виду перевод Д. И. Фонвизиным романа аббата Террасона «Герой¬ская добродетель, или Жизнь Сифа, царя Египетского, из таинственных свиде¬тельств Древнего Египта взятая» (1762—1768).
21 О глубоком интересе автора «Конспекта...» к творчеству Фонвизина, в част-ности к упоминаемым сатирам «Послание к слугам моим Шумилову, Ваньке и Пе-трушке» и «Лисица-Кознодей», свидетельствуют пометы Жуковского в сочинении П. А. Вяземского «Фон-Визин», сделанные уже в конце жизни (см.: БЖ. Ч. 1. С. 41).
22 В библиотеке поэта сохранились многочисленные произведения М. Н. Мура-вьева (см.: Описание. № 236—238), содержащие следы работы Жуковского по под-готовке его сочинений к печати (см.: БЖ. Ч. 1. С. 71—104).
23 Академический словарь. — Этой ремаркой, отмеченной на полях, по мнению Л. Б. Модзалевского, «Жуковский предполагал, очевидно, развить (но не развил) мысль о деятельности основанной в 1783 г. Екатериной II Российской Академии, пред которой была поставлена задача разработки вопросов русского языка и под¬готовки словаря русского языка...» (Труды отдела новой русской литературы... С. 314). «Словарь Академии Российской», известный под названием «Академиче¬ский словарь» и упомянутый Пушкиным в «Евгении Онегине», был издан в шести частях в 1789—1794 гг. В библиотеке Жуковского сохранилось это издание с по¬метами в ч. 1 (Описание. № 2554).
24 На протяжении всего творческого пути Жуковский обращался к личности и наследию Карамзина. Подробнее см.: Кочеткова Н. Д. Жуковский и Карамзин // Ж. и русская культура. С. 190—215.
В послании «К Ив. Ив. Дмитриеву» (1831), написанному после смерти Карам¬зина, он дал лаконичную характеристику его места и значения в истории русского общественного и культурного сознания в следующих стихах:
Лежит венец на мраморе могилы;
Ей молится России верный сын;
И будит в нем для дел прекрасных силы
Святое имя: Карамзин.
25 Эта оценка прозы Карамзина перекликается с мыслями, изложенными Жу-ковским в его «Обзоре русской литературы за 1823 год». Ср.: «Карамзин открыл нам тайну прозы...» и т. д.
26 Речь идет о П. И. Макарове и его журнале «Московский Меркурий» (1803). Это упоминание, вероятно, связано с активным участием критика в споре о «старом» и «новом» слоге. Статья П. И. Макарова открыла эту полемику.
27 Подробнее о взаимоотношении поэтов и характере их взаимооценок см.: Когиелев В. А. Жуковский и Батюшков (К проблеме формирования литературных представлений) // Ж. и русская культура. С. 215—229.
28 В письме к И. И. Дмитриеву от 16 октября 1831 г. Жуковский писал: «Ваши стихи расшевелили всю мою душу: примите мою искреннюю благодарность за то чувство, которое вы во мне пробудили. Жуковский, дай мне руку: в этих словах, ска-занных мне Дмитриевым, так много магического; они мне кажутся подписью всей прошедшей моей жизни, в лучших годах которой Дмитриев и Карамзин играют такую светлую роль» (РА. 1866. Стб. 1635). Эти слова определяют отношение Жу¬ковского к Дмитриеву на протяжении всей его жизни.
29 Жуковский лично познакомился с Ю. А. Нелединским-Мелецким в 1815 г. Из-вестный поэт представил молодого Жуковского императрице Марии Федоровне и стал его наставником в светской жизни. В письме П. А. Вяземскому от 19 сентября 1815 г. Жуковский сообщал: «Моим представителем был Нелединский. Я жил в его комнатах и три дня познакомили меня с ним так, как три года. Не знаю, можно ли быть добродушнее Нелединского. Он был самым нежным, самым заботливым моим родным. Не забыл обо мне ни на одну минуту; и все это с такою простотою, с такою непринужденностью. Он привязал к себе мое сердце» (СС 1. Т. 4. С. 564). В стихотворном послании к нему 1815 г. Жуковский так определяет его литератур¬ные заслуги, прежде всего отмечая его песни:
Бессмертье уж имеет За песни он давно...
30 Характерно, что отношение Жуковского к Крылову как выразителю народно¬го духа было неизменным на протяжении всей его жизни. Так, незадолго до смер¬ти, читая сочинение Вяземского «Фон-Визин», он на полях, комментируя мысль автора о выразителях «народного глагола», записывает: «Крылов, Державин, Пуш¬кин, Гоголь» (БЖ. Ч. 1. С. 38).
310 пристальном интересе Жуковского к поэзии А. X. Востокова, его метрическим экспериментам свидетельствуют многочисленные пометы Жуковского в «Опытах лирической поэзии» Востокова (см.: Описание. № 50—51), а также высокая оценка поэта в письме А. И. Тургеневу от 15 сентября 1809 г. (ПЖТ. С. 50), где Жуковский, в частности, говорит о своем намерении писать о Востокове статью.
32 Об отношении Жуковского к полемике между шишковистами и карамзини-стами см.: Канунова Ф. 3., Янушкевич А. С. В. А. Жуковский — читатель и критик А. С. Шишкова// БЖ. Ч. 1. С. 105—123.
33 В черновых набросках «Конспекта...» есть другой вариант этого предложе¬ния: «предметом которой является народное движение» (le mouvement national). Думается, что такое понимание пушкинского «Бориса Годунова» не случайно: Жу¬ковский, несмотря на отсутствие прямых контактов с опальным поэтом, был хо¬рошо осведомлен о его замысле. Об этом, в частности, говорит обнаруженный в архиве поэта план трагедии из времен Бориса Годунова, датированный самим Жу¬ковским 14 апреля 1824 г. (опубликован и прокомментирован О. Б. Лебедевой в кн.: БЖ. Ч. 1. С. 305—307).
34 Речь идет о комедии «Горе от ума».
35 Последняя часть «Конспекта...», начиная со слов: «Настоящий период еще в цветении...» — в значительной степени перекликается с «Обзором...».
36 Речь идет о журнале «Сын отечества», который Н. И. Греч издавал с 1812 г. Указание Жуковского на то, что «в течение 15 лет он [Греч] является редактором лучшего русского журнала...» дало Л. Б. Модзалевскому основание датировать со-здание «Конспекта...» концом 1826-го — началом 1827-го г.
37 Жуковский внимательно изучал произведения Н. И. Греча. В его библиоте¬ке имеется «Учебная книга российской словесности» (Ч. 1—4. СПб., 1819—1822) и
«Пространная русская грамматика» (Т. 1. СПб., 1827) Греча с многочисленными пометами. Известно, что Жуковский помогал Гречу материалами при подготовке «Грамматики» (см.: БЖ. Ч. 1. С. 34—36, 469—471).
А. Янушкевич
(Речь И. А. Крылову)
(С. 368)
Автограф неизвестен.
Впервые: ЖМНП. 1838. Ч. 17. № 1. С. 218. В прижизненные собрания сочинений не входило. Печатается по тексту первой публикации. Датируется: конец января — начало февраля 1838 г.
Речь была произнесена на обеде, данном И. А. Крылову любителями русской словесности 2 февраля 1838 г. в Петербурге, в день его рождения, по случаю 50-летия его литературной деятельности. Кроме Жуковского на обеде выступили
A. Н. Оленин, С. С. Уваров, В. Ф. Одоевский, П. А. Вяземский. Описание этого обеда см.: ЖМНП. 1838. Ч. 17. № 1. С. 217—218. Как замечает автор отчета, под-писанного «Б. Ф.» (Б. М. Федоров), «рукоплескания несколько раз прерывали речь
B. А. Жуковского» (с. 218).
Речь Жуковского обнаруживает эволюцию поэта в отношении к Крылову-баснописцу. В статье «О басне и баснях Крылова» заметно еще недостаточное внимание автора к проблеме народности и национальной самобытности его ба¬сен. Однако в «Конспекте по истории русской литературы» Жуковский скажет об этом уверенно, характеризуя Крылова как истинного поэта, который «в своем роде представляет собой нашу национальную поэзию (...) Он может быть назван поэ¬том — представителем своего народа».
В юбилейной речи эта мысль получит свое полное завершение. Басни Крылова характеризуются как выражение ума, мудрости и языка русского народа. Одновре-менно здесь по-прежнему проявился просветительский пафос Жуковского, кото¬рый приветствует в басне Крылова нравственно-воспитательную направленность, ее дидактическую, наставительную функцию.
Мысль о народности и общественном значении искусства тем острее прозвучала в речи Жуковского, что он не забыл сказать в ней о значении в истории русской литера-туры поэзии А. С. Пушкина, со дня гибели которого прошел ровно год. В этом смыс¬ле выступление поэта имело не только литературное, но и общественное значение.
Ф. Канунова
О стихотворениях И. И. Козлова
(С. 369)
Автограф неизвестен.
Впервые: Совр. 1840. Т. 18. №2. С. 83—88.
В прижизненные собрания сочинений не входило.
Печатается по тексту первой публикации. Датируется: начало февраля 1840 г.
Иван Иванович Козлов (1779—1840), характерный представитель поэтической школы Жуковского, переводчик на русский язык произведений Т. Мура, Байрона, Вордсворта, итальянских и французских поэтов, Мицкевича. Жуковский был его задушевным другом. Он присутствовал при последних часах его жизни (см.: Днев-ники. С. 515), сам читал над ним отходную (Грот К. В. А. Жуковский и А. И. Козло¬ва // РА. 1904. Кн. 1. С. 283—285). Он же издал посмертное собрание его стихотво¬рений, частично отредактировав их.
И. И. Козлов умер 30 января 1840 г. по н. ст. Статья Жуковского была помещена в февральском номере Совр., поэтому можно считать, что она создавалась почти сразу же после смерти Козлова, в начале февраля 1840 г. «Объявление о подписке на сочинения И. И. Козлова» превратилось в реквием по другу-поэту.
1.. .и жизнь его кончилась неприметно. — К этим словам в тексте статьи Жуковский сделал следующее примечание: «До последней минуты он сохранил свою память; но связи уже не было в его мыслях. Перестав страдать, он чувствовал беспрестанно какое-то беспокойство, поминутно требовал к себе жену, дочь и сына: чего-то у них просил, успокаивался, получив от них ответ, и через минуту опять их кликал. Од¬нажды, услышав мой голос, он подозвал меня, прочитал мне стих: и мертвый стра¬шен был лицом! (Жуковский приводит ст. 775 из своей баллады «Громобой». —А. Я.) и прибавил: вот что ты завтра здесь увидишь. В последние два дня он не мог уже и говорить; наконец мало-помалу овладел им сон смертный».
2 ...это последний звук его арфы... — Здесь Жуковский не просто вводит близкий ему образ, но и опирается на автохарактеристику самого Козлова из стихотворения «Княгине 3. А. Волконской» (1838): «Я арфа тревоги...».
3 Жуковский впервые публикует предсмертное стихотворение И. И. Козлова «Молитва», написанное 3 декабря 1839 г.
4 Издание, о котором идет речь — «Собрание стихотворений Ивана Козлова» (Ч. 1—2. СПб., 1840).
А. Янушкевич
СТАТЬИ 1840-х ГОДОВ
О поэте и его современном значении
Письмо к Н. В. Гоголю
(С. 372)
Автографы:
1) РНБ. Оп. 1. № 63. Л. 54—54 об. — беловой, без заглавия, с датой в начале: «8 (20) генваря».
2) РНБ. Оп. 1. № 26. Л. 62 — отрывок, с заглавием: «Слово поэта — дело поэта» Копии:
1) РГБ. Ф. 104. VI. 23 — писарская наборная рукопись.
2) РНБ. Оп. 1. № 71. Л. 36—43 об. — авторизованная, с заглавием рукою Жуков-ского: «Слово поэта — дело поэта».
Впервые: Москвитянин. 1848. Ч. П. Т. 4. С. 11—26 — с заглавием: «О поэте и его современном значении: Письмо В. А. Жуковского к Н. В. Гоголю».
Печатается по тексту первой публикации, со сверкой по автографу.
Датируется: январь 1848 г.
Поводом к написанию статьи явилось письмо Н. В. Гоголя к Жуковскому от 29 декабря 1847 г. В этом письме Гоголь дополняет свою статью «О том, что такое слово», вошедшую в «Выбранные места из переписки с друзьями». Этому своему письму Гоголь придавал особое значение и просил приберечь его для второго изда¬ния «Выбранных мест...», где хотел поместить в самом начале под названием «Ис¬кусство есть примирение с жизнью» (Гоголь. Т. 13. С. 270).
В своем ответе от 8 января 1848 г. Жуковский во многом подводит итог своего понимания искусства. Характерно, что статья наполнена автореминисценциями: здесь и комментарии к стихотворению «Лалла Рук» (1821), и большой фрагмент из «Камоэнса» (1839). Таким образом, в статью 1848 г. Жуковский включает свои заветные мысли о поэзии, оформившиеся на протяжении почти тридцати лет твор-ческой деятельности. О том, что письмо к Гоголю стало эстетическим манифестом позднего Жуковского, свидетельствует сам факт его публикации в журнале.
