(«Ни горы злата и сребра…»)
103. «Войной журнальною безчестит без причины…»
104. «В дорогу жизни снаряжая…»
105.1. «В борьбе с тяжелою судьбой…»
105.2. Посылая тетрадь стихов («В борьбе с тяжелою судьбой…») Ранняя редакция
106. «Она придет! к ея устам…»
107. В альбом N. N. на другой день его свадьбы («Ты распрощался с братством шумным…» )
108. К Аннете («Когда Климена подарила…»)
109.1. Д. Давыдову («Пока с восторгом я внимаю…»)
109.2. Денису Васильевичу Давыдову («Пока с восторгом я умею…») Ранняя редакция
ПО. «Я был любим, твердила ты…»
111. «Простите, спорю не впопад…»
112.1. Эпиграмма («И ты поэт и он поэт…»)
112.2. Эпиграмма («И ты поэт и он поэт…») Ранняя редакция ИЗ. «Не трогайте Парнасскаго пера…»
16
114. «В своих листах душонкой ты кривишь…»
115. Эпиграмма («Что ни болтай, а я великой муж!..»)
116. «Тебе я младость шаловливу…»
117. «Есть грот: Наяда там в полдневные часы…»
118.1. «Когда-б избрать возможно было мне…»
118.2. В Альбом («Когда-б избрать возможно было мне…») Ранняя редакция
119.1. «Есть милая страна, есть угол на земле…»
119.2. «Есть вожделенный край, есть угол на земле…» Ранняя редакция
120. «Откуда взял Василий непотешный…»
121. «Хотите-ль знать все таинства любви?..»
122. « Окогченная летунья…»
123. «Перелетай к веселью от веселья…»
124. «Не бойся едких осуждений…»
125. «Убог умом, но не убог задором…»
126. «Грузинской Князь, газетчик руской…»
127. « Как сладить с глупостью глупца ?..»
128. Последняя смерть («Есть бытие; но имянем каким…»)
129.1. «Судьбой наложенныя цепи…»
129.2. Мара («Самовластительныя цепи…») Ранняя редакция
129.3. Стансы («Обременительныя цепи…») Ранняя редакция
130. «Прости, мой милый, так создать…»
131. «Мой старый пёс! Ты псом окончил век!..»
132. Из А. Шенье («Под бурею судеб, унылый, часто я…»)
133. «Либблю деревню я и лето…»
134. Старик («Венчали розы, розы Леля…»)
135.1. «Как ревностно ты сам себя дурачишь!..»
135.2. Эпиграмма («Как ревностно ты сам себя дурачишь!..») Ранняя редакция
136. «Старательно мы наблюдаем свет…»
137. «Мой дар убог и голос мой не громок…»
138. «Г лупцы не чужды вдохновенья…»
139. «Не подражай: своеобразен гений…»
140. «Сердечным нежным языком…»
141. «Слыхал я, добрые друзья…»
142.1. «Тебя из тьмы не изведу я…»
142.2. Смерть («О смерть! твое именованье…») Ранняя редакция
142.3. Смерть («Смерть дщерью тьмы не назову я…») Вариант поздней редакции 143. При посылке Бала С. Э. («Тебе ль, невинной и спокойной…»)
144.1. «По замечанью моему…»
144.2. «Когда заметить не грешно…» Ранняя редакция 145. К. 3. А. Волконской («Из царства виста и зимы…»)
2. Боратынский. Том 1
17
146. «Нет, обманула вас молва…»
147.1. «Хвала, маститый наш Зоил!..»
147.2. Историческая эпиграмма («Хвала, маститый наш Зоил!..») Ранняя ре дакция
147.3. Ѵсторическая Епиграмма («Хвала, мастѵтый наш Зоил!..») Вариант позд ней редакции
148. Эпиграмма («Поверьте мне — Фиглярин моралист…»)
149. Эпиграмма («В восторженном невежестве своем…»)
150. «Что пользы вам от шумных ваших прений?..»
