они тотчас: «Либерал, либерал! революционер! Вон у него фалды фрака не так, как у прочих! платок не так завязан! не так волосы носит!» Вы не поверите, как у меня всякий раз взрывается сердце, когда я услышу это! Как мало им ведомо сердце русского человека и твердые черты его характера! Как не знают они того, что если и увлекается он, то увлекается силою душевных прекрасных побуждений, а не оторванной от всего мыслью, создавшейся в легкой голове какого-нибудь француза. И этот русский человек, в груди которого таится самобытное, слитое с самой его природой чувство, чувство непостижимой любви к царю, — чувство, из-<за> которого он пожертвует всем, понесет свое имущество, жизнь безмолвно, не крича[и не станет даже хвастаться и хвалиться этим, говорить] об этом вперед, не хвастаясь и не хвалясь этим. [не станет хвастать и хвалиться этим] И этот русский укоряется этим пошлым словцом, которое без различия дается также и первому встречному сорванцу и бродяге. [И этот русский должен нести иногда бессмысленное имя либерала, придаваемое первому встречному сорванцу. ] Нет, маменька, употребляйте все прочие слова и не употребляйте этого истасканного и пошлого слова. Вы рассмотрите, когда и в чем я был не послушен вам. ЛБ15
Миша. Мне уже скоро тридцать лет, а между тем я, как дитя, покорен вам во всем.
ЛБ15 — Помилуйте матушка, вы сами знаете, что уж послушнее меня, я думаю, нигде не найдете. Мне уж тридцать лет
Миша. Мне уже скоро тридцать лет, а между тем я, как дитя, покорен вам во всем.
ЛБ15 — а при всем <том> не слушаюсь ли я, как дитя, во всем
Миша. Вы мне велите ехать туды, куды бы мне смерть не хотелось ехать — и я еду, не показывая даже и вида, что мне это тяжело.
ЛБ15 — Вы мне велите съездить к тому и к тому, куда бы
Миша. Вы, наконец, велите мне переменить службу — и я переменяю службу, в тридцать лет иду в юнкера; в тридцать лет я перерождаюсь ~ либеральничеством.
ЛБ15 — и я в тридцать лет переменяю службу. Наконец вы требуете даже от меня таких вещей, каких можно требовать[какие требуются] только от малолетнего ребенка, и я всё исполняю и в тридцать лет
Миша. Вы, наконец, велите мне переменить ~ при всем том вы мне всякий день колете глаза либеральничеством.
ЛБ15 — не пройдет дня, чтобы меня не назвали несколько раз либералом
Марья Александровна. Пожалуйста, не говори этого!
ЛБ15 — Марья Александровна. О, будто я не знаю
Миша. Я никогда не позволю ему надо мною иметь и тени влияния.
а. Я говорю вам решительно, что он не имел
б. Я не позволю ЛБ15
Миша. И этакой человек, вы думаете, может иметь надо мною власть? и думаете, я позволю?..
ЛБ15 — Ну, видите, зачем же вы говорите, чтоб этакой человек имел надо мною власть и я бы позволил
Миша. Позвольте мне хотя здесь иметь свой голос, хотя в деле, от которого зависит счастие моей будущей жизни.
ЛБ15 — Позвольте, матушка, хотя здесь иметь мне свой голос
Миша. Вы не спросили еще меня… ну, если я влюблен в другую?
Начато:
а. может
б. ну, что если бы ЛБ15
Марья Александровна. Я ничего не знаю про Одосимова… да что он, богатый человек?
ЛБ15 — да что он за человек такой — богат?
Миша. Редкий человек, удивительный человек.
ЛБ15 — Человек удивительный, редкий, можно сказать, человек
Марья Александровна. И богатый?
ЛБ15 — И богат?
Миша. Таких достоинств души не сыщешь в свете.
ЛБ15 — Таких достоинств души не сыщешь в свете. Если бы вы только знали, как воспитал он дочь. Ах, матушка, нужно, чтобы вы непременно ее увидали. Больше я ничего не хочу, как только того, чтобы вы ее увидали
Марья Александровна. Да что он, как, в чем состоит его чин, имущество?