Безусловно, в статье отразились мысли Жуковского 1840-х гг. Идея «божествен-ного откровения», «примирения с жизнию» вырастает из общей концепции искус¬ства позднего Жуковского. В этом смысле очевидна перекличка Жуковского с позд¬ним Гоголем, автором второй редакции «Портрета» и «Выбранных мест...». Вме¬сте с тем борьба обоих художников за «нравственно-образовательное» влияние по¬эзии, следование заветам Пушкина, острота постановки вопроса об идеале в искус¬стве, требование свободы творчества придают выступлениям Жуковского и Гоголя важный общественный смысл.
Статьи Жуковского 1840-х гг. полны внутренних противоречий: религиозный пиетизм и мистические откровения в них сочетаются с пафосом антииндивидуализ¬ма и просветительства, с утверждением высоких нравственных идеалов. Эти проти-воречия отражают сложность духовной и творческой эволюции поэта, но ни в коей мере не перечеркивают значение этих статей в истории русской критики.
1 Строка из оды Г. Р. Державина «Храповицкому» (1797).
2 Замечание Пушкина по поводу державинских строк: «Державин не прав: сло¬ва поэта суть уже дела его», — своеобразный апокриф Гоголя, изложенный в ста¬тье «О том, что такое слово». В дальнейшем этот отзыв Пушкина подвергся интер¬претации не только Жуковского, но и Вяземского, Плетнева, Розена. Об этом см.: А. С. Пушкин в воспоминаниях современников: В 2 т. М., 1974. Т. 1. С. 35—36; Т. 2. С. 470—471.
3 Далее Жуковский цитирует собственные мысли, развитые им еще в 1821 г. (ПССиП. Т. XIII. С. 156). Афоризм Руссо из «Новой Элоизы» имел свою историю в русской эстетике. Впервые к его толкованию обратился Н. М. Карамзин в статье «Несколько слов о русской литературе» (1797). У Жуковского он получил значение своеобразного эстетического лейтмотива (см.: Веселовский. С. 257—258).
4 Строки из стихотворения «Лалла Рук» Жуковского (см. примеч. 4 к статье «Ра-фаэлева Мадонна»). Подробное исследование эстетического смысла этого стихо-творения, его места в творчестве Жуковского и русской поэзии вообще см.: Алек¬сеев М. П. Русско-английские литературные связи (XVIII век — первая половина XIX века)//ЛН. Т. 91. М., 1982. С. 658—675.
5 Речь идет об известной семье французских типографов, издателей и книгопро-давцев.
6 Глазунов Илья Иванович — петербургский книгопродавец и издатель.
7 Имеется в виду немецкий поэт Генрих Гейне.
8 Контаминация несколько переделанных стихов 657—669, 676—723, 830—831 из драматического отрывка «Камоэнс», переведенного Жуковским в 1839 г. (ср.: ПССиП. Т. 7. С. 449—450, 454).
А. Янушкевич
О меланхолии в жизни и в поэзии
(С. 383)
Автограф не обнаружен. Копии:
1) РГБ. Ф. 104. VI. 26 — писарская наборная рукопись с редакторской правкой.
2) РНБ. Оп. 1. № 71. Л. 15—25 — авторизованная, с заглавием рукою Жуковско¬го «О меланхолии в жизни и в поэзии».
Впервые: Русская беседа. 1856. Т. 1. С. 13—27 — с подписью:Жуковский. Печатается по тексту первой публикации, со сверкой по автографу. Датируется: начало марта 1846 г.
Статья является письмом Жуковского к П. А. Вяземскому от 3(15) марта 1846 г., с исключением начала и конца письма. Указание на это см.: Гиллельсон. С. 71—72, примеч. 1.
В 1844 г. Жуковский написал письмо А. П. Елагиной, где подробно говорил о своей работе над переводом «Одиссеи» Гомера. Большой отрывок из этого письма без ведома автора был напечатан в «Москвитянине» (1845. № 1. С. 37—42). Публика¬цию его редакция журнала, во главе которого временно был сын А. П. Елагиной — И. В. Киреевский, объясняла тем, что оно имеет «общий интерес для всех, кто не-равнодушен к успехам нашей словесности, ибо готовящийся перевод "Одиссеи", ве-роятно, будет для нее началом новой эпохи».
Мысли, изложенные в этом письме, вызвали ответную реакцию П. А. Вяземского. В центре полемики, развернувшейся между Жуковским и его оппонентом, вопрос о природе меланхолии. Одно из важнейших понятий сентиментально-романтического миросозерцания, получивших свое поэтическое воплощение в творчестве карамзини-стов и молодого Жуковского (об этом см.: Веселовский. С. 120—121; Виницкий И. Ю. Утехи меланхолии // Учен. зап. Московского культурологического лицея № 1310. М., 1997. Вып. 2. С. 107—288), по-новому осмысляется Жуковским в 1840-е гг. Жуковский подходит к понятию меланхолии с позиций христианской теории страдания чело¬века в этом мире. Противопоставляя меланхолии скорбь как «деятельность», обра¬зовательную и животворную, Жуковский пытается раскрыть природу меланхолии в романтизме, связать ее с психологическими открытиями в поэзии.
Выступая против фаталистических рассуждений своего оппонента, Жуковский противопоставляет ему идею бессмертия как вечной созидательной жизни, в кото¬рой люди «действуют, любят, замышляют великое, страдают, терпят гонение и проч. и проч.». Осуждая философию «для мертвых», русский поэт и в этой поздней ста¬тье ратует за духовность как высшую идею искусства. «Все, что душа, — нетленно, все жизнь вечная» — так заканчивает Жуковский свою статью, в которой понятие меланхолии, несмотря на религиозный пиетизм, неприятие отрицания в искусстве, обретает более глубокий психологический смысл. Меланхолия, понимаемая сенти-менталистами как чувствительность, как безотчетное внешнее томление, рассматри-вается теперь Жуковским как глубокое внутреннее чувство, как работа души. Такое переосмысление этой характерной эстетической категории принципиально для по-нимания общего характера творческой эволюции «Коломба русского романтизма».
1 Эти мысли Ж. де Сталь подробно развивает в своей книге «О литературе, рас-сматриваемой в связи с общественными установлениями» («De la litterature, consi-deree dans ses rapports avec les institutions sociales»; 1800). Так, она, например, за¬мечает: «Христианская религия овладела народами Севера, воспользовавшись их расположением к меланхолии...» (Литературные манифесты западноевропейских романтиков. М., 1980. С. 375).
2Seneca. Ad Lucilium Epistulae morales (epist. IV). Ср. с русским переводом С. Оше-рова: «Пришла к тебе смерть? Она была бы страшна, если бы могла оставаться с тобою, она же или не явится, или скоро будет позади, никак не иначе» (Сенека Ауций Анней. Нравственные письма к Луциллию. М., 1977. С. 8).
Этот афоризм Сенеки Жуковский еще в 1814 г. использовал в своем стихотво-рении «Смерть»:
То сказано глупцом и признано глупцами, Что будто смерть для нас творит ужасным свет! Пока на свете мы, она еще не с нами;
Когда ж пришла она, то нас на свете нет! (ПССиП. Т. 1. С. 338).
3 По всей вероятности, так Жуковский передает девиз христианского теолога Августина Блаженного: «Верить, чтобы понимать» («Credo ut intelligam»).
4 Экатомба (гекатомба) — в греческой мифологии жертвоприношение ста быков или других животных в честь Зевса или Аполлона.
5 Гораций. Оды. I, 11; 8. Это выражение «Carpe diem, quam minimum credula postero» («Лови день, меньше всего доверяя будущему») стало крылатым.
А. Янушкевич
Две сцены из «Фауста»
(С. 393)
Автографы:
1) РНБ. Оп. 1. № 50. Л. 33—36 — черновой, фрагмент от слов: «В той сцене...».
2) РНБ. Оп. 1. № 66. Л. 4 — черновой набросок конца 1-й главы от слов: «Слово Паскаля...».
5i4
3) РНБ. Оп. 1. № 70. Л. 1 — беловой; объем текста, как и в № 2, без заглавия.
Копия (РНБ. Оп. 1. № 71. Л. 45—47 — фрагмент от слов: «В той сцене...»; Л. 47—49 — фрагмент от слов: «Известны рисунки...») — авторизованная, с загла¬вием рукою Жуковского: «Две сцены из Фауста».
Впервые: Москвитянин. 1849. Ч. 1. С. 13—18 — с подписью:Жуковский.
Печатается по тексту первой публикации со сверкой по автографу.
Датируется: середина 1840-х гг.
Интерес к творчеству Гете, особенно к его «Фаусту», — факт общеизвестный, за-фиксированный в письмах и дневниках поэта (об этом см.: Веселовский. С. 357—359).
Поздняя статья «Две сцены из «Фауста» отразила возрастание религиозного пие-тизма Жуковского, справедливо отмеченное исследователями (см.: Жирмунский В. М. Гете в русской литературе. Л., 1982. С. 394; Ященко А. Л. «Фауст» Гете: Ранние откли-ки в России // Учен. зап. Горьковского гос. ун-та. Горький, 1964. Вып. 65. С. 190— 191). Однако основная мысль статьи — мысль о созидательной, действенной роли слова, которая настойчиво варьируется в поздних статьях Жуковского и его про-изведениях, является прямым выражением концепции дидактического искусства, разработанной поэтом в 1830—1840-е гг. Ср. замысел «"Одиссеи" для юношества» в письме к С. С. Уварову, переписку с П. А. Вяземским о переводе «Одиссеи» и т. д.
8 статье особенно четко выразилось стремление к «идеальному», духовному искус-ству, которое он противопоставлял натурализму и скепсису позднего романтизма.
1 Исх., 3, 14.
2 Неточная цитата из «Мыслей о религии» Паскаля (статья 1-я «Общее понятие о человеке»). Ср. русский перевод: Паскаль Б. Мысли о религии. М., 1902. С. 13—15. Эта мысль Паскаля была предметом пристального внимания поэта; к ее толкова¬нию он нередко возвращался в набросках 1840-х гг. (см.: РНБ. Оп. 1. № 60. Л. 3, 7,
9 об.; №66. Л. 4).
3 Корнелиус Петер фон — один из любимых художников Жуковского, пред-ставитель группы «назарейцев». Поэт с большим интересом относился к их поис¬кам, со многими из них был знаком лично (см.: ПССиП. Т. XIV. Указ. имен). Кар¬тины Корнелиуса и других «назарейцев» были в собрании Жуковского (см.: РБ. С. 172—175).
4 Реч Фридрих Август Мориц — немецкий живописец и гравер. Приобрел из-вестность своими иллюстрациями к «Фаусту» Гете и «Песне о колоколе» Шиллера. По своим художественным принципам был страстным противником «назарейцев».
О. Лебедева
Об изящном искусстве
(С. 398)
Автографы:
1) РНБ. Оп. 1. № 70 (3). Л. 1—6 — черновой, с заглавиями: «Характер искус¬ства», «Труд поэтический», «Искусство и ремесло», «Гений и талант».
2) РНБ. Оп. 1. № 50. Л. 7, 8, 10—11 — фрагменты № 3, 4, 9, 11 «Мыслей и заме-. чаний», вошедшие в статью.
Копия (РНБ. Оп. 1. № 71. Л. 80—82) — авторизованная, с заглавием рукою Жуковского: «Об изящном искусстве».
Впервые: С 5. Т. 11. С. 243—247.
Печатается по тексту первой публикации, со сверкой по автографу. Датируется: 1845—1850 гг.
Статья входит в большую группу произведений Жуковского 1840-х гг., озаглав-ленных «Размышления и замечания». В рукописи дан общий план статьи, состоя¬щий из четырех пунктов: Характер искусства. Труд поэтический. Искусство и ре¬месло. Гений и талант.
В этой небольшой статье Жуковский вновь ставит волновавшие его вопросы о сущности искусства и его отношении к природе. Но с позиций своего позднего творчества, заостряя вопрос об идеальном в искусстве, он все в большей степени об-ращается к идее Божественного происхождения искусства.
Говоря о «подражании природе», поэт решает ее теперь с позиций уже сло-жившейся эстетики романтизма. По мнению автора, с помощью творческой силы художник создает то же, что «в глазах его сотворено природой». В черновой редак¬ции статьи это подчеркивается с особенной силой: «Цель искусства в тесном смыс¬ле согласие с природой. Сие согласие составляет красу творения» (л. 4). Стремясь приблизиться к своему образцу, к природе, художник вместе с тем и прежде всего творит свой идеальный мир, существующий в душе человеческой. Последняя по-стигает высшую идею за пределами действительности и имеет своим источником Бога. Здесь в большей мере, чем в прежних статьях, акцентируется открытость человеческой души Божественному идеалу прекрасного. Так в этой позднейшей статье решалась проблема соотношения объективного и субъективного в искусстве в духе романтического устремления к бесконечному.
