прогадал. Девиз — никакой синтетики, прим. авт.

10

* тархи — местный аналог чая, прим. авт.

11

* Система образования после выхода в космос реконструировалась много раз. На планете Калдан в системе Ри-тау, где проживала Аврора с матерью, ситуация выглядела так: школа-прим, нечто вроде обязательной четырехлетки. При этом дети могли самостоятельно закончить ее раньше. И по резуль-татам обучения получить предложение о поступлении в школу-секонд — еще на четыре года. Приглашение в школу-терц (с седьмого по одиннадцатый класс) получали только самые-самые. Отличники, умницы, уча-стники олимпиад и тому подобное. Это — бесплатно. Платно можно было учиться хоть двадцать лет подряд. Доступ в высшие учебные заведения был открыт только для закончивших школу-терц. В профессиональные — после школы-секонд. Ну а если тебя хватило только на школу-прим, больше чем на грязную работу не рассчитывай, прим. авт.

12

* аналог китайского дуриана, только очень невкусный, прим. авт.

13

Обращение к мужчине — тэр, к женщине тэра девушке — тэри. Калерия замужем не была, но имеет ребенка, поэтому официально — тэра Вайндграсс, прим. авт.

14

· Местные хищники. Напоминают птеродактилей, но с головой ящерицы, налетают свер-ху, могут вырвать кусок мяса у любого животного — и удрать, прим. авт.

15

* аналог Лох-Несского чудовища, прим. авт.

16

* Аналог красного диплома, прим. авт.

17

* ИИшки — сокращение от ‘искусственного интеллекта’, прим. авт.

18

* аналог нашего теста наIQ, только круче. Сдается, как один из вступительных экзаменов. Максимально можно набрать 200 баллов, высокие результаты — 150–200, средние 100–150, ниже 100 — можешь не рассчитывать на поступление в серьезную академию. Прим. авт.

19

* Сурапс — редкостно вонючее пресмыкающееся с Деметры-3. Вырабатывает особую слизь, запах — гибрид скунса в панике, дуриана и грязных носок месячной носки. Прим. авт.

20

* межпланетные состязания — бои валькирий. Основные условия — красота девушек и невероятное мастерство боя. Прим. авт.

21

Стихи Г. Иванова, прим. авт.

22 * фиданский грунс — аналог земного скунса с планеты Фида. Отличается расцветкой и размерами, схож методикой разборок с врагами. Прим. авт.