шелк. — Он бросил это таким тоном, словно желал посмеяться над своими
единомышленниками, и столь понравился господам придворным, что некто де Моревер
даже облобызал ему руку, И Генрих не вырвал ее, хотя по телу у него пробежала
дрожь отвращения.
Когда он возвратился, слуги уносили Карла Девятого в его опочивальню,
ближайший из жилых покоев замка. А в самом дальнем из этих покоев всего
несколько часов назад Генрих беседовал со старухой Медичи и старался разузнать,
была ли отравлена его мать-королева. Теперь туда скрылась и мадам Маргарита;
что же тут удивительного, ведь она дочь Екатерины! Удалились и ее братья и
мадам де Сов. Подле стола, в достаточной мере опустошенного, и опрокинутого
кресла, на котором перед тем сидел Карл, Генриха поджидали только его сестра и
кузен Конде. Она взглянула на брата, не решаясь говорить, пока не закроется
дверь. Да и тогда ее шепот был едва слышен. Генрих нахмурился, ничего не
ответил и быстро заморгал глазами. Екатерина взяла кузена под руку, и оба
прошли мимо Генриха в вестибюль, свернули направо и, пользуясь потайной
лестницей, спустились во двор.
Харчевня
Там они тотчас исчезли из глаз. Луврский колодец был полон глубокой тьмы. В
некоторых комнатах, на разной высоте, чуть мигал красноватый свет, и только по
нему было заметно, как плотен мрак между высокими стенами. Генрих стоял без
движения, пока не услышал чей-то шепот: — Сюда! — Он обогнул несколько выступов
и, следуя за голосом, повторявшим «Сюда!», вошел в неосвещенный коридор.
Король Наваррский и его первый камердинер д’Арманьяк проскользнули в какую-то
комнату, где едва мерцал одинокий светильник, а по углам угрюмо громоздились
тени.
Слуга-дворянин запер тяжелую дверь и начал так: — Стены здесь толщиной в три
фута, окно — на высоте десяти футов от земли. Люди, живущие в этой пещере,
сейчас сидят в кабаке, поэтому можно быть совершенно спокойным, никто нас не
подслушает.
— Освети все-таки углы!
Глядите-ка! В углу нашли хорошенькую фрейлину! Она не пожелала танцевать в
парадном зале под двадцатью люстрами с восковыми свечами: она прокралась вслед
за королем гугенотов, чтобы узнать, как он сегодня проведет вечер, и донести
мадам Екатерине, которая обычно весьма милостиво выслушивает подобные
сообщения. Поэтому пришлось прекрасную фрейлину увести и запереть в полнейшей
темноте.
— Я потом ее выпущу, — сказал д’Арманьяк. — А сейчас задача в том, чтобы
вашему величеству выбраться из замка неузнанным.
— Ничего не выйдет, старой королеве обо всем доложат.
— Доложат, да слишком поздно. Хорошо, если бы тот, кому следует сегодня
опасаться встречи с вами, поглядел, как я переодену короля Наваррского. Тут уж
никто вас не узнает. — И он принялся за дело. В конце концов его государь стал
похож на беднейшего из своих подданных: лицо он ему измазал чем-то черным и
прилепил бороду.
— Я нарисовал вам морщины, — сказал первый камердинер. И Генрих тотчас
ссутулился, как старик. Дал ему д’Арманьяк и мешок хворосту. Почему именно
хворост?
— Оттого, что это самый легкий груз. Вас зовут Жиль, и у вас в Париже
сестра.
— И я тащу ей хворост?
— Нет, окорок, который лежит под ним. Когда вас обыщут у ворот Лувра и
найдут припрятанную ветчину…
— Тогда поверят, что я и в самом деле Жиль. Отличная мысль! А пароль
какой?
— Ветчина.
И они досыта посмеялись, так как никто не мог их услышать за этими стенами в
три фута толщиной. Потом Генрих пустился в путь и благополучно прошел через
подворотню, где охрана играла в карты. Он только крикнул: «Ветчина!». На
мосту его осмотрели внимательнее, заставили вывалить хворост и окорок
отобрали.
— А теперь, старый еретик, катись отсюда в харчевню, где служит твоя
знаменитая сестрица!
