лучшим стал охотником в пустыне.
Отец за это так его любил,
что младшего едва не позабыл.
Но мать души не чает в младшем сыне –
Ревекке Иакав мил.
Исав однажды возвратился с поля,
отцу он дичь принёс.
Проголодался и устал на воле,
жару и жажду стойко перенёс.
Иаков же из чечевицы красной
в тот день привычно кушанье сварил.
Узрев еду, Исав лишился сил –
она манила запахом прекрасным.
И брата попросил:
«Ты дай того мне красного отведать,
ты красного мне дай!»1
Иаков отвечал ему на это:
«За пищу первородство мне продай».
Исав ответил: «Вот я умираю,
что толку в первородстве мне твоём?
Бери его, гори оно огнём!
Его я за похлёбку предлагаю –
Ведь мы сейчас живём!»
И клятву дал, и продал первородство,
и много ел и пил.
Духовное над братом превосходство
Иаков так нежданно получил.
**
1.Ты красного мне дай — речь идёт о чечевичной
похлёбке красного цвета, ценимой на Востоке.
Исав имел прозвище Едом — красный (евр.)
Господь обновляет Исааку обетование, данное Аврааму; Авимелех, Исаак и Ревекка; Исаак, разбогатев, двинулся от Герара, вступил в союз с Авимелехом, поселился в Беэр-шиве; Жёны-хоттеянки Исава.
Плохие годы в тех краях настали.
Был голод на земле.
Страшней беды здесь ранее не знали –
ни пережить и не преодолеть.
И в эти дни явился Исааку
Господь. И так сказал ему Творец:
«В Египет не ходи, как твой отец
в былые годы хаживал. Однако,
беде придёт конец.
По сей земле ты странствуй. Я с тобою.
Тебя благословлю,
от страшных бед и напастей укрою,
твоим потомкам землю дам сию.
Твоё потомство станет умножаться.
Его землёю этой наделю
и семя Я твоё благословлю,
и все народы в нём благословятся.
За преданность твою,
за то, что соблюдал мои заветы
Я выполняю все свои обеты –
твою семью в обиду Я не дам!»
И Исаак пошёл к Авимелеху.1
Он под Гераром ставит свой шатёр.
Он с сыновьями, на работу спор,
ему жара с безводьем не помеха.
Он деловит и скор.
И чудо из чудес – земля бесплодной,
иссохшею была,
но Исааку стала плодородной,
стократный урожай ему дала.
Так Бог благословил за Авраама,
за верность и за преданность воздал.
И чистый перед Богом, как кристалл,
сам Исаак теперь богатым самым
в стране Герара стал.
Но очень он за жизнь свою боялся,
(он филистимских козней опасался),
им, как отцом, сестрою названа.
Не так уж, правда, было там опасно,
но Исаак извёлся от тревог
и страха своего не превозмог,
что он из-за жены своей прекрасной
погибнуть сам бы мог.
И тот обман довольно долго длился,
но как-то раз весной
Авимелех пришёл и возмутился,
застав их за любовною игрой:
«Зачем свою жену назвал сестрою?
Она жила открытая для всех,
едва не ввёл народ ты мой во грех.
Но я твои сомненья успокою –
Живи ты без помех».
И повелел Авимелех народу
к Исааку и жене
не прикасаться. Полную свободу
представить в филистимской стороне.
Стал Исаак великим человеком:
поля его обширные и скот
всё множатся, растут из года в год.
Теперь спокойна милая Ревекка
в кругу своих забот.
Но зависть Филистимских богатеев
вконец своё взяла.
Они преступный замысел лелеют,
исполненный неистового зла.
Завалены все старые колодцы,
что выкопал при жизни Авраам.
Авимелех сказал Исааку сам:
«На землях наших вы лишь инородцы –
Ты сделался гораздо нас сильнее.
От нас ты удались.
Оставшись тут, ты очень пожалеешь:
найди себе приют от нас вдали!»
И Исаак ушёл от них в долину.
Он вновь колодцы старые отрыл.
которые завистник завалил,
но из-за споров снова их покинул,
без боя уступил.
На новом месте снова откопали
Исаакавы рабы
большой колодец. И воды в нём ждали,
страдая под ударами судьбы.
И вот – вода! О ней никто не спорит!
Колодцу имя Реховоф2 нарёк
счастливый Исаак: «Воды здесь впрок!»
«Нам добрый Бог помог!»
Поздней ушёл в Вирсавию отцову
покорный Исаак.
Здесь жизнь свою хотел начать он снова
без распрей бесконечных, зла и драк.