Ставя проблему гения и таланта, Жуковский в духе объективного идеализма утверждает связь «летучего творения с существующим». По его мнению, гений об-ращает все, что есть в природе и науке, в свою собственность и таким образом по-стигает истину. И второе, что отличает гения, — это дар синтеза, грандиозного и всеобъемлющего. Вот почему в произведении искусства гений более всего «выра-жается в плане, в создании целого». Талант же, по мнению автора, «выражается в исполнении и совершенствовании некоторых частностей». В этих размышлениях Жуковского нельзя не увидеть связь с идеями синтетического искусства Гоголя, с размышлениями Пушкина и Белинского о природе гения и таланта.
1 Речь идет об известном произведении немецкого естествоиспытателя и гео¬графа Александра Гумбольдта «Картины природы» («Ansichten der Nater, mit wis-senschaftlichen Erlauterungen». Von Alexander von Humboldt. Bde 1—2. Stuttgart u. Tubingen, 1826), которое находится в библиотеке Жуковского с дарственной над¬писью автора (см.: Описание, № 2656). В библиотеке поэта есть и другие сочине¬ния А. Гумбольдта, в том числе знаменитый «Космос». О личных контактах русско¬го поэта и немецкого ученого см.: ПССиП. Т. XIV. Указ. имен.
Ф. Канунова
ИЗ ЗАПИСЕЙ НА СТРАНИЦАХ КНИГ
Пометы и маргиналии в книгах из личной библиотеки В. А. Жуковского состав-ляют особый раздел его эстетического наследия. Большая по объему и разнообраз¬ная по содержанию критико-эстетическая часть его библиотеки тщательно была изучена поэтом особенно в период его творческого становления, в 1800—1810-х гг. Система помет в «Элементах литературы» Мармонтеля и «Лицее» Лагарпа, в «Принципах литературы» Ш. Баттё и «Лекциях по риторике» X. Блера, в сочине¬ниях немецких и французских просветителей (Гердера, Виланда, Эшенбурга, Эн¬геля, Эйхгорна, Гарве, Вольтера, Руссо) подробно описана и прокомментирована в специальном издании «Библиотеки В. А. Жуковского в Томске» (БЖ. Ч. 2. Раздел I, II). Свое развитие эти читательские маргиналии поэта нашли в «Конспекте по истории литературы и критики» (см. наст. изд.).
Не менее показательны записи Жуковского в книгах, которые были прочита¬ны до и после написания «Конспекта...», в начале и конце творческого пути поэта. Для данного издания отобраны два показательных образца читательских маргина¬лий Жуковского в произведениях русской и европейской эстетики — замечания на страницах «Рассуждения о старом и новом слоге российского языка» А. С. Шишкова (СПб., 1803) и обширная запись на обложке книги К. Шнаазе «История изобрази-тельных искусств» (Geschichte der bildende Ktinste von К. Schnaase). [Dtisseldorf, 1843].
Если записи в первом сочинении — отражение поисков раннего Жуковского, его приверженности принципам карамзинизма, его позиции в области литератур¬ного языка, то размышления о красоте в книге немецкого искусствоведа, относя¬щиеся уже к концу творческого пути поэта, — источник для осмысления природы его позднего романтизма и его эстетических основ.
1.
А. С. Шишков. Рассуждение о старом и новом слоге российского языка
(С. 400)
Автограф: Шишков А. С. Рассуждение о старом и новом слоге российского язы¬ка. СПб., 1803 (Описание. № 2568).
Впервые: РЛ. 1975. № 4. С. 84—93. Ср.: БЖ. Ч. 1. С. 105—123 (без сокраще¬ний). Публикация Ф. 3. Кануновой и А. С. Янушкевича.
Печатается по тексту БЖ.
Датируется: конец 1803 г. — начало 1804 г.
Экземпляр «Рассуждения...» А. С. Шишкова из личной библиотеки Жуковского с его многочисленными пометами и записями представляет несомненный интерес как одно из первых критических выступлений поэта. И хотя размышления Жуковского остались в пределах его творческой лаборатории, они занимают свое определенное место в историко-литературном процессе XIX в. как характерный факт литератур¬ной полемики шишковистов и карамзинистов, борьбы за новый литературный язык.
В литературоведении сложилось традиционное представление о том, что в этой полемике Жуковский занимал пассивную позицию, был объектом нападок: «Сам
Жуковский в полемике против Беседы участвовал только шуточными арзамасскими произведениями» (История русской литературы. М.; Л., 1941. Т. 5. С. 372). И для та¬кого осмысления его позиции есть основания. Во-первых, это собственные заявле¬ния о своем молчании: «Теперь страшная война на Парнасе. Около меня дерутся за меня, а я молчу, да лучше было бы, когда бы и все молчали» (УС. С. 18). Во-вторых, отсутствие или во всяком случае недостаточность конкретного материала. Никаких печатных отзывов об этой полемике Жуковский действительно не оставил.
Но взгляды Жуковского периода «Арзамаса» — это уже новый этап творческой эволюции поэта, когда эстетическая позиция во многом сформировалась и нашла свое выражение как в статьях «Вестника Европы», так и в творчестве (послания к В. Л. Пушкину и П. А. Вяземскому, А. Ф. Воейкову, баллады). Другое дело — ран¬ний Жуковский, когда критико-эстетические ориентиры еще только определялись, а участие в полемике вокруг Карамзина, нового литературного языка и новой рус¬ской литературы носило принципиальный характер.
Развернутые маргиналии молодого поэта на страницах шишковского «Рассу-ждения...» важны в нескольких отношениях. Размышления о литературном язы¬ке, проблема соотношения поэзии и прозы, отчетливо выраженная установка на традицию Карамзина — все это позволяет считать читательские пометы и записи Жуковского в экземпляре «Рассуждения...» А. С. Шишкова органической частью эстетики и критики. Подробнее о датировке записей Жуковского как непосред-ственном отклике на выступление Шишкова см.: БЖ. Ч. 1. С. 116—117.
Для наглядности и воссоздания смысла полемики Жуковского дается парал¬лельно текст книги Шишкова и маргиналий ее читателя. Все подчеркивания в тек¬сте принадлежат Жуковскому.
1 Карамзин (...) лучший русский прозаист. — История взаимоотношений Жу-ковского и Карамзина — тема особого и специального разговора. Начиная с пу-бликации в карамзинском ВЕ элегии «Сельское кладбище» Жуковский видел в Карамзине своего литературного наставника и учителя (подробнее об этом см.: Кочеткова Н. Д. Жуковский и Карамзин // Ж. и русская культура. С. 190—213). В историко-литературной перспективе Жуковский особенно акцентировал имен¬но роль Карамзина-прозаика. Две записи на страницах «Рассуждения...» о прозе Карамзина затем будут последовательно развернуты в конспектах Жуковского по истории русской литературы. Так, в заметках 1816 г. под заглавием: «Набросок программы занятий русской историей» он пишет: «История Карамзина — большое усовершенствование прозы» (БЖ. Ч. 1. С. 31); в «Обзоре русской литературы за 1823 г.» он формулирует эту мысль еще отчетливее: «Карамзин открыл нам тайну прозы...» (см. наст, изд.); наконец, в «Конспекте по истории русской литературы» конца 1826-го — начала 1827-го гг. он подробно говорит о своеобразном карам¬зинском периоде в русской прозе, связывая с ним «полный переворот в русском языке», разделяя «его [Карамзина] поприще на три периода». Итог этих размыш¬лений: «После Карамзина нельзя назвать ни одного писателя в прозе, который произвел сколько-нибудь сильное впечатление» (см. наст. изд.).
2 ...доказательством послужит Ломоносов... — Дальнейшие конкретные замеча¬ния по поводу од и похвальных слов Ломоносова (к с. 23, 54, 57) свидетельствуют о неоднозначности отношения Жуковского к традиции великого предшественника
(подробнее см.: БЖ. Ч. 1. С. 52—70). Не отрицая нигде его исторического значе¬ния («Гений Ломоносова пробудил любовь к литературе»), Жуковский в полемике с щишковистами осмысляет поэтический язык Ломоносова с позиций современного литературного развития достаточно критически. Записи Жуковского на полях ло-моносовского «Слова похвального Ея Величеству, Государыне Елисавете Петровне, самодержице Всероссийской, говоренном ноября 26 дня 1749 года» выявляют суть этой позиции: «Красочностью излишеств в выражении первая картина прекрасна, но испорчена лестью выражений»; «пышная похвала не трогает»; «Какая пошлая похвала!»; «смесь низкого, грубого слога с ораторским, стихотворным» (БЖ. Ч. 1. С. 62—63).
3 ...но почему «перевороти» французское1?.. — Опираясь на это и другие подобные суждения Жуковского-читателя «Размышления...» Шишкова, Ю. М. Лотман и Б. А. Успенский показывают, что Жуковский «отказывается считать кальки гал-лицизмами», связывая это с новым пониманием литературного языка, приобща¬ющего «русскую культуру к западноевропейской цивилизации» (Карамзин Н. М. Письма русского путешественника / Изд. подгот. Ю. М. Лотман, Н. А. Марченко, Б. А. Успенский. Л., 1984. С. 603. Серия «Литературные памятники»).
4 Как установлено О. А. Проскуриным, столь «красноречивая помета» Жуков¬ского относится к выпискам Шишкова из «Утех меланхолии...» А. О. (М., 1802). См.: Лотмановский сборник. М., 1997. Вып. 2. С. 163. Автором этого «Российского сочинения» был литератор-дилетант А. Ф. Обрезков (см.: Виницкий И. Ю. «Невин¬ное творенье» // Русская речь. 1994. № 2. С. 3—10). Об А. Ф. Обрезкове см.: Русские писатели. Т. 4. С. 378—379 (автор статьи И. Ю. Виницкий). По мнению О. А. Про-скурина, «Трудно предположить, что "отыскав" "Утехи меланхолии..." и сделав их предметом кружкового веселья, Жуковский не заметил в них фраз, знакомых по внимательно и пристрастно проштудированной книге Шишкова» (Лотмановский сборник. Вып. 2. С. 163).
5 По всей вероятности речь идет о переводчике конца XVIII в., «рептильном поэте» Иване Степановиче Тодорском, являвшемся предметом насмешек в Дру¬жеском литературном обществе (см.: Лотман Ю. М. Андрей Сергеевич Кайсаров и литературно-общественная борьба его времени. Тарту, 1958. С. 57). О нем см.: Сло¬варь русских писателей XVIII века. Вып. 3. Р—Я. СПб., 2010. С. 248—249. Автор статьи С. И. Николаев.
2.
К. Schnaase. Geschichte der bildenden Kunste
(С. 409)
Автограф: Schnaase Karl. Geschichte der bildenden Ktinste. Besonderer Abdruck der asthetischen Einleitung. S. a. et 1., 96 S. — на нижней обложке (Описание. № 2755). Впервые: БЖ. Ч. 2. С. 202. Публикация А. С. Янушкевича. Печатается по тексту первой публикации. Датируется: 1843 г.
О времени знакомства Жуковского с немецким теоретиком искусства, искусство-ведом Карлом Шнаазе (1798—1875) нет непосредственных документальных свиде-тельств. По всей очевидности, это произошло во второй половине 1843 г., после выхода в свет первого тома «Истории изобразительных искусств» (Дюссельдорф, 1843). На верхней обложке «отдельного оттиска», являющегося «эстетическим вве-дением» к «Истории...» и, вероятно, появившегося одновременно с выходом перво¬го тома (в экземпляре из библиотеки Жуковского нет указания места и времени из¬дания), имеется следующая дарственная надпись: «S. Ехс. Herrn Etatsrath von Jou-kovsky hochachtungsvoll vom Verfasser» («Его Превосходительству господину стат¬скому советнику Жуковскому с глубоким уважением от автора»).
Жуковский, живший после женитьбы на Елизавете фон Рейтерн вместе с ее се-мейством в это время в Дюссельдорфе, был близок через Герхарда фон Рейтер-на к дюссельдорфской школе художников и местной академии художеств. Име¬на Ф.-В. Шадова, Т. Гильдебранда, Э. фон Лауница, Ф. Фейта упоминаются в его «Дневниках», а коллекция живописи художников дюссельдорфской школы была достаточно многочисленна в собрании Жуковского (см.: РБ. С. 175). В частности, в библиотеке поэта сохранилась брошюра (в наборной обложке, с золотым обрезом) художника Фридриха Вильгельма Шадова (Schadow F.-W., 1789—1862) «Uber den Einfluss des Christenthums auf die bildende Kunst» («О влиянии христианства на изо¬бразительное искусство»). Dtisseldorf, 1842. 16 S., с его дарственной надписью.
Видимо, на заседании дюссельдорфской академии художеств или в доме своего тестя, художника Герхарда фон Рейтерна, Жуковский познакомился с К. Шнаазе и получил в дар его брошюру. Записи на нижней обложке были сделаны, по всей вероятности, сразу же по получении оттиска как непосредственный отклик на мыс¬ли автора о природе красоты в искусстве. В дневниковой записи от 25 декабря 1843 г. (6 января 1844 г.) Жуковский сообщает: «Чтение статьи о Шназевой книге» (ПССиП. Т. XIV. С. 278), и это обращение к критическому отзыву об известном сочинении Шнаазе свидетельствует о том, что к началу 1844 г. «эстетическое введе¬ние» к этому произведению было осмыслено и своеобразно отрецензировано Жу¬ковским.