Перейдя мост, молодой король поплелся в город, прихрамывая и сгибаясь, точно
кирпичи тащил. На улице Австрия ему как на зло не попалось ни души; продолжая
прихрамывать — уже из чистой любви к искусству, — он миновал еще несколько
темных улиц и наконец в погруженном во мрак переулке увидел чуть освещенный
подвал. Людские тени и поющие голоса уже издали возвещали о том, что здесь
харчевня. Входная дверь и дверь в залу были приотворены, так как камин, где
жарились на вертеле куры, дымил. Вертелом занималась одна из служанок, а две
другие наливали посетителям вино, садились к ним на колени и вместе с ними
пели. Хозяин стучал по столу ладонью в такт песни. Он походил на крестьянина, к
одежде пристала солома… Гости были вооружены, даже один карлик, который
ужасно сипел. Песенка была превеселая — о глупенькой служанке, полюбившей
гугенота за то, что у него были такие роскошные усы; но добром это не
кончилось. Нельзя было даже окрестить младенца, родился он с лошадиным копытом
и вскоре свернул голову родной матушке, так что лицо у нее оказалось совсем
назади!
Комната освещалась только пылавшими в очаге поленьями: огненные блики
плясали вокруг орущих ртов, на лбах перекладиной лежала тень. Генриху,
смотревшему с улицы, эти лица казались звериными мордами, харчевня — каким-то
вертепом глупости. Его роль незаметного старика стала ему отвратительна. С
другой стороны, влекла мысль — появиться одному и без оружия среди шести
здоровенных негодяев. В дверях его бесцеремонно оттолкнул какой-то долговязый
малый, который тут же вошел и громко пожелал всем доброго вечера. Генрих узнал
незнакомца по голосу и еще больше по фигуре. Честному дю Барта не помогло то,
что он повернулся к Генриху спиной. Он сказал:
— Я зашел, чтобы получше расслышать вашу веселую песенку!
Их было шестеро, но только карлик отозвался из-за тяжелого дубового
стола:
— Ну-ка ты, жердь, сними мне с жерди колбасу.
Долговязый дю Барта действительно потянулся к свисавшим с потолка
колбасам.
— Только если ты еще раз прокаркаешь мне песенку про гугенота!
Карлик смутился, а одна из служанок повисла на руке высокого гугенота и
принялась успокаивать его:
— Да это не про тебя поется! В конце концов петь-то можно или нет? Если бы ты
невзначай сделал мне ребенка, я бы не боялась, что он родится косолапым. — Тут
все три женщины взвизгнули. Мужчины, сидевшие за столом, хмуро молчали; они и
глазом не повели, невзирая на странное поведение хозяина! А этот наглец
прокрался за спиной дю Барта к огню, схватил горящую головешку и уже
нацеливался, куда бы ткнуть еретика. Но тут вмешался Генрих: он бросился
вперед, схватил негодяя за руку, вытащил несколько сучьев из своего мешка,
зажег их о полено предателя-хозяина и стал размахивать перед его злобной рожей,
пока тот, отпрянув, не бросил головешку обратно в огонь. Тогда Генрих уронил на
пол и свои сучья.
— Ну-ка, беги, подлец, и тащи господину вино, только смотри, чтоб не кислое!
У меня все деньги вышли, но я могу тебе дать еще хворосту в уплату!
— Выпей со мной, — сказал дю Барта, словно обращаясь к старому товарищу.
Они уселись на свободном конце стола, поближе к двери, и их отделило от
остальных гостей этой харчевни то же пространство ненависти, что и в Лувре, за
столом короля.
Хозяин поставил на стол кувшин с вином и пробурчал, ни на кого не глядя:
— В моей деревне они совали людей ногами в огонь.
Он не сказал, кто, но оба гугенота поняли и так, о ком идет речь. Ведь они
знали, что вели себя частенько прямо как разбойники! На лице дю Барта появилось
то выражение разочарованности и безнадежности, какое у него обычно появлялось,
когда он начинал сочинять стихи и сетовать на людскую греховность и
слепоту.