И в ту же ночь ему Господь явился
и вновь его Господь благословил,
утешил и придал для жизни сил.
О том, что он не зря на свет родился
Исааку говорил.
И Исаак там жертвенник устроил
и Господа призвал.
Невдалеке шатёр свой обустроил,
копать большой колодец приказал.
И тут к нему посольство из Герара:
с соратниками сам Авимелех –
сам царь Герарский, что главнее всех,
пожаловал и, видимо, недаром –
ведь взял на душу грех.
Исаак сказал им: «Для чего пришли вы?
Ведь выслали меня.
Как видите, и без Герара живы
я сам и скот и слуги и семья».
Авимелех сказал: «Теперь всё ясно.
Я вижу – Авраамов Бог с тобой.
И видно так начертано судьбой:
нам враждовать и ссориться опасно.
Вступай в союз со мной.
И меж собою клятву мы поставим,
и заключим союз,
что зла нам делать никогда не станешь.
Тебе я в этом также поклянусь».
А Исаак был добрым человеком –
Филистимлянам зла не поминал,
в шатре своём он с ними пировал
и, как учил Господь с начала века,
обиды им прощал.
Когда поклявшись гости уходили,
известие пришло:
в колодец, что рабы его отрыли,
Господней волей воду привело.
Исаак назвал колодец этот Шива 3.
Так в память клятвы он его назвал,
с которой мир заветный заключал.
И город там зовётся Беершива 4
Среди холмов и скал.
В те дни Исаву – сыну Исаака
сравнялось сорок лет.
Он поздно, как отец, созрел для брака
и взял двух жён – домов Хеттейских цвет.
Исав был безразличен к зову крови.
Любил красивых женщин и вино,
а кто она — Исаву всё равно:
захочет взять – ничто не остановит.
В душе его темно.
Ревекке в тягость женщины Исава.
Печален Исаак.
Одна горда, заносчива, что пава,
другой же, что ни скажешь – всё не так.
Но сам Исав отца и чтит и холит:
ему он дичь любимую несёт,
и кушанья из дичи подаёт,
хоть Исаак его и не неволит.
И жизнь идёт.
**********************************
1. Авимелех — «царь отец мой»(евр.) — обычный
титул царей филистимских, как «фараон» — египетских;
2. Рековоф — «пространные места»(евр.) — в честь мест, в которых Бог даёт Исааку свободу от врагов.
3. Шива — «клятва» (евр.)
4. Беершива (Вирсавия) — место клятвы. Современный город-сад в пустыне и университетский центр Израиля Бэер-шева.
Исаак возжелел кушанья Исавова, чтобы благословить его перед смертью; По наущению Ревекки, Иаков занимает место Исава и получает его благословение; Исав возвращается в гневе, получает лругое благословение; Угроза Исава Иакову, которого Ревекка отсылает из дому.
Под старость Исаак всё хуже видит.
Он справедлив – и мухи не обидит,
а лиц не различает он совсем.
Но Исаак не может жить беспечно
и сына должен он благословить,
и дать ему наказ, как в мире жить.
Он понимает: жизнь не бесконечна
и нужно совершить
покуда жив, обряд благословенья
над первенцем его.
И так подумав и приняв решенье,
он сына призывает своего:
«Исав, сынок, сходи-ка на охоту,
добудь к обеду дичи пожирней,
и приготовь мне блюдо повкусней.
Благословить тебя пришла охота
мне на закате дней».
Беседу эту слышала Ревекка.
Когда Исав ушёл,
К Иакову послала человека,
чтоб тот его нашёл и к ней привёл.
Потом она всё сыну рассказала.
Но откровенью Божьему вняла
и грех на душу светлую взяла
и сыну, не колеблясь, приказала
из долга, не со зла:
«Пойди в стада. Там двух козлят хороших
возьми и принеси.
Мы кушанье отцу сготовить сможем,
как любит он, такое, как просил.
Ты принесёшь еду отцу родному,
чтоб перед смертью он набравшись сил,
не брата, а тебя благословил.
И Богу мы помолимся живому,
«Но ведь Исав косматый, волосатый,
а я, как дева чист, –
сказал Иаков, – брат совсем лохмаптый,
а я-то гладкий, словно пальмы лист!»
Сказала мать: «Нас Бог потом рассудит:
получит каждый по своей вине.
отныне до скончанья лет пребудет –
другой дороги нет!»
И из козлят, что Иаков ей доставил
сготовила она,
мясное блюдо, травками приправив.
Еда была обильна и вкусна.
Затем взяла богатую одежду
Исава, что хранилась у неё.