А. Янушкевич
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
Архивохранилища
пд — Отдел рукописей Института русской литературы (Пушкинский дом) Рос-сийской академии наук (С.-Петербург).
РГАЛИ — Российский государственный архив литературы и искусства (Мо¬сква), ф. 198 (В. А. Жуковский).
РГБ — Российская государственная библиотека (Москва), ф. 104 (В. А. Жуков-ский).
РГИА— Российский государственный исторический архив (С.-Петербург). РНБ — Российская Национальная библиотека (С.-Петербург), ф. 286 (В. А. Жу¬ковский).
Печатные источники
А6Т — Архив братьев Тургеневых. СПб.: Изд. Отд. рус. яз. и словесности Рос. Академии наук, 1911—1921. Вып. I—VI.
Афанасьев — Афанасьев Виктор. Жуковский. М.: Мол. гвардия, 1986. (Сер. «Жизнь замечательных людей»).
Батюшков — Батюшков К. Н. Сочинения: В 2 т. М., 1989.
БдЧ — Библиотека для чтения.
Белинский — Белинский В. Г. Полн. собр. соч.: В 13 т. М.: Изд-во АН СССР, 1953—1959.
БЖ — Библиотека В. А. Жуковского в Томске: В 3 ч. Томск: Изд-во Томского ун-та, 1978—1988.
БЗ — Библиографические записки.
Бумаги Жуковского — Бычков И. А. Бумаги В. А. Жуковского, поступившие в Имп. Публичную библиотеку в 1884 г. // Отчет Имп. Публичной библиотеки за 1884 г. Приложение. СПб., 1887.
ВЕ — Вестник Европы.
Веселовский — Веселовский А. Н. В. А. Жуковский. Поэзия чувства и «сердечно-го воображения». СПб., 1904. ВЛ — Вопросы литературы.
Вяземский — Вяземский П. А. Полн. собр. соч. Т. 1—12. СПб., 1878—1896.
Гиллельсон — Гиллельсон М. И. Переписка П. А. Вяземского и В. А. Жуковско¬го (1842—1852) // Памятники культуры: Новые открытия. Ежегодник 1979. Л.: На¬ука, 1980. С. 34—75.
Гоголь — Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. Т. 1—14. М.; Л., 1937—1952.
Гофман — Гофман М. Л. Пушкинский музей А. Ф. Онегина в Париже: Общий обзор, описание и извлечения из рукописного собрания. Париж, 1926 {Hoffmann Modeste. Le Musee Pouchkine cTAlexandre Oneguine a Paris: Notice, catalogue, extraits de quelques manuscrits. Paris, 1926).
Дневники — Дневники В. А. Жуковского / С примеч. И. А. Бычкова. СПб., 1903.
Дубровин —Дубровин Н. Ф. Василий Андреевич Жуковский и его отношения к декабристам // Русская старина. 1902. № 4. С. 45—119.
Ж. и русская культура — Жуковский и русская культура: Сб. науч. трудов. Л., 1987.
ЖМНП — Журнал Министерства народного просвещения.
Загарин — Загарин П. (Поливанов Л. И.). В. А. Жуковский и его произведения. М., 1883.
ИВ — Исторический вестник.
Иезуитова — Иезуитова Р. В. Жуковский и его время. Л.: Наука, 1989. ИПБ — Императорская Публичная библиотека (Санкт-Петербург, 1795—1917). ИРДТ — История русского драматического театра: В 7 т. М.: Искусство, 1977— 1987.
Канунова — Канунова Ф. 3. Вопросы мировоззрения и эстетики В. А. Жуковско¬го. Томск: Изд-во Томского ун-та, 1990.
Кульман — Кульман Н. К. Рукописи В. А. Жуковского, хранящиеся в библиоте¬ке гр. Александра Алексеевича и Алексея Александровича Бобринских // Известия 2-го Отд. Императорской АН. Т. 5. Кн. 4. СПб., 1900. С. 1076—1145.
Лебедева —Лебедева О. Б. Драматургические опыты В. А. Жуковского. Томск: Изд-во Томского ун-та, 1992.
АН — Литературное наследство.
Матяш — Матяш С. А. Неизданное «Общее оглавление» последнего прижиз-ненного собрания сочинений В. А. Жуковского: К вопросу о жанровой системе по¬эта // Русская литература. 1974. № 2. С. 150—154.
МВ — Московский вестник.
МТ — Московский телеграф.
ОА — Остафьевский архив князей Вяземских. СПб.: Изд. гр. С. Д. Шереметье¬ва, 1899—1913. Т. I—IV / Под ред. и с примеч. В. И. Саитова; 1909—1913. Т. V. Вып. 1,2/ Под ред. и с примеч. П. Н. Шеффера.
ОЗ — Отечественные записки.
Описание — Библиотека В. А. Жуковского: Описание / Сост. В. В. Лобанов. Томск: Изд-во Томского ун-та, 1981.
Памяти Жуковского — Памяти В. А. Жуковского и Н. В. Гоголя. СПб., 1907— 1909. Вып. 1—3.
Переводы в прозе — Переводы в прозе Василия Жуковского. М., 1816—1817. Ч. 1—5.
Переписка — Сочинения и переписка П. А. Плетнева. Т. 1—3. СПб., 1885.
Петухов — Петухов Е. В. В. А. Жуковский в Дерпте // Сборник в память Н. В. Го-голя и В. А. Жуковского, изданный Юрьевским университетом. Юрьев, 1902. С. 45—101.
ПЖТ — Письма В. А. Жуковского к Александру Ивановичу Тургеневу. М., 1895.
ПЗ — Полярная звезда, карманная книжка для любительниц и любителей рус¬ской словесности [на 1823, 1824, 1825 гг.], изданная А. Бестужевым и К. Рылеевым. СПб., 1823—1825.
Письма Андрея Тургенева — Вацуро В. Э., Виролайнен М. Н. Письма Андрея Тургенева к Жуковскому // Ж. и русская культура. Л.: Наука, 1987.
ПМиЖ — Проблемы метода и жанра. Томск: Изд. ТГУ, 1979—1997. Вып. 6—19.
ПСС — Полн. собр. соч. В. А. Жуковского: В 12т./ Под ред., с биографич. очер¬ком и примеч. А. С. Архангельского. СПб., 1902.
ПССиП —Жуковский В. Л. Полн. собр. соч. и писем: В 20 т. Т. 1—7, 13—14. М.: Языки славянских культур, 1999—2011.
Пушкин — Пушкин А. С. Полн. собр. соч. Т. 1—16. М.;Л.: Изд. АН СССР, 1937— 1949.
РА — Русский архив.
РБ — Русский библиофил. 1912. Ноябрь-декабрь (спец. вып. «В. А. Жуковский». Издание журнала «Русский библиофил»). РВ — Русский вестник.
Резанов — Резанов В. И. Из разысканий о сочинениях В. А. Жуковского. СПб.; Пг., 1906—1916. Вып. 1—2.
Реморова — Реморова Н. Б. В. А. Жуковский и немецкие просветители. Томск, 1989.
РЛ — Русская литература. РМ — Российский музеум. РС — Русская старина.
Русские писатели — Русские писатели. 1800—1917. Биографический словарь. Т. 1. А—Г (М., 1989); Т. 2. Г—К (М., 1992); Т. 3. К—М (М., 1994); Т. 4. М—П (М., 1999).
С 1 — Стихотворения Василия Жуковского: В 2 ч. [1-е изд.]. СПб., 1815—1816.
С 2 — Стихотворения Василия Жуковского: В 3 ч. 2-е изд. СПб., 1818. Часть 4: Опыты в прозе. М., 1818.
С 3 — Стихотворения Василия Жуковского: В 3 т. 3-е изд., испр. и умноженное. СПб., 1824.
С 4 — Стихотворения Василия Жуковского: В 9 т. 4-е изд., испр. и умноженное. Пб.: Изд-во А. Ф. Смирдина, 1835—1844.
С 5 — Стихотворения Василия Жуковского: В 13 т. 5-е изд., испр. и умножен¬ное. Т. I—IX. СПб., 1849. Т. X—XIII. СПб., 1857.
С 6 — Сочинения В. Жуковского / Под ред. К. С. Сербиновича. 6-е изд. СПб., 1869. Ч. 1—6.
С 7 — Сочинения В. А. Жуковского: В 6 т. / Под ред. П. А. Ефремова. 7-е изд., испр. и доп. СПб., 1878.
С 8 — Сочинения В. А. Жуковского: В 6 т. / Под ред. П. А. Ефремова. 8-е изд., испр. и доп. СПб., 1885.
С 10 — Сочинения в стихах и прозе В. А. Жуковского: В 1 т. / Под ред. П. А. Еф-ремова. 10-е изд., испр. и доп. СПб., 1901.
Семенко — Семенко И. М. Жизнь и поэзия Жуковского. М.: Худ. лит., 1975.
Семинарий—Янушкевич А. С. В. А. Жуковский: Семинарий. М.: Просвещение, 1988.
СиН — Старина и новизна. СО — Сын Отечества. Совр. — Современник.
СРС — Собрание русских стихотворений, взятых из сочинений лучших стихо-творцев российских и из многих русских журналов, изданное Василием Жуков¬ским. М., 1810—1815. Ч. I—VI (1810. Ч. I—II; 1811. Ч. III—V; 1815. Ч. VI).
СС 1 —Жуковский В. А. Собр. соч.: В 4 т. / Вступит, ст. И. М. Семенко. М.: Л., ГИХЛ, 1959—1960.
СС 2 —Жуковский В. А. Собр. соч.: В 3 т. / Сост., вступит, ст. и коммент. И. М. Се¬менко. М., 1980.
Стихотворения —Жуковский В. А. Стихотворения: В 2 т. / Вступит, ст., ред. и примеч. Ц. Вольпе. Л.: Сов. писатель, 1939—1940 (Библиотека поэта. Большая се¬рия).
СЦ — Северные цветы.
Тургенев — Тургенев А. И. Хроника русского. Дневники (1825—1826 гг.) / Изд. подгот. М. И. Гиллельсон. М.; Л., 1964.
УС — Уткинский сборник: Письма В. А. Жуковского, М. А. Мойер и Е. А. Прота-совой / Под ред. А. Е. Грузинского. М., 1904.
Ц. р. — Цензурное разрешение.
Эстетика и критика — Жуковский В. А. Эстетика и критика / Вступит, ст. Ф. 3. Кануновой, А. С. Янушкевича; Подгот. текста, сост. и примеч. Ф. 3. Кануно-вой, О. Б. Лебедевой, А. С. Янушкевича. М.: Искусство, 1985.
Янушкевич — Янушкевич А. С. Этапы и проблемы творческой эволюции В. А. Жуковского. Томск: Изд-во Томского ун-та, 1985.
Eichstadt — Eichstadt Н. Zukovskij als Uebersetzer. Miinchen, 1970 (Forum slavicum. Bd. 29).
Lycee — Lycee, ou cours de la litterature ancienne et moderne, par J. F. Laharpe. A Paris, 1799—1805. 16 t. en 19 v.
