— так называли автоматические духовые инструменты в трактирах.
…синие армяки и плисовые поддевки. — Армяк — верхняя крестьянская одежда, иногда надевался ямщиками поверх полушубка; поддевка — разновидность кафтана, род легкого пальто в талию, с мелкими сборками, щеголеватые ямщики надевали поддевку без рукавов поверх полушубков. Плис — дешевая хлопчатобумажная ткань из грубой пряжи, с ворсом, похожим на бархатный.
Франкфурт-на-Майне — один из древнейших городов Германии. Расположен в земле Гессен, по обоим берегам Майна, близ впадения в Рейн. В 1815—1866 вольный город Германского союза и место заседаний его союзного сейма. Посетивший Германию в 1856 вместе с П. Н. Кудрявцевым М. Н. Капустин в «Письмах из Германии» поделился своими впечатлениями о Франкфурте: «Франкфурт делится на старый и новый город; последний необыкновенно чист и красив: дворы содержаны прекрасно, а балконы домов обвиты плющом. В старом городе хороши площади, но улицы, за исключением Zeil (Цейле у Фета. — И. А.), узки и грязны. Этим последним качеством особенно отличается Judenstrasse (Юденштрассе), на которой стоит дом Ротшиль
437
да; он ничем не лучше своих соседей, так же грязен и не прибран, и я не узнал бы его, если б услужливый полицейский не назвал мне наперед нумер дома» (РВ. 1856. № 6. Дек. Кн. 1. Совр. летопись. С. 142).
Стр. 52. …полной и верной картины, которая всецельно возникает при внимательном чтении «Германа и Доротеи» Гёте. — «Герман и Доротея» — поэма в девяти песнях, названных именами девяти муз; написана Гёте в 1796—1797. Гегель отозвался об этой поэме как об одном из самых значительных эпических произведений: «В качестве очевидного примера идиллического эпоса напомню только о “Луизе” Фосса и, главное, о шедевре Гёте — “Германе и Доротее”. <...> Гёте для этого произведения сумел отыскать в современной действительности и изобразить такие черты, описания, ситуации и судьбы, которые в своей области вновь воскрешают все то, что составляет непреходящую прелесть изначально человеческих отношений в “Одиссее” и в патриархальной картине Ветхого Завета» (Гегель Г.-В.-Ф. Эстетика. Т. 3. С. 491). Фету принадлежит перевод «Германа и Доротеи», опубликованный в 1856 (см. наст, изд., т. 2).
А ежели король идиллий не полюбит… — Измененная цитата из популярного перевода Н. Полевого трагедии Шекспира «Гамлет, Принц Датский» (М., 1837. С. 118):
Гамлет:
Ха, ха, ха! Эй, музыкантов сюда, флейтщиков!
Когда Король комедий не полюбит,
Так он — да просто он комедии не любит!
Спесарт (Шпесарт) — горный хребет в Зап. Германии.
Стр. 53. Мне было двадцать два года, когда я видел его в первый раз. — Фет ездил в Германию, в Дармштадт (через Свинемюнде, Штеттин, Берлин, Лейпциг) летом 1844, чтобы познакомиться с родиной матери и уладить дела о наследстве. В июле—августе он посетил Франкфурт-на-Майне (Блок. Летопись. С. 129—182). К этому периоду относятся стихотворения «Весеннее небо глядится…» (дата: «Август 1844. Франкфурт-на-Майне»), «Как мошки зарею…» (дата: «11 августа 1844. Франкфурт-на-Майне»).
Стр. 54. Дармштадт расположен в земле Гессен к югу от Франкфурта-на-Майне.
Страсбург — город на востоке Франции, на р. Иль, ист. столица Эльзаса. Один из старейших городов Европы с интересной историей. В течение веков был «яблоком раздора» между Германией и Францией: с X в. находился в составе Германии, в XVII в. вошел в состав Франции, после франко-прусской войны в 1871 стал частью имперской земли Эльзас-Лотарингия (Германия), с 1918 входит в состав Франции. Население города по вероисповеданию разделялось пополам на католиков и протестантов. С. известен своим старинным университетом, основанным в 1621. Во время пребывания в С. Фета город находился на франц. территории.
