Сайт продается, подробности:
Внебрачная дочь
давних лет!
Благого солнца светозарный блеск
И месяца мерцающая мгла
Мне были не желаннее тебя.
О чем я ни просила, все сбывалось,
И если от ребенка мать родная
Скрывалась в недоступных мне дворцах,
Ты мне избытком материнских ласк
Ее пренебреженье возмещала.
С чего ты изменилась так? С лица
Все та же ты, любимая сыздетства,
Бывало, я просила безотказно
Тебя и о великом и о малом.
И с тем же чувством детского доверья
О самом главном я к тебе взываю.
Нет, не унижусь я, когда паду
Отцом иль государем: помоги!
(Опускается на колени.)
Воспитательница
Припав к стопам моим, ты надо мной
Глумишься втайне? Не терплю притворства!
Евгения
Жестокость и в словах и в обращенье
Я от тебя должна претерпевать?
Тебе мой сон развеять удалось.
Свою судьбу прозрела я сполна:
Не я всему виной, не распря сильных,
Сообщница, покорное орудье.
Воспитательница
Как зыбки обвинения твои.
Но властью он еще не облечен.
Евгения
Пусть злобствует! Еще не чахну я
В безлюдной, богом проклятой пустыне!
Которому понятнее, чем вам.
Я обращусь к нему. И за свободу
Воспитательница
Она к сторонним бедам равнодушна.
А если даже дрогнет, до конца
Не доведет столь чуждого ей дела,
Евгения
Холодным словом веры не убьешь,
Там, в городе, я жизни жду от жизни,
Там, где народ довольствуется малым,
Где сердце каждого из горожан
Открыто сострадательной любви.
Меня ты не удержишь! Громко я
Вокруг меня толпящимся открою,
Каким невзгодам я обречена.
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Евгения. Воспитательница.
Евгения
Мы прочной цепью скованы с тобой,
Ужель поддамся я и в этот раз?
Слепому послушанью научивший
Моей еще беспомощной душой!
Из уст твоих узнать мне довелось
Значенье слов, величье языка,
Раздолье речи, тайны естества,
Всё — вплоть до глуби девичьей души.
И вот теперь волжбою тех же чар
Смирила ты меня, поработила,
Сковала чувства, замутнила душу, —
Воспитательница
О, если б сила этих вещих чар
Сказалась в час, когда я так молила
Тебя отречься от былых надежд!
Евгения
Ты знала, что грозит мне. Почему ж
Меня не упредила ты о том?
Воспитательница
Намеками тебя я вразумляла:
Евгения
Как недомолвка — верное изгнанье,
Отсрочку недалекого конца.
Воспитательница
Беда — предвиденная или нет —
Обеих нас одной петлей связала.
Евгения
В награду за измену обещали?
Воспитательница
В награду? Не на тех ли островах
Мне ждать ее, куда нас увезут?
Евгения
В плавучую тюрьму я не пойду
По доброй воле! Этого не жди.
Воспитательница
Ты раз уже толпу звала на помощь.
Послушали тебя и разошлись.
Евгения
В неистовом отчаянье моем
Я им могла безумной показаться.
Но нет, ни лживым словом, ни насильем
По направленью к пристани спешат
Нарядною толпою горожане
Полюбоваться видом кораблей,
Уже пред губернаторским дворцом
Застыла стража. Вот он сам выходит,
Блистательною свитой окружен.
Я все ему открою без утайки.
И если он достойно короля
В его владенье дальнем представляет,
Он в милосердье не откажет мне.
Воспитательница
Попробуй! Но имен не называй,
А посвяти его лишь в сущность дела.
Евгения
Я назову их, только в нем уверясь.
Воспитательница
Он благородный юноша, и все,
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же. Губернатор. Свита.
Евгения
Простишь ли ты пришелице проступок?
Позволишь ли с тобой поговорить?
(пристально вглядываясь в нее)
Кто с первого же взгляда мне внушил
Доверье, тот участия достоин.
