Она беззастенчиво утверждала, что воспитатель принца Наваррского сообщил ей,
будто принц, что касается до него, хоть сейчас готов обвенчаться по
католическому обряду, и даже заочно, пока он еще сидит у себя на юге, —
настолько-де ему не терпится.
Жанна сухо ответила: — Удивляюсь, что мне решительно ничего не известно о
желаниях моего сына, а вы, мадам, так хорошо о них осведомлены!
— Он вам, наверное, тоже хотел сказать, да позабыл за своими галантными
похождениями, — съязвила Екатерина и повертела толстыми бедрами — вот-вот
пустится в пляс на своих куцых ножках.
А затем, когда изнемогшая Жанна удалилась к себе, страшная старуха
изобразила своим приближенным все это навыворот. Жанна сама-де упрашивала, чтоб
непременно взяли в зятья ее сынка, католиком либо протестантом — все равно,
только бы поскорее. К Жанне все потом приставали с этим, и протестанты гневно
корили ее; а бесчисленные почетные фрейлины Екатерины не давали королеве
Наваррской покоя со своими грезами о волшебном принце, приезду которого они
радовались, как дети. Впрочем, эти почетные фрейлины уже никому не могли
принести почета, а лишь подарить удовольствие, что они и делали по малейшему
знаку своей бесстыжей госпожи. Но они добросовестно выполняли возложенное на
них поручение — показать чувствительной Жанне развращенность французского двора
во всей наготе, чтобы тем успешнее подорвать ее силы. Едва наступал вечер, и
даже раньше, королевский двор уподоблялся непотребному дому. Только Марго,
невеста, держалась в стороне.
Флорентийский ковер
Мать Генриха не могла отрицать, что принцесса Валуа ведет себя вполне
благопристойно, да и сложена безупречно, хотя уж чересчур затягивается. У Марго
было белоснежное лицо, спокойное и ясное, как небо, — так, по крайней мере,
выразился некий придворный по имени Брантом; но Жанна отлично умела
разобраться, что здесь от жеманства, а что от белил. Тут их накладывали так
густо, как, пожалуй, только в Испании. Да и придворные, конечно, преувеличивали
прелести своего божества, точь-в-точь как идолопоклонники. Жанне довелось
наблюдать из безопасного отдаления некую безбожную процессию, главным
действующим лицом которой был отнюдь не поп и даже не епископ: предметом
единодушного поклонения дворян и народа оказалась Марго, сверкающая жемчугами и
каменьями, осыпанная ими, как звездами, с головы до пят. Простолюдины стояли на
коленях по обеим сторонам улицы. А кто шел в процессии, тому казалось, что
толпа несет его. Над всей этой давкой стояло многоголосое бормотание, похожее
на молитву. Вероятно, это было кощунством.
Когда Марго вернулась в замок, Жанна попросила ее к себе в комнату, и та
явилась тотчас, как была, в торжественном наряде и во всех драгоценностях.
Жанна невольно отметила, что у прославленной красавицы щеки уже слегка отвисли
или, по крайней мере, отвиснут, когда она станет чуть постарше, и что со
временем это будет вылитая старуха Екатерина.
— Дорогая дочь, — начала Жанна ласковее, чем хотела бы. — Ты красива и
добра. Такой и оставайся — это мое единственное желание. Поистине твой муж
будет счастлив.
— Мне хотелось бы надеяться, дорогая матушка, что, хваля мою внешность, вы
не льстите мне. Что же касается моих нравственных качеств, то позвольте
признаться вам, они еще ничтожнее, чем физические. Я не получила никакого
воспитания, или, вернее, — крайне беспорядочное.
