Песнь XVIH 319
К т о умерит пыл и умедлит гнев";
А каков он, о том начну я издали.26 Я начну с того, как гордой Распре Тем
Повелел архистратиг Михаил временем
Аграмантовых сильнейших и лучших Распря,
Возжечь к брани и лютому раздору. спеша
Тот же час она покинула иноков, к сарацинам,
За себя им оставивши Обман
Соблюдать огонь вражды меж братиями
До верховного своего возврата.
27 Ас собою в путь
Взяла Распря прислужную Гордыню,
И как жили все в одном покое,
То не надобно было и розыска.
Выступила Гордыня,
Но и за себя оставила в обители
На немногие от лучные дни —
Лицемерие.
28 Вышла неумолимая Распря
С Гордынею в назначенный путь,
И на том пути
К сарацинскому стану
Неутешную встретили они Ревность,
А при той был карлик пигмей,
Вестник владыке Сарзы
От его прекрасной Доралисы. V
29 Как досталась Доралиса Мандрикарду приносит
(Я уже рассказывал, где и как), к Родомонту
Она тайно поверилась карлику, весть
Чтобы тот повестил о ней царя, о Доралисе
А уж царь не пребудет празден, и Мандри-
И блеснет невиданными подвигами, карде.
Чтоб отбить и отмстить
Переятую свою невесту похитчиком.
30 Повстречавши того карлика Ревность
И узнавши, зачем он держит путь,
Присоседилась она к нему подорожницею,
Рассудив, что без дела ей не быть.
И Распря была им рада,
А пуще, когда уведала,
Куда и зачем их странствие,—
Это было ей к думе и с руки.
31 Завиделось ей поссорить
Родомонта с Агрикановым сыном:
Для других придут другие поводы,
А для этих двух —лучше не найти.
320 Песнь XVIII
Вот она и повелась вслед за карликом
К Парижу, в сарацинские когти,
И приспели они к берегу о ту пору,
Когда злобный выплывал из волны.
32 Как признал Родомонт
Посланника своей дамы,—
Гаснет гнев, всходит ясность на чело,
И отвага блещет в груди.
В чаянии всякого рассказа,
Кроме лишь повести обид,
Он светло вопрошает карлика:
«С чем шлет тебя наша госпожа?»
33 А карлик ему в ответ:
«Не назвать госпожою рабствующую!
Повстречался нам вчера некий всадник,
И отбил ее, и увез»,—
С этим словом ввернулась в душу рыцаря
Ревность, хладная, как змея,
А карлик себе рассказывает,
Как тот всех побил один и взял красавицу.
34 А Распря берет кресало,
Ударяет кресалом о кремень,
Гордыня ей держит трут,
Вмиг встал огнь,—
И в пожаре сарацинова душа:
Он хрипит и кипит, не зная, где он,
И на страшном его лице —
Вызов небу и всем стихиям.
35 Как тигрица к нежданно опустелому
Сходит логову, ходит вкруг,
Ищет детищ,
И поймет, наконец, что похищены,
И таков в ней безумен ярый гнев,
Ч т о ни горы, ни реки, ни ночь, ни град,
Ни бескрайний бег
Не помеха преследующей ненависти,—
36 Так и сарацин, Родомонт
Исковеркан страстью, бросается
Обернулся к карлику, крикнул: «В путь!» — на поиски
И ни слова ближним, их.
И не ждет ни коня, ни колесницы,
Быстр, как ящер вперебег через зной.
Нет коня, но коня он отобьет
(Так решил он) у первого поперечного.
37 А уж Распря слышит этот помысл
И усмешливо глядит на Гордыню
И молвит, что ужо ему будет
Конь, с которым не обраться раздоров,Песнь XVIII 321
И уже она знает, где;
А иным коням
Не бывать на всей его дороге.
Будь, что будет; а я теперь — о Карле.
38 Когда минул Родомонт, Тогда Карл
К а р л утишил окрест пожар выводит
Разобрал народ по дружинам, войско на
Иных выставил, где слабей оплот, вылазку.
А с иными шагнул на басурманов,
Чтобы шахом выиграть игру.
Каждому полку—свои ворота,
От святого Германа до святого Виктора,
39 А у врат святого Марцелла,
Где широкое и ровное поле,
Там встать и ждать,
Вскинув стяг для общего сбора.