Евгения
Пришла я не по радостному делу,
Под натиском грозящей мне беды.
Евгения
Я древнего прославленного рода,
Но имя мне приказано таить,
Забвенью предаются имена,
Евгения
Меня с отцом обманом разлучили
И силою доставили сюда.
Посмел коснуться девы беспорочной?
Евгения
Направлен был сородичем моим.
Корыстью и друзьями поощренный,
Мой брат меня задумал погубить!
Как мне казалось, — с ними заодно…
Воспитательница
…во избежанье большего несчастья,
Которого — увы! — не отвратить.
Евгения
Который нас на острова увозит!
Воспитательница
Приязни материнской и заботы.
Простите, уважаемые дамы,
В земных делах понаторевший муж,
Вас выслушав, не знает, что сказать.
Доверие внушаете вы обе,
Но тут же подрываете его
Взаимным несогласьем. Потому
Я и не знаю, как распутать мне
Нерасторжимый узел, вас связавший.
Евгения
Я многое могла б тебе сказать.
Воспитательница
И от меня узнал бы ты немало.
Пришлось мне слушать столько лживых басен,
Что истину, окутанную тайной,
Я часто принимаю за обман.
Евгения
Раз ты не веришь мне, так нет спасенья!
Евгения
О, только отпусти меня к родным!
Отвергнутых корыстною родней, —
Для доброхота безотрадный труд.
О том, не самозванец ли пришлец,
Некстати объявившийся. В одном лишь
Враждующие родичи всегда
Сойдутся дружно: во вражде к тому,
Кто в их ввязался свару. Сколько раз
Случалось, что заступник бескорыстный
В пристрастье обвиняем был судом.
Я положительный даю ответ.
Евгения
Так кто же нас, гонимых, защитит?
Надеюсь, ты меня не упрекнешь,
Когда тебя, за полным недосугом,
Я только завтра утром попрошу
Порассказать мне о своей беде.
Евгения
С великой радостью приду. Прими
Заранее спасибо за спасенье.
Воспитательница
(предъявляя ему бумагу)
А если не придем мы на свиданье,
(внимательно прочитав бумагу, возвращает ее)
Мне остается только пожелать
Вам доброго пути да веры в бога.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Евгения. Воспитательница.
Евгения
Так вот он, талисман, которым ты
Меня в неволе держишь и который
Вселяет страх в заступников моих.
Свою я участь знаю, но хочу
Воспитательница
(протягивая ей бумагу)
Что ж! Прочитай указ!
Евгения
(отвернувшись)
Нет сил взглянуть!
Не разорвется ль сердце, если я
Под ним увижу подпись государя
Или родителя? Еще я тешусь
Надеждой, что подкупленный чиновник
В угоду брату власть свою превысил.
Воспитательница
На! Смотри!
Евгения
(вновь отвернувшись)
Спасенья я не жду. Лишилась я
Всех радостей и благ земного мира.
Не лучше ль мне отречься от него?
Ты возражать не станешь! Все враги
Хотят толкнуть меня, еще живую,
В отверстую могилу. Так позволь
Прибегнуть к церкви мне: она немало
Невинных жертв успела поглотить,
В обитель тихих радостей и слез.
С чем там я встречусь, с тем и примирюсь.
Воспитательница
В сопровожденье двух монахинь сходит
Игуменья с предвратных ступеней,
Юна годами и высокородна.
Откройся ей. Не буду возражать.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же. Игуменья. Две монахини.
Евгения
В тревоге и смятении, в разладе
С собой и с миром, я стою у врат
Обители. Плачевная юдоль
И ужас предлежащий привели
Меня к тебе. В несчастье беспримерном
Я уповаю только на тебя.
Коль скоро нам дозволено делиться,
Достойная пришелица, с тобой
Блаженством нашим и покоем в боге,
Узнаешь ты из уст моих сестер
И от меня, как обретают счастье
Евгения
Страданиям моим предела нет!
И силою божественного слова
Не так-то их легко уврачевать.
