ы х — н о в а я песня, Если новая песня вам в угоду. ПЕСНЬ ДЕСЯТАЯ 1 Меж всеми, кто любит, меж всеми, Вступление. кто верен, Меж всеми, кто тверд и неизменчив сердцем, Меж всеми, кто в радости или в горе Явили славнейшие примеры страсти, Первою, а не второю Назову я м о ю Олимпию:

6 Лудовико Ариосто, т. I
162 Песнь X

      Ежели она в любви не больше всех,
      То уж и ее не больше ни древние,
                                   ни новые.

  2   Таково несомнительны знаки
      Любви, ею явленные Бирену,
      Ч т о никакая никоторому не явит ярче,
      Хотя бы и сердце распахнула из груди.
      И ежели такая преданность и верность
      Достойны венца ответной любви,—
      Заслужила Олимпия,
      Чтоб не меньше, а пуще любил ее Бирен,

  3   И чтоб никогда ее не покинул—
      Ни ради той, за которую Европа
      И Азия вверглись в старинную беду,
      Ни ради иной, если есть еще прекраснее.
      Чтоб отречься от нее,—пусть сперва
      Отречется он от света, слуха, вкуса, слова,
      Жизни, славы
      И всего, что можно вздумать драгоценнее.

  4   А любил ли ее Бирен,
      Как она его, был ли предан,
      Как она ему, не направил ли парус
      Не за нею, а по иному морю,—
      Или был к ее служению глух,
      К ее верности и любви безжалостен,—
      Я об этом расскажу вам такое,
      Ч т о кусать вам губы и хмурить бровь.

  5   И уведав, как не по-доброму
      Отплатил он за столькое добро,
      Пусть меж вами, добрые дамы, ни единая
      Не вверяется бездумно любовным речам!
      Любовник, рвущийся к цели,
      Забывает, чтО бог все видит и слышит,
      Рассыпает клятвы и обеты
      На волю летучего ветра,

  6   И летучий ветер
      Разметает его клятвы и обеты
      В тот же миг, как жадный
      Утолит сжигавшую жажду.
      Научась примером, милые мои дамы,
      Скупо верьте слезам и жалобам:
      Благо тому,
      К т о за чужой счет набирается ума!

  7   Берегитесь тех, кто в ю н о м цвету
      Льстится взору нежным лицом,—
      Как огонь в соломе,
      Вспыхнет и сгаснет всякая их страсть.

164 Песнь X

           Как ловчий летит вслед зайцу
           В горах и долах, сквозь жар.хквозь стужу,
           А з а т р а в и т — и смотреть не хочет:
           Только то, что не дается, ему любо,—

  8        Так и эти юнцы: пока
           Вы суровы и неприступны,
           Они дышат чувством и покорством,
           Словно впрямь нет вам преданнее чтителей.
           Но едва такой дотщеславится
           До победы—всему конец:
           Вмиг богиня обернется рабыней,
           И обманная любовь отворотится к другим.

   9       Не хочу я сказать, избави боже,
           Чтоб вы вовсе позабросили любить:
           Без любовника женщина—как забытая лоза,
           У которой ни кола, ни ствола.
           Только помните: первый юношеский пух
           Переменчив, увертлив, м и г — и нету;
           Право, слаще—плод не кислый и не жесткий,
           А доспелый без переспелости.

  10     Стало быть, сказал я, меж пленниц             Бирен
       Там была дочь фризского короля,                 влюблен
       И ее-то сулил Бирен-                            в дочь
       В жены брату,                                   Кимосха.
       А по правде и сам разевал на нее рот,
       Потому что кусок был лакомый,
       И отдать кому-то, что сам закусил,
       Было бы дурацкой обходительностью.

  11   Было девице едва четырнадцать лет,
       Красотою она была и свежестью —
       Словно роза в роспуске,
       Ч т о брызжет из завязи в божий свет.
       Вот и вспыхнул о ней Бирен, да так,
       Как не полыхнет и пожар,
       Злобными руками завистника
       Зароненный в зрелые колосья:

  12   Вспыхнул во мгновение ока,
       Пронялся до мозга костей,
       А все с того, как над телом отца
       Он увидел в слезах ее нежное лицо.
       И как от капли холода
       Замирает вода, клокотавшая в котле,
       Так огонь, его сжигавший по Олимпии,
       Перед новым огнем стал мертв.

  13   Уж она докучна, уж она постыла,
       Уж ему на нее и глядеть не в мочь,—

 Песнь X 165

 А по той, другой
 Так горит, что вот умрет от ожидания.
 Но пока не приспел назначенный
 К исполнению желания день,—
 Он в узде, он живет лишь для Олимпии,
 И любит ее, и обожает ее.

14 А что он приласкивает другую,
И пожалуй, чаще, чем надо, бы,—
То никто не скажет о нем худого,
Это он лишь по добру и из жалости:
Ведь утешить, кто страждет, ободрить,
Кто попал под