Внебрачная дочь
Секретарь.
Я шел сюда обрадовать тебя
Счастливой вестью. Чем я заслужил
Такую встречу? Выслушай хотя бы!
Воспитательница
С чем ты пришел, нетрудно угадать.
Дай мне спастись от силы, что меня
Дарила лаской и любовью, ныне ж
Стоит при мне, как призрак на часах.
Теперь, когда посыпались дары
К стопам твоим из рога изобилья,
Когда заря ликующего дня,
Который наш союз благословит,
Торжественно зажглась на небосклоне,
Ты, в страхе и смятении, готова
Влюбленного отвергнуть жениха?
Воспитательница
Ты светлой стороною обратил
Ко мне грядущее. Оно слепит
Как плёс, залитый солнцем; но за ним
Таится ночь, грозя кромешным мраком.
Попробуем с отрадной стороны
На все взглянуть. О доме ты мечтала
Вблизи дворца, просторном и богато
Обставленном, приятном для житья,
А также для взыскательных гостей?
Он мною куплен. Этой же зимой
Мы поселимся в нем, лишь захоти!
И прочие угодья: луг и лес,
Ручей журчащий, тихие озеры.
Всем этим будем наслаждаться мы
И как владельцы, и в дворцовом парке,
Воспитательница
Послушаешь, так мир — светлей лазури.
Но для меня он в сумрак погружен.
Отвратной гостьей с рогом изобилья.
Участвовала в убиенье счастья
Моей любимицы? И мне такою
Ценой добытым счастьем — наслаждаться?
Евгения! Ты под моим крылом
Высоких чувств и знаний набиралась
От юных лет! Кто в силах различить,
Обязана и чем — моей заботе!
И мне тебя, кого я почитала
Своим созданьем чудным, погубить?
Скажи мне, из какого вещества
Вы сделаны, жестокие, за мзду
Немало женщин, добрых, благородных,
О нещечке пекутся с ранних лет,
Мечтая, что дитяти предстоит
Стать божеством невесть какого храма.
Но если сила, что нещадна к нам,
С нас жертвы требует, то мы ее
С кровоточащим сердцем ей приносим.
Два мира нами правят, ангел мой,
Друг с другом во вражде, и нас неволят.
Воспитательница
Ты в мире, вовсе чуждом мне, живешь,
Ты своего обречь таким страданьям,
Предательски пристав к бесчестной шайке
Так кажется — потворствует злодейству,
Мы говорим: «Не нам судить!»; но тот,
Кто, взвесив все, идет тропою зла, —
Кажусь загадкой, раз я — вопреки
Всему — тянусь к тебе, хоть знаю, что
Ты и меня столкнуть хотел бы в бездну,
Неотразимой прелестью тебя,
Когда она в твою вложила грудь
Холодное, бесчувственное сердце?
Так ты не веришь и в любовь мою?
Воспитательница
О, я тогда б покончила с собой!
Но почему с тем замыслом ужасным
Ты вновь пришел ко мне? Ведь ты клялся
Он сам воскрес, набравшись новых сил.
Принц рвет и мечет, и отсрочки нет!
Евгения в безвестности росла
Ребенком, не приметным никому,
Никто как ты ее со дня рожденья
Блюла в покоях этих. Мало кто
Но тайн не терпит отчая любовь!
Гордясь прекрасной дочерью своей,
Верхом, в карете ли — в толпе гостей,
И вскоре всем открылось, кто она.
Тут мать ее почила. Для нее
Ребенок был уликой ненавистной
Минутной женской слабости ее;
Едва ли дочь она видала даже…
Смерть матери позволила отцу
Являться ко двору и, позабыв
Признал законной дочь его по крови.
Воспитательница
И вам претит признать за ней права
Высокого ее происхожденья?