Нередко наблюдала я, как слезы
Земные претворяются в улыбку
Небесную в обители святой.
Но силою к нам вторгнуться нельзя;
Сестра немало искусов тяжелых
Воспитательница
Достоинство нетрудно опознать,
Не сомневаюсь, благородна ты
Тем самым доступ облегчен тебе
В наш монастырь. Признайся мне во всем.
Евгения
Молю тебя, возьми меня к себе!
Сокрой меня от мира в тайной келье.
Прими все достояние мое.
И подкупает благородство чувств.
Не откажу тебе в святом приюте.
Дай мне прижать тебя к моей груди.
Евгения
Ты материнской ласкою своей
Мятежное уврачевала сердце
Отхлынул вспять. Я на надежном бреге.
Воспитательница
(становится между ними)
Прочти указ и пожалей нас, бедных.
(Передает игуменье бумагу.)
(прочитав ее)
Зачем ты преднамеренно дала
Склоняюсь я смиренно.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Евгения. Воспитательница.
Евгения
Ужели лицемерка говорит
О вездесущем? Непричастен бог
К безбожным ковам. Или короля
Она в виду имела? Я опалу
Его снесу покорно. Но не след
Меж страхом и надеждами, по-женски
Потворствуя изнеженности чувств.
Указ ужасный. Кем бы ни был он
Отцом иль государем, я спокойно
Взгляну в глаза неумолимой силе,
Которая меня повергла в прах.
Ужасен взгляд невинности гонимой!
Воспитательница
(подавая бумагу)
Когда же я отказывала в том?
Евгения
(еще не развернув бумаги)
Мы странною наделены чертой:
Великое несчастье испытав,
Мы будто ждем утрат и бедствий худших…
Ужель мы так богаты, силы неба,
Все отнял от меня казнящий рок,
И все ж указ грозит мне большей карой.
(Разворачивает бумагу.)
(Читает.)
Воспитательница
Родная!
Себя жалея, не кляни меня.
Я лишь затем покорствовала власти
И вызвалась тебя сопровождать,
Не отдавать тебя в чужие руки.
Позднее ты узнаешь, что? меня
Заставило согласье дать; пока —
Еще не время. Так не обессудь:
Железная необходимость нам
Велит теперь готовиться к отплытью.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Евгения (одна), затем Воспитательница (в глубине сцены).
Евгения
Пустынею мне кажется страна,
Людьми кишащий, — я как перст одна.
Приказам повинуются войска,
Священники мольбы возносят к богу
И о достатке грезит черный люд.
Лишь я одна, безвинная, в забросе:
Приюта мне не обрести; ни в ком
Изгнанье! Я изведала сполна,
Что значит это слово роковое,
Я — будто член отмерший; для меня
В жизнеспособном теле места нет.
Полуживой мертвец, лежу в гробу,
Бессильно сознавая, что несут
Меня могиле вырытой предать.
О, участь неизбывная! Но так ли?
Мне выбор предоставлен: я могу
Кто благородно предложил мне руку.
Но это означало бы от прав
Рождения высокого отречься.
С мечтою горделивой? Никогда!
Схвати меня железными руками,
Нещадный рок! И грозно повели
Остановиться на одной из них
Не легче ли, чем колебаться всуе?
Воспитательница в сопровождении носильщиков с немалым грузом проходит в глубине сцены.
Вот понесли сокровища мои —
Последнее, что у меня осталось,
Коль грабежа враги не довершат.
Опустят груз. И позовут меня.
И вскоре напрягутся паруса;
А вот и наш корабль зашевелился.
Идут за мной! Зовут! О, боже мой!
И этой тверди не прорвать мольбою?
Итак, иду! Но — видит бог! — меня
Плавучая тюрьма не поглотит:
Ступенью станет первою к свободе.
Примите же меня, крутые волны,
И опустите на морское дно,
Где вечная зияет тишина!
А позже, если мир меня забудет
И мне ничем не сможет угрожать,
Прибейте к
Гёте Иоганн Вольфганг