был превращен в лебедя (см.: Овидий. Метаморфозы, II, 1—380).
35 Альдобрандин (ум. 1215).— Маркграф Анконский, синьор Феррары. Две посвященные ему
октавы опираются на исторические факты (помощь папе, осажденному в Риме войсками
Отгона IV, борьба с императорской партией в Умбрии и Марках, заем у Флоренции с отдачей
в залог брата). Оттон IV (см. о нем прим. к окт. 31) отправился в Рим для коронации в 1209 г.
36 Ей отдаст любимого брата…— Аццо VII.— …Он воздаст поделом Челанским графам…—
Пьетро, граф ди Челано (ум. 1212), видный сторонник императорской партии, проводил
политику Отгона IV в Южной и Средней Италии (1210—1212).
37 И каждому городу от Троента…— Перифраза Анконской марки, которая простирается от
Асколи, что стоит на р. Тронто (зд. Троент), до Пезаро (зд. Пизавр), где впадает
в Адриатическое море р. Фолья (зд. Исавр).
38 Вот и Ринальд… Где томится он заложником за отца.— Ринальдо (ум. 1251), сын
Аццо VH, был заложником в Неаполе у императора Фридриха II (1239); отравлен позже,
по приказу другого императора, Конрада (произошло это в Апулии). Обиссон—Обиццо II
(1247—1293), сын Ринальдо, наследовал деду, Аццо VII, в 1264 г., семнадцати лет.
39 … Он прибавит Ясный Регий и строптивую Модену…— Модена была присоединена
в 1288 г., Р е д ж о — в 1289 г. Эпитеты объясняются юношескими воспоминаниями Ариосто
о Реджо и упорной борьбой Модены за независимость.
… вот шестой Ассон…— Речь идет об Аццо VIII (ум. 1308), гонфалоньере церкви («знаме
носец креста Христова»). В 1303 г. женился на Беатриче, дочери Карла II, короля Неаполя
(1285—1309). Данте обвинил Аццо VIII в убийстве отца (Ад, XII, ПО—112), а его брак
с Беатриче назвал продажей (Чистилище, XX, 79—81).
40 Обиссон.—Обиццо III (1294—1352), сын Альдобрандино II, племянник Аццо VIII. Альдоб
рандин, Николай Хромой, Альберт—сыновья Обиццо III: Альдобрандино III (1335—1361),
Никколо II (1338—1388) и Альберт V (ум. 1393). Как умножат они власть свою Фаэн-
Фаэнца была присоединена к владениям д’Эсте Никколо II, но вскоре отошла
к Висконти. Адрия удерживалась более длительное время.
41 А еще землею, родящей розы…— Имеется в виду Ровиго, чье латинское название
(Rhodigium) производили от греч. rhodos (роза). А еще—тем городом рыбных лагун…—
Комаккио, город, который расположен между двух рукавов По у его устья, среди заводей,
богатых рыбой. Его жители «жаждут» бурь, так как волнение на море загоняет рыбу
в тихие речные заводи. Арджента — Замок между Феррарой и Болоньей. Луго.— Городок
близ Равенны.
42 Вот опять Николай…— Никколо III (ок. 1383—1441), сын Альберта V, наследовавший
отцу в возрасте десяти лет.
И ничто ему Тидей…— Неясно, кто имеется в виду. Согласно наиболее достоверной
гипотезе, Ариосто спутал некоего Аццо, родича Никколо III, пытавшегося захватить
Примечания 545
власть в Ферраре, с его сыном Таддео (либо назвал Аццо именем известного из греческой
мифологии смутьяна).43 Оттобон.— Оттобоно Терци (ум. 1409), кондотьер, тиран Реджо и Пармы, погиб при
попытке свергнуть Никколо III.
45 Вот Лгонелл.— Леонелло (1407—1450), внебрачный сын Никколо III, один из первых
итальянских правителей, получивших гуманистическое образование.
… вот славный Боре…— Борсо (1413—1471), также внебрачный сын Никколо III, преемник
Леонелло, первый в роду получивший титул герцога («первый меж князей») — Модены
и Реджо императорской инвеституры, Феррары—папской.
Марсу не даст он взвидеть света…— Образ Вергилия (ср.: Энеида, I, 294—296).
46 Геркулес.—Эрколе I (1431 —1505), единокровный брат Леонелло и Борсо.
Его неровный шаг…— Эрколе был ранен в ногу во время битвы при Молинелло (Будрио,
обл. Эмилия — Романья), где он сражался на стороне Венеции. Во время «соляной войны»
(1482—1484), в которой Венеция и Феррара были противниками и в итоге которой
Феррара понесла значительные территориальные потери, феррарцы были оттеснены под
самые стены города, в герцогский парк (Барко).
