Так кабан
В камышах болотной нашей Малеи
252 Песнь XIV
Грудью, лбом, КЛЫКОМ
Ломит путь свой, куда ни повернет.
Вскинул сарацин над собою
Щит и не боится ни стен, ни бога.
121 Только он из воды —
И уже он на том помосте,
Где за зубьями охранной стены
Во всю ширь толпятся франкские рати.
Тут-то потрещать черепам,
Тут-то быть гуменцам шире монашьих:
Летят в воздух руки и головы,
Красные потоки рушатся в ров
122 Щит — прочь, в руки — меч,
Пред мечом — голландский Арнольф
Из тех мест, где Рейн
Ниспадает в соляной затон,—
И нет злополучному защиты,
Словно сере под ожогом огня:
Падает в смертной корче,
Раскроенный от темени по грудь.
123 Под одним ударом рушатся
Ансельм, Альдрад, и Спинелл, и Пранд:
Места мало, л ю д я м тесно,
Что ни взмах, то и пир клинку.
Двумя осиротела Фландрия,
Двумя—нормандское племя;
А уже и майнцский Оргетт
Разрублен по грудь и с груди по живот;
124 Летят с гребня Андропон и Москин
В водный ров: один — иерей,
А другому нет бога, кроме Бахуса,
Перед ним враз пустели бочки,
А воды он боялся,
Как змеиной крови и яда;
Вот он тонет и об одном горюет,
Ч т о пришлось умирать в воде.
125 Взрублен надвое провансский Людовик,
Пронзен в грудь Арнальд из Тулузы;
Оберт, Клавдий, Гуг и Дионисий,
Все из Тура, испускают кровь и дух;
А за ними четверо из Парижа,
Гвальтьер, Саталлон, Одон и Амбальд,
И иные многие, и для всех
Не упомню я имена и родины.
126 Напирает толпа за Родомонтом Идет бой
По всем всходам, во всех местах. за второй
Больше нет им от парижан о т п о р а — ров и вал.
Первая оборона не оберегла.Песнь XIV 253
Но и то знают защитники,
Что врагу еще не шуточен бой,
Потому что за первою стеною
Зиял ров, а за ним второй оплот.127 Отбегают они, отбиваются они
Снизу вверх, и все та же в них отвага,
А уж новый строй на новый бой
Нависает с внутренней кручи,
Грядой копий и градом стрел
Так ударив в басурманское полчище,
Что врагу бы и не выстоять,
Кабы не был с ним Улианов Родомонт.
128 Иных он бодрит, иных он бранит
И всех через силу гонит наперед,
А кто поворотит к бегству,
Того бьет инда в лоб, а инда в грудь,
Теснит, толкает,
За плечо, за горло, за хохол,
И стольких швыряет с кручи,
Ч т о уже им тесен полый ров.
129 А пока спускается,
Пока рушится полчище в опасную глубь,
А оттуда всходнями
Силятся вылезти на второй раскат,—
Король Сарзы,
Как на крыльях,
Вскинул мощное тело в тяжких латах
И одним скачком перелетел через ров.
130 Тридцать футов было в том рву —
Он над ними взмелся, как борзая,
А на т о м краю
И не лязгнул, как войлок тих по войлоку;
И пошел крушить влево и вправо,
Дробя железные латы,
Словно оловянные скорлупы —
Таков клинок, такова рука!
131 Но тогда-то наши витязи,
В полой пропасти затаившие подвох,
Снесши хворост, вязанка иа вязанку,
Все в смоле,
Ни единым прутиком не наружу,
Хоть легли они по двум стенам рва
С темной глуби и до верхнего поровня,
А меж ними—несчетные черепья
132 С серою ли, с маслом ли, с селитрою ли,
С иною ли огненною снедью,—
Тогда-то, сказал я, наши витязи,
Чтоб не впрок сарацинам
254 Песнь XV
Было рваться из рва по лестницам
В бешеном пылу на второй раскат,
Как заслышали знак с урочных звонниц,
Запалили пальники и тут и там.
133 Пыхнули пламена единым пламенем,
Полонили ров от берега до берега,
Выметнулись ввысь,
Осушая влагу лунного лона,
Облаком всклубился темный дым,
Затмевая солнце и белый день,
Треск пошел за треском,
Множась в гром, грозный и зловещий;
134 Дикое созвучие, страшный лад
Вопля, воя, скрежета, крика
Бедных смертников,
Гибнущих во рву от вины вождя,
В странное сливались согласие
С гордым гулом убийственного огня...
Но полно, господин мой, полно:
Хрипнет горло, нужно отдохнуть.
ПЕСНЬ ПЯТНАДЦАТАЯ
1 Победа всегда прекрасна, Вступление.
От уменья ль она или от случая,
Но чем больше крови,
Тем меньше победоносному лавров;
И та лишь вековечна слава,
Божеских достойная честей,
Когда вождь сбережет свои дружины,
А врага повергнет под пяту.
2 Такова, государь, ваша победа,
Когда Льва, свирепого по морям,
Распростершего мощь свою вдоль По
От устья до нашего Франколина,
Вы взнуздали так, что львиный рык
Н а м не в страх, когда вы над нами.
Вот пример для всех, кто победен:
Враг погиб, свои спасены.
3 А язычнику это не далось — Войско
Дерзкий на беду, спнул он ратных Родомонта -
В ров, где пламя мгновенное и жадное пожжено,
Всех пожрало, никого не обошло.Песнь XV 255
Стольких тел
Не вместил бы ров,
Но огонь изгрыз, изглодал их в прах,
И тогда сыскалось место для каждого.4 Одиннадцать тысяч и двадцать восемь
Выжрало жаркое жерло;
Не было на то их воли,
А воля была немудрого вождя.
В блеске, в треске
Гибли они в челюстях пламени,
И лишь винный в их погибели
Миновал мучения — Родомонт,
5 Дивным перестигнув скачком
К заокопному вражескому склону,
А сойди он с прочими в пропасть,
Тут бы приступу его и конец.
Обернулся на адский дол,
Видит пламя, плещущее ввысь,
Слышит крик и стон своего люда
И рычит в небеса буйную хулу.
6 А в тот час король Аграмант а войско
Двинул рати на градские ворота: Аграманта
Знав, какая на другом рубеже встречено
Злая брань пылает столькими мертвыми, Карлом.
Чаял он, что здесь
Безохранно негаданное место.
А при нем — Бамбираг, король Арзиллы,
Баливерс, всех пороков первый друг,
7 Кориней из Мульги, изобильный
Прусион, царь Блаженных островов,
И Малабуферс
Из Феццана, где бескрайнее лето,
И другие князья, и третьи,
В крепких латах, бывалые в войне,
А еще того больше — оробелых и
бездоспешных,
Чьему сердцу
