414—419.
70 Брадаманта.— Персонаж итальянской эпической традиции. В «Историях Ринальдо» —
внебрачная дочь Амона, сестра Ринальда. Во «Влюбленном Роланде» дается завязка ее
романа с Руджьером; влюбленные однако вынуждены вскоре расстаться, теперь Брадама
нта устремляется на поиски возлюбленного.
75 Альбракка.— Во «Влюбленном Роланде» замок в Катае, где укрылась Анджелика, спасаясь
от преследования влюбленного в нее татарского царя Агрикана.
542 Примечания
78 два источника…— Источник, пробуждающий любовь, и источник, убивающий любовь. Во
«Влюбленном Роланде» они определяют коллизию отношений Ринальда и Анджелики.
Вначале из любовного источника пьет Анджелика, а из источника с противоположным
действием Ринальд, и в течение доброй половины поэмы Анджелика преследует Ринальда
своей любовью. Затем роли меняются, и в таком качестве—Ринальд влюбленный, Анд
желика, отвергающая его любовь,— герои вступают в поэму Ариосто.
80 И Альбракка, и битвенная ночь…— Как рассказывается во «Влюбленном Роланде» (I, XI),
Агрикану, осаждавшему Альбракку, удалось ворваться в замок во главе отряда из трехсот
рыцарей. Сакрипант, прикованный раной к постели, преградил ему путь с одним мечом,
без доспехов, в рубашке.
П Е С Н Ь II4 Что ты сам разбойник…—Репутация Ринальда как «разбойника» берет начало с «Четырех
сыновей Эмона», где он показан в постоянной борьбе с Карлом, и упрочивается в италь
янской эпической традиции (его можно считать предтечей образа благородного разбой
ника, популярного в эпигонской по отношению к романтизму развлекательной литерату
ре). В «Моргайте» Пульчи Ринальд с братьями, поссорившись с императором, грабит
путников на большой дороге. Отзвуки этой репутации слышатся даже во «Влюбленном
Роланде», тогда как у Ариосто единственный отзвук—данная реплика Сакрипанта.
ю Фусберт.— И м я Ринальдова меча в итальянской традиции (во французском эпосе — Фро-
берж).
20 … государь мой…— Здесь и далее означает обращение к Игшолито д’Эсте.
21 На тот самый бой…—См.: I, 12, прим.
31 Беатриса Баварская.— Персонаж итальянской эпической традиции. В качестве матери
Брадаманты — впервые у Ариосто (Боярдо имя матери не называет, а у предшественников
Боярдо Брадаманта—единокровная сестра Ринальда).
32 Злополучной Аголантовой дочерью…—Имеется в виду Галациелла (см. I, 4, прим.).
37 Родонна.—Античный город, который, согласно «Географии» Птолемея, находился в рай
оне Луары.
44 Как лиса, которая слышит…—Ср.: Федр. Эзоповы басни, I, 28.
45 Градасс.—См.: 1, 55, прим.
58 Пинабель.— Персонаж Каролинговых сказаний, в качестве родича Ганелона присутствует
уже в «Песни о Роланде», где выступает его защитником на судебном поединке. Упомянут
во «Влюбленном Роланде». О майнцском роде см. ниже, прим. к октаве 67.
63 Мертвые Воды.—Эг-Морт, часть Лионского залива Средиземного моря, южное побере
жье Франции.
64 … до Роны и Вара…—Реки, обозначающие границы Прованса.
67 Между Майнцским домом и Клермонтским домом…— Вражда родов Клермона и Майнца,
понятая как стержень эпической истории, и вообще введение в сюжеты Каролингова цикла
майнцского изменнического р о д а — э т о вклад итальянской традиции. Клермонский род (в
итальянской транскрипции: Кьярамонте) принадлежит к одной из ветвей французского
королевского дома: Кьярамонте, его основатель, ведет происхождение от Буово Антон-
ского (ставшего Бовой русского лубка). Брат Кьярамонте, Бернардо, приходится дедом
Роланду и Ринальду (см. генеалогическую таблицу). История Майнцского рода с его
неизменной склонностью к интриге и предательству сопровождает легендарную историю
французских королей с самых ее истоков и вплоть до Ганелона, Иуды каролингова цикла.
68 … дочь Дордонского Амона…—Дордонь—название области во Франции и имя реки
в Аквитании, впадающей в Бискайский залив; зд. скорее всего имеется в виду замок,
владение Амона (Дордонским он именуется уже в «Четырех сыновьях Эмона»).
