тетиве Сторожил ее над телом Медора. 20 И увидевши Анджелика юношу, В тяжкой ране предчующего смерть, Но не о своей судьбе томящегося, А о том, что король не погребен, Чувствует: небывалая Входит нежность в непривычную грудь; И смягчилось ее крутое сердце, И вдвойне—услышав его рассказ. 21 Всходит ей на память индийское и исцеляет Первоучное врачевство, … его. Ибо сказывают, что в Индии Оно знатно и в славе и в чести, И не в книгах писано, А из уст идет к сыну от отца,— И вот хочет она травными соками Напитать его цвет до зрелых лет. 22 И припомнилась ей, мимо едучи, На цветном лугу всеотменная трава — Диктаман ли трава, панацея ли трава, Но такая, Что спекает кровь и свевает боль, И тяжкая рана с ней не тяжкая. Невдали сыскав ее и сорвав ее, Возвращается она туда, где Медор.

352 Песнь XIX

  23   А навстречу—пастух,
       Проезжавший верхом по той дубраве
       Вслед за телкой, которая отбилась
       И два дня не ворачивалась в хлев.
       Привела его царевна туда,
       Где Медорова сила исходила кровью,
       И земля насквозь в той крови,
       И вот-вот он испустит дух.

  24   Сходит Анджелика с своей лошади
       И велит сойти пастуху,
       Растирает траву между каменьями,
       Точит сок на белые свои руки,
       Й вливает его в рану, и влагою
       Орошает грудь, и живот, и стан;
       И такая в той влаге власть,
       Ч т о застыла кровь и вернулась сила.

  25   И вернулась сила, да так,
       Ч т о садится он на пастушью лошадь,
       Но не прежде в путь,
       Чем предав земле милого господина,
       И рядом с н и м — К л о р и д а н а ,
       А потом он готов, куда она.
       А она, волнуемая жалостью,
       С ним осталась под кровом пастуха,

  26   И пока Медор не встал, исцеленный,
       Не хотела прочь: такова
       В ней взошла и жалость и нежность
       Над простертым юношей на траве.
       А как взвидела его прелесть и вежество,
       Вгрызлось в сердце ей тайное жало,
       Вгрызлось тайное жало, как кресало,        Анджелика
       И любовный заполыхал пожар.                влюблена
                                                 в Медора.
  27     Жил гостеприимец-пастух
       С доброю женою и сыновьями
       В лесной хижине меж двух гор,
       Свежесложенной, красивой и крепкой.
       Там-то красавицыной заботой
       Исцелилась Медорова рана,
       Но еще того скорее и шире
       Вскрылась рана у нее самой в сердце:

  28   Широкая рана и глубокая
       От незримой взору стрелы,
       Испущенной окрыленным лучником
       Из Медоровых очей и кудрей.
       Жжет ее неминучее пламя,
       Но ее все мысли не о себе,
       А о том лишь, как оживить
       Винного в той страде ее и муке.

 Песнь XIX 353

         29   Стягивается его рана и сохнет,
              А ее — все шире и все больней.
              Он здоров, а она в жару и знобе
              Лихоманки, неведомой дотоль.
              День от дня он расцветает все краше,
              А она истаивает, как снег,
              Павший в неурочную пору
              На простор, открытый дневным лучам.
         30   Чтобы страсть не сделалась ей погибелью,
              Она ищет сама себе помочь
              И в таком мучении
              Ждать не медлит зова со стороны.
              Закусив удила стыда,
              С дерзостью в устах и во взорах,
              Просит она зелья той ране,
              Ч т о он сам ей, не ведая, нанес.
         31   О граф Роланд! о черкесский Сакрипант!
              Ч т о вам проку от вашей звонкой славы?
              Дорого ли ценена ваша честь?
              Хороша ли мзда за служение?
              Встаре или внове
              Вспомните ль хоть малую вы любезность
              Наградительным воздаянием
              Всех страданий, принятых за царевну?