47 Долгой памятью вспомнят его дела…— Юность Эрколе I прошла при неаполитанском
дворе Альфонса I («монарха каталанского»), короля Арагона, Каталонии, Сицилии и Не
аполя (1416—1458). Отличился в турнирном поединке с Галеаццо Пандоне («небывалый
бой»).
… власть, II Тридцать лет, как ему должную.— Ровно тридцать лет власть в Ферраре
принадлежала внебрачным сыновьям Никколо III.
48 Не за то, что топи…— Отмечаются работы по осушению земель и градостроительству,
которые с большим размахом велись при Эрколе I.
49 … от хитрой 11 Дерзости окрыленного Льва…— Т. е. убережет Феррару от агрессии венеци
анцев (крылатый л е в — г е р б Венеции).
… в час, когда галльским огнем…— Во время похода французского короля Карла VIII
в Италию (1494—1495), открывшего эпоху итальянских войн, Феррара сохраняла нейтра
литет (но открыла свою территорию для прохода французских войск).
50 Правого Альфонса и доброго Ипполита…— Об Ипполите см. I, 3, прим.; Альфонс I
(1476—1534), после смерти отца герцог Феррары.
Подобных… близнецам Тиндарейского лебедя…— Братья д’Эсте сравниваются с героями
древнегреческого мифа Кастором и Полидевком, сыновьями одной матери (Леды), но
двух отцов, Тиндарея и Зевса (Зевс соединился с Ледой в образе лебедя). Полидевку как
сыну бога было суждено бессмертие, но он разделил его со смертным братом, и они
попеременно проводят время то на Олимпе, то в Аиде.
51 Сама Астрея // С неба воротилась…— Астрея — в греческой мифологии богиня справедли
вости, обитавшая среди людей, пока не кончился золотой век, и затем вознесшаяся на небо.
52 Справа на пего — полки венецианцев…— Феррара и Венеция были естественными против
никами: их впервые впрямую столкнул перенос венецианской экспансии на континент,
начавшийся в XV в. и связанный с вытеснением Венеции из Средиземноморья турками.
Отношения с Римом осложнялись тем обстоятельством, что Феррара считалась папским
леном и вплоть до времен Ариосто титул феррарского маркиза или герцога формально не
был наследственным. В период правления Альфонса I Феррара держала сторону Франции,
имея постоянным противником Венецию; с Римом же, с церковью («та, кому зваться бы
не матерью, а мачехою») отношения • менялись: в Камбрейской лиге (1508—1510) папа
Юлий II был союзником Феррары, в Священной лиге (1511 —1512) — противником. Ме
дея, Прокна.— В греческой мифологии детоубийцы.
53 Уверятся в этом и романцы…— Имеется в виду битва под Бастией (1511), где на стороне
папы Юлия II («недобрый вождь») сражались войска городов Романьи. Бастия находится
в треугольнике, образованном реками По, Сантерно и каналом Заниоло.
54 Там же, где вскоре // Научатся его знать…— Испанский наемный отряд под командовани
ем Пьетро Наварра взял Бастию в том же 1511 г., причем был предательски убит ее
комендант Вестиделло Пагано. Альфонс отвоевал крепость 13 января 1512 г. и все до
единого захватчики были уничтожены. Ср.: XLII, 3—5.
55 Это он умом-и копьем…— Битва под Равенной (11 апреля 1512 г.). Решающий вклад
в победу французов внесла феррарская артиллерия. Под «греками» имеются в виду
албанцы, которых набирали в венецианские войска. Ср.: XIV, 2—9.
56 Даст Марона…— Марон — когномен Вергилия. Под новым Мароном Ариосто, скорее
всего, имеет в виду Андреа Мароне (ок. 1474—1527) — брешианец, он подвизался при
различных дворах, в том числе при дворе папы Льва X, где завоевал славу в качестве
непревзойденного импровизатора.
57 Вот с немногими пешими…— Битва под Полеселлой (22 декабря 1509 г.), где Феррара
взяла верх над Венецией. Ср.: XV, 2—4.
58 Вот Сигисмонд и Сигисмонд — Брат (1433—1507) и сын (ум. 1524) Э р к о л е ! . … Второй
Геркулес…—Эрколе II (1508—1550), после смерти отца — герцог Феррары. Муж Ренаты
18 Лудовико Ариосто, т. I
546 Примечания
Французской, дочери Людовика XII. И тот Ипполит…— Ипполит II (1509—1572), кар
динал, архиепископ Миланский, Лионский, Нарбоннский.
