Песнь XIV 249
103 Он велит им быть по должным местам,
Чтобы нехристям не было прохода —
Инда и немногих довольно,
Инда недостанет и полка.
Кому велено, готовят огонь,
А где надобно, ставят камнеметы.
Карл повсюду, и нигде не мешкает,
Всем он в помощь, всем в оборону.
104 А стоит Париж средь большого поля,
В средоточье Франции, в самом сердце,
И течет по нему река,
Входит в стены и выходит из стен.
Есть на той реке остров,
Лучшая и вернейшая твердыня,
А по двум берегам—два предместья,
Каждое от берега до стены и рва.
105 Стена выгнулась на многие версты,
И немало в ней мест для приступа,
Но не хочет Аграмант расточать войска,
И становится за рекою,
Чтоб ударить разом
С запада,
Ибо там за ним до самой Испании
Все покорны и земли и города.
106 А навстречу ему великий К а р л
Вкруг стены выводит крепь за крепью:
Ч т о ни холм — окоп, за окопом—прокоп,
А в окопе — крытая кровля.
Где входит Сена в стены, где выходит из
стен,—
Тяжкие протягиваются цепи.
Где опасней место,
Там и больше государю забот.
707 Зорче Аргуса сын Пипина
Видит, где ударит Аграмант,—
Ч т о ни измыслит сарацин,
На всякий замысел наготове отпор.
А в поле стоит Марсилий,
А за ним в оружии вся Испания,
С ним Феррагус, Изольер, Серпентин,
С ним Фальзирон, Балугант и Грандоний,
108 А по левую руку, по-над берегом,
С ним Сабрин, Пулиан, Дардинель,
С ним оранский король,
Исполин в шесть локтей от темени до пят;
Ах, зачем не столь я
Быстр пером, как они—мечом!
Ибо здесь и Родомонт, горд и гневен,
Весь — нетерпенье, хула и крик.
250 Песнь XIV
109 Как на дойницы пастухов, Начинается
Как на сладкие остатки пира приступ.
С гулким гудом налетают жужжащие
Мухи в докучный зной;
Как скворцы на тычины,
Красные, от зрелых гроздьев,—
Так, взметнув до звезд гик и крик
Понеслись на приступ ярые мавры.
ПО А на них со стен Христово воинство
Клинком, пикой, топором, каменьем,
пламенем
Бьет без страха, держит стены,
И ничто им вражеская спесь:
Где собьют одного, убьют другого —
Смел на смену третий и четвертый.
Рушатся сарацины в ров,
А на них градом раны и удары.
111 Бьет сталь, давят глыбы,
Цельные обваливаются зубцы,
Вывороченные каменья из стен,
Кровли башен, балки помостов;
Плещет кипящая вода,
Ж а р и пар ее варварам невмочь,
Ливнем она неодолимым
В щели шлемов вжигается и слепит,
112 Железо ее не злей;
А еще и тучею взвивается известь,
А еще и пышут горшки
Смолой, маслом, серою, скипидаром;
Обручи с огненными ободьями
Не ждут часа, катятся с раската
Яростными гривами вразновей,
Жгучими венцами венчая мавров.
113 А царь Сарзы Подвиги
Ринул на приступ вторую р а т ь — Родомонта.
С ним Буральд, с ним Ормид,
Гарамантский один, другой Мармондский,
С ним Кларинд, и с ним Соридан,
Не в отлучке и властелин Сеуты,
Король Коски, король Марокко,
Каждый зная цену своей доблести.
114 Знамя над Родомонтом червонное,
Распростерт на знамени лев,
Ярой пастью
Приемлющий от красавицы укрощающую
узду.
Л е в — э т о он,
А смиряющая его д а м а —Песнь XIV 251
Самая та прекрасная Доралиса,
Гранадского дочь Стордилана,115 Которую у него уже похитил
Мандрикард — я сказал, когда и где;
Любил ее Родомонт
Больше царства, больше божьего света,
Для нее блистал вежеством и доблестью,
А не знал, что она под чужой силой.
Знал бы — давно бы он
Сделал то, что невдолге он и сделает.
116 Разом вздыбилась тысяча лестниц,
По два воина на каждую ступень,
Средний кверху колет верхнего,
А его неволит снизу нижний;
Кто из пыла, а кто из страха,
Каждый ломит в бой,
А кто медлит, того алджирский
Л ю т ы й Родомонт или ранит или убьет.
117 Каждый меж огня и обвала
Рвется ввысь, на гребень стены;
Но иные высматривают, где бы
Легче путь и подступней ход,
И только Родомонт,
Гнушается безопасностью,
И когда на устах в злой час отчаянья •
У других мольба, у него — хула.
118 Облегла его крепкою бронею
Драконья чешуйчатая шкура;
Ею одевал грудь и плечи
Его пращур, зиждитель Вавилона,
Мнивший вырвать власть над звездной
твердью,
Выгнав бога из золотого чертога;
И на тот же выковал он умысел
Шлем и щит и несравненный клинок.
119 Родомонт не меньше Немврода,
Яростен, горделив, неукротим;
Будь для смертных дорога в небо,
Он и мига бы не дрогнул перед всходом.
Он не медлит, где крепче, где не крепче
Стены, и мельчит ли брод во р в у —
Он бегом, он лётом
По горло в воде прорывается через хлябь;
120 Мокрый, в иле,
Мчит в огонь, под камни,
