и тонкости, Ежели взыскует она Руджьера. «Будь ты Марс, будь ты Паллада, Будь с тобою больше бойцов, Чем у Карла и чем у Аграманта,— Ты не выстоишь против колдуна: 67 У него не только стальные стены Вкруг скалы, неприступно-высокой, У него не только воздушный скакун — Мчаться и биться меж небом и землей: У него тот смертельный щит, Чей открытый блеск поражает очи, Отымает взгляд, оглушает чувства, И остаешься лежать, как труп. 68 И не льстись, что можно Выйти к бою, замкнувши веки,— Как тогда суметь Охранить себя и достать врага? Но от этого слепящего света И других его дурманящих чар Есть у меня средство, есть для тебя спасение, А больше в целом мире такого нет. 69 У царя Аграманта есть перстень, и учит ее В Индии похищенный у некой царицы, добыть вол- И он дал его барону Брунелю, шебный пер- И барон этот — в переходе от нас. стень Бруне- У кого этот перстень на пальце, ля. Тот спокоен от злобных чар. А Брунель искусен в плутнях и кражах, Как пленитель Руджьера — в чернокнижии, 70 И за это его проворство Повелел ему его король Гибким умом и помощным перстнем, Испытанным в трудный час, Вызволить Руджьера Из каменной его темницы,— И в том клятвенно похвалился Брунель королю, В сердце выше всех державшему Руджьера.

 Песнь III 65

     71   Но как суждено Руджьеру быть обязану
          Лишь тебе, а не королю Аграманту,
          Выводом из кудесного узилища,
          То скажу я тебе, как быть.
          Нынче тебе откроется море,
          Будет тебе три дня пути по берегу,
          А на третий придет к твоему постою
          Тот Брунель, у которого перстень.

     72    Росту в нем (чтобы ты его узнала)
           Шести пядей нет, голова курчава,
           Волос черен, смуглая кожа,
           Лицо бледно, борода непомерна,
           Глаз навыкате, взгляд косой,
           Плоский нос, косматые брови,
           А наряд (чтобы все уж было сказано),
           Как у скорохода, узок и кургуз.

     73    С ним тебе будет случай
           К разговору о тех чудных чарах,
           И ты скажешь (и скажешь правду),
           Ч т о сошлась бы с колдуном в рукопашную,
           Но не выдашь, что тебе небезведомо
           О том перстне, который рушит чары.
           Он предложится тебе в вожатые
           До той самой каменной горы,

     74    Ты пойдешь за ним,
           А когда откроется та гора,
           Ты его убей,
           И да минет тебя всякая жалость.
           Лишь не дай ему угадать твой умысел
           И успеть схватиться за кольцо —
           Чуть положит он волшебное в рот,
           Как глаза твои не станут его видеть».

     75      Так беседуя, вышли они к м о р ю
           Близ Бордо, где уста Гаронны,
           И здесь, проливая слезы,
           Простились дама и дама.
           Тронулась Амонова дочь в назначенный         Брадаманта
                                              путь,     встречается
           Верная спасению любовника,                  с Брунелем.
           И приходит некоторым вечером
           К тому двору, где стоял Брунель.

     76    Узнала она его' сразу —
           Так черты его врезались ей в душу;
           Спросила, откуда ой и куда —
           Он ответил, и ни слова правды.

» • ловико Ариосто, т. I
66 Песнь IV

      К этому она была готова
      И так же вольно себе сочинила
      Родину, веру, имя, род и пол,—
      А сама не сводит глаз с его рук.


 77   А сама не сводит глаз с его рук,
      Чтобы не остаться обокраденною,
      И не подпускает его к себе,
      Крепко зная, с кем имеет дело.
      Так они и мешкают,—
                                 как вдруг
      В уши их врезается странный звук,
          А о т к у д а — я скажу и об этом,
          Но сейчас в моей песне—передышка.




             ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ

 /          У притворства—худая слава,               Вступление.
          Сколько зла в нем — каждому видно;
          Но часто, очень часто
          И оно благотворно спасало
          От хулы, от беды, от смерти,—
          Потому что в ненавидящем мире,
          Где больше мрака, чем света,
          Не всегда вокруг нас — друзья.


 2        Много нужно трудов, много испытаний,
          Чтоб