151.1. К. А. Свербеевой («В небе нашем изчезает…»)
151.2. В Альбом отъезжающей («В небе нашем исчезает…») Ранняя редак ция
151.3. «Я слыхал: звезда иная…» Промежуточная редакция
152. «Порою ласковую Фею…»
153. Отрывок («ОН. Под этой липою густою…»)
154.1 «Не ослеплен я музою моею…»
154.2. Муза («Не ослеплен я Музою моею…») Ранняя редакция 155. «Чудный град порой сольется…»
156.1. «Когда печалью вдохновенный…»
156.2. Подражателям («Когда печаль свою поёт…») Ранняя редакция
157. «Так, он ленивец, он негодник…»
158. Эпиграмма («Он вам знаком. Скажите, кстати…»)
159. Эпиграмма («Писачка в Фебов двор явился…»)
161. «Люблю я красавицу…»
162. «Бывало, отрок, звонким кликом…»
163. «Не славь, обманутый Орфей…»
164. « В дни безграничных увлечений…»
165. Н. М. Языкову («Языков, буйства молодаго…»)
166.1. Языкову («Бывало, свет позабывая…»)
166.2. «Плющем и гроздием венчая…» Ранняя редакция
167. «Кто непременный мой ругатель?..»
168. Мадона («Близь Пизы, в Италии, в поле пустом…»)
169. На смерть Гете («Предстала, и старец великой смежил…»)
170. А. А. Ф…ой («Вы дочерь Евы как другая…»)
171. Н. Е. Б («Двойною прелестью опасна…»)
172. «Храни свое неопасенье…»
173. «О, верь: ты нежная дороже славы мне…»
174. «Где сладкой шопот…»
175. «Своенравное прозванье…»
176. «Нежданное родство с тобой даруя…»
18
177. «Дитя мое, она сказала…»
178. «Наслаждайтесь: все проходить!..»
179. « К чему невольнику мечтания свободы ?..»
180.1. «Я посетил тебя, пленительная сень…»
180.2. «Я посетил тебя, задумчивая сень…» Ранняя редакция
181. «Когда изчезнет омраченье…»
182.1. «Я не любил ее, я знал…»
182.2. «Я не любил ее, я ведал, что другая…» Ранняя редакция
183. «Болящий дух врачует песнопенье…»
184. «О мысль! тебе удел цветка…»
185.1. «Мой неискусный карандаш…»
185.2. «Мой неискусный карандаш…» Ранняя редакция
186. К. А. Тимашевой («Вам все дано с щедротою пристрастной…»)
187. «Весна, весна! как воздух чист!..»
188. «Не разтравляй моей души…»
189. «Вот верный список впечатлений…»
«Сумерки. Сочинение Евгения Боратынскаго»
190. Князю Петру Андреевичу Вяземскому («Как жизни общие призывы…»)
191. Последний Поэт («Век шествует путем своим железным…»)
192.1. «Предразсудок! он обломок…»
192.2. Предразсудок («Предразсудок! Он обломок…») Ранняя редакция
193.1. Новинское. А. С. Пушкину («Она, улыбкою своей…»)
193.2. «Кад взоры томные свои…» Ранняя редакция
193.3. А. С. П у («Когда поэта красота…») Промежуточная редакция
194.1. Приметы («Пока человек естества не пытал…»)
194.2. Приметы («Пока человек естества не пытал…») Ранняя редакция
195. «Всегда и в пурпуре и злате…»
196. «Увы! Творец непервых сил!..»
197.1. Недоносок («Я из племени духов…»)
197.2. Недоносок («Я из племени духов…») Ранняя редакция
198. Алкивиад («Облокотясь перед медью образ его отражавшей…»)
199. Ропот («Красного лета отрава, муха досадная, что ты…»)
200. Мудрецу ( «Тщетно, межь бурною жизнью и хладною смертью, философ…»)
201. «Филида, с каждою зимою…»
202. Бокал («Полный влагой искрометной…»)
203. «Были бури, непогоды…»
204. «На что вы дни! Юдольный мир явленья…»
205. Ахилл ( «Влага Стикса закалила…» )
206. «Сначала, мысль, воплощена…»
207. «Еще как Патриарх не древен я; моей…»
2*
19
208.1. «Толпе тревожный день приветен, но страшна…»
208.2. «Толпе стогласный день приветен, но страшна…» Ранняя редакция
209. «Здравствуй, отрок сладкогласной!..»