72 Новый и причудливый затеял ков.— «Ков» Пинабеля восходит к эпизоду французского
«Романа о Паламеде» (XIV в.), где, однако, жертвой был рыцарь, а предательницей —
дама (у Ариосто—наоборот). Но остальные детали совпадают, в т о м числе встреча
с в е т и м старцем. См.: Райна*. С. 105—111.
П Е С Н Ь III3 А твоя, на которой по сраженье неистовых гигантов…—Ср.: «Будь таким же, как был,
когда ты, по изгнанье Сатурна, Гимны Юпитеру пел…» (Тибулл. Элегии, II, V, 9—10, пер.
Л. Остроумова). Державец небоздания—перифраза Юпитера, созданная по образцу Ста
ция: aethrae Rector (Silvae, I, И, 135—136).
- Здесь и далее имеется в виду издание: Le fonti dell’ Orlando Furioso. Firenze, 1976.
Примечания 543 8 И выходит из стены к ней женщина…— И м я этой женщины, Мелисса, Ариосто назовет
только в VII песни. Персонаж, вымышленный Ариосто.
9 Мерлин.— Известный персонаж бретонских сказаний, прорицатель и кудесник, наставник
короля Артура.
Ю Здесь обманут был Дамою Озера…—Ариосто, скорее всего, опирался на итальянский
роман XIV в. «История Мерлина», где рассказывается, что волшебник соорудил чудесную
гробницу, способную сохранить тело нетленным вплоть до Страшного суда. Мерлин
хотел лечь в нее вместе со своей возлюбленной, Дамой Озера, но она уговорила Мерлина
лечь первым и произнесла заклинание, затворившее его в гробу навеки. В других вариан
тах речь идет не о гробнице, а о пещере, но мотив погребения заживо постоянен.
17 Древняя троянская кровь-Солъет в тебе два потока…— К Астианакту, сыну 1ектора, род
д’Эсте впервые возвел Боярдо (Влюбленный Роланд, II, XXI, 55). Любопытно, что из
враждебных Ферраре кругов исходила версия о том, что родоначальником Эсте был сам
архипредатель Шгелон (см.: Райна, с. 116). «Один п о т о к » — э т о Клермон, род Брадаманты,
другой—Монграна, род Руджьера.
18 Пума.— Согласно легендарной традиции, второй царь древнего Рима (ок. 715—ок. 672 г.
до н. э.).
21 … осеняет… пентаклем…— Пентакль—пятиконечная звезда, в магической практике ис
пользовалась как оберег от злых духов.
24 … вот первый…—Руджьерино, сын Руджьера и Брадаманты. Вплоть до Аццо V (окт. 32)
генеалогия, излагаемая Ариосто, частью неточна, частью фантастична (см. генеалогичес
кую таблицу рода д’Эсте). Я провижу: от его руки…— Вероломное убийство Руджьера
майнцскими предателями (ср.: XLI, 61—66) предсказано уже Боярдо. Понтьер — владение
Ганелона в Пикардии.
25 Дезидерий.— Последний король лангобардов (756—774), побежденный Карлом Великим.
Эсте (Атесте) и Калаон.— Замки в Венецианской области.
Уберт.— Род д’Эсте является одной из четырех ветвей, на которые разделилось лан-
гобардское семейство Обертенги. П о д Убертом может иметься в виду Оберто I — о нем
известно, что он участвовал в посольстве, призвавшем императора Оттона в Италию (см.
ниже), и получил от него в 962 г. титул графа палатинского.
26 Альберт—Неисторическое лицо.
Гугон.—Уго I, маркграф Миланский (1021) …
стяг со знаком змей…— Герб миланских Висконти: змея с младенцем в пасти (анахронизм).
Ассон.— Альберто Аццо I, брат Уго, маркграф Восточной Лигурии, в исторических
документах его имя встречается в пределах 1011 —1026 г. («инсубрийский край» — Милан
ская область).
Альбертасс.—Альберто Аццо II (ум. 1097), сын предыдущего. Согласно Ариосто, подал
совет Оттону I Великому, германскому королю (936—973) и императору Священной
Римской империи (962—973), объявить войну итальянским королям Беренгарию и его
сыну Адальберту. Беренгарий II (король в 950—961) был действительно низложен Отто-
ном, но призвала германского короля в Италию Адельгейда, вдова Лотаря, предшествен
ника Беренгария на итальянском троне, свергнутого им и по его приказу отравленного.
27 … дочь свою Альду.—Альберто Аццо II был женат на Кунегунде, сестре баварского герцога
Вельфа III, и имел от нее сыновей Вельфа и Фолька… новый Гугон…— Уго, граф де Мен (ум.