— Говорите вы, без сомнения, очень складно, — ответила Жанна, снова
обращаясь к будущей невестке на «вы». А тем временем Марго вспомнила, как ее
мать и брат в виде назидания отлупили ее за то, что она спала с Гизом. Ах,
когда-то ей доведется снова испытать эти радости? Мадам Екатерина отправила его
подальше отсюда, лишь стало известно, что едет свекровь. Теперь ему приказано
жениться, и ее красавчик для нее потерян. У бедняжки едва слезы не выступили на
глазах. Хорошо еще, что она вовремя вспомнила о своих накрашенных веках — ведь
с них сошла бы вся краска — и о гладком лице — струйки соленой влаги сейчас же
проложили бы на нем бороздки. Главное — удержать первые слезы…
А Жанна продолжала: — Мой сын — деревенский юноша, а все же он королевский
сын. И он солдат, поэтому у него есть и чувство чести и подлинное благородство —
два качества, необходимые истинному солдату.
— Великодушие и честь — одно и то же. Я читала у Плутарха…
— И моему сыну я давала Плутарха. Он хорошо умеет выбирать себе образцы
среди великих людей. Не думайте, будто он беден духом, хоть я и говорю, что он
прост. Его шутки идут от живости чувств, а не от мудрствовании лукавых или
гробов повапленных.
Марго тут же подхватила ее слова: — Ну да, в нем течет королевская кровь, но
совершенно здоровая, а его дух не сознает своей утонченности. — Этот портрет
был полной противоположностью ее самой, поэтому ей и не трудно было его
набросать. А Жанна, ошибочно полагая, что столь горячей похвалою своему сыну ей
уже удалось затронуть чувства будущей невестки, неосмотрительно продолжала
откровенничать:
— О! Как бы я желала, милая дочь, чтобы вы, поженившись, оставили этот двор.
Здесь все растленно. Бесстыдство до того доходит, что женщины сами предлагают
себя мужчинам.
— А Вы тоже заметили? — вздохнула Марго. — Конечно, нравы здесь дурные.
— Живите в мире и согласии да подальше отсюда! У меня есть поместья в
Вандоме, там вы будете правителями, а тут, при французском дворе, вам придется
вести праздную жизнь, подражая той бесполезной роскоши, какую я видела сегодня,
во время процессии — да ста тысяч талеров не хватит на такие драгоценности,
которые были на иных! Но господь хочет, чтобы ему служили иначе, не кичились бы
своей праведностью, а боролись во имя божие. Дорогая дочь! Все мы грешны,
однако протестанты преданы не только царствию земному: в этом наше оправдание;
мы умеем терпеть бедность, жить под угрозой и смиренно ждать — во имя свободы,
а она — в боге.
Королева Жанна наконец перевела дух, она, не отрываясь, вглядывалась в
белоснежное лицо принцессы Марго, которая совсем закрыла глаза. А Марго в это
время думала: «Да, они опасны! Моя мать совершенно права, они очень опасны. И
нужно принять против них какие-то решительные меры, что, впрочем, как я сильно
подозреваю, мама и намерена сделать. Только откладывает, пока под ее надежную
опеку не попадет и мой Генрих — этот деревенский паренек, честный солдат с
пылким сердцем и еще кое-чем, что для меня лично гораздо важнее всего прочего».
Так размышляла Марго, а Жанна в это время стиснула рукой ее колено. Своим
жестом она словно хотела закрепить право на эту девушку, и вместе с тем в нем
была мольба:
— Приди к нам! — Это был опять ее необычный голос, подобный звону большого
колокола — Прими истинную веру! Ты станешь счастливее, чем могла когда-либо себе
представить. Наша страна познает единение и мир.
— А за чей счет? — спросила сестра Карла Девятого, все еще не размыкая век.
«Конечно, это невозможно, — решила Марго про себя. — Кроме того, эта странная
женщина, кажется, совсем голову потеряла. Ее рука, лежащая на моем колене,
напрягается: да, она, бесспорно, оперлась на меня, а одна нога начинает
подгибаться. Если я сейчас не удержу ее, она упадет мне в ноги». Принцесса
торопливо схватила Жанну за кисть руки.
