бога зла Анхра-Майнью

16

Повилика (лат. Cuscuta) — род вьющихся растений семейства вьюнковых

17

Коровьяк, коровяк (лат. Verbascum) — род высоких трав семейства норичниковых

18

Я сказал (лат.)

19

Вся неделя (нем.)

20

Смотри, Лили, как это красиво!

21

В прежнем положении (лат.)

22

«Наш общий друг» (англ.)

23

Ура! (нем.)

24

Русский герой (нем.)

25

Например, место кума в Воспитательном доме. «Кум», по слухам, получает за каждого крестника пятак и рюмку водки. Впрочем, это, может быть, «одна беллетристика»; наверное не знаю. Примеч. В. М. Гаршина.

26 «Уголок поэтов».