Стихи. Иоганн Вольфганг Гёте
— Ergo Bibamus! — Дикая роза — На волю — Новая любовь — новая жизнь — Помню, как она глядела… — Ушедшей
УШЕДШЕЙ
Так ты ушла? Ни сном ни духом Я не виновен пред тобой. Еще ловлю привычным слухом Твои слова и голос твой.
Как путник с беспокойством смутным Глядит в бездонный небосвод, Где жаворонок ранним утром Над ним — невидимый — поет;
Как взгляд мой, полный нетерпенья, Следит — сквозь чащи — даль и высь, Так все мои стихотворенья «Вернись! — безумствуют.- Вернись!»
перевод О.Чухонцева Иоганн Вольфганг Гете. Избранные произведения. Минск, Изд-во БГУ им. В.И.Ленина, 1977.
НОВАЯ ЛЮБОВЬ — НОВАЯ ЖИЗНЬ
Сердце, сердце, что случилось, Что смутило жизнь твою? Жизнью новой ты забилось, Я тебя не узнаю. Все прошло, чем ты пылало, Что любило и желало, Весь покой, любовь к труду,Как попало ты в беду?
Беспредельной, мощной силой Этой юной красоты, Этой женственностью милой Пленено до гроба ты. И возможна ли измена? Как бежать, уйти из плена, Волю, крылья обрести? К ней приводят все пути.
Ах, смотрите, ах, спасите,Вкруг плутовки, сам не свой, На чудесной, тонкой нити Я пляшу, едва живой. Жить в плену, в волшебной клетке, Быть под башмачком кокетки,Как такой позор снести? Ах, пусти, любовь, пусти!
Перевод В. Левика. Иоганн Вольфганг Гете. Лирика. Переводы с немецкого. Москва, «Художественная литература», 1966.
ERGO BIBAMUS!*
Для доброго дела собрались мы тут,
Друзья мои! Ergo bibamus! Беседа прекрасна, стаканы поют.
Дружнее же: Ergo bibamus! Вот слово, что славу стяжало давно, Оно полнозвучно и смысла полно, Как эхо пиров вдохновенных, оно,
Священное Ergo bibamus!
Сегодня при встрече с любезной моей
Подумал я: Ergo bibamus! Я к ней, а коварная в дом поскорей,
Вздохнув, я подумал: Bibamus! Случится, любезна красотка со мн 9d3 ой, Случится, лишит поцелуя порой, Мирит меня, братья, с превратной судьбой
Отрадное Ergo bibamus!
Бьет час мой, судьба нам разлукой грозит,
Друзья мои! Ergo bibamus! Но легок багаж мой, и славно звучит
Стократное Ergo bibamus! Пусть скряга гроши зажимает в кулак, Кто весел, друзья, тот уже не беднякРазделит с веселым свой смех весельчак
Под дружное Ergo bibamus!
Так что же еще в заключенье сказать?
Одно только: Ergo bibamus! День этот отметим опять и опять
Торжественным нашим: Bibamus! Как радость, рассвет в наши двери войдет, Рассеется сумрак, и день расцветет, И солнце начнет свой священный полет
С божественным Ergo bibamus!
* А посему выпьем! (лат.) 1810 Иоганн Вольфганг Гете. Лирика. Переводы с немецкого. Москва, «Художественная литература», 1966.
ДИКАЯ РОЗА (Перевод Д.Усова)
Мальчик розу увидал, Розу в чистом поле, К ней он близко подбежал, Аромат ее впивал, Любовался вволю. Роза, роза, алый цвет, Роза в чистом поле!
«Роза, я сломлю тебя, Роза в чистом поле!» «Мальчик, уколю тебя, Чтобы помнил ты меня! Не стерплю я боли». Роза, роза, алый цвет, Роза в чистом поле!
Он сорвал, забывши страх, Розу в чистом поле. Кровь алела на шипах. Но она — увы и ах!Не спаслась от боли. Роза, роза, алый цвет, Роза в чистом поле! 1771 Иоганн Вольфганг Гете. Избранные произведения. Минск, Изд-во БГУ им. В.И.Ленина, 1977.
* * * Помню, как она глядела Помню губы, руки, грудь Сердце помнит — помнит тело Не забыть. И не вернуть.
Но она была, была! Да, была! Все это было: Мимоходом обняла И всю жизнь переменила.
Перевод Заходера 1818 Иоганн Вольфганг Гете. Лирика. Переводы с немецкого. Москва, «Художественная литература», 1966.
НА ВОЛЮ Лишь бы мне поставить ногу в стремя! Живо распрощаюсь с вами всеми: На коня — и поминай как звали! Чтоб за шапку — звезды задевали!
Перевод Заходера Иоганн Вольфганг Гете. Избранные произведения. Минск, Изд-во БГУ им. В.И.Ленина, 1977.