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
Август Гай Юлий Цезарь Октавиан (63 до н. э. — 14 н. э.), римский император    44,
113—115, 119,311,476 Августин Аврелий Блаженный (354—430), христианский теолог и проповедник    386,
514
Аддисон Джозеф (1672—1719), английский писатель   108, 109, 217,250, 308, 459, 464, 476, 488
Адриан Публий Элий (76—138), римский император    115, 222
Акенсайд (Акензейде) Марк (1721—1770), английский поэт и медик    19, 20
Аксаков Сергей Тимофеевич (1791—1859), писатель   481, 482
Александр I (1777—1825), российский имп. с 1801 г.    363
Александр Македонский (356—323 до н. э.), полководец, царь Македонии   74
Александра Федоровна (Фредерика Луиза Шарлотта Вильгельмина, 1798—1860), дочь
прусского короля Фридриха Вильгельма III, с 1817г. жена великого князя Николая
Павловича, с 1825 г российская императрица   495, 497, 499 Алкей (Альцей; кон. VII — 1-я пол. VI вв. до н. э.), древнегреческий поэт-лирик  75, 98,
99, 103, 104,318, 322,337 Алькман (Алкман, 2-я пол. VII в. до н. э.), древнегреческий поэт и хормейстер     98,
103, 104
Альфиери Витторио (1749—1803), итальянский писатель—драматург   296, 298, 486 Аммиан Марцеллин (IV в.), римский историк    104
Анакреон (ок. 410—495), древнегреческий поэт   21,75, 76,94,98,99,100,103,104,403 Андреини (Андреино) Джованни Баттиста (1578 или 1579—1654), итальянский поэт и драматург   36
Анна Иоанновна (1693—1740), герцогиня курляндская, российская императрица с
1730 г.   361,476 Апеллес (2-я пол. IV в. до н. э.), древнегреческий живописец   306 Апостол-Муравьев И. М. см. Муравьев-Апостол И. М. Аретино Пьетро (1492—1556), итальянский поэт   342, 499
Ариосто Лудовико (1474—1533), итальянский поэт   46, 47, 61, 322, 334, 459, 471 Аристарх (Аристарк) Самофракийский (ок. 217—145 до н. э.), древнегреческий ученый,
издатель и критик   70, 469 Аристид Фивский (2-я пол. IV в. до н. э.), древнегреческий живописец   306 Аристотель (384—322 до н. э.), древнегреческий философ   12, 14,27,41, 48, 63, 64, 68,
70, 138, 141, 258, 453, 454, 460 Аристофан (ок. 445 — ок. 385 до н. э.), древнегреческий комедиограф    111, 469 Арно Антуан Винсент (1766—1834), французский поэт и драматург    146, 147 Арсеньев Константин Иванович (1789—1865), статистик и географ    348, 503 Архилох (650—688 до н. э.), древнегреческий поэт сатирик    13, 109, 110 Архимед (ок. 287—218 до н. э.) — древнегреческий математик и физик   331 Аттик Тит Помпоний (ПО—32 до н. э.), римский землевладелец, финансист, литератор
476
Базедов (Басседау) Иоганн Беренд (1723—1790), немецкий поэт и богослов   22 Байрон Джордж Ноэл Гордон (1788—1824), английский поэт    346, 347, 371, 379, 381,
389, 441, 444, 502, 510 Баратынский Евгений Абрамович (1800—1844), поэт   346, 368, 413, 438, 441, 445, 500,
501
Барбо Анна Петиция (1743—1825), английская писательница   22
Батлер (Ботлер) Самюэль (1612—1680), английский писатель   220
Баттё Шарль (1713—1780), французский эстетик и критик    17, 57, 59, 61, 94, ПО, 416,
417, 419, 455, 458, 459, 461, 463, 464, 517 Батюшков Константин Николаевич (1787—1855), поэт    347, 365, 366, [367], 413, 423,
428, 445, 467, 482—485, 508 Бекетов Платон Петрович (1761—1838), издатель    185, 469, 507
Белинский Виссарион Григорьевич (1811—1848), критик   414, 423, 425, 433, 436, 442,
4459 446, 476, 498, 502, 516 Бенкендорф Александр Христофорович (1783—1844), граф, шеф жандармов, начальник
III Отделения   439, 443 Беринг Витус Иоанассен (1681—1741), мореплаватель, капитан-командор русского
флота   348,504
Берх Василий Николаевич (1780—1834), литератор, историк русского флота   504 Бестужев (Бестужев-Марлинский) Александр Александрович (1797—1837), декабрист,
писатель и критик   445, 446, 475, 500, 502, 504, 505 Бестужев Николай Александрович (1791—1855), декабрист, писатель и художник   346,
445, 500, 501
Бирон Эрнст Иоганн (1690—1772), граф, герцог Курляндский, фаворит имп. Анны Иоанновны   438
Блер Гуго (1718—1800), английский эстетик и критик    39, 52, 86, 416, 456, 458—460, 462, 463, 517
Блок Александр Александрович (1880—1921), поэт   433, 437
Бобров Семен Сергеевич (ок. 1763—1810), поэт   362
Богатырев Сила Андреевич см. Ростопчин Ф. В.
Богданович Ипполит Федорович (1743—1803), поэт   362, 507
Бодмер Иоганн Якоб (1698—1783), швейцарский критик и поэт   316
Болингброк Генри (1678—1751), лорд, английский историк, философ и государственный
деятель   332,494 Бонне Шарль (1720—1793), французский философ   419
Бонстеттен Карл (Шарль) Виктор (1745—1832), швейцарский писатель и педагог   422 Боссю (Ле Боссю) Рене (1631—1680), французский эстетик и критик   32, 39, 63, 460 Боссюэ Жак Бенинь (1627—1704), французский писатель, епископ   492 Брейтингер Иоганн Якоб (1701—1776), немецкий критик   316
Британик Тиберий Клавдий Цезарь (41—55 н. э.), сын римского императора Клавдия,
убитый по приказу Нерона   57 Броневский Семен Богданович (1786—1858), государственный деятель, писатель   315 Брюллов Карл Павлович (1799—1852), художник   43 7
Буало-Депрео Никола (1636—1711), французский поэт, теоретик классицизма   36, 59, 62, 71, 115, 116, 221, 287, 312, 316, 322, 361, 455, 461, 465, 476, 491
Булгарин Фаддей Венедиктович (1789—1859), писатель, журналист   348,444,503,504 Бутервек Фридрих (1766—1828), немецкий эстетик и критик   334, 418, 430, 490, 495 Бьюкенен (Буханам) Джордж (1506—1582), шотландский историк, гуманист и поэт   92 Бюргер Готфрид Август (1747—1794), немецкий поэт   22, 415, 418, 496 Бюффон Жорж Луи Леклерк (1707—1788), французский естествоиспытатель   11,487
Ваккенродер Вильгельм Генрих (1773—1798), немецкий писатель и теоретик искусства 498, 499
Вакхилид (Вахилид, 505 — ок. 450 до н. э.), древнегреческий поэт    103, 104 Валлер см. Уоллер
Варрон Марк Теренций (116—27 до н. э.), римский ученый—энциклопедист   108,110 Вега де ла Гарсилац (Вега Гарсиласо де ла, 1503—1586), испанский поэт   21 Вейссе Христан Феликс (1726—1804), немецкий писатель    19, 22, 103, 419 Велизарий (490—565), византийский полководец   34
Вергилий (Виргилий) Публий Марон (70—19 до н. э.), римский поэт   30—35, 37, 38,40, 45,46, 51, 226, 271, 273, 278, 309, 310, 313, 322, 324, 331, 362, 454, 459, 462, 482, 489 Веррес Гай (ум. 43), римский наместник в Сицилии   304, 307, 330, 487, 494 Виланд Кристоф Мартин (1733—1813), немецкий писатель    19, 322, 459, 517 Виллегас (Вильегас) Эстеван Мануэль (15 89— 1669), испанский поэт   21 Винкельман Иоганн Иоахим (1717—1768), немецкий археолог и историк искусства   418 Виргилий см. Вергилий
Висковатов Степан Иванович (1786—1831), драматург, поэт и переводчик    285, 426, 483, 484
Владимир Святославич (ум. 1015), великий князь киевский.с 980 г.    362 Вовенарг Люк де Клапье (1715—1747), французский моралист    141, 419 Воейков Александр Федорович (1778 или 1779—1839), поэт, журналист   423, 453, 485, 492, 518
Волконская Зинаида Александровна (урожд. кнж. Белосельская-Белозерская, 1789—
1862), княгиня, писательница и музыкантша   511 Вольтер (наст, имя Мари Франсуа Аруз; 1694—1778), французский писатель и философ
30, 38, 47, 71—73, 78, 94, 119, 126, 138, 141, 145, 201, 203, 220, 251, 252, 270, 279,
296—300, 302, 401, 416, 417, 444, 454, 458—462, 465, 466, 474, 478, 479, 481—483,
485, 486, 517
Вольф Фридрих Август (1759—1824), немецкий профессор классической филологии 491
Вордсворт Вильям (1770—1850), английский поэт   511
Востоков Александр Христофорович (1781—1864), писатель   367, 442, 446, 467 Вяземский Петр Андреевич (1792—1878), князь, поэт, журналист и критик    347, 367,
413, 423, 424, 428, 434, 436—438, 442—446, 468, 481, 484, 498, 506, 508—510, 512,
513, 515, 518
Гагедорн Фридрих (1708—1754), немецкий поэт   20, 22, 103, 473 Галлер Альбрехт (1708—1777), швейцарский поэт и естествоиспытатель   20, 109 Гама (Васко да Гама; 1469—1524), португальский мореплаватель   47 Гамильтон Вильям (1704—1750), шотландский поэт    106
Гарве Христиан (1748—1798), немецкий философ и критик   416, 419, 422, 466, 471, 517
Гаттерер Иоганн Кристоф (1727—1799), немецкий историк   347
Геерен (Герен) Арнольд Герман (1760—1842), немецкий историк    347
Гейне Генрих (1797—1856), немецкий поэт   [380], 441,513
Геллерт Христиан (1715—1769), немецкий поэт и моралист   22, 473
Гемминген Отто Генрих (1755—1836), немецкий драматург   20
Генрих IV Бурбон (1553—1610), французский король    38
Георг I (1660—1727), английский король   494
Георгиевский Петр Егорович (1791—1852), эстетик и критик   416, 446 Герод (III в. до н. э.), поэт александрийской школы    104
Гер дер Иоганн Готфрид (1744—1803), немецкий писатель и философ    19, 338, [339],
340, [341, 342], 430, 431, 447, 474, 495—497, 517 Гессиод (Гезиод, VII—VIII в. до н. э.), древнегреческий поэт   461 Гесснер (Геснер) Соломон (1730—1788), швейцарский поэт   324 Гёте Иоганн Вольфганг (1749—1832), немецкий поэт   322, [393], [394], [395], 396, 397,
[398], 429, 444, 514, 515 Гец Иоганн Николай (1721—1781), немецкий поэт и теолог   22, 103 Гильдебранд Эдуард (1817— 1868), немецкий художник   520 Гиппарх (ум. 514 до н. э.), сын афинского тирана Писистрата, меценат    104 Гиппонакс (Гиппонакт Клазоменский; род. ок. 540 до н. э.), древнегреческий поэт    13 Глаголев Андрей Гаврилович (1793 или 1799—1844), критик   446 Глазунов Илья Иванович (1786—1842), издатель и книгопродавец    377, 513 Глейм Иоганн Вильгельм Людвиг (1719—1803), немецкий поэт    19, 22, 473 Глинка Федор Николаевич (1786—1880), поэт   368 Гловер Ричард (1712—1785), английский поэт   59
Гнедич Николай Иванович (1784—1833), поэт и переводчик 347, 367, 445, 446, 482, 485, 502
Гоголь Николай Васильевич (1809—1852), писатель 372, 385, 413, 437, 438, 440, 441,
444, 509, 511, 512, 516 Голицын Александр Николаевич (1773—1844), государственный деятель, обер—
прокурор Синода, министр просвещения   501 Гольдсмит Оливер (1728—1774), английский писатель   347, 502 Гом см. Хоум
Гомер, легендарный древнегреческий поэт 19, 30—38, 40, 44—46, 48—52, 60, 61, 67, 69—71, 100, 103, 104, 313, 316—318, [322], 325, 337—339, 347, [350], 362, [363], [367], 383, 387, 438, 454, 459, 462, 469, 489, 491, 502, 504, 505, 513, 515
Гончаров Иван Александрович (1812—1891), писатель   498
Гораций Флакк Квинт (65—8 до н. э.), римский поэт    19—21, 74—76, 78, 92—94, 98, 99, 103, 105, 108—115, 142,204,220, 221,222, 223,230, 233,245,246, 286, 322,323, 325, 361, 383, 384, 387, 390, 464, 465, 476, 489, 514 Гортенсий (Гортензий) Квинт Горгал (114—50 до н. э.), римский оратор и юрист   326,494 Госсен Жанна—Катрин (1711—1767), французская актриса   276, 482 Готтингер Иоанн Яков (1750—1819), швейцарский филолог и писатель   322, 323, 491 Грамматин Николай Федорович (1786—1827), поэт, переводчик, филолог   349, [350], 446, 504
Граун Карл Генрих (1701—1759), немецкий композитор и певец   253, 254, 256, 479 Грей Томас (1716—1771), английский поэт    19, 92, 415 Грессе (Грессет) Жан Батист Луи (1709—1777), французский поэт   20, 166 Греч Николай Иванович (1787—1867), писатель и журналист   368, 446, 509, 510 Грибоедов Александр Сергеевич (1795 или 1790—1829), драматург, поэт и дипломат 368, [509]
Григорьев Аполлон Александрович (1822—1864), поэт, критик   425, 433, 442
Грот Константин Яковлевич (1853—1934), филолог, архивист   511
Грузинцев Александр Николаевич (1779—1840-е гг.), драматург и переводчик    294—
296, 298—302, 426, 483—485 Грэнвилл Джордж, лорд Лэнсдаун (1667—1735), английский поэт и драматург   22 Гумбольдт Александр фон (1769—1859), немецкий натурфилософ и путешественник
398, 516
Гумбольдт Каролина Фредерика фон (урожд. фон Дахреден, 1766—1829), жена немецкого филолога Вильгельма фон Гумбольдта, брата Александра фон Гум¬больдта   342
Давыд (Давид), библейский царь   87, 89, 90, 99, 103, 167, 168, 173—175, 323
Давыдов Денис Васильевич (1784—1839), поэт   413
Давыдов Иван Иванович (1794—1863), ученый и литератор    446
Д'Аламбер Жан Лерон (1717—1783), французский философ    152, 466
Данте (Дант) Алигьери (1265—1321), итальянский поэт   34, 334, 335, 371, 389
Дарий (550—486 до н. э.), персидский царь   324
Дашков Дмитрий Васильевич (1788—1839), общественный деятель, литератор   428,436,
471, 492, 493, 496 Деларю Михаил Данилович (1811—1868), поэт, переводчик   504 Делиль Жак (1738—1813), французский поэт, переводчик   427, 452, 489 Дельвиг Антон Антонович (1798—1831), поэт   346, 368, 445
Демосфен (384—322 до н. э.), афинский оратор и политический деятель   94, 326, 327,
330—332, 493, 494 Денис Иоганн Михаэль Космус (1729—1800), немецкий поэт    19, 103 Депрео см. Буало
Державин Гавриил Романович (1743—1816), поэт 253, 363—366, 372, 446, 447, 467, 509, 512
Джонсон Бенджамин или Бен (1574—1637), английский драматург   250
Дидо (вероятно, Фирмен; 1764—1834), младший представитель известной семьи
французских типографов и издателей   377, [513] Дмитриев Иван Иванович (1760—1837), поэт    209, 211, 212, 253, 364—366, 369, 443,
444^ 467, 473, 475, 508, 509 Домициан (51 —96), римский император    115, 222 Достоевский Федор Михайлович (1821—1881)    437, 498 Драйден Джон (1631—1700), английский поэт    19, 37, 92, 313, 489 Дрехслер Теодор (Федор), петербургский издатель и книгопродавец начала XIX в.   485 Дюбо (Дюбос) Жан Батист (1670—1742), французский эстетик и критик   302, 303, 487 Дюкло Шарль (1704—1772), французский писатель, моралист   419
Дюпор Луи (1782—1853), французский танцовщик   480
Дюрье (Дю Рие) Пьер (1600—1658), французский драматург    134, 135
Дюсис Жан Франсуа (1733—1816), французский драматург    118
Дюсо (Дюссо) Жан Франсуа Жозеф (1769—1824), французский публицист, критик,
переводчик Ювенала    114, 465 Дюше де Ванси Жан Франсуа (1668—1704), французский либреттист, драматург   13 5
Еврипид (Эврипид; ок. 480—460 до н. э.) древнегреческий драматург    91, 123, 258,
296—298, 323, 325, 486 Екатерина II (1729—1796), российская императрица   362, 363, 508 Елагина Авдотья Петровна (урожд. Юшкова, в первом браке Киреевская, 1789—1877),
племянница Жуковского, мать братьев Киреевских, писательница    434, 437, 491,
494, 505, 513
Елизавета Алексеевна (1779—1826), российская императрица    189
Елизавета Петровна (1709— 1761), российская императрица   362, 493, 494, 507, 519
Еспинелло Вицент см. Эспинелло Висенте
Жан-Жак см. Руссо Ж. Ж.
