чтоб город имел полицию». — Из статьи, помещенной в № 265 «Московских ведомостей» от 5 декабря 1863 г.

Стр. 68. … «воздвиг гонения даже на малороссийские азбуки ~ Разве раскол не интрига!»… — Имеются в виду возражения С. С. Громеки («Отечественные записки», 1863, № 7, «Современная хроника России») на помещенные в «Русском вестнике» (1863, май) статьи А. Иванова «О малорусском литературном языке и об обучении на нем» и Н. С- на «Современные движения в расколе».

…similia similibus… — Часть латинского выражения «similia similibus curantur», означающего: «подобное излечивается подобным».

…Аи clair de la lune ~ Ermiloff! — «При свете луны, мой друг Катков, одолжи мне твое перо, я подписываюсь: Ермилов!». Пародия на куплет популярной французской песни неизвестного автора:

Au clair de la lune,

Mon ami Pierot,

Prête moi ta plume Pour écrire en mot

(«При свете луны, мой друг Пьерро, одолжи мне твое перо, чтобы написать словечко»).

Беру свежий лист «.Московских ведомостей» ~ a возмутителей выдали. — Отрывок из корреспонденции «Из Августовской губернии» за подписью Н., помещенной в «Московских ведомостях», № 5 от 8 января 1864 г.

Стр. 69. Развертываю статью о «Гайдаматчине»… — Далее цитируется статья К. Е. Козловского «Поляки в Заднепровской Украине в XVIII веке» («Русский вестник», 1863, № 10).

…идти против конфедератов. — Конфедерации — временные союзы шляхты в Польше XVI — XVIII вв. Конфедераты стремились уничтожить влияние России в Речи Посполитой, выступая под лозунгом борьбы против праваславных.

Стр. 70. …польскому рейментарю… — Рейментар — занимавшийся в армии подбором лошадей.

…субальтерну… — Субалтерн — младший офицер роты, эскадрона, батареи в Польше.

…помнил казнь Гонты и пел ~ назад положили. — Отрывок из песни, опубликованной в сборнике «Украинские народные песни, изданные Михаилом Максимовичем», М., 1834, стр. 126. В настоящем издании печатаете« в транскрипции «Колокола».

Стр. 71. …маремма… — Приморская нездоровая болотистая местность на западе Италии, в провинции Гросетто.

С «Отечественными записками» был, между прочим, года два тому назад переломчик ~ требуя небывалые казни зажигателям, тоже небывалым. — Имеется в виду статья А. В. Эвальда «Все и ничего» в «Отечественных записках», № 6 за 1862 г. (см. о ней в т. XVI наст. изд., стр. 232 и 431).

Сердится Андрей Александрович… — А. А. Краевский, издатель «Отечественных записок».

«все это крайние мнения ~ что вы режете его противника». — Герцен, пародирует обзор «Современная хроника России», где С. С. Громека писал: «Я почел бы себя несчастным, если б осужден был на рабскую верность какому-нибудь из этих политических догматов, хотя бы и самому

либеральному, для меня возмутительно положение человека, обязанного, во что бы то ни стало, быть крайним или умеренным от головы до ног» Отечественные записки», 1862, №6, стр. 43)

…величественная масса облаков, которые можно принять за верблюда и за рыбу, как в «Гамлете»… — См. В. Шекспир, Гамлет, акт 3, сцена 2.

Стр. 72…гражданин Бушо преподавал ~ французскую революцию… — См. «Былое и думы», часть I, т. VIII наст. изд., стр. 64 — 65.

…гражданин Московского университета… — Студент Иван Евдокимович Протопопов, домашний учитель Герцена .(см. о нем в «Записках одного молодого человека», т. I наст. изд., стр. 266 — 268, и в «Былом и думах», т. VIII наст. изд., стр. 63 — 66).

Стр. 73. …в четвероместной книжке «Отеч. записок»… — «Отечественные записки» состояли из четырех главных отделов (не считая «Смеси»), каждый из которых имел свою пагинацию.

Г-н Тургенев ~ безобразных Кукушкиных. — Цитата из статьи «Литературная летопись» («Отечественные записки», 1863, № 11 — 12, отдел «Современная хроника», стр. 92 — 93).