— Мадам, вы слишком высокого мнения обо мне. Может быть, я, как вы перед тем
выразились, только гроб повапленный. Однако мой брат — король Франции. Мой отец
тоже был королем, оба католики, в этой вере я выросла. Изменить тут мы ничего с
вами не можем, даже если бы я и хотела. Все мои предки-короли были католиками,
и я не вижу, как бы я могла посещать ваши проповеди, но это еще не значит, что
ваш сын обязан ходить к обедне: я буду терпимой.
— Итак, ты хочешь остаться с ним при этом развратном дворе? — Голос Жанны
зазвучал холодно, трезво, сейчас она сказала «ты» только из пренебрежения. Все
же она подавила закипевшую в ней ненависть во имя своих высоких и неизреченных
целей. Кто, в конце концов, эта девушка, от которой так навязчиво пахнет
мускусом? И разве ее злая воля может что-нибудь задержать или изменить?
— О! — слегка вздохнула Марго и снисходительно, даже с жалостью к этой
несчастной женщине сказала: — Ваш сын, конечно, скоро научится придворным
манерам. Я готова его защищать. Правда, сделаться протестанткой я не могу, но с
честным, искренним протестантом мы поладим — я это чувствую. — Она продолжала
свои рассуждения, ибо принцесса Валуа умела быть красноречивой. Однако каждое
ее слово было не к месту и только озлобляло мать Генриха; но этого принцесса
знать не могла. Напротив, увлекшись, Марго даже приплела сюда сестричку своего
жениха, незаметную девочку, о которой никогда раньше и не вспоминала. Правда,
она назвала ее имя еще и потому, что дверь в соседнюю комнату или, вернее,
висевший на двери ковер чуть шевельнулся. Тогда Марго сказала более громко:
— Если б даже я не видела в вашем сыне, мадам, своего друга и господина, то
ваша прелестная дочь завоевала бы для него мое сердце. У нас тут таких девушек
не встретишь, я впервые вижу подобное создание, и, простите за ученое
сравнение, нежный облик вашей Екатерины напоминает мне одну из царственных
пастушек древности.
Вслед за этими словами действительно вошла Екатерина. Ее мать Жанна, не
обратившая внимания ни на флорентийский ковер, ни на его движение, испугалась,
на миг она была готова даже поверить в сверхъестественные способности своей
будущей невестки, тем более что Екатерина была босая и распущенные волосы
падали волной на ее белое ночное платье. А упомянутые принцессой пастушки
только и могли быть такими же белокурыми и с такими же невинными личиками. Что
же касается Марго, то она разыграла изумление, однако не нарушая ни вкуса, ни
меры. Она просто встала и приоткрыла объятия, протягивая руки навстречу милой
девочке.
А королева Жанна почуяла «гроб повапленный» и возмущенно отвела глаза — ведь
она чуть было не поверила, что перед нею действительно призрак. Ее дочь тем
временем доверительно и простодушно рассказывала этой восхитительной Марго:
— Я немного кашляю, и мне сегодня велели полежать и пить молоко ослицы. Если
бы вы видели, мадам, моего молочного братца, ослика, ах, какая прелесть!
— А как ты мила, моя детка! — воскликнула мадам, обняла ее и наговорила
пропасть ни к чему не обязывающих, ласковых слов. Может быть, Екатерине они и
были приятны, что до Жанны, то она уже не слушала, она внимательно разглядывала
эту чужую бездушную комнату. Везде у них одно и то же! Та же богатая роспись на
стенах, те же резные лари, низкие, тяжелые потолки, кровати с занавесками и
балдахином, окна в глубоких нишах; всюду словно притаился какой-то загадочный
полумрак, везде какие-то западни и закоулки; в самой этой роскоши и пышности,
если к ним присмотреться, чудится что-то недоброе; таковы же здесь и люди! Да,
и люди — Жанна это ощутила и, сама не зная почему, содрогнулась.
Принцесса Марго знала больше, чем Жанна. О многом она догадывалась,
подслушивая разговоры, которые велись придворными, а когда шептались ее
царственный брат и их мать, она невольно следила за выражением их лиц. И вот
сейчас, держа в своих объятиях невинную