ЛБ15 — Да что он, как, в чем состоит его чин, имущество? Ну да сколько он за ней дает?
Миша. Я понимаю, маменька, ~ на воспитанье дочери.
а. В других женщинах вы отыщите хоть что-нибудь принужденного, выисканного, а у нее и тени ничего подобного. Вот уж где можно справедливо в лице прочитать душу. М.<ария> П.<етровна.> Ну, да сколько же за ней, скажи мне, по крайней мере, это. М.<иша.> Сколько за ней?..[Я понима<ю>] Ах, матушка, позвольте на счет этого сказать мне откровенно свои мысли. Меня, признаюсь, бесит, когда я увижу, как богатый женится на богатой же; мне кажется, право, как будто он дерет последнее лохмотье с нищего. На женитьбу я смотрю как на дело, данное свыше, чтобы примирить с несправедливостью счастья и случая. Представьте только себе какого-нибудь истинно достойного человека: ему не повезло; может быть, собственная честность не позволила ему составить состояние — и справедливо <ли> со стороны богатой невесты, пройдя мимо его достоинств и прекрасных качеств, выбрать богача, для то<го>, чтобы прибавить к своему богатству, с которым она и без того не знает, что делать, лишнее богатство? Все равно[а. Ведь это, право, почти что-то б. Ведь это, право, почти вроде даже несправедливости] если бы пешеход сверх шинели да натащил на себя еще шубу, когда ему и без того жарко. Когда оба бедны, другое дело. Но невеста бедная должна выходить за богатого; богатый должен искать себе бедную — это естественное дело. Состоянья у нас, слава богу, довольно. Я, может быть, со временем еще сам кое-что приобрету…
б. Я понимаю, маменька ~ тогда на свете? Ведь это всё равно, что сверх шубы да надеть шинель[а. Ведь это, право, почти что-то б. Ведь это, право, почти вроде даже несправедливости] ~ на воспитанье дочери ЛБ15
Марья Александровна. Больше я не в силах слушать.
ЛБ15 — Больше я не в силах терпеть
Марья Александровна. Всё знаю, всё: влюбился в потаскушку, дочь какого-нибудь фурьера, которая занимается, может, публичным ремеслом. ЛБ15;
П — которая, может быть, бог знает чем занимается
II.
Собачкин. Только один раз велит она виноватой девушке лечь, как следует, на кровать, а сама пошла в другую комнату, не помню, за чем-то, кажется, за розгами. ЛБ15;
П — Один раз велит она
Собачкин. Натурально. Я это говорил всему свету. Толкуют: «Примерная жена, сидит дома, занимается воспитанием детей, сама учит по-аглицки!»
ЛБ15 — Натурально, помилуйте, я всегда это говорил. Свет толкует
Собачкин. Толкуют: «Примерная жена, сидит дома, занимается воспитанием детей, сама учит по-аглицки!»
ЛБ15 — занимается воспитанием, сама учит детей по-аглицки
Марья Александровна. Спроси, возьмется ли он переделать карету к первому числу.
ЛБ15 — к святой
Марья Александровна. Вот в чем дело: мой сын влюбился, или, лучше, не влюбился, а просто зашло в голову сумасбродство…
ЛБ15 — а просто само собою
Собачкин. А однако ж, он мне ничего об этом не сказал.
ЛБ15 — А впрочем он мне ничего об этом однако ж не сказал
Марья Александровна. Я хочу от вас, Андрей Кондратьевич, большой услуги: вы, я знаю, нравитесь женщинам.
ЛБ15 — Я хочу вот чего
Собачкин. Ах, боже мой, Ермолай Иванович, кажется, вот хоть убей, позабыл фамилию.
ЛБ15 — хоть убей, позабыл фамилию. Ну, да вы знаете его, Марья Петровна
Марья Александровна. Совсем нет; не знаю я никакого ~ Сильфиды Петровны.
ЛБ15 — Совсем нет; не знаю я никакого Ермолая Ивановича
Марья Александровна. Да и Куропаткина я не знаю.
ЛБ15 — я не знаю тоже
Собачкин. Да так как-то. Думаю себе: отец откупщик, родня — что ни попало.
