десять перемен — было: В этом-то растворе с своими притекающими резервуарами плавает на поверхности, как блестки масла, <полстроки отрезано> кучка забежавших, образованных
32 Вместо: были идеалы, верования — было: были такие идеалы, такие верования
33 Вместо: простое сердце // самое простое сердце Стр. 142
3 Вместо: Когда Иванов — было: Когда наш знаменитый Иванов
11— 12 Вместо: на этого великого последнего // которого мы принимали за великого последнего
13 Вместо: и не отверзлась ему // и не отверзлась
14 После: Isle of Wight // Ventnor
Письмо третье
Стр. 149
26—34 Вместо: Фу, какое отвратительное лето ~ зато пир горой — было: Наконец-то солнце [пышно на] затопило светом долины и поля, [на дальнее море] и море спокойно блеснуло и разгладилось — на возвышения и сады, сады без числа. Я сижу у своего окна в крошечной ферме и не могу [не] наглядеться — так давно я не видел солнце и дали. Сегодня даже тепло. Лето было отвратительное — холод, серое небо, дождь, постоянные ветры раздражали нервы и носовую перепонку — и все это в продолжение [уже] трех месяцев, а перед ними семь страшных [месяцев] предшественников до вступления в знак Овна… и сегодня [будто] просто обрадовался, увидя, что природа цела и может еще быть теплой и веселой, красивой — зато пир горой
30 Вместо: явилось на безоблачном небе — было: затопило светом долины, поля, пригорки и сады, сады без числа
33 Вместо: Сегодня даже тепло — было: Сегодня даже очень тепло
33 Вместо: Я просто обрадовался — было: Я просто сегодня обрадовался
334
Стр. 149 — 150
34—1 Вместо: птицы летают, жужжат, поют, шумят — было: [мухи] . летают, поют Стр. 150
2 Вместо: и старая собака — было: лает собака
5 После: ворчаньем — было: наслаждением
6— 7 Вместо: несмотря на море в стороне, вид этот очень напоминает— было: Вид из моего окна напоминает мне
9— 10 Вместо: начинал опасаться уж не социального переворота, а геологического — было: начинал было совсем верить не в социальный переворот, а в геологический
15 Вместо: должно быть, не веришь — было: не веришь
21 Вместо: даст трещину в Европе — было: даст страшную трещину и легко может быть в Европе
22— 23 Вместо: до Орловской губернии — было: до ваших губерний
25— 26 П0сле: она сама распорядится — было: Мы остановились на типе Дон-Кихота революции. Тип Дон-Кихота революции у меня не идет
30 Вместо: пометил — было: пометил бы
34 Вместо: из высших, предельных — было: из наиболее развитых
36— 37 Вместо: Это вершины гор ~ и замыкается — было: Ими, как вершинами гор, заключается хребет XVIII гряда Альпового столетия, достигает своего предела и обрывается. [Ряд] И замыкает, обрывается ряд усилий подняться. Дальше
Стр. 151
12 Вместо: оставленное отливом — было: захваченное отливом
24— 25 Вместо: ожидающие пришествия республики на земле — было: ожидающие выручки
26 После: они этого — было: видеть не
26— 27 Вместо: из этих апостолов девяностых годов — было: этих граждан печального образа
28 После: какими-то — было: надменными
31 Вместо: крошечные люди и маленькие верблюды — было: крошечные верблюды и маленькие люди
33— 34 Вместо: Смерть давала все больше и больше знать о своем приближении — было: Мало- помалу смерть давала знать о себе
34 Вместо: взгляд — было: взгляд их
37 После: в демократии—было: без помешательства и без Корделии
38 Вместо: к своим, к присным — было: на апелляцию Стр. 152
1— 2 Вместо: полускрытый упрек, мелкие счеты и мелкие интересы— было: полускрытые насмешки или вовсе нескрытую снисходительность к зажившемуся старику
3 После: боятся—было: и краснеют
3— 4 Вместо: на изредевшие седины — было: на седины его
4 Вместо: Его невестка мучит его — было: А тут невестка мучит старика
5 После: аббат — было: и наставник
