вместе со своим другом Пиладом возвращается в Аргос, чтобы по повелению оракула Аполлона отомстить за смерть отца. Но для того, чтобы исполнить свой долг, он должен совершить ужасное преступление — убить 1 Гермес подземный. — Так называет его Эсхил, потому что Гермес сопровождал мертвых в подземный мир.

5-6 …я отдал прядь кудрей моих Инаху… — Инах — река в Арголиде и бог этой реки. У греков существовал обычай при переходе от отрочества к юности приносить в жертву речным богам прядь своих волос.

20 Пилад — сын фокидского царя Строфия, друга Агамемнона. Орест воспитывался при дворе Строфия после ухода Агамемнона в Троянский поход.

34 …царица закричала. — Речь идет о Клитемнестре.

345 …от ликийских копий… — то есть от троянских копий. Троянская Ликия была расположена у подножия горы Иды.

422 Арийский плач — здесь: восточный плач.

423 …киссийских плакальщиц обряд. — Киссия — страна в Персидском царстве. Киссийские плакальщицы славились в Греции.

480 Жениха мне дай. — Клитемнестра и Эгист не выдавали Электру замуж из боязни, что дети ее будут мстить за смерть Агамемнона.

488 Персефона — дочь Зевса и богини плодородия и земледелия Деметры. Персефона была похищена Аидом и стала его женой, владычицей подземного мира.

501 Не дай погибнуть племени Пелопову. — Пелоп — мифический предок Ореста и Электры, сын Тантала, отец Атрея и дед Агамемнона. Пелоп, как рассказывается в мифе, убил первого жениха своей жены Гипподамии Миртила, который, погибая, проклял Пелопа и весь его род.

562 …на парнасский лад произносить слова. — Парнас — гора в Фокиде, посвященная Аполлону. В горной Греции существовали различные диалекты и говоры.

575-576 …Эриния несытая и третью чашу крови наконец испъет. — Первую чашу крови осушила богиня мести, когда были зарезаны дети Фиеста; вторую когда был убит Агамемнон.

604 Тестиада — Алфея, дочь этолийского царя Тестия. По одной из версий мифа, Алфее было предсказано, что ее сын Мелеагр умрет, как только догорит полено, пылавшее в очаге. Алфея вынула головню из пламени, погасила ее и спрятала. Но когда Мелеагр вырос и убил на охоте братьев матери, Алфея бросила головню в огонь, и Мелеагр умер.

612 Скилла — дочь мегарского царя Ниса. (Не путать с морским чудовищем Скиллой.) Когда критский царь Минос осадил дворец Ниса, он подкупил Скиллу, вырвавшую у отца из головы чудесный золотой волос, от которого зависела его жизнь. Нис погиб, а после взятия города Минос приказал утопить Скиллу.

629 Лемносское злодейство. — Существует миф о том, что лемносские женщины убили всех мужчин на своем острове.

670 Сам давлидец я. — Давлида — горная область вблизи Парнаса.

724 Пито — богиня убеждения, спутница Афродиты и Гермеса.

802-803 О чертога прекрасного могучий жилец! — Аполлон, которому был посвящен Дельфийский храм.

808 …Майи дитя, Гермес… — Майя — дочь Атланта. Она родила от Зевса Гермеса.

829 Персей — мифический герой, отрубивший голову Горгоны Медузы, взгляд которой обращал все живое в камень. Персей совершил свой подвиг с помощью Афины, наблюдая за отражением Горгоны на полированном щите.

923 Побойся мстящих спутниц мертвой матери — то есть Эриний.

947 Зевсова дочь — Дике. Так истолковывает Эсхил ее имя.

1052 Собаки — прозвище Эриний