Скачать:TXTPDF
Лудовико Ариосто, Неистовый Роланд. Песни I-XXV
Да услышится праведная мольба Христиан, воззывающих о спасении. 75 И неизреченная Благость, Верными вовеки не молимая вотще, Возведя благие взоры, простерла Мановение длани к архангелу Михаилу: «Ступай,—молвит,— к христианскому воинству На брегу Пикардии свернувшему паруса, И препроводи к стенам Парижа, Чтоб о том не ведал враждебный стан. 76 Но прежде того, нашед Безмолвие, Объяви м о ю волю быть ему с тобой, Ибо наилучше оно Предусмотрит все предусмотримое. После же того последуй В те места, где житействует Распря, И да, взяв кресало и трут, Возожжет оно пожар во стане мавров, 77 И меж самыми в них могучими Таковы посеет споры и ссоры, Чтобы грянули они друг на друга, Й кто пал, а кто в плен, а кто ранен, А кто гневен и прочь из стана, И нимало бы в них пособства их царю». Горнему глаголу покорен, Божий Крылоносец, слова не молвя, прочь; 78 Где плеснет крылом — Тучи в клочья, сияет небо; Золотой над мчащимся Блещет круг, как перун в ночи; Мчит и мыслит: Где вернее найти Бессловесное— То, к которому первые его слова?.

Песнь XIV 245

79 Где свычней ему, где свойственней?
И сходится мыслями
К тем обителям,
Где бытуют иноки и каноники,
Где на речь—запрет, Тот находит
Лишь псалмы, лишь еда, лишь сон, в монасты­
Лишь Безмолвие, рях Распрю,
И имя е г о — н а каждой стене.

80 С этою он верою
Шире бьет золотыми крыльями,
Чтоб предстали его очам
И Мир, и Покой, и Благодать.
Но тщетны чаяния:
За обительными затворами
Нет Безмолвия: говорят ему, что было,
Но осталось лишь именем на бумаге.

81 И ни Благости, ни Покоя, ни Смирения,
Ни Мира пред ним, ни Любви:
Они были, но были встарь,
А их выжили Обжорство, Алчность, Гнев,
И Гордыня, и Зависть, и Леность,
И Жестокость. Архангел изумлен;
Озирает буйные толпища
И вдруг видит меж ними — Распрю.

82 К этой Распре вслед за Безмолвием
Было у него слово от Вечного Отца;
Эту Распрю он чаял быть в Аверне,
Где искать ее меж погибших душ;
А она хоть и в аду, но в ином:
Меж заутренею, обеднею и вечернею.
Верить ли? Дивится архангел,
Что не долог путь, а рукой подать.

83 Платье на ней стоцветное,
Все в разрезах без меры и без счету;
То они сомкнутся, то раскроются,
Как ступит стопа и как венет ветер;
Кудри у нее — золотые и серебряные,
Русые и черные, и все не в лад;
Иные в прядях, иные в косах,
Разметаны по плечам, раскинуты по груди.

84 В руках и за пазухою —
Грамоты, справки, свитки, выписки,
Предписания, решения, указы,
На всех подписи, при всех печати,
От которых страшно
М а л ы м людям в городах за свое добро;
А кругом, слева, справа, сзади, спереди—
Ябедники, крючкотворы и писцы.
246 Песнь XIV

  85   Подзывает ее Архистратиг,
       Велит стать меж сарацинских богатырей
       И зажечь в них брань
       На памятную погибель.
       А потом вопрошает о Безмолвии:
       Не встречалось ли,
       Пока Распря, сея огнь на огнь,
       Шла по свету из урочища в урочище?

  86   Отвечает Распря:
       «Ни в каких его не помню местах,
       Хоть и часто слыхивала,
       Что отменно это тонкая тварь.
       Но Ложь, моя соплеменница,
       Важивалась с ним не единожды,
       И не скажет ли она чего нового?»
       И поднявши палец: «Вот она, Ложь!»