Куда как просто, ласочка моя,
От мира оградясь стенами замка,
По-монастырски толковать со мной
О пагубе богатства. Но, вглядись,
Мир лучше знает цену благ земных:
Отца снедает зависть к сыну; сын
Подсчитывает дни отцовы; братья
Разобщены взаимною враждой
Забыв о кущах рая, алчет злата.
Чего ты ждешь от принца? Он считал
Единственным наследником себя
И не потерпит незваной сестры,
Грозящей умалить его богатства.
Пойми его, как должно, и суди!
Воспитательница
Принц и теперь неслыханно богат,
А будет он, наследовав отцу,
Богат превыше меры. Что ему,
Ничтожной частью поступившись, стоит
Приобрести достойную сестру?
Богатому в отраду произвол!
Что для него законы естества,
Он случаю в подол дары бросает.
Пределов расточительности нет!
Тут ни к чему ни просьбы, ни моленья,
Воспитательница
Грозите вы бедой моей голубке.
Так что ж вы на совете нечестивых
С ней сделать порешили? Вам угодно,
Чтоб я служила вам слепым орудьем?
Что суждено ей и чего с тебя
Принуждены мы требовать.
Ей надлежит из мира так исчезнуть,
Чтоб мы могли оплакивать ее
Неведома для нас, как судьбы мертвых.
Воспитательница
Вы заживо хороните ее,
А мне ее велите проводить
И в ту же лечь могилу? Что же, мне,
Предательнице, с преданною мною
Ты отвезешь ее и к нам вернешься.
Воспитательница
А ей зачахнуть в монастырской келье?
О нет! Мы церкви не вручим такой
Использовать его противу нас.
Воспитательница
Иль вы на острова ее сошлете?
Всему свой час. Узнаешь. Успокойся.
Воспитательница
Любимице моей… и мне самой.
Ах, дитятко и там не пропадет!
Воспитательница
Не обольщайтесь замыслом своим!
Нет проку принуждать меня к злодейству
Ужасному. Она, хоть и дитя,
Сама сорвет, порушит ваши ковы.
Не думайте ее покорной жертвой
Живущий в ней, безмерная отвага —
Наследье предков — ей помогут сеть,
Расставленную вами, разорвать.
Лелеянное счастьем с колыбели,
В суровый час негаданной беды
Проявит хитрость, зоркость, твердость, ум?
В ней дух окреп не для житейских битв,
Отменно чувствовать и рассуждать
Еще не значит быть пригодной к делу.
Высокий дух, безопытный в борьбе,
При встрече с вдруг представшею бедой
Робеет и в отчаянье впадает.
Что мы решили, ты должна свершить.
Воспитательница
Все сроки для раздумий истекли.
И дочь его признает всенародно.
Наряд и драгоценности ее
Как будто, спрятав ключ, он скрыл и тайну.
Воспитательница
И верите — успех вам обеспечен.
Неужто вы реченье позабыли,
Что над виновным и безвинной жертвой
Спасительный и мстящий реет дух?
Которая исход деяний наших
Всевластна вышней воле подчинить?
Той вышней воле? Кто ее законы,
Пути и средства разгадать способен?
Нас разумом всевышний наделил
В земных делах посильно разбираться,
Воспитательница
Вы отреклись от бога уже тем,
Что голос сердца стал для вас ненужен,
Меня ж зовет он отвратить беду,
Нависшую над милым мне созданьем,
Восстать бесстрашно на тебя, на всех
Насильников нещадных! Ни угрозы,
Ни лесть, ни подкуп ни смирят меня.
Я здесь стою оплотом ее блага.
О милая! О добрая! Лишь ты,
Одна из всех, сумеешь отвратить
Не и?наче, как покорившись нам.
Возьми ее и увези скорей,
Ее людских, не то… ты содрогнулась?
Предчувствуешь, что я скажу?