5 Вместо: шныряет по временам — было: приходит по временам
6— 7 Вместо: поймать его богу в предсмертном бреде — было: воспользоваться предсмертным бредом
12 Вместо: детски верный — было: фанатически верный
14— 16 Вместо: иной раз отвести душу ~ великими событиями — было: отвести душу, повторить свое <2 нрзб.>
335
18— 20 Вместо: Оба знают, что час революции пробьет ~ в этом уповании один из них засыпает — было: Но одиннадцатый час настал — народ проснется… 48 год прелюды… и в этой надежде один из них засыпает
21 Вместо: Насупив брови, идет — было: Идет, насупив брови
23 После: или — было: идет
23— 24 Вместо: идет за гробом Лира — было: проводит гроб Лира
26 Вместо: И его нет, и он не дождался — было: Неужели
27 После: возвращаясь с похорон — было: и не замечая слезы, раскрывающейся на морщине [опустившейся щеке]
28 После: взяли верх — было: больше пятидесяти лет прошло!.. и что же
9— 10 Вместо: от всего частного, личного — было: от частного, личного, во имя своей религии 13—14 После: Шимборазо и — было: оба на
16—17 После: базальтовые личности — было: пласты, — личности минерального царства
20 После: забежавшие пионеры — было: и мрачно окончившие жизнь, Дон-Кихоты революции [не достигнув своего идеала], столько же, отвлеченные в своем учении, как христианство в своем
27 Вместо: он довольствуется итогом трупов — было: он довольствуется потом счетом и итогом
28— 29 Вместо: и оно имеет свой совершенно статский интерес — было: и не довольствуется нумером
30 Вместо: Что вынесли — было: Ужасно подумать, что вынесли
30— 31 Вместо: оставленные отливом в тине — было: оставленные отливом медленно угасать в тине
31— 32 После: с своими детьми — было: без фантастических утешений церкви 35 Вместо: что в длинном ряду — было: что в этом длинном ряду
37— 38 Вместо: Гюго едва заметил — было: Гюго не заметил Стр. 154
2 Вместо: превосходства — было: превосходства и силы
5 Вместо: чуть коснулся величайшей скорби в мире — было: забыл нашего Дон-Кихота
7 Вместо: но ненужные — было: но вполовину ненужные
10—11 Вмести: но не всякому — глубоко
8— 9 После: подробно рассказанные — было: страдания
сочувствовать — было: но сочувствовать не всякому
15 Вместо: просто отвратителен — было: отвратителен, гораздо больше отвратителен, чем худшие обитатели «мертвого дома»
19— 20 Вместо: доброго, несчастного зверя, травимого целым гончим обществом — было: несчастного, травимого целым гончим и мещанским обществом
22— 23 Вместо: Святой каторжник, Илья Муромец из тулонских галер — было: Этот святой каторжник, этот Илья Муромец
23 Вместо: акробат в пятьдесят лет — было: акробат— в шестьдесят лет
24 Вместо: чуть не в шестьдесят — было: чуть не в семьдесят
26— 27 Вместо: оттого что тридцать лет тому назад украл хлеб — было: оттого что насильственно тридцать лет украл хлеб
27 После: не для себя — было: У него все личное <1 нрзб.> на себе
27— 28 Вместо: Его добродетель — болезненное раскаяние; его любовь — старческая ревность — было: Его добродетель — болезненна, отличается болезненной ревностью. И все его
336
28— 29 Вместо: существование его поднимается // существование поднимается
34 Вместо: Ртуть термометра // Ты знаешь, что ртуть термометра
36— 37 Вместо: стоит угрызения совести — было: хуже угрызений совести
38 Вместо: стариком девяностых годов — было: стариком-революционером Стр. 155
1 После: идеалистом — было: юношей
2 Вместо: благоразумием, разочарованием — было: любовью К труду, депутатом
3 После: и внуком — было: который и <1 нрзб.> слишком радикален и который затяну
7 Вместо: преемственность поколений — было: связь поколений
8 Вместо: Жан Вальжан // Но Жан Валжан
10— 11 Вместо: Чего хотел он, в самом деле, от Козетты?— было: Чего он хотел от Козетты? Любви, какой любви?