Молодой король Наваррский чуть не воскликнул: «Я давно уже говорил об этом
адмиралу! Но ведь они не нашей веры, — вот и все его оправдания, когда мы
грабили людей и пытали. По этим вот парням видно, до чего можно довести народ
спорами о вере».
Но одна эта мысль уже была кощунством, и сын королевы Жанны ужаснулся.
Кроме того, он надеялся, что дю Барта действительно его не узнал и оказался
здесь случайно. Поэтому Генрих прикусил язык и промолчал. Впрочем, у хозяина
было заготовлено для них еще немало любезностей.
— Завтра утром мне идти исповедоваться, — буркнул он, отворотившись. — А
священник запретил давать этим разбойникам пить и есть. Понаехали в Париж целой
оравой и ну нападать на честных христиан да портить девушек. И еще пьют-едят на
даровщинку! Вот, кажется, первый, который не жулик, — добавил он льстиво и
вместе презрительно. Генрих, возмущенный, вскочил со скамьи.
— Сиди! — прикрикнул на него дю Барта.
Невероятно, как все-таки он мог узнать Генриха! «Ведь я же человек бедный,
маленький», — говорил себе Генрих, словно так оно и было. Лицо грязное,
морщины, седая борода, вдобавок и голос скрипучий.
— Будьте настороже, сударь! Рыжий негодяй незаметно вытаскивает нож!
— Вижу, — отвечает дю Барта.
Рыжий негодяй попытался под прикрытием остальных выбраться из своего угла.
Карлик, голова которого едва возвышалась над столом, стараясь отвлечь от рыжего
внимание гугенота, прогундосил: — А у коробейницы мальчуган пропал!
— Гугеноты убивают детей! — подтвердили остальные; видно, им было наплевать,
что тут посторонние. — Они совершают ритуальные убийства, все это знают.
Эта сцена едва ли кончилась бы благополучно, но тут появились новые гости.
Вошли четверо гугенотов, двое были из отряда Генриха. Генрих знал их имена и
военные подвиги. Два других казались весьма сомнительными: не будь они
ревнителями истинной веры, их можно было бы назвать головорезами. С их приходом
силы обеих партий за столом сравнялись. Поэтому рыжий негодяй отказался от
своего намерения, и противники спрятали оружие.
Конники заявили дю Барта, что, блуждая по Парижу, набрели в темноте на
двух единоверцев. Иначе они не нашли бы никакой харчевни. Однако все их обличие
доказывало обратное: должно быть, они успели побывать уже в нескольких
харчевнях и вели себя там не слишком благопристойно, ибо вид у них был
растерзанный. Генрих вдруг забыл, что представлялся убогим стариком, и властно
прикрикнул на своих всадников: — Это еще что? Собирать головорезов? Затевать
драки? Вы позорите нашу партию!
Они громко расхохотались, а дю Барта решительно толкнул Генриха в бок, и тот
понял, что властный окрик при столь нищенской внешности делает его просто
смешным. Поэтому он замолчал и больше не вмешивался. Новые посетители, позвенев
в карманах деньгами, выложили на стол задаток и потребовали себе кур, которых,
видимо, вертели над огнем уже достаточно, — золотисто-коричневая корочка
аппетитно поблескивала; затем вновь пришедшие великодушно пригласили поужинать
с ними и господина дю Барта и смешного старичишку. Однако ужин они проглотили
как-то удивительно быстро и все время прислушиваясь к далеким ночным шумам. А
на то, чтобы полюбезничать со служанками, у них, должно быть, совсем не
оставалось времени. Едва насытившись, они поспешили прочь — и конники и
головорезы. Сначала были слышны шаги, потом раздался топот ног, словно кто-то
убегал.
На всякий случай дю Барта заметил: — Теперь, хозяин, ты уже не посмеешь
уверять, будто гугеноты тебе не платят. — Ответом ему было молчание; а тем
временем загремел четкий шаг, блеснул свет факелов: ночной обход. В дверях
появились офицер и солдат:
— Где тут гугеноты?
— Вот они! — воскликнул хозяин, тыча пальцем в сторону долговязого и
старичишки. — Кур жрут, а денежки их мне сразу показались не католическими. —
Рыжий малый, уродливый карлик и три женщины подтвердили это, хотя их не
спрашивали. Лишь после строгого допроса они нехотя
