молвивший: Аве!—1авриил, архангел Благовещения (см.: Лука, I, 28). Также дантовская
реминисценция (ср.: Чистилище, X, 40).
88 В братии Бенедикта и кармельского Илии…— Т. е. среди монахов, принадлежащих к ор
денам бенедиктинского устава (камальдульскому, клюнийскому, целестинскому, шартрс-
кому, цистерцианскому) и к ордену кармелитов. Бенедикт Нурсийский (ок. 480—ок.
547) — основатель монашеского движения на Западе. Орден кармелитов (существует
с 1205 г.) считался основанным библейским пророком Илией, который, согласно вет
хозаветному сказанию (III Книга Царств, XVIII), восторжествовал над пророками Ба
аловыми на горе Кармил (на этой горе, начиная с 1155 г., возникали поселения христианс
ких отшельников, впоследствии объединившихся в орден кармелитов). В Пифагоровы
времена и Архитовы.— Пифагор (VI в. до н. э.) и Архит Тарентский (ок. 430 — ок. 348 г. до
н. э.), философ-пифагореец, математик и полководец, упомянуты здесь Ариосто, так как
в пифагорейской школе неофитам предписывалось пять лет молчания.
92 Есть в Аравии светлая долина…— Ср.: описание жилища Сна у Овидия (Метаморфозы, XI,
592—615) и Стация (Фиваида, X, 84 слл).
99 Тот сказал бы, сколько стволов…— Ср.: Вергилий. 1ёоргики, II, 105—108.
104 Есть на той реке остров…— Остров Ситэ.
107 сын Пипина…— Карл Великий. Пипин Короткий—первый король франков из династии
Каролингов (751—758).
109 Как на дойницы пастухов…— Ср.: Гомер. Илиада, И, 469—471; XVI, 641—643.
П8 Его пращур, зиждитель Вавилона…— Немврод, в Ветхом Завете богатырь и охотник,
в последующей традиции — богоборец, строитель Вавилонской башни.
120 Малея.—Заболоченная местность недалеко от устья По.
122 … голландский Арнолъф…— Этот персонаж, как и почти все в следующих октавах, суще
ствует только в рамках данного эпизода.
124 Москин.— Прозвище Антонио Маньянино, современника Ариосто и его знакомого, про
славленного феррарского пьяницы.
П Е С Н Ь XV2 Такова, государь, ваша победа…— Ариосто второй раз (см.: III, 57) вспоминает о битве при
Полеселле. Лев—Венеция. Франколин—селение на правом берегу По недалеко от Феррары.
6 Бамбираг.—О всех сарацинских вождях, упомянутых в этой и следующей октаве см. смотр
войск в предыдущей песни.
8 … и с паладинами…— Паладинов в эпической традиции двенадцать, но список их сущест
венно варьируется (в «Песни о Роланде» э т о — Р о л а н д , Оливьер, Самсон, Ансеис, Жерин,
Жерье, Иворий, Ивон, Отон, Беранже, Анжелье, Жирар Руссильонский). И в этой октаве
их двенадцать, при том что нет Роланда и Оливьера.
Соломон.— В эпической традиции король Бретани, паладин, упомянут в поздних (риф
мованных) версиях «Песни о Роланде».
Оджьер-Датчанин — Герой французского эпоса («Подвиги Ожье Датчанина». XII в.; «Па
ломничество Карла Великого в Иерусалим», «Фьерабрас», «Гй Бургундский»). Основная
его тема в эпосе—вражда с императором. Прозвище — результат фонетического искаже
ния, но в дальнейшем он его оправдал, завоевав популярность в качестве героя датских
баллад. Популярен был также в Испании, реминисценции испанского варианта его эпиче
ской биографии нашли отражение в «Дон Кихоте». Его отдаленный исторический прото
т и п — Ауткарий Франк — участвовал в войнах наследников Карломана с К а р л о м Великим.
Два Гвидона…— Второстепенный персонаж каролинговых сказаний, Гй де Монфор, и,
возможно, Гй Бургундский, герой одноименной поэмы (ок. 1230).
… два Анджелина…— Одного, Анджелина из Бордо, упоминает Боярдо (Влюбленный
Роланд, I, II, 37); в т о р о й — э т о , возможно, Анджелин ди Белланда, включенный Пульчи
в список павших при Ронсевале (Моргант, XXVI, 78; XXVII, 13, 43).
… баварский князь…— Наим (см.: I, 8, прим.). Ганелон.— Архипредатель каролингова
цикла, организатор Ронсевальской трагедии. У Боярдо и Ариосто становится персонажем
фона (у Пульчи и в предшествующей итальянской традиции роль его весьма заметна).