  87   Ликом кроткая, платьем честная,
       Взором скромная, поступью степенная,
       Речью благоподобно смиренная,
       Как архангел, молвивший: Аве! —
       Такова была Ложь, во всех уродствах
       Скрытая под долгими одеждами,
       А под ними
       Потаен был отравленный кинжал.
  88   Вопрошает Архистратиг,                        а Безмолвие
       На каких путях искать ему Безмолвия?          — среди
       Ложь в ответ: «В былое доброе время           злодеев.
       Обреталось оно меж добродетелей
       В братии Бенедикта и кармельского Илии,
       Пока были те обители внове,
       И немало цвело средь учительных бесед
       В Пифагоровы времена и Архитовы.

  89   Но как те философы и святые,
       По прямому его ведшие пути,
       Миновали, то из добрых обычаев
       Вверглось оно в злодейства —
       Повелось по ночам
       То с любовниками, а то с разбойниками,
       Долго видано с Предательством,
       А давеча было и с Убийством;
  90   С тайными оно монетчиками
       Пряталось в черных ямах,
       С места в место, от спутников
                                     к спутникам,—
       Только случай и даст его сыскать.
       Но есть для тебя надежда:
       В полночь
       Предстань в дом Сна:
       Там ему спится, т а м его найдешь».

Песнь XIV 247

91 Лживы речи у Лжи,
Но тут они похожи на правду,
И поверил им архангел, и тотчас
Крылья вширь и вон из монастырей.
Мерит полет,
Расчисляет срок к своей цели —
К жилью Сна Пещера
(А его он знал), где спит Безмолвие. Сна.
92 Есть в Аравии светлая долина,
Вдалеке от городов и от сел,
Вся в тени двух гор,
В гущах древних сосен и мощных буков.
Там напрасен солнечный день:
Не пробить лучам
Яркий путь меж сплетшихся ветвей;
А в земле раскрывается пещера.
93 В черном подлеске
Емкий грот раздвинул скалу,
Лоб которой,
Вьясь, загородил неотвязный плющ.
Тяжкий Сон опочил под этой сенью;
Справа — Праздность, тучная и томная;
Слева—Леность
Сидит, и невмочь ей ни встать, ни в путь;
94 На пороге — Забытье,
Никого не признает, никого не впустит,
Ничего не услышит, ни о чем не скажет,
Всех обымет, никому не уйти;
А на страже бродит Безмолвие,
Черный плащ, подошвы на войлоке,
И кого ни завидит издали,—
Мановением знак: не подступись.

95 Наклонясь ей к слуху,
Тихим зовом молвит ангел: «Божья воля —
Быть тебе вождем на Париж
Ринальду с полками в подмогу государю,
И так тихо, чтоб ни один
Сарацин не услышал выкрика,
И так быстро, чтобы Молва
Не пред ними неслась, а вслед их следу».

96 Безмолвие в ответ — Архангел
Лишь наклон чела, и ни слова, и Безмолвие
И покорно вслед, ведут
И в один перелет—на пикардийском Ринальда
взморье в Париж.
Двигнулись фаланги архангелом,
Стал им малым немалый путь,
И в единый День они в Париже:
Сбылось чудо, а никто не знал.
248 Песнь XIV

  97      Витало Безмолвие кругами,
        И что ни круг,
        Сводом высило над полками тучу,
        А кругом был солнечный день;
        И такова была густа эта туча,
        Что не внять вовне ни рогов, ни труб.
        Так оно прошло сквозь язычников,
        Непостижную клубя слепоту и глухоту.

  98      А пока Ринальд шел и вел,
        Въяве движим от руки архангела,
        И так тихо, что ни единый шаг
        Не услышался в сарацинском стане,—
        Грянул Аграмант    
Скачать:TXTPDF

Да услышится праведная мольба Христиан, воззывающих о спасении. 75 И неизреченная Благость, Верными вовеки не молимая вотще, Возведя благие взоры, простерла Мановение длани к архангелу Михаилу: «Ступай,—молвит,— к христианскому воинству