Песнь XVIII 329
85 Ибо Аквилант, и берет их
Понаслышавшийся в Антиохии, . в плен.
Ч т о она ему сущая любовница,
С ярым криком «Лжешь, негодяй!»
Так хватил его стальным кулаком,
Ч т о два зуба вбил ему в глотку
И без дальних слов
Вяжет руки ему за спину вервием,
86 А за ним, как она ни отмаливалась,
Оригилле,—
И ведет их по городам и весям
До самого до с л а в н о ю Дамаска,
Он и тысячу тысяч миль
Передлил бы такое поношение, ,
Чтоб добраться до брата и ему
Головою их выдать на расправу.
87 Вот, со всем их добром и всею свитою
Приезжает рыцарь в Дамаск,
А уж т а м
Плещет крыльями Грифонова слава:
Стар и млад, у всех на устах
Тот игрец копьем, .
Обездоленный в турнирной чести
Лживым выказом своего сопутника.
88 Всем противен злодей Мартан —
Все его узнали, кажут пальцами,
«Вот,—говорят,—тот вор:
Другим подвиги, а ему слава!
Вот чьим срамом
Опозорена отменная доблесть!
И не та ли при нем вероломная
Погубительница добрых, вспомогательница
злым?
89 Впрямь,—говорят,—в обоих
Точью в точь одна порода в масть!»
И кипят, и вопят, и неистовствуют:
«В петлю, на костер, под топор!»
Теснится толпа глазеть,
Все бегом на улицы, на площади;
И доходит весть до царя,
И милей ему, чем второе царство,
90 Стремглав, как был, Аквилант
Без доспешной свиты справа и слева, в Дамаске
Он торопится встретить и приветить находит
Отомстителя дорогому Грифону. брата,
С весельем в лике
Он ведет Аквиланта во дворец,
330 Песнь XVIII
А двух пленных, по витязеву слову,
Заточает в подземелье большой башни.
91 П о т о м всходят они в ту ложницу,
Где пораненный простерся Грифон,
Увидевший брата и зардевшийся,
Догадавшись, что скрытое раскрыто.
И потешившись Аквилант о том и этом,
Стали оба судить, каким
Справедливым карам
Обречь злобников, залученных в плен?
92 Тысячи терзательных казней
Прочат им король и Аквилант,
Но Грифон, не смея
За единую просить Оригиллу,
Умоляет помиловать обоих, а Мартана
И многое молвил, и достиг: наказывают
Решено Мартана выдать палачу, розгами.
И чтоб сечь его, да не до смерти,
93 И связать его, да не меж цветов и трав,
И под розги на целый день;
Оригиллу же оставить в плену
До возврата королевы Люпины,
И ее-то разумным рассуждением
Будь ей мера легка или горька.
Здесь прокоротал Аквилант
Дни, покуда Грифон не взял оружие;
94 А меж тем король Норандин,
Научась бедою уму и мере,
Не умел избыть
Горестного душевного раскаяния, Норандин
Ч т о уроном и обидою объявляет
Оскорбил достойного всякой чести, новый
И вседневной томился и всенощною турнир.
Думой: как перед ним себя оправить?
95 И решил, что пред городом и людом,
Винным в столь великом бесчестье,
Он, как лучшему из витязей
Достойнейший из владык,
Воздаст славную ту мзду,
Что отторг обманчивый изменник;
И велит повестить по всему краю
Через месяц новый знатный турнир,—
96 Таковой отменной пышности,
Какова пристала истому царю.
Быстрокрылая Слава эту весть
Мчит по Сирии, мчит по Финикии
До Святой Земли,
Где дослышал ее добрый АстольфПеснь XVIII 331
И с наместным тамошним владетелем Астольф
Порешил, что без них турниру не быть. и Сансонет
едут97 А наместный тамошний Сансонет на турнир
Был воистину именит отвагою:
Он крещен был от самого Роланда,
А от Карла ставлен владеть Святой Землей.
С ним и снарядился Астольф
В пресловутый край,
Ибо пела молва во всякий слух,
Ч т о в Дамаске будет славная потеха.
98 И держа свой путь
Переходами малыми и неспешными,
Чтоб без устали
Предъявиться к бою в урочный день,
Вот встречают они на перекрестье
Всадника по платью и стати,—
Но то был не всадник, а всадница,
Несравненная в битвенном пылу.
99 И м я ей Марфиза, и встречают
А отвага ее такова, Марфизу,
Ч т о с мечом она выходила на Роланда, сестру
И Ринальд перед нею бывал в поту. Руджьера.
Днем и ночью она в оружии
Рыскала по д о л а м и горам,
Не встретит ли странствующего рыцаря,
Чтоб помериться и прославиться на века?
100 Увидевши Сансонета и Астольфа
В крепких латах невдали пред собой,
Угадала она сильных поединщиков,
Ибо оба немалы и в рост и в ширь,
И, желая попытать свою мощь,
Тронула на них скакуна,
Как вдруг изблизи
Ей узнался британский паладин.
101 Ей припомнилось, как хорош
Был тот витязь при ней в Катае,
И окликнув она его по имени,
Скинула перчатку, вскинула забрало
И спешит принять его в объятья,
Хоть всегда й надменна и горда.
И не меньше приветен был Астольф
Пред такою необычливою девою.
102 Поспросились они, куда чей путь,
И когда Астольф ответствовал первый,
Ч т о в Дамаск,
Куда лучших латников и мечников
Скликнул король Сирии
Оказать свою рыцарскую доблесть,
332 Песнь XVtlt
То Марфиза, всегда пылая к подвигам,
Объявила: «Хочу т а м быть, как вы».
103 Отменно такой соратнице
Рад и Астольф и Сансонет,
И приехали они в Дамаск
В канун праздника,
И до часу, когда Заря
Встала с
