Внебрачная дочь
путь.
Там ты не встретишься с манящей негой,
А с нахлынью неисчислимых бед!
Там солнца раскаленное ядро
Новорожденной тверди не осушит,
Там стелются в низинах пеленой
Зыбучей ядовитые пары,
В притворах смерти, мертвенно-бледна,
Ты будешь тщетно жаждать исцеленья.
Сияющая юной красотой
Безвременно добычей смерти станет.
Евгения
Ты мне открыл ужасное! Так, значит,
Который — помню с юных лет! — зовут
Земным подобьем ада? Где в иссохших
От зноя тростниках, в гнилых болотах
Таятся тигры лютые и змеи,
Где путника преследует живая
И жалящая туча мошкары,
Где дуновенья гибельных ветров
Страданья длят и сокращают жизнь?
Я думала просить, теперь — молю:
Ужели ты в беде мне не поможешь?
В руках твоей наперсницы суровой.
Евгения
Что толку в правосудье, раз оно
Отказывает в помощи безвинной?
И вы на что, кичащиеся тем,
Что правом усмирили произвол?
Лишь в тесном круге подчиняем мы
Законности что происходит в жизни
Обыденной, на малой высоте.
Но что творится в выспренних пределах,
Что там вершат и тайно замышляют,
Возносят, губят, бога не спросясь, —
Иною мерой мерится, видать. Какою?
Остается нам загадкой.
Евгения
И это все? И больше ничего
Ты мне не скажешь?
Евгения
Не верю,
Не в силах верить!
Ах, уволь меня!
Ужель я притворяться должен трусом
Беспомощным? Не лучше ль указать
Тебе на путь единственный спасенья?
Но разве в самой смелости такой
Не кроется опасность? Что, как ты
Меня поймешь превратно, заподозришь,
Что мой совет корыстью обусловлен?
Евгения
Нет, нет! Не отпущу! Ты послан мне
В суровый час счастливою звездою.
С младенчества и до недавних дней
Меня от бед оберегало счастье;
Теперь ты заступил его права.
Как мне не знать, не чувствовать, что ты
Во мне участье принял? Не напрасно
Я здесь стою. Не сомневаюсь, что,
Во всеоружье знаний, ты сумеешь,
Захочешь мне помочь в моей беде.
Еще не все пропало! Ты найдешь,
Спасти меня. Об этом говорит
Не оставляй меня! Произнеси
Так на врача с надеждою глядит
Недугом обессиленный больной,
Моля спасти его от близкой смерти,
Врача едва ль не богом почитая.
Несчастному, которое сулит
Ему — пеной страданий и увечий —
Ты молишь о спасении? Спасти
Тебя — возможно, прошлого — нельзя.
Евгения
Лишь о спасении взывает тот,
Кому грозит могилы темный зев.
С него довольно прелести земной,
Довольно жизни, зелени и света.
А что потом удастся отстоять
А кроме жизни просишь ты о чем?
Евгения
О милых далях родины моей.
Но это слово многое объемлет.
Евгения
Все мое счастье в нем заключено.
Евгения
Высокой добродетелью твоей.
С верховной властью не легко тягаться.
Евгения
Уж так ли всемогуща эта власть!
Уверена, что ты среди законов
Для высших и для низших обнаружишь
Что ты нашел его! Так говори!
Что толку, дорогая, говорить
Мне о возможностях. Возможным всё
Надеждам нашим кажется. Но планам
Препятствует пресуществиться в явь.
Что я могу сказать тебе? Уволь!
Евгения
Пускай оплошно, да скажи! Позволь
В сомнительный отправиться полет!
Мне предлагай! Ведь выбор-то за мною.
И человеку. Святостью его
Ограждены мы им от произвола.
И всякому, кто таинству сему
Причастен, обеспечено довольство,
Так и в загробной жизни, в кущах рая.
Его нам завещали небеса,
Всем предоставивши им овладеть
Отвагой, добротою и любовью.
Евгения
Какой то рай, в загадки облаченный?
Небесный рай, но созданный людьми.
Евгения
Я с толку сбита. Мне не угадать.
Не угадать? Ты так чужда тому?
Евгения
Там видно будет. Выскажись ясней.
Я — о замужестве возможном…
Евгения
Что?
Я все сказал. Теперь решай сама!
Евгения
Замужество? Мне это слово страшно!
Подумай и ответь мне: почему?
Евгения
В былые дни мне звук его был чужд,
Теперь мне ненавистно слово это,
И наш король мне жениха укажут,
Но я о нем не грезила ничуть,
И тайной страсти сердце не питало.
И вдруг я думать, чувствовать должна,
Не ведая о нем, не встретясь даже,
И в счастье, что сулит нам Гименей,
Достойному мужчине никогда
Страдалица в доверье не откажет.
Кто б ни был он, он защитил ее,
И этим стал ей близок. Нет прочней,
Надежней связи спасших со спасенной.
Что надобней всего супруге? Прочность
Ей в помощи, а поддержке не откажут.
Внушает женщине, в беду попавшей
Нечаянно, мгновенно и навеки.
Евгения
Но где он ваш, мне суженный, герой?
Мужчин немало в городе у нас.
Евгения
Но я-то не известна никому.
Евгения
Не искушай доверчивой души!
Где равный сыщется, кто б предложил,
Униженной, мне руку? Да и смею ль
Что нам неравным кажется, не раз
На нашей памяти теряло разность,
В извечной смене погашают зло
Благие всходы, радости — печаль.
День ото дня меняясь неприметно,
Соединяет с небесами землю.
Евгения
Пустой мечтой меня ты утешаешь!
Ты спасена, уверовав в нее.
Евгения
Так где ж он, мой спаситель? Укажи!
