Никодима
ДЕЯНИЯ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ,
творение Харина и Лентия.
Владыко, благослови во имя Святой Троицы
начать (рассказ) о деяниях
Спасителя нашего Иисуса Христа,
в известных книгах записанный,
которые обрел Феодосии Великий,
царь в Иерусалиме при наместнике
Понтийском Пилате {1}
После того как восемнадцать лет царствовал в Риме Тиберий, а Иродов сын в Галилее, на восемнадцатый год, в тридцатый день месяца марта, когда совет держали Марифин и Беолон, на четвертый год первосвященства иудейского Иосифа и Каиафы и на тот же год после крестных страданий Господних, соделал (еие) Никодим письменами еврейскими. I
Анна и Каиафа, Суммас и Датам, Гамалиил, Иуда, Левий и Нефталим, Александр, Кир {2} и другие судьи иудейские пришли к Пилату, хуля Иисуса: «Мы знаем, что Иосифа-мастера сын от Марии рожден, а Он Себя называет Сыном Божиим и царем. И не только это, но и субботу оскверняет, и закон отцов наших хочет разорить».
И сказал Пилат: «Что же Он сделал и собирается сделать?»
Сказали ему: «По нашему закону в субботу нельзя никого исцелять, Он же хромых и увечных, глухих и страждущих от духов нечистых лечит — субботу злыми делами оскверняет».
Сказал им Пилат: «В чем же здесь злые дела?»
Они сказали: «Соблазнитель Он и глаза вражьей силы, (от имени) Вельзевула изгоняет бесов, ибо все они ему покорны».
Пилат сказал: «Они не изгоняются духом нечистым, только Божией силою».
Иудеи же сказали Пилату: «Просим величество твое — повели нам нелицемерно стоять перед твоим судом и слушать».
Пилат же призвал гонца (и сказал ему): «Поистине, пусть будет сейчас приведен Иисус».
Прочь отправился гонец: узнав (Христа) молился (Ему); неся плат в руке своей, простер его по земле и сказал: «Господи, войди внутрь, ибо игемон {3} повелел Тебя звать».
Евреи, увидев, что сделал гонец, обратили свой голос к Пилату: «Почему не повелел ты Ему прийти, объявив свой приказ, без помощи гонца? Ведь он, увидев Его, молился Ему и, держа в руке своей плат, простер (его) перед Ним на земле и сказал: «Господи, зовет Тебя игемон»».
Пилат же призвал гонца и сказал ему: «Почему ты так сделал?»
И гонец сказал ему: «Когда (послал ты меня) в Иерусалим, увидел я, как (в город) въезжал Иисус, сидя на осле, а отроки еврейские взывали, ветви в руках держа: «Осанна сыну Давидову!» Другие постилали одежды свои со словами: «Спаси нас, благословенный на небесах, грядущий во имя Господне!»
Иудеи же возопили против гонца: «Отроки взывали по-еврейски, а как же ты понял еврейский язык, если ты грек?»
И сказал им гонец: «Спросил я одного еврея: что восклицают отроки еврейские? И он мне поведал».
Сказал им Пилат: «Правильно ли рассказывает (он), о чем восклицали евреи?»
Они же сказали ему: «Так восклицали: «О Господи Боже, исцели меня!» или: «О Господи, спаси!»».
И сказал им Пилат: «Вы знаете и свидетельствуете о том, что говорили отроки. В чем же согрешил гонец?»
И промолчали (они).
Сказал гонцу игемон. — «Иди же и хоть как-нибудь приведи сюда Иисуса».
Отправился прочь гонец и сделал все также, как прежде, и сказал Иисусу: «Господи, войди внутрь, зовет Тебя игемон».
Когда же входил Иисус (когда подошел Он) к знаменосцам, несущим хоругви {4}, склонились главы хоругвей и почтили Спасителя Иисуса. Иудеи же, видя это знамение, как склонились главы (хоругвей) и почтили Иисуса, еще сильнее возопили против знаменосцев.
Пилат же сказал иудеям: «Вы не утверждаете, что сами по себе склонились главы хоругвей и почтили Иисуса; но что взывать к знаменосцам, если сами они склонились и почтили (Его)?»
Сказали иудеи Пилату: «Мы видели, как поклонились Ему знаменосцы и почтили Иисуса».
