событиями сегодняшнего дня, направились к выходу из церкви, мне вдруг пришел в голову еще один вопрос, который я просто не мог не задать.
— Отец Диас, — обратился я к провожавшему нас священнику. — Скажите, вы один из них?
— Один из кого?
— Вы — рыцарь-тамплиер?
Отец Диас, которого этот вопрос, похоже, совсем не удивил, разразился коротким смехом.
— Сеньор Видаль, — сказал он, бросая на меня лукавый взгляд. — Тамплиеры исчезли почти семь веков назад. Я — всего лишь скромный приходской священник… а это — маленькая невзрачная церковь в захолустном городишке.
Глухой гул двигателей, заставлявших аэробус A320 медленно катиться по взлетной полосе аэропорта Ла-Аурора, не позволял мне сосредоточиться, и я лишь рассеянно наблюдал через иллюминатор за красноватыми вспышками на вершине вулкана Пакайя. Этот вулкан проснулся еще пару дней назад и яростно извергал из себя во все стороны огненную лаву и пепел, в результате чего местные власти были вынуждены эвакуировать население из доброго десятка расположенных неподалеку от вулкана поселков и деревень.
У меня на коленях лежал свежий выпуск газеты «Пренса Либре», и я, увидев, что прикорнувшая на соседнем сиденье Кассандра заснула, крепко обхватив обеими руками сумку, в которой лежало золотое распятие, решил отвлечься чтением последних новостей и всякой белиберды, лишь бы только не думать о происшедших с нами сегодня событиях. Я стал без особого интереса перелистывать страницы газеты — как обычно, от конца к началу. Просмотрев спортивный раздел и огорчившись по поводу нестабильной игры «Барселоны» в Лиге чемпионов, я вдруг натолкнулся в разделе чрезвычайных происшествий на расположенную в нижнем левом углу страницы коротенькую заметку, после прочтения которой у меня перехватило дыхание.
Невероятно!
Через три дня после того как бойцы Сапатистской армии национального освобождения обвинили прибывших на развалины города Яшчилан (штат Чьяпас, Мексика) американских археологов в расхищении культурного наследия майя и совершили на них вооруженное нападение, в ходе которого, по имеющимся данным, ни одному из археологов не удалось выжить, группой охотников из племени лакандонов в тропическом лесу неподалеку от этого древнего города майя был обнаружен некий мужчина, заявивший, что он гражданин Испании и что его зовут Эдуардо Кастильо. В настоящее время сеньор Кастильо находится в больнице города Теносике. По сообщению врачей, на его теле имеется несколько ран различной степени тяжести, которые он, по его словам, получил во время столкновения с сапатистами.
Примечания
1
Лига — мера длины, равная 5572,7 м.
2
Кока — тип средневекового судна.
3
Carpe diem — «лови день» (девиз эпикурейства, призывающий пользоваться радостями сегодняшнего дня и не терзать себя раздумьями о будущем) (лат.).
4
Фабада — астурийское блюдо из фасоли с кровяной колбасой и салом.
5
Milites templi — рыцари храма (лат.).
6
«De laudibus novae militiae» — «Похвала новому рыцарству» (лат.).
7
Слово «тамплиер» происходит от французского слова temple, означающего «храм».
8
Сантим — мелкая монета Франции.
9
Crazy — сумасшедший (англ.).
10
I’m still — я все еще (англ.).
11
Teacher — учитель (англ.).
12
Дублон — старинная испанская золотая монета.
13
Мохо — алкогольный напиток.
14
Tempus fugit — время бежит (лат.).
15
Сангрия — освежающий напиток с вином и лимонадом.
16
Приятно с вами познакомиться, мисс Брукс (англ.).
17
«Чапулин Колорадо» — мексиканский комедийный сериал.
18
Чурро — крендельки, поджаренные на масле.
19
Меренге — стиль музыки Доминиканской Республики.
20
Кумбия — стиль колумбийской музыки.
21
22
Я забронировал номера на троих человек на имя Улисса Видаля (фр.).
23
Да, мсье (фр.).
24
Сколько времени вы намереваетесь здесь пробыть, мсье? (фр.)
25
Эту ночь (фр.).
26
Хорошо. Спокойной ночи, мсье (фр.).
27
Спокойной ночи (фр.).
28
Вы говорите по-английски? (англ.)
29
Это мой подарок (фр.).
30
31
Это подарок для мой внучка! Подарок к его свадьба! (фр.)
32
Где я могу найти вашу внучку? (фр.)
33
Она, это тот жена туарега (фр.).
34
Почему вы желаете знать мой внучка? (фр.)
35
Та ящичек? (фр.)
36
Да, мсье…Та ящичек (фр.).
37
Но та ящичек не находится со мной внучка! (фр.)
38
Что-что? (фр.)
39
Мсье… подарок это у родители мужа, в городе Табришат… Это такая традиция (фр.).
40
Вы говорите по-французски? (фр.)
41
Английский? (англ.)
42
Триста тысяч (фр.).
43
Идите, господа, идите! (фр.)
44
Так раньше назывались Канарские острова.
45
Данное название в переводе с испанского означает «борьба».
46
Крепость и святилище инков 15—16 вв. в древнем Перу.
47
Каюка — индейская лодка.
48
«Улисс» является латинизированной формой имени мифического царя Итаки Одиссея.
49
Ученое звание.
50
Неф — продольная часть христианского храма, обычно расчлененная колоннадой или аркадой на главный неф и боковые нефы.
51
Вот так! (фр.)