Тебе свою он руку предлагает.
Евгения
Ты? Что вскружило голову тебе?
Я так решил — сегодня и навеки.
Евгения
Мгновенье это чудо породило?
Мгновенно все вершатся чудеса.
Евгения
Но ведь поспешность — матерь заблуждений.
Не ошибется, кто видал тебя.
Евгения
Нас с толку сбить. Позволь признаться мне:
Томимый одиночеством: чем в жизни
Я мог бы похвалиться? Состояньем?
Признанием трудов моих?.. И тут же
О браке я подумал, перебрал
Былые встречи… Дар воображенья
Немало лиц знакомых воскресил;
Но ни одно не взволновало сердце.
Тут ты явилась. И открылось мне
Евгения
Изгнанница безвестная, могла б
Гордиться я и радоваться только
Тем, что твою я обрела любовь,
Когда бы я не думала о счастье
Того, кто благородством всех затмил,
Уж не ошибся ль ты? Ужель дерзнешь
Ты с силой, мне враждебной, потягаться?
Не с ней одной! Желая оградить
Нас от мирской, вседневной суеты,
Лишь в доме, где спокойно правит муж,
Бытует мир, который ты напрасно
Искала бы в далекой стороне,
Ни зависти, ни гнусному коварству
Ни клевете, ни буйным схваткам партий
Нет доступа в наш заповедный круг;
Невзгоды скоротечные смягчая.
Доверься мне! В себе-то я уверен,
Евгения
А как же?
Да и не я один, а все мужья,
И добрые, и злые. Никогда
Власть не вторгалась в дом, где муж глумится
Безбожно над страдалицей женой,
И не препятствовала самодуру
В несчастной радость жизни убивать.
Кто слезы ей осушит? Ни закон,
Ни трибунал вины с него не взыщет.
Обиды терпит, вянет, сходит в гроб.
Супругу нерушимые права,
Что до меня, не рыцарскую доблесть,
Не родословье в дар тебе несу я,
Любимая, а мой надежный кров:
Раз ты моя, ничто тебе не страшно,
Ни от кого опасность не грозит.
Пусть сам король потребует тебя,
Как муж и с королем я потягаюсь.
Евгения
Прости! Еще не отмерло во мне
Глядишь лишь на оставшееся мне.
А что это за малость! И ее
Меня ценить ты учишь? Пробуждаешь
Своей любовью ту, кем я была?
Чем отдариться мне за этот дар,
Когда не вечной сестринскою дружбой!
Но и признав себя твоей должницей,
Женой твоею стать я не могу.
Как быстро ты надежды наши рушишь!
Евгения
Мне рушить безнадежность их велит.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же. Воспитательница.
Воспитательница
Уж на посадку — по ступеням, вниз —
И с кораблей и с пристани платки
Ни окликом, ни плачем не почтит.
Нет, есть кому оплакивать и вас!
Вы все ж опомнитесь в последний миг
(Евгении.)
Еще недавно я тебя назвал
Своей судьбой желанной. Неужель
С тобой мы навсегда должны расстаться?
Воспитательница
К чему свиданье ваше привело?
Воспитательница
А ты ему на это что сказала?
Евгения
Что не забуду доброты его.
Воспитательница
И все же руку ты его отвергла?
А значит, и спасение свое?
Евгения
Иная близость дали недоступней.
Воспитательница
Вдали — увы! — для нас спасенья нет!
Обдумала ты, что тебе грозит?
Евгения
Всё, вплоть до мелочей, и даже — смерть.
Воспитательница
Так, значит, жизнь тебе недорога…
Евгения
Воспитательница
Утраченное трудно ль возместить?
Мгновенный блеск — незамутненным счастьем.
Евгения
Без блеска мне и счастье ни к чему.
Воспитательница
Довольствоваться надобно возможным.
Евгения
Как ваши поученья мне постыли!
Терпенья нет внимать пустым словам.
Ах, знаю я, как тягостно порой
Нас к благодарности, а в сердце нет
И признака ее. Но пред разлукой
Позволь мне, по обычаю, вручить
Вас услаждали родины плоды.
Ну, а потом я буду влажным взором
А вместе с ним и светлые мечты.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Евгения. Воспитательница.
Евгения
В твоих руках. О, сжалься! Заклинаю,
Не увози меня на острова!
Воспитательница
Ты выбираешь. Я лишь покоряюсь
Руке, сурово нудящей меня.
Евгения
Воспитательница
Евгения
Лишь то возможно, что душа приемлет.
Воспитательница
Евгения
Верни мне прошлое, и я сумею
По-царски наградить его за все.
Воспитательница
Вот наградила б ты его теперь
И сразу вознесла б его высоко!
Недворянину нелегко достичь
Высоких почестей. Ему годами
Приходится работать за других.
Затем они и ищут в высшем круге
Себе супругу, пренебрегши низшим.
Удасться залучить ее, она
Евгения
Я сокровенный смысл твоих речей,
Обманчивых и лживых, опознала.
На деле все иначе обстоит:
Его вести своей стезею к цели.
Из низкой доли муж жену возносит,
Из высших сфер ее низводит он.
Минувших дней слепящий блеск угаснет,
Воспоминанья — кто у ней отнимет?
Утраченное — кто ей возместит?
Воспитательница
Ты нас обеих смерти обрекла,
Евгения
Еще я не утратила надежд.
Воспитательница
Но любящий тебя — давно утратил,
Евгения
Воспитательница
Для выбора все сроки истекли,
Судьбу ты предрешила, так идем!
Евгения
О, если б мне, хотя бы только раз,
Тебя увидеть прежней, доброй, кроткой,
Какой тебя я знала с
Гёте Иоганн Вольфганг