59 Франциск.— Третий, после Эрколе и Ипполита, сын Альфонса I от Лукреции Борджа.
…еще два Альфонса…— Альфонсо (1527 —1587) и Альфонсино (ум. 1547), внебрачные
сыновья Альфонса I от Лауры Дианти.
60 …те двое, Скорбные…— Фердинандо (Ферранте, 1477—1540), второй сын Эрколе I от
Элеоноры Арагонской, и Джулио (1478—1561), его внебрачный сын. После смерти отца
составили заговор с целью свержения брата, Альфонса I. Менее заметные участники
заговора были в сентябре 1506 г. казнены, Ферранте и Джулио приговорены сначала
к смерти, затем — к пожизненному заключению. Джулио вышел из т ю р ь м ы в 1559 г.
Ариосто откликнулся на это потрясшее Феррару событие эклогой.
69 У царя Аграманта есть перстень…— Этот перстень, как рассказывается во «Влюбленном
Роланде», принадлежал Анджелике и был похищен у нее Брунелем с тем, чтобы унич
тожить волшебные препятствия, которыми затруднил Атлант доступ к своему питомцу
Руджьеру. Ныне этот перстень должен сыграть ту же роль. Положенный в рот, он делает
своего владельца невидимым; надетый на палец, оберегает от колдовства. Брунель.—
Персонаж «Влюбленного Роланда», неподражаемый хитрец и ловкий вор (ср.; XXVII, 72),
за добычу перстня Аграмант возвел его в царское достоинство.
П Е С Н Ь IVп …оба моря…— Средиземное и Атлантику. Как у нас с Камальдолийской горы…— В Апен
нинах, с пика Фальтерона, который возносится над Камальдолийским монастырем,
открывается вид одновременно Адриатического («славянского», омывающего берега Сла
вонии) и Тирренского («тосканского») моря.
18 На Рифее…— Рифей — в античной мифологии страна гипербореев, расположенная за
Рифейскими горами. Комментатор Вергилия Сервий указывал, что т а м обитают грифы.
29 Славного рыцаря, обреченного… пасть от измены.— См.: XXXVI, 64; XLI, 61 слл.
30 Атлант.— Персонаж «Влюбленного Роланда», волшебник. Прочитав по звездам, что его
воспитаннику Руджьеру суждена безвременная смерть, он пытается предотвратить роко
вой ход событий, скрывая Руджьера в волшебном замке в Атласских горах. Из замка его
выманивает Брунель с помощью перстня Анджелики.
40 Здесь Прасильд… С ним Ирольд…—- Прасильд и Ирольд—персонажи «Влюбленного Рола
нда», друзья Ринальда, спасенные им от смерти и обращенные в христианство.
41 С того самого дня, как пред ним скинула она шлем…— Эпизод «Влюбленного Роланда» (III,
V): Брадаманта сняла шлем по просьбе Руджьера и этим воспользовался сарацин Мартазин.
46 Фронтин.— Во «Влюбленном Роланде» конь Сакрипанта (звавшийся прежде Белолобом —
Фронталатте), украден Брунелем (попутно с его прочими воровскими подвигами во время
похода за перстнем Анджелики) и отдан затем Руджьеру. Ср.: XXVII, 71—72, прим.
47 Ганимед.—В античной мифологии троянский царевич, отличавшийся необыкновенной
красотой. Был похищен Зевсом, принявшим облик орла, и унесен на Олимп, где стал
виночерпием богов.
50 А дорога ему — на запад солнца…— Гиппогриф следует широте тропика Рака, как она была
исчислена во времена Ариосто, т. е. через Испанию в Азию и в Индию (маршрут Колумба,
который привел его в Америку).
51 …Каледонский лес…— Каледония, согласно античным авторам (см., например; Тацит.
Жизнеописание Юлия Агриколы, 10, 11, 25, 31), местность на севере Шотландии. В рыцар
ской литературе не упоминается никогда, у Ариосто — впервые.
52 Это здесь гремели подвигами…— Перечисляются герои бретонского цикла рыцарских
романов: Тристану и Ланселоту посвящены отдельные романы; фигура короля Артура
скрепляет весь цикл; Галасс—это Галахад, сын Ланселота, вытеснивший отца в поздних
прозаических романах с роли первого рыцаря мира (в подцикле Грааля); Гальван—Говен,
племянник короля Артура, в свою очередь оттесненный Ланселотом.
53 Старшего и Младшего Круглого Стола…— С т а р
