Боратынского к матери из Марселя (1844; см. Ле- топис. С. 407—408, а также ниже в ПД. Ф. 33. Оп. 1. № 40).

Л. 61—76. «Цыганка переделанная в 1842. Написано в 1830» <копия поздней редакции поэмы, гл. I—VII>.

408

Ф. 33. Оп. 1. № 39 (старый шифр: 26322).

Тетрадь в переплете, ип 8° (157 х 205 мм), 165 л. Хранилась в Казанском архиве Боратынских, впервые описана М. Л. Гофманом (Изд. 1914—1915. Т. II. С. 274).

Изначально состояла из листов плотной синей бумаги и имела постраничную владельческую нумерацию. Значительная часть листов затем была вырезана, но к оставшимся корешкам подклеены другие листы. Время, когда делалась та или иная вклейка, установить затруднительно. Последний блок листов (л. 153— 164) — из бумаги другого типа.

По-видимому, тетрадь начала заполняться еще до знакомства Настасьи Львовны с Боратынским (февраль — март 1826 г.) и, в отличие от других ее тетрадей и альбомов, была предназначена для разнородных записей: помимо автографов и копий стихотворений Боратынского, в ней находятся выписки из мадам де Сталь («О Германии», «Коринна», «Дельфина»), В. Скотта (франц. перевод романа «Антиквар»), Дж. Г. Байрона (франц. перевод «Абидосской невесты»),.Ф. Р. Шатобриана («Гений христианства», «Рене»), Ж.-Ж. Руссо («Новая Элоиза»), стихотворения А. Шенье, К. Делавиня, К. Н. Батюшкова, В. А. Жуковского, А. А. Дельвига, К. Ф. Рылеева, А. С. Грибоедова,

В. К. Кюхельбекера, А. С. Пушкина (перечень произведений Пушкина и краткое описание тетради см.: Пушкин 2004. С. 398—399).

В тетрадь вписаны следующие тексты Боратынского:

Л. 21 (вклеен). «Чудный град порой сольется…» — автограф (№ 155).

Л. 32 об.—33. «Поверь, мой милый друг, страданье нужно нам…» (подпись: «Баратынской») (№ 28.1).

Л. 35 об. «Лета» («Душ холодных упованье…»; подпись: «Баратынской») (№ 74).

Л. 36 . (вклеен). «Старательно мы наблюдаем свет…» — автограф

(№ 136).

Л. 57. «Римъ» («Ты был ли гордый Рим земли самовластитель…»; подпись: «Баратынской») (№ 48).

Л. 96 (вклеен). «Прощай, отчизна непогоды…» (№ 35.1).

Л. 97 об. (вклеен). «Я слыхалъ: звезда иная…» — автограф (ст. 1—10; окончание дописано рукой Н. Л. Боратынской) (№ 149.2).

Л. 102 (вклеен). «Где сладкой шопот…» — автограф (№ 174).

Л. 102 об. (вклеен). «Бывало, отрок, звонким кликом…» — автограф (№ 162).

Л. 103 (вклеен). «Мой неискусный карандаш…» — автограф (№ 185).

409

Л. 137. «Любви приметы…» (подпись: «Баратынской») (№ 62.2).

Л. 137 об. «Водопадъ» («Шуми, шуми с крутой вершины…»; подпись «Баратынской») (№ 44.2).

Л. 138—138 об. «Истинна. Ода» («О счастии с младенчества тоскуя…»; подпись: «Баратынский») (№ 79).

Л. 140—140 об. «Черепъ» («Усопший брать, кто сон твой возмутилъ?..»; подпись: «Е. Б.») — копия рукой Настасьи Львовны с поправками Баратынского (№ 90.3).

Л. 140 об. —141. «Звездочка» («Взгляни на звезды: много звезд…»; подпись: «24 Сент. 1824. Евгений Баратынский») (№ 87.2).

Л. 141 об. «Надпись» («Взгляни на лик холодный сей!..») (№ 100).

Л. 143—143 об. «Не льзя ль найти любви надежной…» — автограф (№30.3).

Л. 143 об. «О, верь, ты нежная дороже славы мне…» — автограф (№ 173).

Л. 144—144 об. «Мар а» («Самовластительные цепи…») — автограф (№ 129.2).

Л. 145 об. «Под бурею судеб, унылый, часто я…» (№ 132).

Л. 151. <«Переселение душъ». Эпилогъ> «Что я прибавлю, друг мой нежной?..» — автограф (см. Т. 4 наст. изд.).

