заявив о том за три месяца, а начисление процентов прекращается со дня уплаты капитала.

Ст. 4-я. Так как закон о газетных залогах требует, чтобы поручитель являлся собственником четвертой части залоговой суммы, то г. Герцену будет выдано формальное слово не разобрано; очевидно речь идет о свидетельстве или удостоверении о принадлежности ему трех четвертей залога, внесенного в казну, и в удостоверении будет указано, что его право подлежит удовлетворению преимущественно перед всяким другим.

Ст. 5-я. Общее заведование редакцией газеты „Voix du Peuple» предоставляется исключительно г-ну Прудону.

Ст. 6-я. Что касается редакционной части, то г-н Герцен оставляет за собою право доставлять, когда ему угодно, статьи по общей политике; эти статьи должны быть помещаемы в газете, за исключением тех случаев, когда их неуместность будет очевидною или когда их напечатание может повлечь за собою судебную кару. В решении этих вопросов обе стороны обязаны руководствоваться ст. 5-й.

Ст. 7-я. Г-н Прудон обязывается всемерно заботиться о названной газете и делать все зависящее от него для ее успеха.

Ст. 8-я. Предприятие, о котором идет речь, является по своей природе коммерческим, оно может потребовать сделок с третьими лицами; эти

400

сделки должны быть оформлены специальными договорами. Определение условий таких договоров предоставляется исключительно г-ну Прудону.

Ст. 9-я. Однако он теперь же принимает на себя обязательство употреблять доходы от предприятия единственно на распространение тех идей, выразителем которых будет газета, или — если то окажется возможным и своевременным — на учреждение банка, предназначенного организовать и развивать даровой кредит.

Ст 10-я. Так как г-н Герцен намерен участвовать в данном деле лишь на правах лица, финансирующего предприятие, то ему в возможно кратчайший срок будут даны гарантии, установленные ст. 4-й.

Об участии Герцена в издании «Voix du Peuple» рассказано в части пятой «Былого и дум» (X, 190—195). Дополнительные документальные данные см.: ЛН, т. 39—40, стр. 269—270; т. 62, стр. 490—506 и 522—545; настоящий том, письма 107, 110, 113, 114, 116, 117, 118, 119.

…Гора не пошла с народом ~ народ не пошел с Горой… — Речь идет об июньских событиях 1848 г. и о демонстрации 13 июня 1849 г.

Я печатаю в Цюрихе на немецком языке сочинение… — Первое немецкое издание «С того берега».

…напишу длинное письмо г-ну Эдмону относительно нашего плана. — Это письмо к К.- Э. Хоецкому неизвестно. Очевидно, речь идет о программе иностранного отдела «Voix du Peuple», которым, в отсутствие находившегося в Женеве Герцена, руководил Хоецкий.

…есть возможность иметь великолепных корреспондентов. — Рассказав в «Былом и думах» о своем авторском участии в газете «Voix du Peupie», Герцен о редакторской работе не упомянул. Считалось, что эта работа осталась вообще вне поля его деятельности, тем более что значительную часть времени существования газеты он провел вне Парижа, комментируемое письмо доказывает, что, подписав соглашение с Прудоном, Герцен сразу же принялся за организацию порученного ему отдела. См. также письмо 118.

…у нас есть уже один на примете в Гамбурге ~ Пинто… — В качестве корреспондентов газеты Герцен намечает деятелей немецкой и итальянской революций 1848 г. Из перечисленных им лиц известно участие в «Voix du Peuple» Маццини (две статьи за его подписью появились на страницах газеты) и Бамбергера (печатавшегося в ней под псевдонимом «Un Allemand»; ср. письмо 180). Сотрудничество остальных указанных Герценом корреспондентов не установлено (Статьи в «Voix du Peuple» часто публиковались без подписи).

Ответ Прудона от 15 сентября 1849 г. — ЛН, т. 62, стр. 497—500.