210. «Что за звуки? мимоходом…»
211. «Все мысль, да мысль! Художник бедный слова!..»
212.1. Скульптор («Глубокой взор вперив на камень…»)
212.2. Скульптор («Глубокой взор вперив на камень…») Ранняя редакция
213.1. Осень («И вот Сентябрь! замедля свой восход…»)
213.2. Осень («И вот Сентябрь! замедля свой восход…») Ранняя редакция 214. «Благословен святое возвестивший!..»
215.1. Рифма («Когда на играх Олимпийских…»)
215.2. Рифма («Когда на играх Олимпийских…») Ранняя редакция
Стихотворения 1835—1844 гг., не включенные в книгу «Сумерки» и написан ные после ее выхода
216. Звезды («Мою звезду я знаю, знаю…»)
217.1. «Братайтеся, к взаимной обороне…»
217.2. «Братайтеся, к заботливой защите…» Ранняя редакция
218. Обеды («Я не люблю хвастливые обеды…»)
219. На *** («В руках у этого педанта…»)
220. «На все свой ход, на все свои законы…»
221. «Спасибо злобе хлопотливой…»
222. С книгою: Сумерки С. Н. К. («Сближеньем с вами на мгновенье…»)
223.1. «Люблю я вас, Богини пенья…»
223.2. «Над дерзновенной головою…» Ранняя редакция
224. «Опять весна, опять смеется луг…»
225. «Когда твой голос, о Поэт…»
226. «Небо Италии, небо Торквата…»
227. «Когда, дитя и страсти и сомненья…»
228. «Царь небес! успокой…»
229. Пироскаф («Дикою, грозною ласкою полны…»)
230. Дядьке Итальянцу («Беглец Италии, Жьячинто, дядька мой…»)
Детское и юношеское стихотворения
231. «Je voudrais bien та mere…»
232. Хор, петый в день имянин дяденьки Б<огдана> Андр<еевича> его ма ленькими племянницами Панчулидзевыми («Родства приязни нежной…»)
Коллективное
233. «Там, где Семеновский полк…»
234. <Куплеты на мотив «La bonne aventure»>
20
235. Певцы 15 класса
236. Застольная песня: «Es kann schon nicht immer so bleiben!..»
237.1. Быль («Встарь, жилъ-был Петух Индейский…»)
237.2. Цапли («Жил да был петух индейской…»)
238. «Князь Шаликов, газетчик наш печальный…»
239. Журналист Фиглярин и Истина («Он точно, он безспорно…»)
240. Куплеты на день рождения княгини Зинаиды Волконской, в понедельник 3го декабря 1828 года, сочиненные в Москве Кн. П. А. Вяземским, Е. А. Боратынским, С. П. Шевыревым, Н. Ф. Павловым и И. В. Киреевским («Друзья! Теперь виденья в моде…»)
Dubia
241. «Я унтер, други! — точно так…»
242. « С неба чистая, золотистая…»
243. «Приют, оть светских посещений…»
244. «Там, где парил Орел Двуглавый…»
Прозаические автопереводы стихотворений на французский язык
E. А. БОРАТЫНСКИЙ. ОЧЕРК ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА
Боратынский родился 19 февраля 1800 г. в имении Вяжля Кирсановского уезда Тамбовской губернии*. Его родители — генерал-лейтенант в отставке Абрам Андреевич и Александра Федоровна — переехали в свое степное поместье за год до появления у них первенца, после того, как А. А. Боратынский оказался в немилости у Павла I.
В 1804 г. Абрам Андреевич поставил новый дом в нескольких верстах от прежнего — в урочище, называемом Мара, и отныне Мара стала центром всей вяжлин- ской усадьбы.
