Песнь XVII 311
121 В чьих он знаках, тем он и кажется,— Его
И хохочут над ним дамы и рыцари, принимают
И с улыбкою король Норандин за хозяина
Вопрошает злосердного Мартана, доспехов,
Сидящего одесную
И с подругой себе подстать:
«Кто он, этот трус,
Небрегущий всерыцарскою доблестью?
122 Как он мог после столького позора
Здесь явить свой клейменый лоб?
В диво мне,— молвит государь,—
Ч т о в отменном вашем военравйи
Вы такого избрали спутника,
Ч т о презренней не видывал Левант!
Не иначе, как чтобы рядом
Ярче стал ваш собственный блеск!
123 Но клянусь вековечными богами:
Если бы не вы —
Я бы отдал его на поругание
Меж иных, таких же, как он,
И запомнил бы он по гроб,
Каково я гнушаюсь мерзкой подлостью.
Коли он ушел неврежден —
Это потому, что был он с вами».
124 А Мартан, сосуд всех пороков,
Отвечает ему: «Государь,
Сам я его не ведаю,
Встретил я его на Антиохийской дороге,
Показался он мне по виду
Достойным делить мой путь,
А его дел я не видел и не слышал
До худого, что нынче поутру;
125 И оно мне таково обидно,
Ч т о ему я, малодушному, в казнь
Б ы л готов на такую шутку,
Ч т о вовек он не взялся бы за булат;
Но сдержало меня почтение
Не к нему, а к вам и вашему царству;
О себе же скажу одно:
Ни на час не хочу его в товарищи,
126 Ибо срам его — и на мне,
И душе моей будет вечным бременем,
Если он, осквернитель рыцарства,
Невредим уйдет из этих мест.
Чем отпускать его с миром,
Вам бы вздернуть его на стенном зубце,—
Славно это будет и по-царски,
В погляденье и урок всем негодникам».
312 Песнь XVII
127 Оригилла без сговору
Спешит в помощь Мартановым словам;
А король в ответ:
«Не таков его грех, чтоб прямо в петлю;
Но хочу я за его вину,
Чтоб еще раз'стался он нам потехою!»
И зовет барона,
И дает барону повеление.
128 Собирает барон оружных, схватывают
Сходит к входу,
Расставляет своих по тишине
И достерегает Грифона.
Как он въехал меж двух мостов,—-
Все врасплох на него и хвать без бою,
А потом — в темницу до зари
С посмеянием и поношением.
129 Но как только над древним лоном
Солнце вскинуло золотые кудри,
С горных склонов сгоняя тени,
А вершины озаряя светом,
Как злодей Мартан
В страхе, что Грифон добьется правды,
И вина обрушится на виновного,
Отдал честь к о р о л ю — и восвояси,
130 Обелясь достойными причинами,
Что не будет он зрителем на зрелище;
А король за чужую победу
Сверх награды дарит его дарами
И большую пишет ему грамоту,
Где велится ему всякая честь.
Пусть себе едет —
Обещаю вам: скоро он поплатится.
131 А Грифона выволокли на площадь и выводят
В самый многолюдный позор, на по-
Сорвали с него шлем и панцирь, смеяние.
Оставили в куртке до пупа,
Притащили к мясным рядам,
Взвалили на высокую телегу,
А ее тянули еле-еле
Две коровы, чуть живые с голода.
132 Свитою срамной колесницы
Шли старухи и поганые шлюхи,
То одна, то другая держит вожжи,
И все с хулою на язвящих губах;
А мальчишки, не щадя сил,
Поверх брани, поносной и обидной,
Впрямь забили бы его каменьями,
Не сдержи их те, кто поумней.Песнь XVIII 313
133 Доспех обманного вида,
Причина злополучного плена,
Привязанный к заднику телеги,
Поделом тащился в грязи.
Встали перед судным помостом
И выкрикнули в очи и в уши
Сказ о чужом бесчестье
Голосом трубного крикуна.
134 И дальше, всем напоказ,
Перед храмами, перед домами, перед
кузнями,
И не было худших хул,
Чем злобились над его головою.
Наконец, вываливает народ
За город из ворот,
Ч т о б выгнать его и выпроводить,
А кто он — всем невдомек.
135 Но едва ему выпростали из желез Он высво-
Ноги, и высвободили руки, бождается…
Как он хвать тот щит
И тот меч, скрежетавший за телегою,
А на него — никого.
Вздорный л ю д без мечей и без копий…
Но что вышло — о т о м новая песня,
А этой, государь мой, конец.
ПЕСНЬ ВОСЕМНАДЦАТАЯ1 Веледушный мой повелитель, Вступление.
Вам всегда и за все — моя хвала,
Хоть от слов моих нескладных и
неловких,
Вашей славе—только урон.
Но превыше иных доброт
Об одной мое пение и сердце:
К каждому ваш милостив слух,
Но не просто склонить его к доверию.
2 Винят ли тебе кого заочно —
Ты сам ему ищешь оправдания
Или, заложив одно ухо,
Ждешь, чтоб сам он предстал себе
помочь.
314 Песнь XVIII
Никого не судишь,
Не увидев и не услышав,—
Лучше выждешь день, месяц, год,
Чем спешить крутым приговором.
3 Будь таков Норандин, как ты,—
Ввек Грифону не делывать бы сделанного!
А теперь—за тобою честь и благо,
А на нем, как смоль, бесславящее пятно,
Ибо много погубил он своих,
Когда странный от ярости Грифон ...и побивает
В десять взмахов много
Тридцать душ положил вкруг телеги. народа.
4 Остальные от страху кто куда,
По дорогам, по бездорожьям,
Вспять в ворота
И вповал друг о друга на порог.
А Грифон, не тратя угроз,
Не зная пощады,
В месть за срам
Мечет меч по немощному толпищу.
5 У кого проворнее прыть,
Первыми доспев до ворот,