109. Г. И. КЛЮЧАРЕВУ

Печатается по автографу (ЛБ). Впервые опубликовано: ЛН, т. 39—40, стр. 240. …насчет костромского дела. — См. письма 73, 78 и 106.

…похлопотать насчет моего портрета… — См. письмо 22.

Печатается по фотокопии с автографа, хранящегося в ВМ. Впервые опубликовано (как письмо Г. Гервегу) ЛН, т. 7—8, стр. 68 (отрывок в русском переводе). Полностью: ЛН, т. 64, стр. 40—41. Дата письма

401

определяется условно указанием на посланное 27 августа 1849 г. письмо к Прудону, на которое ко времени написания данного письма не поступило еще ответа (ответ Прудона датирован 15 сентября).

Письмо Э. Гервег, на которое отвечает Герцен, неизвестно.

…что-нибудь перевести… — Вероятно, Э. Гервег предложила Герцену перевести на английский язык письмо «К Г. Гервегу» (т. е. статью «Россия», вошедшую в немецкое издание «Vom ändern Ufer») (VI, 150—186).

…переводом с человеческого языка на ангельский… — Каламбур: «Engel» по-немецки «ангел»; «engelisch» — «ангельский» и «английский».

…доверенность я послал сегодня… — Доверенность на получение денег в банкирской конторе Джемса Ротшильда для внесения залога за «Voix du Peuple».

…он остался не совсем доволен моим письмом… — Речь идет о письме 108.

…сколько на выполнении конкордата — кто тут папа и кто Наполеон? — Герцен шутливо сравнивает свой договор с Прудоном с договором, заключенным между Наполеоном I и папой римским Пием VII в 1802 г. См. комментарии к письму 108.

111. Т. Н. и Е. Б. ГРАНОВСКИМ

Печатается по автографу (ЛБ). Подстрочное замечание Герцена опубликовано впервые: ОРГ, стр. 58. Полностью, с текстом письма Н. А. Герцен, публикуется впервые. Датируется на том основании, что: 1) А. И. и Н. А. Герцен упоминают о 26 августа (старого стиля) — дне именин Натальи Александровны — как о прошедшем; 2) 21 (9) сентября 1849 г. Герцен начал следующее письмо Т. Н. Грановскому.

Печатается по автографу (ЛБ). Впервые опубликовано: Л V, 279—283, по копии, снятой А. Н. Пыпиным с подлинника. В автографе ряд зачеркнутых слов (собственные имена), поддающихся прочтению, а также таких, которые не могут быть прочтены. Судя по заключительным строкам письма и по началу следующего (№ 113), не только последнее, но и комментируемое письмо было, видимо, отправлено в Россию не по почте, а с оказией (начальная фраза: «Это писано с целью послать по почте», очевидно, была дописана позже). В связи с этим следует думать, что зачеркивания, встречающиеся в конце письма, написанном тогда, когда Герцен уже знал о представляющейся ему оказии, были произведены не Герценом, а лицом, у которого впоследствии хранилось данное письмо в России (может быть, из опасения обыска).

Ответ на письмо Т. Н. Грановского от 6 сентября (25 августа) 1849 года (ЛН, т. 62, стр. 96—98).

…многое больно и грустно в том, что ты пишешь насчет Огарева. — Возобновляя свои прежние обвинения по адресу Огарева (см. комментарий к письму 105) и прибавляя к ним новые, Грановский писал Герцену: «Я не верю в счастье Natalie и в любовь Огарева. Это увлечение, источник которого — душевная праздность. Я слышал от него такие же страстные речи о Кобылиной и Салиас. И все это так недавно. А между тем он говорил о своих улучшениях по именью и не только разорялся, но давал разорять крестьян своих … Не того ждали мы все от Огарева. Я не требую от него

402

занятий наукою, трудов каких-нибудь, а человеческого, благородного существования. За что же осуждена Natalie платить за поэтические прихоти Огарева … Его легкомыслие доходило до жестокого эгоизма. Вот отчего у меня вырвались те слова, которые подали тебе повод к обвинению на меня. Я люблю Огарева не менее прежнего, но иначе, не так хорошо, не так легко».