Жан Поль (наст, имя Иоганн Пауль Фридрих Рихтер; 1763—1825), немецкий писатель
335, [336, 337], 429, 430, 463, 495 Жихарев Степан Петрович (1788—1860), переводчик, мемуарист   480 Жорж (Веймер Маргерит—Жозефин; 1786—1867), французская актриса     259, 262,
264, 267, 268—271, 273, 274, 276—279, 281—283, 425—427, 480—482 Жуковский Василий Андреевич (1783—1852), поэт   365, 366
Загоскин Михаил Николаевич (1789—1852), писатель   438, 444 Зульцер (Сульцер) Иоганн Георг (1720—1779), немецкий эстетик и критик     17, 99, 107—109, 217, 219, 416, 458, 459, 462—464, 476, 490
Иванчин-Писарев Николай Дмитриевич (1790—1849), поэт и критик   446
Ивик (2-я пол. VI в. до н. э.), древнегреческий поэт    103, 104
Иезекия, библейский пророк   90
Иероним (330—419), отец церкви   99
Иисус Христос   384, 386
Иоанн, библейский пророк   89, 371, 393, 394
Иов, библейский пророк   86, 89, 90, 173—175
Иона, библейский пророк   90
Исайя, библейский пророк   86, 90
Казимир см. Сарбевский Матей Казимир
Кайданов Иван Кузьмич (1782—1845), историк   347, 502
Кайсаров Андрей Сергеевич (1782—1813), литератор   492
Кайсаров Михаил Сергеевич (1780—1825), общественный деятель, литератор 492—519 Калигула (12—41), римский император   222
Калидаса (Калидас; прибл. 5 в.), индийский поэт   323
Каллимах (310—235 до н. э.), древнегреческий поэт и критик    19, 166, 167
Кальв Гай Лициний (82—47 до н. э.), римский оратор и поэт   326, 332, 494
Камоэнс Луиш ди (1524 или 1528—1580), португальский поэт   35, 47, 335, 459, 481
Кампистрон Жан Гальбер (1656—1723), французский поэт    134, 135
Каниц Фридрих Людвиг (1654—1699), немецкий поэт    109
Кант Иммануил (1724—1804), немецкий философ   422, 463
Кантемир Антиох Дмитриевич (1708—1744), поэт    217, 221, 223—246, 361, 423, 442,
4459 446, 458, 465, 467, 475, 476, 487, 489, 506 Капнист Василий Васильевич (1758—1823), поэт, драматург   489 Карамзин Николай Михайлович (1766—1826), писатель, историограф    253, 345, 361,
364, 365, 367, 368, 379, 400, 401, 426, 441, 442, 445—447, 452, 467—469, 500, 507—
509, 512, 518
Катон Старший Марк Порций (234—149 до н. э.), римский писатель   57—59 Карл I (1600—1649), английский король с 1625 г.   487 Карл II (1630—1685), английский король с 1660 г.    487 Картер Элизабет (1717—1806), английская писательница   20 Каршин Анна Луиза (1722—1791), немецкая поэтесса    19 Каталина Луций Сергий (108—62 до н. э.), римский патриций, претор   330, 494 Катон Старший Марк Порций (234—149 до н. э.), римский государственный деятель и писатель   33,34
Катулл Гай Валерий (ок. 87 — ок. 54 до н. э.), римский поэт   21, 75, 310 Кауле (Коули) Абрахам (1618—1667), английский поэт    19, 92, 310 Каченовский Михаил Трофимович (1775—1842), историк, журналист   478, 492 Квинтилиан (ок. 35 — ок. 96), римский оратор    52, 75, 104, ПО, 311, 327, 488, 493 Кесарь см. Цезарь Юлий
Киабрера (Кьябрера) Габриэле (1552—1637), итальянский поэт    19, 21 Кино Филипп (1635—1688), французский драматург    134 Кир Старший (559—530 до н. э.), персидский царь   98 Киреевская А. П. см. Елагина А. П.
Киреевский Иван Васильевич (1806—1856), философ, критик   434, 437, 438, 445, 513 Клавдиан Клавдий (ок. 375 — после 404), римский поэт   52 Клавдий (10 до н. э. — 54 н. э.), римский император   222, 311 Клавдиус (Клаудиус) Маттиас (1743—1815), немецкий поэт   22
Кларендон Эдуард Хайд (1609—1674), английский государственный деятель, историк   48 7 Клеант (Клеанф; ок. 330 — ок. 230 до н. э.), древнегреческий философ    19, 166 Клейст Эвальд Христиан (1715—1795), немецкий поэт   473 Клеопатра (69—30 до н. э.), египетская царица    148
Клингер Фридрих Максимилиан (1752—1831), немецкий писатель 339,340,430, 495,496 Клопшток Фридрих Готлиб (1724—1803), немецкий поэт    19, 22, 25, 61, 103, 173, 322,
324, 325, 335, 390, 454, 459 Княжнин Яков Борисович (1742—1791), драматург   213, 362, 467, 475, 507 Козлов Иван Иванович (1779—1840), поэт, переводчик    346, 347, 368—371, 497, 501,
502, 510, 511
Козлова Александра Ивановна (1812—1903), дочь И. И. Козлова   511
Козловский Петр Борисович (1783—1840), князь, дипломат   451 Колиньи Гаспар де Шатийон (1519—1572), адмирал, глава французских гугенотов 146, 147
Кольцов Алексей Васильевич (1809—1842), поэт   470
Комаровский Егор Евграфович (1803—1875), богослов, цензор   498
Контрив (Конгрев) Уильям (1670—1729), французский адмирал, глава гугенотов   309
Кондейль Жюли Амелия (1767—1834), французская писательница и актриса   270, 482
Кондильяк Этьен Бонно де (1715—1780), францкзский философ   434
Коперник Николай (1473—1543), польский астроном   80
Корина (Коринна, V в. до н. э. или ок. 200 до н. э.), древнегреческая поэтесса    104 Корнелиус Петер фон (1783—1867), немецкий художник   396, 397, 575 КорнельПьер (1606—1684), французский драматург   66,118—123,125,129—135,138,
140, 145, 251, 279, 309, 401, 454, 465, 481—483 Корнель Тома (1625—1709), французский драматург    134, 135 Корнилович Александр Осипович (1800—1834), декабрист, историк   346, 445, 501 Костров Ермил Иванович (1755—1796), поэт   362, 507
Кошанский Николай Федорович (1781—1831), доктор философии и свободных искусств 416, 446, 455
Крамер Иоганн (1723—1785), немецкий поэт    19, 103, 173, 455 Крамской Иван Николаевич (1837—1887), художник   498 Кратес (Кратет, ок. 450 до н. э.), афинский комический поэт    13
Крашенинников Степан Петрович (1711—1755), путешественник,  исследователь Камчатки   348,503
Кребийон (Кребильон; наст, имя Проспер Жолио; 1674—1762), французский драматург
138, 144, 145, 285, 287, 288, 291—294, 296, 297, 483, 484, 486 Кречман Карл Фридрих (1738—1809), немецкий поэт    19 Кронег (Кронек) Иоганн Фридрих фон (1731—1758), немецкий поэт    19, 22 Круз Фридрих Карл (1790—1866), немецкий историк, картограф   348, 503 Крылов Иван Андреевич (1769— 1844), баснописец   201,208, 209, 211—213, 215, 217, 347, 366, 368, 369, 421, 423, 424, 426, 427, 442, 444—447, 467, 473—475, 484, 487, 489, 500, 509, 510 Курион Гай Скрибоний (84—49 до н. э.), римский сенатор    326, 494 Кюхельбекер Вильгельм Карлович (1797—1846), поэт—декабрист   499
Лабрюйер Жан де (1645—1696), французский писатель, моралист   312, 419, 489 Лагарп Жан Франсуа (1644—1710), французский эстетик и критик   29, 48, 73, 81, 110,
113—116, 250, 251, 276, 279, 316, 415—417, 449, 453, 454, 456—462, 464—466, 473,
476, 478, 482—485, 491—493, 517 Лагранж—Шансель Франсуа Жозеф (1677—1758), французский драматург    145 Ламотт Антуан (1672—1731), французский драматург   79, 80, 94, 261, 473, 481 Ланге Самуил Готтхольд (1711—1781), немецкий поэт    103 Лансдаун см. Грэнвилл Джордж
Ларошфуко Франсуа де (1613—1680), французский писатель, моралист   312, 489 Ласказ Эмманюэль Огюстен Дьедонне де (1766—1842), французский ученый   348, 503 Лауниц Николай Карл Эдуард фон (1797—1869), немецкий скульптор   520
Лафар Шарль Огюст (1644—1712), французский поэт и историк   22
Лафатер Иоганн Каспар (1741—1801), швейцарский писатель и психолог   22, 422
Лафонтен Жан (1621—1695), французский баснописец    94, 204—213, 215, 216, 286,
322, 362, 365, 473, 475, 484, 507 Лафосс Антуан (1653—1708), французский драматург    135 Лемене Франческо да (1634— 1704), итальянский поэт    19 Лемуан Пьер (1602—1672), французский поэт   37 Леон, Понсе де Леон Луис (1527—1591), испанский поэт   22 Лепехин Иван Иванович (1740—1802), путешественник и натуралист   348, 503 Ле Пренс (Лепренс) де Бомон Мари Жанна (1711—1780), французская писательница
185, 469,470
Ле Пренс Жан Батист, французский художник, работавший в России, ее брат   470 Лермонтов Михаил Юрьевич (1814—1841)    498 Лесаж см. Ласказ Э. О. Д. де
Лесаж Ален Рене (1668—1747), французский писатель   503
Лессинг Готхольд Эфраим (1729—1781), немецкий писатель    22, 204, 205, 250, 322, 473—475
Летурнер Пьер (1736—1788), французский литератор, переводчик   507
Лефран см. Помпиньян Жан Жак Лефран де
Ливии Андроник (ок. 284 — ок. 204 до н. э.), римский поэт    110
Лизиас (Лисий, ок. 445—380 до н. э.), афинский оратор   332, 494
Ликург (1-я пол. VII в. до н. э.), законодатель Спарты    104
Лин, мифический певец, сын Аполлона   75
Лисков Христиан Людвиг (1701—1760), немецкий поэт—сатирик    109
Лихтвер Магнус Готфрид (1719—1783), немецкий поэт   473
Лихтенберг Георг Кристоф (1742—1799), немецкий писатель и ученый   422
Лобанов Михаил Евстафьевич (1787—1846), поэт и переводчик   350, 505
Ломоносов Михаил Васильевич (1711—1765), поэт, ученый, историк    253, 361—363,
365, 401—403, 407, 442, 446, 467, 493, 494, 507, 518, 519 Лонгин Кассиус (ок. 213—273), древнегреческий ритор и философ   250, 316, 327, 491 Лукан Марк Анней (39—65), римский поэт   33, 34, 43, 46, 52, 59, 459 ^
Лукиан (ок. 120 — ок. 190), греческий писатель—сатирик    108 Лукреций Кар Тит (1 в. до н. э.), римский поэт и философ   309, 461 Луцилий Гай (ок. 180—102 до н. э.), римский поэт—сатирик    108, 110, 111,574 Людовик (Людвиг) XIV (1638—1715), французский король    76, 148, 316
Мазарини Джулио (1602—1661), французский государственный деятель, кардинал 492 Майков Василий Иванович (1728—1778), поэт   362, 467, 507
Макаров Петр Иванович (1765—1804), писатель, критик, журналист   365, 451, 508
Макробий Амвросий Феодосии (р. ок. 400 до н. э.), латинский писатель и чиновник   51
Максимович Михаил Александрович (1804—1873), естествоиспытатель и историк  504
Малезье Николя де (1650—1727), французский ученый и поэт, аббат   37
Малерб Франсуа (1555—1628), французский поэт   76, 78, 94, 99
Мальфилатр Шарль Луи Кленшан (1733—1767), французский поэт   80
Манзо Иоганн Каспар Фридрих (1760—1826), немецкий поэт и публицист   464, 490
Манлий Анизий Торкват Северин (ок. 480—524), римский философ   461 Мария Федоровна (1759—1828), российская императрица   509
Мармонтель Жан Франсуа (1723—1799), французский писатель    17, 92, 416, 456, 458,
459, 462—465, 473, 478, 487, 517 Маро (Марот) Клеман (1497—1544), французский поэт   76
Мартынов Иван Иванович (1771—1833), журналист, издатель, переводчик 350, 504, 505 Марциал (ок. 40 — ок. 104), римский поэт   310