Ну что ж! Раз ты велишь сказать, произнесу:
И если ты нам в помощи откажешь,
Противодействовать нам будешь тайно,
Из добрых побуждений донесешь
Кому-нибудь, что я тебе открыл,
Ты мертвую ее обнимешь! Знай:
Что? горестно и мне, произойдет.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Воспитательница
Но и она, чуть прикоснись к ней, меркнет.
Евгения! Когда б высоким счастьем
Ты поступиться, деточка, могла!
Ведь у его порога рыщет смерть
О, если б все сказать тебе могла я,
Назвать те закоулки, где тебя
Наемные убийцы стерегут!
Но я молчать присуждена, я смею
Лишь тихо вразумлять тебя… А ты,
В угаре счастья, речь мою поймешь ли?
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Евгения. Воспитательница.
Евгения
Как хорошо, что ты пришла, родная,
Сызде?тства заменявшая мне мать!
Воспитательница
Как сладко мне прижать тебя к груди
И радоваться радости твоей,
Переполняющей твое сердечко.
Как светятся глаза твои, как рдеют
Румянцем щеки! Так скажи ж скорей,
Евгения
Со мной беда случилась. Я с конем
С кремнистой кручи в пропасть сорвалась.
Воспитательница
О, боже!
Евгения
Успокойся! Я здорова
И веселее, чем была допрежь.
Воспитательница
В толк не возьму…
Евгения
Потерпишь — и узнаешь,
Воспитательница
Увы! Бывает и наоборот!
Евгения
Предчувствия свои попридержи!
Почто меня пугаешь понапрасну?
Воспитательница
Скорее бы ты мне во всем призналась!
Евгения
Тебе — конечно, первой. Но теперь
Уволь меня, родная! Я должна
Тебе ль не знать, как радует отца,
Когда его, с благословенья муз,
Встречаю я нежданными стихами,
Подсказанными случаем? Иди,
Любимая! Стихи текут, журчат.
Упустишь их, назад уж не воротишь.
Воспитательница
Когда ж мы насладимся, как бывало,
Утешной, задушевною беседой?
Когда — подобно закадычным двум
Подарками, — мы наконец с тобой
Поделимся секретами своими?
Евгения
Возобновятся и беседы наши,
И станем мы о сладости доверья
Взаимного охотно вспоминать.
Сегодня ж дай в безлюдной тишине
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Евгения. Позднее воспитательница (за дверью).
Евгения
(вынимая карманный портфельчик)
Стихи сложились. Дело лишь за тем,
Когда и я вторично в жизнь вступлю.
(Медленно читает и записывает.)
О ты, нам всем дарованный судьбою!
Ужели ты к неопытной, к смущенной
Не обратишь улыбки благосклонной?
Молитвенно склоняюсь пред тобою.
Но вот опять взношусь к тебе душою!
Ведь я впервые в этой зале тронной
Присутствую преемницей законной
Земных божеств, как снилось мне порою.
Так лейтесь же, высоких благ избытки!
Я вас приемлю с набожной любовью.
Судьба моя висит на тонкой нитке:
Томлюсь желаньем собственною кровью
За дар, тобой врученный, отдариться.
(С чувством удовлетворенности перечитывает написанное.)
Так горячо в размеренных строках
Какое счастье: чувства и мечты
Запечатлеть в веках нетленным словом!
Но все ль сказала я? Еще стихи
Во мне теснятся, ропщут… Близок день,
Нам давший короля; да и меня
Дарующий отцу, и государю,
И мне самой, какою стану я.
Несет меня к престолу короля,
Я перед ним…
Воспитательница
(за дверью)
Евгения! открой!
Евгения
Что там за спех?
Воспитательница
Скорее отопри!
Евгения
Дай мне побыть одной. Я занята.
Воспитательница
От герцога посылка!
Евгения
От отца?
Открою.
Воспитательница
Знать, богатые дары
Он шлет тебе!
Евгения
Воспитательница
Ты слышишь?
Евгения
Гёте Иоганн Вольфганг