И Оттон, Берленгъер, Авин и Аволий…—Четыре сына Найма, у Боярдо и Ариосто всегда
упоминаются вместе. Отон и Беранже входят в число пэров «Песни о Роланде» (Авин
и Аволий, видимо, соответствуют Ивону и Иворию из того же списка, но в дальнейшем
у Ариосто появится еще один И в о н — X V I I I , 10). Беранже в «Аспремонте» выступает как
сверстник и товарищ Роланда,
н Андроника, Софросина.— См.: X, 52, прим.
12 Плыть она ему велит вдоль // скифов…— Маршрут Астольфа: вдоль берегов Китая и Ин
дии до Персидского залива, где он высаживается на сушу и пересекает Аравию в направ
лении Суэцкого перешейка. Набатейские а р а б ы — с м . : I, 55, прим.
558 Примечания
16 Того брега Апостола Фомы…— Фома, один из двенадцати апостолов, по преданию крести
тель Индии, принял мученичество недалеко от Мадраса.
17 … Золотого Херсонеса…— Полуострова Малакка. …пучина // Между Коморином и Тап-
робаною…— Манарский залив между островом Цейлон (Тапробана) и мысом Коморин.
19 Что на тех местах от Нептуна запрет.— Т. е. что Африка служит преградой к соедине
нию Индийского и Атлантического океанов. Точка зрения античной географии.
21 Вот иные, огибая Африку…— Плавание Васко да Гамы (1497). И минуют тот рубеж…—
Пересекают тропик Козерога, достигнув которого в период зимнего солнцестояния солнце
поворачивает обратно, к тропику Рака.
22 Вот иные…— Плавания Христофора Колумба (1492, 1493—1496, 1498—1500, 1502). Оста
вляя Геркулесовы труды—Проплывая через Гибралтарский пролив.
23 Вижу… кесарский // Стяг…— Имеются в виду походы конкистадоров, приведшие к уста
новлению испанского владычества в Центральной и Южной Америке. Карл Пятый.—
Император Священной Римской империи (1519—1556), король Испании под именем
Карла I, король Сицилии под именем Карла IV. Во время его царствования произошло
завоевание Мексики и Перу.
24 Под державцем мудрейшим и праведнейшим…— Окт. 18—36 были добавлены Ариосто
в третье издание поэмы. Время, когда они писались (1526—1532) — период наибольшего
сближения Феррары с Карлом V.
25 От австрийской и арагонской крови…— Карл V по отцу (Филиппу I Красивому) — Габсбург
(и таким образом эрцгерцог Австрийский), по матери (Хуане Безумной)—наследник
арагонских королей (Хуана—дочь Фердинанда Арагонского). Родился Карл 24 февраля
1500 г. в Гёнте. Астрея.— См.: III, 51, прим.
26 Август.— Римский император (27 г. до н. э.— 14 г. н. э.) Траян.— Римский император
(98—117). Марк.— Марк Аврелий, римский император (162—180). Север.— Септимий
Север, римский император (193—211). Но над всеми окраинами света…— Ср.: «Август
Цезарь… пределы державы продвинет… в те земли, где не увидишь светил, меж которым
движется солнце» (Вергилий. Энеида, VI, 792 — 796). Едино стадо, един пастырь.— Ср.: «И
будет одно стадо и один Пастырь» (Иоанн, X, 16).
27 Вот Эрнанд Кортес…— Эрнан Кортес (1485—1547), завоеватель Мексики.
28 Вот Проспер Колонна…— Просперо Колонна (ум. 1523), известный военачальник, дво
юродный брат Фабрицио Колонна (см.: XIV, 4), отличился в битве при Бикокке (1522).
… маркиз II Пескары…— Франческо д’Авалос (1490—1525), маркиз Пескары, главнокоман
дующий имперскими войсками в Италии после Просперо Колонны. Под Равенной (см.:
XIV, 2) был взят в плен, в 1513 г. овладел Падуей, сражался при Бикокке, победитель
французов в битве при Павии (1525).
Юный из Васта…—Альфонсо д’Авалос (1502—1546), маркиз Васто (место в Абруцци),
двоюродный брат Франческо (семейство д’Авалос—знатный испанский род, перебрав
шийся в Италию в середине XV в.), полководец на службе Карла V (командовал войсками
с двадцати трех лет), участник битв при Бикокке и Павии, губернатор Милана. Ариосто
встречался с ним в октябре 1531 г.: он от имени герцога феррарского просил у маркиза как
у командующего имперскими войсками защиты от папы Климента VII. Ариосто подарил
Альфонсо один из первых трех экземпляров поэмы издания 1532 г. Ср.: XXXIII, 47.