Стр. 76. …в флорентийских Уффициях… — Картинная галерея во Флоренции, во дворце Уффици, построенном в XVI веке.

…игуменью Дидро ~ нелепого обета. — См. роман Дидро «Монахиня».

…голый мальчик Фландрена… — Речь идет о картине французского художника Ипполита Фландрена.

Стр. 78. … «Записки» Ф. Вигеля в «Русском вестнике». — «Записки» Ф. Вигеля были впервые опубликованы после его смерти в «Русской вестнике» в 1856 г., в 1864 — 1865 гг. вышли отдельным изданием I — IV части, в 1865 г. — V — VII части. Далее Герцен цитирует их, не точно придерживаясь текста, но не изменяя смысла.

…он был известен объяснением Пушкина ~ когда ему заказывает их Вигель. — Имеется в виду куплет из эпиграммы С. А. Соболевского, долгое время приписывавшийся Пушкину (См.

С. А. Соболевский. Эпиграммы и экспромты. М., 1912, стр. 114); был опубликован в сборнике, «Русская потаенная литература XIX столетия», Лондон, 1861, стр. 91.

Чаадаев был уверен, что он в Петербурге поднял официальное гонениие на его известное письмо. — В письме от 21 октября 1836 г. к митрополиту Серафиму Вигель назвал Чаадаева автором «философического письма». Однако донос Вигеля запоздал, дело против Чаадаева было начато раньше (см. М. К. Лемке. Николаевские жандармы и литература 1826 — 1855 гг., СПб., 1909, стр. 411 — 412).

…«Записки» честного Болтина… — Автобиографические «Записки Андрея Тимофеевича Болотова» были опубликованы в отрывках в «Сыне отечества», 1839, № 8 и 9; полностью — в

«Отечественных записках», 1850 (№ 4 — 8) и 1851 (№ 1 — 5). Герцен ошибочно называет автора записок Болтиным.

…не VIII столетия, его знает М. П. Погодин… — Иронический намек, на труды М. П. Погодину по древней русской истории (в частности на его магистерскую диссертацию «О происхождении Руси», М., 1824).

Стр. 79. …дворяне-сетлеры… — Сеттлеры — поселенцы (от англ. settler).

…кацик… — В средней и южной Америке начальник индийского племени.

Стр. 80. …до черного инженер-генерала… — Имеется в виду прадед А. С. Пушкина по материнской линии Абрам Петрович Ганнибал.

Карл Петр Ульрих, герцог голгитинский, был наследником престола. — Сын Анны Петровны, дочери Петра I и голштинского принца, — Петр III.

Стр. 83. …«не им, не им, а имени царскому…» — Герцен перефразирует надпись «Не нам, не нам, а имени твоему», которая, начиная с 1796 г.,

560

чеканилась на русских серебряных монетах (см. в т. XVII наст. изд. Комментарий к стр. 295).

Стр. 84. …как исчезли военные поселения… — После восстания военных поселенцев Новгородской губернии в 1831 г. весь институт военных поселений постепенно стал ликвидироваться. Окончательно упразднен в 1857 г.

Стр. 85. Encore une étoile gui file! — «Еще одна звезда, которая померкла» — строка из припева песни Беранже «Les étoiles qui Ш«(«Падающие звезды»).

Стр. 86. Историю о Надежде Ивановне Вигель… — Тетка Ф. Ф. Вигеля. Герцен писал о ней в «Былом и думах» (см. т. IX наст. изд., стр. 187 — 188).

…успокоилась в одном из них… — В доме Голохвастовых, родственников Герцена.

Стр. 87. Человек ~ умер года два тому назад в небольшом городе на Роне. — Имеется в виду Н. И. Сазонов, близкий Герцену с университетских лет. Умер в Швейцарии в 1862 г.

Стр. 88. В стране метелей и снегов со Лены… — Из поэмы К. Ф. Рылеева «Войнаровский».

Стр. 89. ««Былое и думы». — См. о М. Ф. Орлове в «Былом и думах»,т. VIII наст. изд., стр. 175 — 178; оЧаадаеве — т. IX наст. изд., стр. 133 — 172.