Марья Александровна. (В сторону). Прошу покорно! Теперь всякая ~ говорит!
ЛБ15 — Ведь вы же не так высокого класса человек
Собачкин. А ведь вообразите, что, еще как был мальчишкой, ни одна, бывало, не пройдет без того, чтобы не ударить пальцем под подбородок и не сказать: «Плутишка, как хорош!»
ЛБ15 — не пройдет, чтобы не ударить
Марья Александровна. Ведь вот насчет красоты тоже — ведь моська совершенная, а воображает, что хорош.
ЛБ15 — Ведь моська совершенная, а воображает, что хорош
Марья Александровна. Нельзя ли как-нибудь, знаете, представить ее не в том виде, как-нибудь эдак, что называется, немножко замарать. ЛБ15;
П — размарать
Собачкин. Ничего, я так сказал да. П;
ЛБ15 — я так да
Марья Александровна. Книжка-то у тебя есть, я знаю, да пуста. ЛБ15;
П — Книжонка-то у тебя есть
Собачкин. Долгов-то я отдавать не буду: и сапожник подождет, и портной подождет, и Анна Ивановна тоже подождет; конечно, раскричится, ну да что ж делать?
ЛБ15 — конечно раскричится только
Собачкин. А я сделаю вот как: скоро будет ~ есть, говорят, у Иохима, только ~ не показывает. ЛБ15;
П — у Юкина
Собачкин. А я сделаю вот как: скоро будет ~ Иохима, только еще что вышла, последней моды, еще он даже никому не показывает. ЛБ15;
П — только что отделанная, последней моды
Собачкин. Да ведь я могу и удрать, и если что, в спальню Марьи Александровны и прямо под кровать, и пусть-ка он оттуда меня вытащит!
ЛБ15 — и если что, так в спальню
Собачкин. Чорт его знает, так, кажется, на словах всё бы славно ~ дал, конфузия, конфузия, не подымается рука, да и полно.
ЛБ15 — конфузия совсем
Собачкин. Нет, этим, я думаю, не надуешь.
ЛБ15 — Этому он может даже и не поверить
Собачкин (Сжимает губы).
ЛБ15 — Закусывает губы
Собачкин. «Если ты, коварный обольститель ~ деньги, которые я ~ рожа» (последнее ~ в полицию).
ЛБ15 — то я тебя, скверная рожа
Собачкин. Вот уж просто чорт знает что! Вот уж именно ничего нет в этом письме.
ЛБ15 — Вот уж просто мерзость, ни правил, ни благородства, ничего не видно в этом письме
Собачкин. Нет, нет, все эти письма, я вижу, как-то не то… совсем не годятся. Нужно поискать чего-нибудь сильного, где виден кипяток, кипяток, что называют.
а. Нет, нет, нужно поискать какого-нибудь сильного письма, чтобы видно было чувство. Этак пожалуй и я напишу
б. Нет, нет, все эти письма, я вижу, как-то [того] не то… совсем не годятся ~ что называют ЛБ15
Собачкин. А вот, вот, посмотрим это.
ЛБ15 — А вот, вот, посмотрим это. Это должно быть что-то хорошее
Собачкин. Чувствительно, а между тем и человек не оскорблен.
ЛБ15 — Чувствительно, красиво
Собачкин. Далее уж и читать не нужно; только не знаю, как бы выскоблить так, чтобы не было заметно.
ЛБ15 — Далее и читать не нужно, и по началу видно, что хорошо
Собачкин. Э, э! вот хорошо, даже имени не выставлено!
ЛБ15 — Браво, имени не выставлено
Собачкин. Вот не знаю, как запустить ~ бахромкой, как говорят — сукном обшит, или ~ что-нибудь, а?
ЛБ15 — чтобы казалось, как будто сукном обшит
ТЕАТРАЛЬНЫЙ РАЗЪЕЗД ПОСЛЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ НОВОЙ КОМЕДИИ
[Приводимые здесь варианты КАБ5 представляют собой первоначальные рукописные чтения (до правки). ]
Автор пиесы. Узнаешь наконец, что рукоплесканья ~ уменья выводить вензеля ногами, фокусник ли — всем