11— 12 Вместо: Он в неопытной непочатости своего сердца — было: Он в своей неопытности, в стремле<нии>
12— 13 Вместо: Он исключительно для себя хотел любить ее, а так отец не любит — было: Он для себя хотел любить ее
13— 15 Вместо: Сверх того, он ~ отвращения, которое ему показал — было: он всю жизнь, драпируясь в куртку каторжного, он едва не пережил испуга, который причинил
16—17 Вместо: типический представитель пошлеющего поколения — было: превосходному представителю своего поколения
18 После: с Мариюсом // мне кажется, что он вообще «шел в комнату, попал в другую» и может потому-то многое имеет такую portée (важность)
20 Вместо: мерцают — было: мерцали
24 Вместо: грозного // дерзкого
25 Вместо: добрый товарищ — было: добрый малый
26 После: не зная, что потом — было: у него свои предания
27 Вместо: à code ouvert — было: à livre ouvert
29— 31 Вместо: На этом поколении окончательно останавливается и начинает свое отступление революционная эпоха — было: На таком поколении обыкновенно останавливается эпоха
34 Вместо: кое-что подобное // нечто подобное Стр. 156
5— 6 Вместо: свой обозначенный вид и свою индивидуальность // свой резко обозначенный вид и свою стертую в нем индивидуальность
5— 6 После: свою индивидуальность — было: Представь же себе эти старые единицы <полстроки отрезано> 89 года, этих исполи<нов>
12 Вместо: Виды — было: Разные виды
13— 14 Вместо: на разных возможностях ~ они их удовлетворяют — было: на разных степенях, на разных возможностях—больше или меньше бедных, но которые их удовлетворяют
14— 15 Вместо: перешагнуть их они почти не могут — было: которые они перешагнуть не могут
17 Вместо: рак — форелью, Голландия — Швецией — было: так как рак — форелью, так как Голландия—Швецией и наоборот
26— 27 Вместо: совершившего свой цикл вида — было: вида, совершившего свой цикл
30 После: потухали — было: или переносились на небо
30— 31 Вместо: Довольство богатых и сильных подавляло стремление бедных и слабых — было: Довольство довольных подавляло стремление других
337
31— 32 Вместо: Религия являлась всехскорбящей утешительницей — было: Религия в этом отношении помогала чрезвычайно
37 Вместо: И чем безропотнее — было: чем [мучительнее] безропотнее и кротче Стр. 157
I Вместо: Жаль — было: Жаль очень 10 Вместо: весны, лета // весны и лета
II Вместо: Тихим, невозмущаемым шагом идет Англия к этому покою — было: Передовая страна Запада идет тихим, невозмущаемым шагом к этому покою
16 Вместо: своим грозным ропотом — было: своею бедностью
16— 17 Вместо: Прочно ~ далеко не уйдут — было: Зато и церковь нигде не стоит прочнее — на правах страны — как английская, несмотря на все расколы ее
19 Вместо: низвергается // низвергает
20 Перед: Франция — было: туда же
20 Вместо: чтоб — было: для того, чтоб
20— 21 После: За этими колоссами — было: давящими как свинцом грудь Европы 22 Вместо: скипетром — было: знаменем
24 Вместо: озабоченного без причины // озабоченного без дела 30 Вместо: назвать // называть
МОЛОДАЯ И СТАРАЯ РОССИЯ
ВАРИАНТЫ АВТОГРАФА (ПБ)
Стр. 199
1 Вместо: Молодая и старая Россия — было: Молодая Россия и угар
6— 7 Вместо: общество, литература, народ // [само] общество, литература и народ
8 Вместо: «Современник» и «Русское слово» — было: четыре ежемесячные издания
12 Вместо: два министра и III отделение // два министра
13 После: лекций — было начато: девушек
13 После: аресты — было: женщин