(Они) сказали Пилату: «Мы — мужи простые {5} и служители храмов, как нам (Его) почитать? Хоругви, которые мы держали, склонились и почтили (Его)».
Пилат же сказал собранию старцев: «Изберите самых сильных и крепких, пусть возьмут хоругви».
Выслушав указание, избрали старейшины иудейские двенадцать мужей и сильных старцев и дали им держать хоругви. И стояли (они) перед очами игемона.
Пилат же сказал гонцу: «Выведи Иисуса из претория и хоть как-нибудь снова введи Его».
Вышли из двери Иисус и гонец, и призвал Пилат тех, кто держал хоругви, и сказал им, клянясь здравием кесаря: «Если преклонятся хоругви, отсеку ваши головы».
И повелел игемон Христу войти во второй раз. И гонец все сделал так же, как прежде. И много молил гонец Иисуса, чтобы шел (по) плату его. И шел (Он) по нему, а когда вступил внутрь, склонились хоругви и почтили Иисуса. II
Увидел (это) Пилат, и объял его страх, и стал (он) вставать с седалища своего. И тут издалека прислала ему весть жена его: «Ничем пред тобой (не виновен) тот праведный муж, ибо я много за Него претерпела в эту ночь».
Иудеи же, отвечая, сказали Пилату: «Видишь, не говорили разве тебе, что (Он) соблазнитель? Смотри — в этот сон жену твою вверг».
Пилат же, призвав (Иисуса), сказал: «Слышишь ли, что свидетельствуют о Тебе?»
Иисус же, отвечая, сказал: «Имеют власть, поэтому и говорят; каждый, кто у власти, и злое, и доброе говорит устами своими — сами (же это) видят».
Но отвечали старейшины иудейские и сказали Иисусу: «Что мы видим? Прежде всего, Ты рожден от любодеяния. Во-вторых, из-за Твоего рождения Ирод погубил в Вифлееме младенцев {6}. В-третьих, отец Твой и Мать Твоя Мария бежали в Египет, ибо не доверяли им люди».
Некоторые же из предстоящих сказали, уверяя: «Мы утверждаем, что не от любодеяния (рожден Иисус). Мы ведь знаем, как была поручена Мария Иосифу, и не рожден (Он) от любодеяния».
Пилат же сказал тем иудеям, которые говорили, что от любодеяния: «Слово ваше неистинно — так говорят сами (люди) из народа вашего».
Сказали Пилату Анна и Каиафа: «Все толпы вопиют, что от любодеяния рожден и что соблазнитель (Он). А те, кто это отрицает, прозелиты и Его ученики».
Призвав Анну и Каиафу, сказал им Пилат: «Что такое прозелиты?»
Сказали ему: «Это отроки-язычники, теперь же стали иудеями. Они говорят: не рожден от любодейства».
(Сказали) Елеазар и Астерий, Антоний и Иаков, Кир и Самуил, Исаак и Финей, Крисп и Агриппа, Аннас и Иуда: «(Не) пришельцы мы, но рождены как чада иудейские, и истину возглашаем, и при обручении Марии мы присутствовали».
Сказал Пилат двенадцати мужам, которые говорили, что не рожден (Он) от любодеяния: «Поклянитесь здравием кесаря, что истинно говорите».
(Они) же сказали Пилату: «По нашему закону не клянутся, ибо это грех. (Пусть) сами клянутся здравием кесаря; если же неправда то, что мы сказали, мы должны умереть».
Сказали Анна и Каиафа Пилату: «(Пусть эти) двенадцать свидетельствуют, что не рожден от прелюбодеяния. Соблазнитель (Он), называет Себя Сыном Божиим и царем, и мы не веруем».
И приказал Пилат прочь идти всему собранию, кроме двенадцати мужей, которые сказали: «Не рожден от любодеяния». Иисусу же приказал отойти. (И) сказал им Пилат: «Почему хотят его убить?»
Сказали ему: «Гнев на Него имеют, ибо лечит по субботам».
Сказал Пилат: «За добрые дела хотят Его убить?»
Сказали ему: «Да, господин». III
Пилат же, разгневавшись, вышел прочь из претория и сказал: «Солнце мне свидетель — объявляю всем, что ни единого греха не нашел я в этом человеке».