1131), третий сын Альберто Аццо II, от другой его жены. Участие его в подавлении
римского восстания (1000) против Оттона III (император в 983—1002 гг.) и Сильвестра II
(папа в 999—1003 г.) не подтверждается. Восстание, кстати, было успешным: импера
тор и папа бежали из Рима, и смерть прервала попытку Оттона III силой вернуть свою
столицу.
28 Фольк (ум. 1128).— Сын Альберто Аццо II, настоящий родоначальник фамилии д’Эсте. Но
в 1ерманию отбыл не он, а его брат Вельф, усыновленный дядей Вельфом III и наследова
вший от него титул баварского герцога.
29 Новый приближается Ассон…— Ни этот Ассон, ни его сыновья не имеют отношения
к истории д’Эсте. Первый поразит Второго Генриха…— 1енрих IV, император (1056—1106),
потерпел поражение под Пармой от Альберто Аццо И. «Вторым» Генрих является по
франконскому династическому счету. А второму станет женой…— Матильда — Матель-
да, маркграфиня Тосканская (ок. 1046—1115), вышла замуж сорока трех лет за восемнад
цатилетнего Вельфа V (см. в след. октаве: «ибо многая ч е с т ь — в такие годы…»), сына
Вельфа IV Баварского и внука Альберто Аццо II.
30 Половину Италии…— Владения Мательды охватывали Тоскану, Пьяченцу, Парму, Моде-
ну, Мантую, Феррару, часть Умбрии, Сполето, патримоний св. Петра. За внучкою Генриха
Первого.— Мать Мательды Беатриса Лотарингская была дочерью Фридриха Люксембург
ского и двоюродной сестрой императора Генриха III (первого—по франконскому счету).
Ринальд.— Неисторическое лицо. Рудобородого Фридриха.— Фридрих I Барбаросса, им
ператор Священной Римской империи (1152—1190). Папа Александр III сформировал
против него Ломбардскую лигу.
544 Примечания
31 Вот еще один Ассон…— В этом лице соединены два Аццо: Аццо VI (ум. 1212), ставший
в 1207 г. подестой Вероны и в 1208 г. получивший от папы Иннокентия III инвеституру на
маркграфство Анконское; и Аццо VII (ум. 1264), его сын, принявший Анкону от Гоно-
рия III (папа в 1216—1227 гг.) в 1217 г. Четвертый Оттон.— Император Священной
Римской империи (1198—1218).
32 Фольк.—Брат Обиццо I (см. ниже), ум. до 1178 г. Обиссон.—Обиццо I (ум. 1193), маркг
раф Миланский и Генуэзский, с ним в орбиту интересов д’Эсте впервые входит Феррара;..
вновь Ассоны, вновь /угоны…— Неизвестные лица; двое Генрихов…— Возможно, Генрих
Черный (ум. 1126), герцог Баварии и Саксонии, сын Вельфа IV, и Генрих Гордый (ум. 1139),
сын предыдущего;.. Двое Гвельфов…— Вельф Vr, сын Генриха Черного, герцог Сполето;
и Вельф VII, сын предыдущего.
… показав на Ассона Пятого…— Об Аццо V сведений очень мало: сын Обиццо I, умер
раньше отца, побывав в плену у веронцев. С Эццелино (см. ниже) воевал Аццо VI, но был
разбит. Победителем Эццелино стал Аццо VII, он же Аццо Новый.
33 Эццелин.—Эццелино да Романо (1194—1259), синьор Вероны, Падуи, Виченцы. викарий
императора Фридриха II в Северной Италии. Легенду о его рождении от семени сатаны
использовал Альбертино Муссато в трагедии «Эцеринида». Что перед ним добронрав
ны…— Перечисляются правители древнего Рима, прославленные жестокостью: Гай Марий
(157—86 г. до н. э.), семикратный консул; Луций Корнелий Сулла (138—78 г. до н. э.),
диктатор; Гай Цезарь Калигула (12—41), император; Тиберий Клавдий Нерон (37—68),
император; Марк Антоний (83—30 г. до н. э.), триумвир.
… второй кесарь Фридрих.—Фридрих II, император Священной Римской империи (1212—
1250). В 1248 г. был вынужден отступить от Пармы, которую осаждали войска гвельфов
(среди осаждающих был и Аццо VII), и вернуться в Южную Италию.
34 Добрая земля…—Феррара, вторым правителем которой из рода д’Эсте был Аццо VII
(первым, с 1209—Аццо VI).
… над тою рекою…— Имеется в виду П о , куда, согласно античному мифу, упал сын Феба
Фаэтон, сброшенный с колесницы солнца молнией Юпитера. Гёлиады, сестры Фаэтона,
оплакав его смерть, превратились в тополя,