Массильон (Массийон) Жан Батист (1663—1743), французский проповедник    160 Масталье (1731—1795), австрийский поэт    19
Менандр (ок. 343 — ок. 291 до н. э.), древнегреческий комедиограф   322 Мендельсон (Мендельзон) Мозес (1729—1786), немецкий философ   256, 422, 479, 480 Менипп (III в. до н. э.), древнегреческий писатель—сатирик    110 Менцини Бенедетто (1646—1704), итальянский поэт    19
Мерзляков Алексей Федорович (1778—1930), поэт, переводчик, критик   416,455,467,492
Меркель Гарлиб Хельвиг (1769—1850), немецкий писатель   422
Метастазио Пьетро Антонио Доменико Бонавентура (1698—1782), итальянский поэт  21
Миллер (Мюллер) Иоганн (1752—1809), немецкий историк   347, 422
Миллер (Мюллер) Иоганн Фридрих Вильгельм (1780—1816), немецкий художник—
гравер   343, 345, 499 Милькеев Евгений Лукич (1815 — ок. 1845), поэт   470
Мильтон Джон (1608—1674), английский поэт   30, 36, 37, 43, 47, 48, 56, 322, 324, 335,
379, 390, 454, 459, 461 Михей, библейский пророк   90 Мицкевич Адам (1798—1855), польский поэт   511 Моисей, библейский пророк   86, 101
Мольер (наст, имя Жан-Батист Поклен; 1622—1673), французский комедиограф    64, 220, 401
Монтень Мишель (1533—1592), французский писатель   339, 496
Монтескье Шарль Луи (1689—1755), французский просветитель, философ   363, 508
Мориц Карл Филипп (1757—1793), немецкий писатель   463
Мочалов Павел Степанович (1800— 1848), актер   425
Музей (Мусей), мифический певец, поэт и герой   75
Мур Томас (1779—1852), английский поэт   57 0
Муравьев Михаил Никитич (1757—1807), писатель, педагог   363, 447, 508 Муравьев—Апостол Иван Матвеевич (1765—1851), писатель    349, 350, 504, 505 Мусин—Пушкин Алексей Иванович (1744—1817), граф, историк и археограф   506 Мюллер И. Ф. В. см. Миллер И. Ф. В.
Нагель Борис Иванович, учитель в Благородном пансионе при СПб. университете,
переводчик начала XIX в.    503 Надеждин Николай Иванович (1804—1856), критик, эстетик и журналист   496 Наполеон I Бонапарт (1769—1821), французский император   342, 348 Наум, библейский пророк   90 Неандер Иоахим (1650—1680) немецкий поэт   22
Нелединский-Мелецкий Юрий Александрович (1752—1829), поэт   366, 467, 509
Нерон (37—68), римский император   57, 222, 288, 292, 311 . Николев Николай Петрович (1758—1815), поэт, переводчик   507 Никольский Александр Сергеевич (1754—1834), переводчик и педагог   488 Никомах из Герасы (ок. 100 н. э.), древнегреческий математик и философ   306 Новалис (Фридрих Леопольд фон Гарденберг, 1772—1801), немецкий писатель   429 Новиков Николай Иванович (1744—1818), просветитель, писатель, журналист и издатель   364
Обрезков Алексей Федорович (1772 - после 1802), литератор, либретист   519 Овидий Назон Публий (43 до н. э.—17 или 18 н. э.), римский поэт   114, 313, 461, 462 Огарёв Николай Платонович (1813—1877), писатель, публицист   498 Огинский Алексей Григорьевич (1780—1848), переводчик   503 Одоевский Владимир Федорович (1804—1869), писатель   438, 441, 498, 510 Озеров Владислав Александрович (1769—1816), драматург    296, 362, 424, 442, 444, 467, 486, 507
Оленин Алексей Николаевич (1763—1843), археограф и историк   510 Орфей, мифический древнегреческий поэт   19, 48, 75, 166 Осия, библейский пророк   90
Оссиан (3 в.), легендарный кельтский воин и бард   323, 324, 362, 459, 463, 497 Остолопов Николай Федорович (1782—1833), критик и переводчик   446 Отвей Томас (1651—1685), английский драматург    135
Пакувий Марк (220—130 до н. э.), римский трагик и поэт    108, 110, 111 Парнель (Парнелл) Томас (1679—1718), английский писатель   311 Паскаль Блез (1623—1662), французский философ, писатель, математик и физик   394, 514, 515
Перро (Перольт) Шарль (1628—1703), французский писатель   316, 491
Перси Томас (1728—1811), английский ученый   338
Персии Флакк (34—62), римский поэт-сатирик    109, 113
Пестель Павел Иванович (1793—1826), декабрист   506
Петрарка Франческо (1304—1374), итальянский поэт    19, 34, 334
Петр I (1672—1725), российский император   229, 236, 346, 361, 362, 402, 507
Петр II (1715—1730), российский император с 1727 г., внук Петра I   224
Петров Василий Петрович (1736—1799), поэт   362, 363, 462, 467, 507
Пизандр (VII в. до н. э.), древнегреческий поэт   51
Пизистрат (6 в. до н. э.), афинский тиран   70, 104
Пиндар (ок. 518—442 или 483 до н. э.), древнегреческий поэт    19, 74—76, 78, 91—93,
98, 99, 101, 103, 104, 317, 318, 337 Писарев Александр Иванович (1803—1828), драматург, поэт   347 Питтак (ум. ок. 570 до н. э.), древнегреческий политический деятель, правитель на
Лесбосе    104
Платон (427—347 до н. э.), древнегреческий философ   50, 472 Плетнев Петр Александрович (1792—1865), поэт и критик   414, 438, 446, 512 Плещеева Настасья (Анастасия) Ивановна (урожд. Протасова, ок. 1754—?), писатель¬ница   1^5,469,470
Плиний Старший (23 или 24—79), римский писатель, ученый   306, 487 Плутарх (ок. 46 — после 119), древнегреческий писатель—историк   486 Полевой Николай Алексеевич (1796—1846), писатель и журналист     424, 436—438, 442, 498
Полибий (ок. 200 — ок 120 до н. э.), древнегреческий историк   472 Поликрат (VI в. до н. э.), тиран Самосский    104 Полоцкий Симеон см. Симеон Полоцкий
Помпей Гней Великий (106—48 до н. э.), римский полководец и государственный
деятель   34, 121,200,201 Помпиньян Жак Жан Лефран де (Ле Франк де Помпиньян, Жак Жан; 1709—1784),
французский поэт и драматург    19, 80, 271—273, 482 Поп (Поуп) Александр (1688—1744), английский поэт, переводчик    19, 221, 309, 313,
459, 489
Потемкин Григорий Александрович (1739—1791), государственный и военный деятель  362
Прадон Жак (1644—1698), французский драматург    128
Приор (Прайер) Мэтью (1664—1721), английский поэт и дипломат    19, 22
Прокл (412—485), древнегреческий философ-неоплатоник    19
Протасова Екатерина Афанасьевна (урожд. Бунина, 1770—1848), сводная сестра Жуковского   470
Протасова Елизавета Ивановна (в замужестве Карамзина, 1767—1802), первая жена
Н. М. Карамзина   470 Протасова Мария Андреевна (в замуж. Мойер, 1793—1823), племянница Жуковского   418 Протасовы, сестры (Мария и Александра), племянницы Жуковского   480 Птоломей Эвергет III (ок. 284—221 до н. э.), царь эллинистического Египта   70 Пушкин Александр Сергеевич (1799—1837)    346, 367—369, 372, 374, 376, 376, 413,
414, 423, 428, 433, 434, 437—439, 441, 443—447, 453, 465, 498, 500—502, 504, 505,
508—510, 512, 516, 518 Пушкин Василий Львович (1770—1830), поэт, дядя А. С. Пушкина   423, 467 (?) Пушкин Сергей Львович (1767—1840), отец А. С. Пушкина   443 Пфеффель Готлиб Конрад (1736—1809), немецкий поэт   473
Рабенер Готлиб Вильгельм (1714—1771), немецкий поэт-сатирик    109
Ракан Оноре де Бюэй (1589—1670), маркиз, французский поэт   99
Рамлер Карл Вильгельм (1725—1798), немецкий поэт    19, 20, 103, 322, 323, 473
Расин Жан (1639—1699), французский драматург    20, 71, 77, 80, 121—125, 127, 128,
130—134, 138, 140, 145, 173, 201, 251, 259, 261, 271, 279, 287, 309, 322, 334, 350,
371, 401, 426, 454, 466, 478, 481, 483, 505 Расин Луи (1692—1763), французский поэт, сын Ж. Расина   201, 472 Рафаэль Санти (1483—1520), итальянский художник    342—345, 399, 436, 437, 497—
499, 513
Реди Франческо (1626—1697), итальянский поэт    19
Рейтерн Герхард Вильгельм фон (1794—1865), немецкий художник, тесть В. А. Жу¬ковского   520
Рейтерн Елизавета фон (в замуж. Жуковская, 1821—1856), дочь Герхарда фон Рейтерна, жена В. А. Жуковского   520
Рейхлин Иоганн (1455—1522), немецкий гуманист   494 Ремер Юлиус Август (1736—1803), немецкий историк   347 Реньяр Жан-Франсуа (Ренар, 1655—1709), французский драматург    164, 452 Реч (Ретч) Фридрих Август Мориц (1799—1857), немецкий художник и гравер    396, 397, 515
Рижский Иван Степанович (1759—1811), эстетик и критик   446 Роде Пьер (1774—1830), французский скрипач и композитор   285, 484 Родзянка Семен Емельянович (1782—1808), поэт   415, 492 Розен Егор Федорович (1800—1860), поэт и драматург   512 Розенмюллер Иоганн Георг (1736—1815), немецкий профессор, критик   490 Роллень (Роллен Шарль, 1661—1741), французский историк    103, 416, 463 Ролли Паоло Антонио (1687—1764), итальянский поэт   21 Ронсар Пьер (1524—1585), французский поэт    19
Ростовцев Яков Иванович (1803—1860), государственный деятель, литератор   350, 505 Ростопчин Федор Васильевич (1763—1826), граф, государственный деятель   179,469 Ротру Жан (1609—1650), французский драматург и поэт    134, 135 Роу Николас (1673—1718), английский драматург   307, 487
Румянцев—Задунайский Петр Александрович (1725—1796), граф, полководец. Генерал-фельдмаршал   362
Руссо Жан Батист (1670—1741), французский поэт    19, 20, 76—80, 94, 99
Руссо Жан Жак (1712—1778), французский писатель и философ 152, 155, 157, 164, 165, 374, 401, 416, 419—422, 458, 466, 471, 474, 479, 512, 517
Рылеев Кондратий Федорович (1795—1826), поэт—декабрист   346, 445, 502, 505
Сапфо (Сафо, Сафа, VII—VI вв. до н. э.), древнегреческая поэтесса   21, 75, 94, 98, 99, 103, 104, 322
Сарбевский Матей Казимир (1595—1640), польский поэт   92
Сарразен Адриан (1775—1852), французский писатель   505
Свидас (ок. X в. н. э.), византйский лексикограф   75
Свифт Джонатан (1667—1745), английский писатель   220
Северин Дмитрий Петрович (1792—1865), дипломат, литератор   470, 471
Семёнова Екатерина Семеновна (1786—1849), актриса   481, 482
Сенека Луций Анней (ок. 4 до н. э. — 65 н. э.), римский философ и писатель   119, 226,
311,385, 391,393, 514 Сервантес (Сервант) Сааведра Мигель де (1547—1616), испанский писатель   220, 308, 488 Серторий Квинт (ок. 122 — 72 до н. э.), римский полководец    121 Силий Италик Тибериус Катий (26—101), римский поэт-эпик   52, 459 Симеон Полоцкий (в миру — Самуил Емельянович Петровский-Ситнианович; 1629—
1680), белорусский и русский общественный и церковный деятель, писатель   223 Симонид (556—468 до н. э.), древнегреческий поэт   75, 103, 109 Скотт Вальтер (1771—1832), английский писатель   371, 379, 389, 438, 441 Скриб Эжен (1791—1861), французский драматург   494