Как я глубоко с тобою согласен, что если еще эти отношения снять, то это равняется большому куску мяса из груди. — В письме от 6 сентября (25 августа) 1849 г. Грановский писал о своем чувстве к Герцену и Огареву: «Почти с отчаянием заметил я тогда, что вы прикреплены к моей душе такими нитями, которые нельзя перерезать, не захватив живого мяса».

…Обер-Бернерланда… — района Швейцарии.

…продвинуться еще более на юг, ad instar Василью Петровичу… — т. е. в Испанию.

…nuovi tormenti, e nuovi tormentati… — новые мучения и новые мученики (итал.) — из «Божественной комедии» Данте («Ад», песня VI, стих 4).

…умстенды… — обстоятельства (от нем. Umstände).

…я сам по себе ~ Щей горшок, сам большой. — Ср. с этим стихотворные строки Пушкина: «Мои желания — покой, // Да щей горшок, да сам большой» («Отрывки из Путешествия Онегина»).

Вот тебе, Петр Григорич, и Гегель! — П. Г. Редкин был гегельянцем правого толка.

Сейчас получил письмо от Огарева ~ он так юн, полон душевной деятельности; едакую натуру, видно, не скоро сломаешь. — Речь идет, вероятно, о письме от 4 сентября (23 августа) 1849 г. (ЛН, т. 61, стр. 790—792), или о письме от 12 сентября (31 августа) 1849 г. (ЛН, т. 61, стр. 793 — 749).

Приложу к нему письмо… — Это письмо неизвестно.

…афинец, осиленный Силой… — Каламбур: Сила — один из 70 апостолов, епископ в Коринфе.

Я пишу только по части естественных наук ~ за дельного натуралиста… — О своей мнимой специализации по естественным наукам Герцен заявляет, конечно, лишь в расчете на возможную перлюстрацию письма. «Успехи», о которых в нарочито завуалированной форме Герцен информирует Грановского, связаны со статьями, составившими книгу «С того берега» (см. письма 113 и 114).

…очень много набралось матерьялу. Возьму свежий лист, а то сей, исписанный с паническим страхом, того недостоин. — Речь идет о другом, «свободном» письме, — уже без оглядки на перлюстрацию — которое Герцен решает написать, узнав о возможности использовать не почту, а оказию. Таковым явилось следующее письмо (113) — к московским друзьям от 27— 28 (15—16) сентября 1849 г.

…я не знал, как послать вам брошюрку — посылаю на первый случай 1 экземпляр… — Речь идет о книге «С того берега».

113. МОСКОВСКИМ ДРУЗЬЯМ

Печатается по автографу (ЛБ). Впервые опубликовано в извлечениях «Современник», 1912, кн. IV, стр. 200—202; полностью: Л V, 285—292 — по копии, снятой А. Н. Пыпиным с подлинника.

Глупый день 13 июня… — Известное выступление демократических сил Парижа против реакционной политики президента Луи Наполеона. О своем участии в демонстрации 13 июня 1849 г. и о причинах ее неудачи Герцен говорит подробно в «Былом и думах» (X, 50—53).

403

…на другой день после отъезда моей жены явились ~ жандармы… — Обыск в доме у матери Герцена был произведен французской полицией после отъезда в Женеву не Н. А. Герцен, а

А. И. Герцена (Н. А. выехала в Женеву через две недели). Подробности об этом обыске см.

Рейхель, стр. 65. В «Былом и думах» Герцен избежал отмечаемой неточности, указав, что обыск был произведен «дня три после моего отъезда» (X, 54).

…что это за мир, который вдруг ждет спасения от венгров ~ с австрийским императором. — Накануне выступления 13 июня 1849 г. большинство деятелей мелкобуржуазной демократии связывало свои надежды с изменением всей обстановки в Европе под воздействием ожидаемых побед революционной Венгрии над австрийскими войсками; многие рассчитывали также на конфликт