ПД. Ф. 33. Оп. 1. № 40 (старый шифр: 21732)

Альбом в переплете, 210 х 245 мм, 112 л. Хранился в Казанском имении Боратынских Шушары, в 1908 г. в числе многих семейных документов был передан внуком поэта, А. Н. Боратынским, Ю. Н. Верховскому (см. Верховский 1908. С. 1203: «Альбом in—4°, содержащий рисунки и копии, главным образом стихотворений Е. А. Боратынскаго и его писем, с надписью на 1-м листке: Рисовано и писано матерью моей Анастасьей Львовной Боратынской в 1844 и след. годахъ»). В качестве источника текстов использовалась всеми издателями Боратынского, начиная с Изд. 1914—1915.

Согласно помете Н. Е. Боратынского на авантитуле, заполнялся Настасьей Львовной в 1844 и следующих годах — очевидно, уже после смерти Боратынского. Н. Л. Боратынской принадлежат записи на л. 7 об.—87 об., последняя запись ее рукой — обширная выписка из вступления к «Болезням века» Э. Ал- леза (л. 81—87 об.). Далее в альбоме появляются «посторонние» записи неустановленным почерком: выписка из «Note sur Chateaubriand», копия стихотворения В. А. Жуковского «Моя богиня», выписки из «Стелло» и «Чаттертона» А. де Виньи, произведений А. Дюма, Ж. Санд. Последующие листы заполнены

410

рукой Льва Евгеньевича Боратынского, внесшего в альбом копии детских и юношеских писем поэта, по-видимому, уже во время подготовки Изд. 1869.

Наряду со стихотворениями, в альбом скопированы предисловие к поэме «Наложница», очерк «История кокетства», повесть «Перстень», переработанный в 1842 г. вариант поэмы «Цыганка», а также письма поэта к А. С. Пушкину, Н. В. и С. Л. Путятам, жене, матери и другим старшим родственникам.

Л. 1. Запись рукой Л. Е. Боратынского: «О Иисусе Христе, молим Тя…».

Л. 1 об. Чистый.

Л. 2. «Рисовано и писано матерью моей Анастасией Львовной Боратынской в 1844 и след. годах. Н<иколай> Б<оратынский>».

Л. 2 об. Чистый.

Л. 3. Рисунок (вклеен): морской пейзаж (вид Неаполя?).

Л. 3 об.—4 об. Чистые.

Л. 5. Детский рисунок (вклеен): лодка на фоне деревенского домика.

Л. 5 об.—7. Чистые.

Л. 7 об. Заметка Н. Л. Боратынской о первых опубликованных стихотворениях поэта (см. в сопроводительной статье — С. 485), относящаяся к записям текстов: «Марье Андреевне Панчулидзевой родной тетке» («Взгляните: свежестью младой…») (№ 1.1) и «Дельвигу» («Так, любезный мой Гораций…») (№ 10.1).

Л. 8—10. Копии трех писем Боратынского к Пушкину (1825—1828; см. Летопись. С. 167, 172, 203, а также выше в ПД. Ф. 33. Оп. 1. № 38). Л. 10 об.—12 об. Копии писем и записок Боратынского к Настасье Львовне (1829—1837, 6 писем; см. Летопись. С. 226—227, 333, 338, 339, 340, а также выше в ПД. Ф. 33. Оп. 1. № 38).

Л. 13—20. Копии писем Боратынского к Настасье Львовне из Петербурга (1840, 10 писем; см. Летопись. С. 356—363, а также выше в ПД. Ф. 33. Оп. 1. № 38).

Л. 20 об.—22. Копии писем Боратынского к Настасье Львовне из Москвы в Петербург (1840, 3 письма; см. Летопись. С. 366—367, а также выше В ПД. Ф. 33. Оп. 1. № 38).

Л. 22 об. Чистый.

Л. 23. Копии записок Боратынского к Настасье Львовне (1837, 2 письма; см.

Летопись. С. 338, 340, а также выше в ПД. Ф. 33. Оп. 1. № 38).

Л. 23 об. Копия письма Боратынского к матери из Дрездена (1843; см. Летопись. С. 399—400, а также выше в ПД. Ф. 33. Оп. 1. № 38 и ниже вПД. Ф. 33. Оп. 1. №41).

411

Л. 24—30. Копии писем Боратынского к Н. В. и С. Л. Путятам из Франции и Италии (1843—1844, 7 писем; см. Летопись. С. 402, 404—410, а также выше в ПД. Ф. 33. Оп. 1. № 38 и ниже в ПД. Ф. 33. Оп. 1. № 41).

Л. 30 об. «Порою ласковую Фею…» (№ 152), «Все мысль, да мысль! Художник бедный слова!..» (№ 211), «Старательно мы наблюдаем свет…» (№ 136) — с параллельной записью французских автопереводов.

Л. 31. «К чему невольнику мечтания свободы…» (№ 179), «В дни безграничных увлечений…» (№ 164) — с параллельной записью французских автопереводов.