Семейство росло. К 1810 г. у Боратынских было семь детей: кроме Евгения сыновья Ираклий, Лев, Сергей и дочери София, Наталия, Варвара. Их воспитанием и обучением ведала Александра Федоровна, получившая несравненно более обширное образование, нежели ее муж. С 1805 г. вести уроки с детьми помогал гувернер- итальянец Жьячинто Боргезе, ставший вскоре почти членом семьи.
В четыре года Евгений Боратынский умел читать, а в 6 лет писать по-русски и по-французски. Первое известное сведение о его характере и поведении относится к началу 1804 г. — в одном из писем к сестре Абрам Андреевич, упоминая сына, говорит, что «это такой робенок, что в жизни моей не видывал такого добронравного и хорошего дитя» (Летопись. С. 50).
Аналогичные сведения, почерпнутые из семейной переписки старших родственников Боратынского, и его собственные детские письма показывают, что он хорошо усвоил письменные формулы вежливого обращения к старшим родственникам («Лю- безьные мои папинька, маминька и тиотинька»; «Ма chere maman»; «Желаю вам всякаго здаровья и благополучия…»; «пакорнейше вас благодарю…»; «цалую вашу ручку…»; «ваш покорный и послушный сын…» и т. п. — см.: Летопись. С. 52— 53). Но эти формулы не передают, кажется, никаких иных оттенков чувств, кроме одного — желания соответствовать своему внутрисемейному статусу послушного сына и племянника.
Все упоминания о фактах жизни Боратынского основаны на сведениях, содержащихся в «Летописи жизни и творчества Е. А. Боратынского» (М., 1998); ссылки на «Летопись» сделаны только в случаях цитирования текстов по этому изданию.
22
Если реконструировать детское самосознание Боратынского по его позднейшим письмам 1812—1816 гг. к маменьке из Петербурга (такая реконструкция приемлема, ибо после отъезда из Мары внутрисемейный статус Боратынского как бы законсервировался), стоит добавить, что роль послушного сына предполагала одну особенность его поведения перед лицом матери (отношения с отцом не оставили следов — см.: «Мне память образа его не сохранила» — № 180 ): установку на душевную искренность — установку, видимо, воспитанную и, может быть, даже требуемую Александрой Федоровной. Можно думать, что именно детское общение с маменькой послужило для Боратынского прообразом той идеальной формы душевного общения, мысль о котором будет впоследствии определять смысл его повседневного существования.
В 1808 г., спасаясь от эпидемии чумы, Боратынские переехали в смоленские имения отца Абрама Андреевича — Голощапово и Подвойское, а через год обосновались в Москве. Здесь 24 марта 1810 г. Абрам Андреевич скоропостижно умер. Попечение о его сыновьях взяли на себя его братья: 7 сентября 1810 г. Евгений и Ираклий Боратынские были зачислены в Пажеский корпус с правом оставаться до времени в семье. Александра Федоровна, пробыв с детьми в Москве еще год после смерти мужа, в мае 1811 г. вернулась в Мару. В 20-х числах апреля 1812 г. Евгения отправили в Петербург.
Проведя пять месяцев в пансионе, он был определен 9 октября 1812 г. в младший, 4-й класс Пажеского корпуса. Видимо, на протяжении первого и большей части второго года пребывания в корпусе Боратынский сохранял установку на послушание и исполнительность — осенью 1813 г. он был переведен в следующий, 3-й класс, 18 октября награжден свидетельством об успехах, а гувернеры оценивали его поведение только похвально: «нрава хорошего» (Летопись. С. 60—64).
Но во второй половине 1814 г. наступил перелом. В сентябре Боратынский был оставлен на второй год в 3-м классе, а в кондуитных записях гувернеров стали регулярно появляться отрицательные оценки: «поведения и нрава дурного; был под штрафом» (Максимов 1870. С. 203). Письма к маменьке за вторую половину 1814 — первую половину 1815 г. свидетельствуют о его уязвленном самолюбии и остром желании противопоставить повседневному корпусному существованию иной образ жизни: в сентябре — начале октября 1814 г. он пишет о любви к поэзии и намерении стать автором; в ноябре просит у маменьки разрешения вступить в морскую службу; в апреле—июне 1815 г. рассуждает о науке любви к матери как высшей ценности бытия,