и стал на вид совсем не тем, что прежде
он в облике сиём.
Затем ему Ревекка обложила
и руки и лицо
козлиной шерстью. Шею не забыла.
И он с едой предстал перед отцом.
А Исаак спросил: «Ты кто, мой милый»?
«Я твой Исав. Я дичь тебе принёс, –
сдержав волненье, Иаков произнёс, –
Ты кушанье поешь, чтоб не остыло,
на славу удалось».
А Исаак немало удивился:
«Как быстро ты пришёл!»
Иаков рёк: «Я к Богу обратился
и дичь Господь на встречу мне привёл».
Но на душе Исаака беспокойно:
«Ты подойди, мой добрый сын, ко мне
хочу тебя ощупать в тишине –
Исав ли ты, мой первенец достойный
проверить нужно мне».
Проверил и сказал он с удивленьем:
«Исава узнаю.
Но голос! – Непонятное явленье:
я словно перед выбором стою».
Потом сказал: «Подай своей мне дичи.
Поем, попью, помыслю не спеша.
Тебя благословит моя душа
словами жизни, славы и величья».
Иаков чуть дыша
подал отцу торжественное блюдо
и хлеба и вина.
Ревекка в этот час ждала, что будет,
волнения душевного полна.
А Исаак прекрасно пообедал
и сына вновь задумал испытать:
«Иди ко мне, хочу поцеловать –
такого блюда раньше я не ведал,
как Божья благодать!»
Целуя сына, он его одежду
ласкал и обонял:
«Сыновний запах… знал его я прежде, –
так Исаак задумчиво сказал.
Теперь признал он первенца Исава.
И на него он руку возложил,
и сына своего благословил:
своей души всю веру, честь и славу
в него переложил.
«Да даст тебе Господь от рос небесных,
от тука даст земли,
и хлеба урожай и вин чудесных,
во множестве Господь тебе пошли.
И да послужат все тебе народы.
И да придут такие времена,
как пред тобой склонятся племена.
И да минуют все тебя невзгоды,
не тронет ни одна.
Над братьями твоими господином,
И да смирят они свою гордыню.
И кто тебя посмеет проклянуть –
будь проклят сам. Но кто благословляет,
да будет Богом сам благословён»!
На том благословенье кончил он.
Один в шатре спокойно отдыхает,
впадая в мирный сон.
Исав в ту пору с ловли возвратился.
Он с кушаньем вошёл
к отцу в шатёр. К Исааку обратился:
«Вставай, отец, вот я к тебе пришёл.
Отец воспрял, как громом поражённый.
«Так кто же был здесь ранее тебя?
Кого благословил я возлюбя,
тому теперь и быть благословенным,
скажу я не скорбя!»
Исав рыдал, просил благословенья,
но твёрд был Исаак:
«Не я – Господь наш принимал решенье,
чтоб всё, что было, получилось так.
Иакова поставил господином
над братьями его и над тобой,
ниспослано так Богом и судьбой.
Но я благословлю тебя как сына –
да будет Бог с тобой!
Тебя благословлю и в том порукой
пророчество моё:
От рос небесных, от земного тука
да будет обитание твоё.
Мечом своим ты будешь жить отныне.
Служить ты станешь брату твоему,
но сквозь веков таинственную тьму
ты иго ненавистное отринешь.
Иакова Исав возненавидел
которым младший старшего обидел,
отняв благословение и сан.
И в гневе он вопил на всю округу:
«Уж близятся дни плача по отцу.
Тогда-то отомщу я подлецу –
Повешу, как нашкодившую суку!
Зарежу, как овцу!»
Угрозы эти слышала Ревекка.
Не стала долго ждать –
немедленно послала человека
Иакова найти и к ней призвать.
И так она Иакову сказала:
«Тебе, мой сын, опасно с нами быть.
С Исавом в мире здесь тебе не жить».
И путь к спасенью сыну указала,
«Вставай, Иаков, ждёт тебя дорога
в родимый мой Харран.
Тебя там примет дядя твой Лаван.
Когда Исав сердиться перестанет,
неукротимый гнев его пройдёт,
домой тебе вернуться час придёт
и в нашей жизни всё, как прежде станет –
беда нас обойдёт».
А Исааку так она сказала:
«Хеттейских дочерей,
Исава жён, терпела я немало.
Так пусть, хоть ради матери своей,
Иаков приведёт жену из рода,
который сердцу нашему милей,
из добрых и красивых дочерей
родного нам еврейского народа
и женится на ней.
Исаак отправляет Иакова к Лавану за женою;