Стр. 90. …сделал портрет Чаадаева… — См. «Записки одного молодого человека» (т. I наст. изд.). В письме к старшим дочерям от 18 мая 1864 г. Герцен писал: «Ты не понимай буквально о портрете Чаадаева в Трензинском, это не был портрет, это было только художественное сходство. Трензинский — сам собой, лицо, покрывающее не одного Чаадава; это образ, созданный не с живого лица и еще меньше с лица Петра Яковлевича».

…чело, как череп голый»… — Из стихотворения А. С. Пушкина «Полководец».

Стр. 91. …величавый старик ~ еще более блестящий, но уж иным светом… — Декабрист князь

С. Г. Волконский. Арестованный в январе 1826 г., он был приговорен к смертной казни, замененной 20-летней каторгой; впоследствии срок каторги был сокращен до 15 лет. После отбытия каторги Волконский оставался на поселении в Сибири, откуда вернулся после амнистии 1856 г. В 1859 и 1860 — 1861 гг. выезжал за границу для лечения. Герцен встречался с ним в Париже в конце июня — начале июля 1861 г.

Между виселицами на Кронверкской куртине и виселицами в Польше и Литве… — То есть от казни декабристов на Кронверкской куртине в Петропавловской крепости в 1826 г. и до подавления польского восстания 1863 г.

Стр. 92. …nel largo Oceano. — «В безбрежный океан» — см. поэму Камоэнса «Лузиады», воспевающую подвиги отважных португальских мореплавателей.

…и его последняя книга. — Edgar Quinet.La Révolution, Paris, 1865.

Стр. 94. …каков портной? — Имеется в виду президент США в 1865 — 1869 гг. Джонсон, который в молодости был портным и даже грамоте научился .будучи уже женатым человеком.

Восемьсот тысяч войска распущены… — После капитуляции генерала Ли, возглавлявшего в гражданской войне 1861 — 1865 гг. в США армию рабовладельческого Юга, северяне распустили войска.

Стр. 95. …Нинона Ланкло… — Знаменитая французская куртизанка, умершая в глубокой старости; ее именем Герцен называет Западную Европу.

…между Вестфальским миром и Венским конгрессом. — Вестфальский

561

мир (1648) — мирный договор, закончивший тридцатилетнюю войну в Германии. Венский конгресс (1815) завершил войны коалиции европейских держав против Наполеона.

…мальтийские кавалеры… — Мальтийский орден — духовно-рыцарский орден, названный так в 1530 г. по имени острова Мальта, находившегося во владении ордена. После взятия острова Наполеоном (1798) рыцари мальтийского ордена избрали магистром ордена Павла I, которого поэтому иронически иногда называли «мальтийским кавалером».

…ученье-то Монро и Джонсона… — Президент США в 1817 — 1825 гг. Джемс Монро провозгласил доктрину «Америка для американцев», направленную против вмешательства европейских стран в дела США; на эту же доктрину опирался президент Джонсон.

Стр. 96. …убивает немейских львов… — Убийство «немейского льва» один из двенадцати подвигов мифического греческого героя Геракла.

…лары… — По верованиям древних римлян, души предков, покровители домашнего очага.

…осталась после этого ~ нравственного Фонтенебло… своя Св. Елена в Фонтенебло состоялось отречение Наполеона I от престола.

На остров св. Елены Наполеон I был сослан после низложения.

Стр. 97. Оставалась для него одна дверь… — Речь идет об утопическом социализме.

…в гостии… — Хлеб, употребляемый при причастии у католиков и лютеран.

…написал ему… — Далее приводится отрывок из письма Герцена к Э. Кине от 30 декабря 1865 г.

Стр. 98. …patres conscripti… — Официальный титул при обращении к собранию сенаторов в древнем Риме.

Стр. 98 — 99. …написать длинное письмо в ~ Мишле. — «Русский народ и социализм. Письмо к Ж. Мишле» — см. т. VII наст. изд.

Стр. 99. …о другом враге». — Имеется в виду частная собственность.

НА ВОЛЫНЬ!

Печатается по тексту К, л. 180 — 181 от 1 марта 1864 г., стр. 1489, где