438
Эстляндия — ист. название сев. части совр. Эстонии. В результате Северной войны 1700—1721 была присоединена к России.
…англичанин П., с которым я когда-то случайно познакомился… — Лицо неустановленное.
Гейдельберг — город в Германии на реке Неккар близ впадения ее в Рейн, основан в 1192. Пфальцграф Оттон Светлейший (1228—1253) перенес в Г. свою резиденцию, и с тех пор до 1720 город был столицей княжества Пфальц. В 1803 присоединен к Бадену.
Рейнский гульден — денежная единица, ходившая в германский государствах, входивших в Рейнский союз. Гульден равен был примерно 50 коп.
..я осматривал заводских жеребцов… — Интерес Фета, служившего в кавалерии, к разведению породистых лошадей впоследствии привел к тому, что он и сам стал заводчиком, приобретя в 1874 у своего брата П. А. Шеншина конный завод в Грайворонке.
Берейтор (нем. Bereiter) — объездчик верховых лошадей, а также учитель верховой езды.
Стр. 55. Он по преимуществу город студентов… — Гейдельберг прославился своим старейшим в Германии университетом, основан в 1386 курфюрстом Рупрехтом I по образцу парижского. В XIX в. был одним из ведущих и модных университетов Германии. В нем преподавали Гегель, К. Фишер, Ф. Шлоссер и др.
Мангейм — город в Германии на правом берегу Рейна, при впадении в него р. Неккар.
…одно из горных явлений… — мираж.
…развалина старинного замка… — Имеется в виду замок курфюрстов Пфальца, возвышающийся над левым берегом Неккара около Гейдельберга, на холме Йеттебюль. Это группа сооружений и развалин, самые древние из которых относятся ко времени пфальцграфа Рудольфа! (1294—1319). Замок разрушен в конце XVIIв. французами, затем частично восстановлен. Остатки замка тщательно охраняются. Сохранились фрагменты взорванной башни, стены которой имеют толщину 6—7 м, до наших дней дошли «Стеклянный зал», флигели Оттона, Генриха и Фридриха.
Стр. 55—56. …колонны покрыты рельефными изображениями растений и гротесков. — Гротеск — орнамент, включающий изобразительные и декоративные мотивы в причудливых, фантастических сочетаниях. Гротесками были названы древнеримские лепные орнаменты, найденные в Риме в XV в. при раскопках гротов «Золотого дома» Нерона (I в. н. э.) и др. сооружений. Гротески использовались в декоративных росписях эпохи Возрождения (фрески в Ватикане — в апартаментах Борджиа, художник Пинтуриккьо, и в лоджиях по эскизам Рафаэля). Фет имеет в виду барельефы с изображением фантастических существ — полулюдей-полуживотных.
Стр. 56. Пеня — штраф.
И мы вошли. Все было так спокойно… — Строки из ст-ния Ф. И. Тютчева «Итальянская villa» (1837). Относится ко времени
439
пребывания Тютчева и Э. Дёрнберг в Генуе. Впервые: Соер. 1838. Т. 10. С. 184. Ст-ние вошло в издание 1854 года.
Пфальц-граф — королевское должностное лицо в Германии IX— XI вв., затем владетельный князь. Пфальцграфы Рейнские получили права курфюрстов, пользовались неограниченной властью. Земля Пфальц (на юго-западе Германии) в XVIII в. во время Французской буржуазной революции была занята французами, давно претендовавшими на владение большей ее частью, и в 1801 присоединена к Франции. С 1814—1815 Пфальц — округ в составе» Баварии.
…здесь и в старину не было мирно, да и в последнее время французы так похозяйничали… — Замок был разрушен французами в 1689, в 1716—1764 отчасти восстановлен, в 1764 — сгорел от молнии. Последние разрушения произошли во время наполеоновских войн и французского владения этой территорией.
Хотите посмотреть известную гейдельбергскую бочку? — Речь о т. н. большой бочке (das Grosse Fass), вмещающей 28832000 бутылок, или 222 т. литр. Об этой бочке упоминает Гейне в «Лирическом интермеццо»: «Я собираюсь что-то / Еще в него сложить; / И бочки в Гейдельберге / Он больше должен быть» (Гейне Г. Собр. соч.: В 10 т. Т. I. М., 1956. С. 82. Пер. А. Зоргенфрея).
