Доброй ночи, леди — последние слова Офелии (акт IV, явл. 5). Вслед за этим извещается о ее смерти от воды
- Огненная проповедь — Проповедь Будды перед священниками о скверне всего земного и о необходимости встать на путь отказа и аскезы.
Нимфы Темзы (они же вагнеровские девы Рейна) позаимствованы из поэмы Эдмунда Спенсера, имеющей рефреном слова Милая Темза, тише.
У вод леманских — ср. При реках вавилонских, там сидели мы и плакали. Леман — название Женевского озера, близ которого жил Элиот, работая над поэмой.
Миссис Портер — персонаж непристойной солдатской песни.
Терей — античный царь, обесчестивший Филомелу.
Мистер Евгенидис — одноглазый купец из гадания мадам Созострис. Сделанное им приглашение носит гомосексуальный характер.
Остров Псов находится напротив Гринвича. Именно в Гринвиче между королевой Елизаветой и лордом Лестером завязалась любовная интрига после загадочной смерти леди Лестер. Елизавета и Лестер упоминаются и в поэме Спенсера.
Вейалала лейа — рефрен песни дев Рейна в Сумерках богов.
Я путь направил в Карфаген — цитата из Исповеди блаженного Августина; продолжение цитаты …где клокотанье нечистых страстей гуденьем отдалось в моих ушах.
Горящий… — отсылка к Огненной проповеди Будды. И Будда, и блаженный Августин — выразители идей аскетизма.
О Господи, Ты выхватишь меня — слова Августина из Исповеди.
- Смерть от воды — Вся часть представляет собой краткий повтор ключевых тем и мотивов перед ударной концовкой (5-й частью).
- Что сказал Гром. В этой части поэмы христианская символика и дальнейшее развитие легенды о Граале сочетаются с аллюзиями на притчу из Упанишад боги, демоны и люди приступили к сотворителю мира и попросили изречь слово тем, другим и третьим. Сотворитель ответил троекратным да, которое в каждой из групп было растолковано по-своему.
Что за орды… — Исследователи сравнивают этот пассаж со Скифами Блока и Грядущими гуннами Брюсова.
Уголино делла Герардеска и Кориолан (римский полководец, герой пьесы Шекспира) — два узника один (согласно Данте) обречен на голодную смерть в запертой башне, другой заперт в темницу собственного духа.
Я вам это устрою — слова Иеронимо, героя пьесы драматурга-елизаветинца Т. Кида Испанская трагедия, или Иеронимо снова безумен. Иеронимо вовлекает убийц своего сына в спектакль по пьесе собственного сочинения и убивает их по ходу действия.
В данных комментариях частично использованы примечания из предыдущих русских изданий Элиота, а также неизданный комментарий одного из переводчиков. Подстрочные примечания к переводам А. Сергеева выполнены В. Муравьевым.
Переиздание переводов произведено по книгам
- Элиот Т. С. Избранная поэзия СПб. Северо-Запад, 1994.
- Элиот Т. С. Камень Христианская Россия, 1997.
- Строфы века-2 Антология мировой поэзии в русских переводах XX века Сост. Е. В. Витковский. М. Полифакт. Итоги века, 1998.
- Элиот Т. С. Убийство в соборе СПб. Азбука, 1999.
В. Топоров