Смирдин Алексей Филиппович (1795—1857), издатель и книгопродавец   371, 503 Сократ (ок. 470—399 до н. э.), древнегреческий философ   58, 112 Соллогуб Владимир Александрович (1813—1882), писатель   439
Соломон, библейский мудрец и пророк   89, 123
Сомов Орест Михайлович (1793—1833), писатель и критик   505
Софокл (ок. 496—406 до н. э.), древнегреческий драматург    91, 146, 258, 295—298,
309, 316, 322, 350, 469, 484—486 Спенсер Эдмунд (ок. 1552—1599), английский поэт   339
Сталь Анна Луиза Жермена де (1766—1817), французская писательница   383, 384, 514 Станкевич Николай Владимирович (1813—1840), писатель   43 7 Стаций Публий Папиний (ок. 40 — ок. 96 н. э.), римский поэт   52 Стезихор (Стесихор, ок. 600 до н. э.), древнегреческий поэт   75, 98, 99, 103, 104 Стурдза Александр Скарлатович (1791—1854), государственный деятель, писатель и дипломат   439
Суворов Александр Васильевич (1729 или 1730—1800), полководец, генералиссимус   507 Сумароков Александр Петрович (1717—1777), писатель   361—363, 442, 467, 473 Суриков Василий Иванович (1848—1916), художник   498
Сципион Африканский Публий Корнелий (235—183 до н. э.), римский полководец   110 Талес см. Фалес Милетский
Талон (возможно, Жан 1625/1626—1694), французский генерал, интендант колонии в
Северной Америке   492 Тассо Бернардо (1493—1569), итальянский поэт, отец Торквато Тассо    19 Тассо Торквато (1544—1595), итальянский поэт     30, 34—38, 40, 46, 47, 51, 322, 334,
371,454, 459
Теокрит (Феокрит, кон. 4 в.— 1-я пол. 3 в. до н. э.), древнегреческий поэт   324 Теренций Публий (190—159 до н. э.), римский комедиограф   309, 311 Терпандр (VIII в. до н. э.), древнегреческий поэт    105
Террасой Жан (1670—1750), французский писатель и проповедник   363, 508
Тести Фульвио (1593—1646), итальянский поэт    19, 21
Тибулл Альбий (ок. 51—19 до н. э.), римский поэт   75
Тик Людвиг (1773—1853), немецкий писатель   429, 497, 499
Тимомах (1 в. до н. э.), древнегреческий художник   306
Тиртей (VII в до н. э.), древнегреческий поэт   92, 94
Тициан (Тициано Вечеллио, ок. 1476—1477 или 1480-е—1576), итальянский художник 342, 499
Тодорский Иван Степанович, писатель и переводчик конца XVIII — начала ХГХ в.   408, 519
Толстой Лев Николаевич (1828—1910)   498
Тома (Томас) Антуан (1732—1785), французский писатель   20, 71, 80, 416, 459, 461, 462 Томсон (Томпсон) Джеймс (1700—1748), английский поэт    19,315 Траян Марк Ульпий (53—117), римский император    115, 222 Тредиаковский Василий Кириллович (1703—1768), поэт   404, 463 Триссино Джанджорджо (1478—1550), итальянский поэт и драматург   34 Трубецкой Никита Юрьевич (1699—1767), князь   235, 476
Тургенев Александр Иванович (1784—1845), общественный деятель, археограф и
литератор   423, 425, 434, 470, 471, 489, 499, 502, 506, 507, 509 Тургенев Андрей Иванович (1781—1803), его брат, поэт, переводчик   451,452,465,492
Тургенев Николай Иванович (1789—1871), их брат, экономист, декабрист   425 Тургеневы, братья (Александр и Сергей)   506
Тюренн Анри де ла Тур д'Овернь (1611—1675), виконт, французский полководец 146 Тютчев Федор Иванович (1803—1873), поэт   433, 438
Уаттс (Ватте) Исаак (1674—1748), английский поэт и проповедник   22 Уваров Сергей Семенович (1786—1855), граф, государственный деятель, литератор 428, 438, 510, 515
Уоллер (Валлер) Эдмунд (1605—1687), английский поэт    19, 22, 331, 494 Уц Иоганн Петер (1720—1796), немецкий поэт    19, 20, 22, 103 Ушаков Семен Иванович, правовед, переводчик   503
Фалес Милетский (640 или 624—548 или 545 до н. э.), древнегреческий математик,
астроном и философ, писавший свои сочинения гекзаметрами    146 Федоров Борис Михайлович (1798—1875), литератор   510 Федр (ок. 15 до н. э. — ок. 70 н. э.), римский баснописец   204, 474 Фейт Филипп (1793—1877), немецкий художник   520
Фенелон Франсуа де Салиньяк де Ла Мот (1651—1715), французский религиозный
деятель, писатель   41,472 Феокрит см. Теокрит
Ферран Антуан Франсуа Клод (1751—1825), французский политический деятель и
публицист   106 Фет Афанасий Афанасьевич (1820—1892), поэт   433, 498 Филикиа (Филикайя) Винченцо (1642—1707), итальянский поэт   21 Фильдинг Генри (1707—1754), английский писатель   251, 479 Фихте Иоганн Готлиб (1762—1814), немецкий философ   429 Флешье Валентен Эспри (1632—1710), французский проповедник   492 Флориан де Клари Жан Пьер (1755—1794), французский писатель и проповедник   473,488 Фолард (Фолар) Жан-Шарль (1669—1752), французский военный писатель   200, 472 Фонвизин (Фон—Визин) Денис Иванович (1744 или 1745—1792), писатель, драматург
363, 424, 442, 444, 446, 462, 467, 468, 507—509 Фонтенель Бернар Ле Бовье де (1657—1757), французский писатель   303, 304, 309, 310,
361,457, 488, 506 Формис, древнегреческий поэт-сатирик    13
Фосс Иоганн Генрих (1751—1826), немецкий поэт и переводчик   324
Фрагье Клод Франсуа (1660—1728), французский писатель, аббат    103
Франклин Бенжамен (Вениамин, 1706—1790), американский политический деятель,
писатель, моралист   419, 422 Фрерон Эли-Катрин (1718—1776), французский писатель   252, 479 Фрожер, актер французской труппы в Москве (начало XIX в.)   480 Функ, немецкий поэт   22
Харламов Евстигней Саввич (1734—1785), переводчик   479 Хемницер Иван Иванович (1745—1784), поэт-баснописец   366, 467 Херасков Михаил Матвеевич (1733—1807), писатель 43, 362, 363, 442, 507
Хмельницкий Николай Иванович (1789—1845), драматург 347, 502
Хоум (Гом) Генри (1696—1782), английский эстетик и критик 258, 259, 480
Цаппи (Дзаппи) Джованни Батиста Феличе (1667—1719), итальяский поэт 21 Цахарис (Цахариэ) Юст Фридрих Вильгельм (1726—1777), немецкий поэт 22 Цветаев Лев Алексеевич (1777—1835), писатель, юрист 348, 503 Цебриков Роман Максимович (1763—1817), переводчик 476
Цезарь (Кесарь) Гай Юлий (102 или 100—44 до н. э.), римский император 34, 200, 326, 330, 494
Целий Руф Марк (82—48 до н. э.), римский оратор и политический деятель   326, 327,494 Циббер (Сиббер) Колли (1671—1757), английский драматург и актер   327, 494 Цинна Луций Корнелий (128—84 до н. э.), римский политический деятель    119, 120 Цицерон Марк Туллий (106—43 до н. э.), римский оратор   108,114,226, 304, 326—328,
330, 332, 476, 487, 492—494 Цицианов Павел Дмитриевич (1754—1806), князь, генерал от инфантерии   349
Чаплин Петр Авраамович (ум. 1765), мичман, участник Первой Камчатской экспедиции
под руководством В. Беринга   349, 504 Чарушин Дмитрий Яковлевич (1813—1891), художник   4 70 Ченстон (Шенстон) Уильям (1714—1763), английский поэт   20, 22 Чосер Джефри (1340—1400), английский поэт   339
Шавров Егор Михайлович, переводчик начала XIX в.    503
Шаликов Петр Иванович (1768—1852), князь, писатель и журналист   9—11, 451—453 Шапелен (Шаплен) Жан (1595—1674), французский писатель   37 Шаховской Александр Александрович (1777—1846), драматург   347, 350, 482, 485,505 Шевченко Тарас Григорьевич (1814—1861), украинский поэт и художник   4 70 Шевырев Степан Петрович (1806—1864), писатель, критик и историк литературы   418, 438, 446
Шекспир Уильям (1564—1616), английский драматург    258—260, 269, 305, 324, 334,
339, 346, 371, 389, 444, 455, 465, 466, 480, 481, 483 Шеллинг Фридрих Вильгельм Йозеф (1775—1854), немецкий философ   429 Шеридан Ричард Бринсли, (1751—1816), английский комедиограф   350, 505 Шиллер Иоганн Фридрих (1759—1805), немецкий поэт, драматург   319, 335, 338, 415,
418, 429, 430, 436, 444, 450, 452, 458, 463, 490, 491, 495, 496, 515 Ширинский-Шихматов Сергей Александрович (1783—1837), князь, поэт   350, 505 Шихматов см. Ширинский-Шихматов С. А.
Шишков Александр Семенович (1754—1841), государственный деятель, писатель
367, 400-^08, 446, 473, 492—494, 509, 517—519 Шлегель Август Вильгельм фон (1767—1845), немецкий историк литературы, поэт и
переводчик   335, 418, 429, 430, 458, 495, 496 Шлегель Фридрих Вильгельм фон (1772—1829), немецкий философ и критик, брат
Августа Вильгельма   418, 458 Шлёцер Август Людвиг (Август Иванович, 1735—1809), немецкий историк и филолог   506 Шмид Карл Адольф, немецкий поэт   22
5^о
Шмит В. В. И., немецкий историк   503
Шнаазе Карл (1798—1875), немецкий теоретик искусства   409, 517, 519, 520 Шолье Гийом Амфри (1636—1720), французский поэт, аббат   22, 92, 94, 106 Штольберги, братья — Христиан (1748—1821) и Фридрих Леопольд (1750—1819), графы, немецкие писатели    19
Эбергард (Эберхард) Иоганн Август (1739—1809), немецкий философ и критик   418,490 Эзоп (VI в. до н. э.), древнегреческий баснописец   64, 204, 350 Эйкин Джон (1747—1822), английский писатель и медик   22
Эйлер Леонард (1707—1783), математик, механик, физик и астроном   253, 254, 259, 479 Эйхгорн Иоганн Готфрид (1752—1827), немецкий критик   517 Эклезиаст (Еклезиаст), библейский проповедник   89
Энгель Иоганн Якоб (1741—1802), немецкий критик, педагог и моралист   419, 423, 427, 450, 463,472,479, 517
Энгиенский герцог Луи Антуан (1772—1804), французский принц, представитель
боковой ветви Бурбонов   348 Энний Квинт (239—169 до н. э.), римский поэт    108, 110, 111 Эпихарм (ок. 550—460 до н. э.), древнегреческий поэт и драматург    13 Эразм Роттердамский Дезидерий (1469—1536), гуманист, филолог, писатель   220 Эрсилья-и-Суньига Алонсо де (1533—1594), испанский поэт   36, 459 Эспинелло Винсенте (1550—1624), испанский поэт и музыкант   22 Эсхил (ок. 525—456 до н. э.), древнегреческий драматург   123,296—298, 317, 318, 324,
337, 469, 486, 491
Эшенбург Иоганн Иоахим (1743—1820), немецкий теоретик искусства и критик    110, 221, 415, 416, 449, 454—457, 464, 476, 490, 517
Ювенал Децим Юний (ок. 60 — ок. 127), римский поэт-сатирик   109, 113—115, 220—
223, 230, 245—246, 464, 465, 476 Юлиан Отступник Флавий Клавдий (332—363), римский император    104 Юм Давид (1711—1776), английский философ, историк, экономист   304, 418, 419, 422,
427, 450, 458, 486—488, 492—494
Языков Николай Михайлович (1803—1846), поэт   346, 368, 445, 501, 503 Якоби Иоганн Георг (1740—1814), немецкий поэт   22 Якобе Фридрих (1764—1847), немецкий эстетик и критик   490 Ярослав Мудрый (978—1054), великий князь киевский   360
Humbolt см. Гумбольдт К. Ф. фон Schnaase К. см. Шнаазе К.