Майнц — древний город на левом берегу Рейна, близ впадения в него р. Майн. Возглавлял Рейнский союз городов в XIII в. С 1816 до 1866 входил в состав Великого герцогства Гессен-Дармштадт. Центр производства и торговли рейнскими винами.
Стр. 57. Рейнвейн — марка вина, производимого из сортов винограда, растущего вдоль р. Рейн.
II
Оранские улицы — смысл названия не ясен.
Стр. 57—58. Страсбург вполне соответствует своему пограничному положению. Это французом прикинувшийся немец… — Фет произносит название города в нем. огласовке, по-франц. город называется Страсбур.
Стр. 58. Синяя блуза — так после революции 1848 называли представителей простонародья, ремесленников, рабочий люд, носивших нередко блузы синего цвета.
У французских баталистов… — В связи с бурной военной историей Франции конца XVIII — нач. XIX вв., мн. художники обратились к батальной живописи, воспроизводя эпизоды битв наполеоновской армии: Ж.-Л. Давид (1748—1825)— «Наполеон при переходе через Сен-Бернар», 1800; Антуан Гро(1771—1835) — «Битва при Назарете», 1801, «Битва при Эйлау», 1808;Э. Делакруа(1798—1863)— «Резня на Хиосе», 1823—1824, «Битва при Пуатье», 1830, «Битва при Нанси», «Битва при Тайбуре», 1837; Карл (Антуан Шарль Орас) Верне (1758— 1836) — «Битва при Маренго». Его сын, Эмиль Жан Орас Верне (1789— 1863) тоже был баталистом, в 1836 и 1842—1843 работал в России.
440
Недавно какой-то строгий критик упрекал меня за то, что я два раза в стихах говорю о прекрасных женских волосах. — О ком идет речь, установить не удалось, возможно, это замечание принадлежало Ап. Григорьеву. «Какие глаза и ресницы и, я знаю твою страсть к волосам, какие волосы!», — говорит А. Григорьев, которого Фет вывел под своим именем в рассказе «Кактус» (1881), где автор вспоминает общее с Григорьевым житье в Москве, на Басманной «25 лет назад», т. е. примерно в 1856. Л. И. Черемисиновой установлено, что действие рассказа относится к 1857 г. (см. наст, изд., т. 3, с. 399).
Лонлакей — провожатый по городу. «Когда мы разъезжали по городу, — вспоминал о своем пребывании в Болонье Ф. И. Буслаев, — при нас состоял провожатый, или путеводитель, которого отряжала нам гостиница, так называемый лонлакей <...>» (Буслаев Ф.И. Мои досуги. М., 2003. С. 175).
…смотреть статую маршала Клебера… — Клебер Жан Батист (1753—1800), один из выдающихся наполеоновских генералов, руководил подавлением мятежа в Вандее, отличился при защите Майнца от пруссаков, в 1793 во время Египетской экспедиции 1798—1801 командовал всеми франц. войсками. К. — уроженец Страсбурга, поэтому к 40-летию со дня его смерти в этом городе на площади его имени установлена в 1840 его статуя (работы Филиппа Грасса). Генерал изображен в костюме егип. кампании, на постаменте два барельефа.
Ступайте сами к собору (Мюнстеру)…— Страсбургский кафедральный собор строился в X—XVI вв., затем неоднократно достраивался, в его архитектуре присутствует несколько стилей: в начале строительства преобладал романский, а при завершении — готический. Относится к выдающимся образцам т. н. высокой готики.
Основной план всех средневековых соборов неизменен; крест, переходящий в стрельчатую розу — женским рукодельем — кружевами. — Нормой готического собора является крестообразный план, над которым возвышается стрельчатая арка, имеющая конструктивное значение для свода, который поддерживается строго выработанной системой подпорок. Узорчатая отделка круглых окон, помещенных над средним порталом между двумя башнями, составляет центр декорации, т. н. оконную розу. Стекла представляют собой цветную мозаику на темы св. истории. Родиной готической архитектуры является Франция, в Германии, в частности, при строительстве соборов в Кельне, Фрейбурге и Страсбурге,