30 Андрей Дориа.—Андреа Дориа (1468—1560), итальянский флотоводец, был на службе
у папы Иннокентия VIII, у короля Неаполя, сражался со средиземноморскими пиратами
(см. след. окт.), снарядив на собственные средства двенадцать галер, служил у французов
(и в 1524 г. нанес тяжелое поражение флоту Карла V), в 1528 г. перешел к императору.
Карл V поручил ему захватить Геную. Известен подавлением заговора Фиески (1547),
направленного против установленного им в Генуе олигархического режима. Участвовал во
взятии Туниса (1531).
31 И Помпею, смирителю пиратов…— Гней Помпей Великий (106—48 г. до н. э.) в 67 г.
получил чрезвычайные полномочия для борьбы с пиратами и в три месяца очистил от
них Средиземное море. Кальпа.— Гора на испанском берегу Гибралтарского пролива,
один из Геркулесовых столпов (вместе с противолежащей на африканском берегу горой
Авила).
32 … Вступает венчаться Карл.— В 1529 г. Карл V отплыл из Барселоны на корабле Андреа
Дориа, высадился в Генуе и принял в Болонье из рук папы Климента VII королевскую
корону.
Вымолив для города вольность…— Дориа отказался от генуэзской синьории, предложенной
ему императором, и сохранил в городе республиканский строй.
33 Всех побед // Древнего Юлия в Галлии…— Юлий Цезарь (101—44 г. до н. э.) завоевал
Галлию в 58—51 г., в 55 г.— Британию (зд. «ваша земля», земля Астольфа, английского
принца), в 48 г. разбил Помпея при Фарсале (в Фессалии) и сторонников Помпея в Африке
(46) и в Испании (45).
Октавий — Октавиан Август (см.: выше, окт. 26, прим.), победитель в гражданской войне
с республиканцами (42 г. до н. э.) и с Марком Антонием (31—30 г. до н. э.).
Примечания 559
... ратный его соперник...— Марк Антоний (см.: III, 33, прим.), сподвижник Цезаря,
союзник, а затем соперник Октавиана.34 … тот обильный край…— Мельфи (в Базиликате), первое владение норманнов в Италии
(XI в.), откуда они двинулись на завоевание Калабрии, Апулии и Сицилии.
37 … залив Святых Волхвов…— Зал. Бахрейн, в древности назывался заливом Магов, от
особого мидийского племени, положившего начало жреческой касте у персов. На Западе
евангельские волхвы были отождествлены с персидскими магами.
К пристани кормою…— Ср.: «Кормою к берегу встали длинным рядом суда» (Вергилий.
Энеида, VI, 4—5).
39 По Счастливой едет он Аравии…—«Счастливой Аравией» называлась в древности плодо
родная (felix от fecundus) часть Аравийского полуострова в отличие от пустынных его
районов. Феникс.— В греческой мифологии волшебная птица, срок ее жизни — пятьсот лет;
когда он подходит к концу, птица сжигает себя и возрождается из пепла. Место ее
рождения—Эфиопия, Египет или Аравия.
…единственная в свете…— Ср.: «Феникс, в мире один» (Овидий. Любовные элегии, II, VI,
54, пер. С. Шервинского). Красные волны.— Согласно библейскому сказанию (Исход, XIV,
21—29), Красное море расступилось перед евреями, бежавшими из Египта, но поглотило
войско фараона, посланное за ними в погоню. Град Героев.— 1ероополь, город у Суэцкого
залива.
40 Траянов проток.— Канал из Нила в Суэцкий залив, восстановлен императором Траяном.
41 Рабикан.— См.: VII, 77, прим.
49 А в конце — одинокий дом…— Ср.: описание жилища Кака у Вергилия (Энеида, VIII,
190—196).
56 Эти узы выковал Вулкан…— Пленение 1ёфестом (Вулканом) неверной жены и любов
ника—сюжет «Одиссеи» (VIII, 272 слл).
57 Хлорида.— Идентична римской Флоре, богине весеннего цветения.
58 Каноп.— 1ород в западной части Нильской дельты, недалеко от совр. Абу-Кира.
Анубис.— В египетской мифологии бог-покровитель умерших, почитался в образе шакала
или собаки.
64 Все — Христовы вероотступники…— Мамлюки, невольники тюркского, черкесского и гру
зинского происхождения, составлявшие гвардию султанов династии Айюбидов. В 1250 г.
пришли к власти в Египте и Сирии, уже при жизни Ариосто (1517) династию