Л. 31 об. «Рифма» («Когда на играх Олимпийских…») (№ 215.2) — с параллельной записью французского автоперевода.

Л. 32. Рисунок (вклеен): воин в позе меланхолии у подножья водопада.

Л. 32 об. Чистый.

Л. 33. «Авроре Ш.» («Выдь, дохни нам упоеньем…») (№ 95.1 и № 95.3), «Чувствительны мне дружеския пени…» (№ 31), «Коттерие» («Братай- теся к взаимной обороне…») (№ 221.1) — с параллельной записью французских автопереводов.

Л. 33 об. «Прогоны жизни» («В дорогу жизни снаряжая…») (№ 104), «Всегда и в пурпуре и злате…» (№ 195) — с параллельной записью французскиих автопереводов.

Л. 33 об.—34. «На смерть Гете» («Предстала и старец великой смежил…») (№ 169) — с параллельной записью французского автоперевода.

Л. 34 об. «На что вы дни! Юдольный мир явленья…» (№ 204) — с параллельной записью французского автоперевода.

Л. 35—36. «Последний Поэтъ» («Век шествует путем своим железным…») (№ 191) — с параллельной записью французского авто- перевода.

Л. 36—36 об. «Толпе тревожный день приветен, но страшна…» (№ 208.1) — с параллельной записью французского автоперевода.

Л. 36 об. «Предразсудок! он обломок…» (№ 192.1) — с параллельной записью французского автоперевода.

Л. 37. «Когда дитя и страсти и сомненья…» (№ 227).

Л. 37—37 об. «Пироскафъ» («Дикою, грозною ласкою полны…») (№ 228).

Л. 38—40. «Дядьке Итальянцу» («Беглец Италии, Жьячинто, дядька мой…») (№ 229).

Л. 40 об.—46. «Предисловие к Наложнице в 1831 году».

Л. 46 об. Чистый.

412

Л. 47—56. «Цыганка переделана в 1842 году в Муранове».

Л. 56. Заголовок «В 1842 и 1843».

Л. 56. «Когда твой голос, о Поэт…» (№ 226), «Спасибо злобе хлопотливой…» (№ 223).

Л. 56 об. «Люблю я вас Богини пенья…» (№ 225.1), «Молитва» («Царь небес! успокой…») (№ 230), «Опять весна, опять смеется луг…»

(№ 224).

Л. 57. «С. Н. Карамзиной при посылке Сумерковъ» (№ 222).

Л. 57. Заголовок «В 1828 году».

Л. 57. «Поверьте мне, Фиглярин журналист…» (№ 148)

Л. 57—57 об. «На виньетку представляющую Автора за письменным столом а подле него Истину» («Он точно, он безспорно…») (№ 237).

Л. 57 об. Заголовок «В 1830,1831,1832».

Л. 57 об. «Нежданное родство с тобой даруя…» (№ 176), «Небо Италии, небо Торквата…» (№ 216).

Л. 58. «К Языкову» («Языков, буйства молодаго…») (№ 165).

Л. 58 об. «Н. Е. Б » («Двойною прелестью опасна…») (№ 171).

Л. 58 об. Заголовок «В 1838,1839».

Л. 58 об. «Увы! Творец непервых сил!..» (№ 196).

Л. 59. «В руках у этаго педанта…» (№ 220), «Мою звезду я знаю, знаю…» (№217).

Л. 59 об. «На все свой ход, на все свои законы…» (№ 219), «Первое послание к Дельвигу» («Так любезный мой Гораций…») (№ 10.1).

Л. 60—63. с пометой «В 1824 году»: «История Кокетства».

Л. 63 об.—72. «Перстень. 1831».

Л. 72 об.—74. Чистые.

Л. 74 об. Копия письма М. Беляева к С. А. Боратынскому с соболезнованиями о смерти поэта (1844).

Л. 75—75 об. Копия письма графини К. де Фонтан к Н. Л. Боратынской (1844).

Л. 76—77 об. Копия письма Боратынского к матери из Парижа (1843; см. Летопись. С. 402—404, а также выше в ПД. Ф. 33. Оп. 1. № 38 и ниже в ПД. Ф. 33. Оп. 1. № 41).

Л. 77 об. Помета: «Fin des letters et des oeuvres posthumes d’Eugene Bara- tinsky».

Л. 77 об. — 79. «Несколько <так!> писем юношества Баратынскаго (при вступлении в пансионъ)» — копии писем Боратынского к матери и дяде, П. А. Боратынскому (1812—1816, 5 писем; см. Летопись. С. 58, 77, 70, 77—78, 68).

413

Л. 79 об. Французский текст духовного наставления Н. Л. Боратынской.

Л. 80. Чистый.

Л. 80 об.—87 об. Выписка Н. Л.