И отвечали иудеи: «Если бы (Он) не был злодей, мы бы не предали Его тебе».
И сказал им Пилат: «Так возьмите Его и по закону вашему судите».
Иудеи же сказали Пилату: «Нашим судом никого мы не можем убить. Бог нам сказал: не убий» {7}.
Снова вошел Пилат в преторий, только Иисуса позвал и сказал Ему: «Ты ли царь Иудейский?» {8}
Иисус отвечал Пилату: «От себя ли ты говоришь или другие тебе обо Мне сказали?»
Отвечал Иисусу Пилат: «Разве я иудей? Род Твой и первосвященники Тебя предали мне. Что же Ты сделал?»
Отвечал Иисус: «Царство Мое не от мира сего. Если бы от мира сего было царство Мое, воспрепятствовали бы Мои служители и не был бы Я предан иудеям. И ты теперь знаешь, что царство Мое не от мира сего».
Сказал Ему Пилат: «А царь ли Ты?»
Отвечал Иисус: «Ты говоришь, что Я царь. Для того я родился и пришел в этот мир, чтобы свидетельствовать об истине. Знай: тот, кто от истины услышит Мой голос».
Сказал Ему Пилат: «Что есть истина?»
Сказал Иисус: «Истина — от небес».
Сказал Ему Пилат: «А в земном истины нет?»
Сказал Иисус Пилату: «Внимай — истина на земле среди тех, которые, имея власть, истиной живут и праведный суд творят». IV
И Пилат, оставив Иисуса в претории, вышел к иудеям и сказал им: «Ни единого греха не нашел я в этом человеке».
Сказали ему иудеи: «Он говорил, что может храм разрушить и за три дня построить его».
Сказал им Пилат: «Какой храм?»
Сказали ему: «Тот, который создал Соломон за сорок шесть лет. Его, говорит, разрушу и за три дня созижду его».
Снова сказал им Пилат: «Неповинен я в крови этого человека. Вы видите».
Сказали ему: «Кровь Его на нас и на отроках наших».
И призвал Пилат старейшин и писцов, священников и левитов и так сказал им: «Не делайте этого, ибо знаете, что клевещут на Него; не нашел я ничего достойного смерти в вашем обвинении — в лечении больных и нарушении субботы».
Сказали Пилату священники и левиты: «Хулящий кесаря заслуживает смерти; этот же хулит Бога».
Приказал Пилат евреям прочь идти из претория и, призвав Иисуса, сказал Ему: «Что (же я) сделаю Тебе?»
Сказал Иисус Пилату: «То, что сказано».
Сказал Пилат Иисусу: «Что (же) сказано?»
Сказал Иисус: «Моисей и пророки писали об этом страдании и о воскресении Моем».
Иудеи же, услышав, сказали Пилату, — «Что слушать еще худшую хулу?»
Сказал Пилат иудеям: «Если эти слова — хула, возьмите Его, и ведите в собрание ваше, и по вашему закону судите».
И сказали иудеи Пилату: «Закон наш повелевает: если муж согрешит перед мужем, должен принять тридцать девять ударов; того, кто хулит Бога, побивают камнями».
Сказал им Пилат: «Если эти слова — хула, возьмите Его и по закону вашему судите».
Сказали иудеи Пилату: «Мы хотим распять Его на кресте».
Сказал им Пилат: «Это не доброе (дело)».
И услышал игемон вопль людской, вокруг стоящий, увидел иудеев многих, проливающих слезы, и сказал: «Не все хотят Его убить».
Сказали Пилату старейшины иудейские: «Для того и толпа собралась, чтобы Он умер».
Сказал Пилат иудеям: «Что Он сделал, чтобы умереть?»
Сказали ему: «Ибо назвал Себя Сыном Божиим и царем». V
Некий же муж Никодим, встав перед игемоном, сказал: «Прошу милосердия твоего, соизволь выслушать простые мои слова».
Сказал ему Пилат: «Говори!»
Никодим сказал: «Я говорю старейшинам иудейским, и писцам, и священникам, и левитам {9}, и всему собранию иудейскому: что ищете в этом человеке? Человек этот много праведных знамений творит, которых не сотворил никто другой. Что сделал (Он вам)? Отпустите и не делайте никакого зла. Стоять
