— Герцен, вероятно, имеет в виду книгу Э. Кине «Les Révolutions d’Italie», 1848.

Редактор запретил печатать конец статьи… — См. об этом же в письме к А. Саффи от 25 июня 1855 г. (№ 211).

В прошлое воскресенье кровь пролилась в Гайд-Парке со под хохот 50 000 человек. — В воскресные дни 24 июня и 1 июля 1855 г. в Гайд-Парке в Лондоне состоялись рабочие митинги протеста против принятого парламентом билля о запрещении торговли в воскресенье. Описанию) этих демонстраций были посвящены газетные отчеты К. Маркса, опубликованные 28 июня и 5 июля 1855 г. в «Neue Oder-Zeitung» (К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. X, стр. 467).

Герцог Бедфорд ~ совершил подобную прогулку. — Бедфорд — герцогский титул Иоанна Плантагенета, третьего сына английского короля Генриха IV. С 1684 г. титул перешел к дом)г Росселей. По-видимому,. Герцен имеет в виду лорда Джона Росселя, министра колоний в кабинете Пальмерстона.

…Серпентин — пруд в Гайд-парке.

…вброд, подобно фараону. — Эпизод из библейского сказания об исходе из Египта.

…о состоянии здоровья вашей больной… — Речьидет о дочери Мишле. 15 августа 1855 г. Герцен сообщил Л. Пьянчани о ее смерти (см. письмо 227).

…переводя ваше письмо, я опустил два-три слова слишком лестных для меня. — Сличение текстов письма Мишле в «La Revue», фотокопии с чернового автографа и «Полярной звезды» свидетельствует о том, что Герцен дал не совсем точный перевод письма Мишле и в ряде случаев смягчил романтическую риторику его стиля.

В своей русской статье я перевел ~ часть «Открытия Италии». — Герцен перевел из «Renaissance» и включил в свою статью о книге Мишле не три, а четыре отрывка: § VI — De la création du peuple des sots, стр. XXXII—XXXIII, стр. XXXIII— XXXV (выборочно, с пропусками нескольких абзацев); § VII — Proscription de la nature, стр. XlIII— LUI (с пропусками отдельных абзацев); § XIII—La sorseillerie — Résumé, стр. CVI—CX; Cbapitre II. Découverte de l’Italie 1494—1495, стр. 25—27.

С нетерпением мы все ожидаем «Реформацию». — В письме к Герцену от 23 января 1855 г. Мишле сообщал, что второй том «Истории XVI в.» — «Reforme» выйдет 1 июля («La Revue», 1907, XI, стр. 307—308).

Ответ Ж. Мишле от 30 июля 1855 г. — La Revue, 1907, № 11, стр. 312—313.

215. M. К. РЕЙХЕЛЬ

Печатается по автографу (ЦГАЛИ). Впервые опубликовано: Л VIII,, 194—195.

Год написания определяется упоминанием о «французской программе „Полярной звезды»» (см. комментарий к письму 213) и о статье, присланной Мишле (см. письмо 214); 14 июля приходилось на субботу в 1855 г.

…с приложенным письмом к Даримону… — Это письмо Герцена неизвестно.

…надобно хоть словечко от Прудона. — См. ниже комментарий к письму 218 и в «Списке несохранившихся писем» сведения о письме к Прудону от 14 июля 1855 г.

Осип Иванович обещал. — В «Полярной звезде на 1855 год» было напечатано открытое письмо Джузеппе Маццини к Герцену, в котором он заявлял о полном сочувствии к предпринятому изданию и обещал прислать к следующей книжке материалы для публикации.

…в Петербурге и в Москве бездна арестов ~ в Сибири бунтовали полки, и 15 офицеров разжалованы без выслуги. — Приводимые Герценом сведения основывались, вероятно, на слухах, сообщенных ему русскими корреспондентами.

Украина тоже бунтует. — См. выше комментарий к письму 201.

…сЛюдвигом белым — т. е. с Луи Бланом (по-французски фамилия Blanc и слово «белый» — «blanc» — звучат одинаково).

216. Л. ПЬЯНЧАНИ

Печатается по фотокопии с автографа (ASR). Впервые опубликовано: ЛИ, т. 64, стр. 402.

Год написания определяется упоминанием о войне (в частности, о занятии Керчи — см. ниже) и о задержавшемся ответе Шомбурга (ср: письмо 220).

…письмо, которое я попрошу вас передать Гюго… — Письма Герцена к В. Гюго неизвестны. Об ответе Гюго см. в комментарии к письму 220.

…подробности насчет Керчи ~ «Аугсбургская газета» и даже «Presse» писали, что это делали англичане… — Керчь была занята неприятельскими десантными войсками 24 (12) мая 1855 г. Герцен, по всей вероятности, пользовался информацией «Allgemeine Zeitung» от 4 июля 1855 г., № 185, перепечатанной «Русским инвалидом» 13(1) июля 1855 г.

…листок Когиута… — Газета «The Atlas», издававшаяся при ближайшем участии Л. Кошута.

…вошли в число «патронов»… — Речь идет о согласии Мишле. Маццини « Л. Влана на сотрудничество в «Полярной звезде».

217. М. К. РЕЙХЕЛЬ

Печатается по автографу (ЦГАЛИ). Впервые опубликовано: Л VIII, 195.

Год написания определяется упоминанием о «Полярной звезде».

…но не к вам, а к кому-нибудь другому. — Речь идет о пересылке корреспонденции к разным лицам через М. К. Рейхель.

…письмо от Тесье ~ Ну вот ему записочка. — Это письмо к Герцену Тесье дю Мотэ неизвестно, так же как и ответная записка Герцена.

Господина из Вены… — Речь идет о П. Л. Пикулине, ехавшем из Москвы через Вену и оттуда приславшем М. К. Рейхель письмо о своем намерении посетить Герцена в Лондоне.

В. Гюго — пишет тож… — Герцен обращался при посредстве Л. Пьянчани к Гюго относительно сотрудничества в «Полярной звезде» (см. письма 213 и 216). Очевидно, к 19 июля Герцен уже получил первую из записок Л. Пьянчани, упоминаемых в письме 220, которая содержала известие о согласии Гюго. Письмо от самого Гюго Герцен получил 28 июля (см. № 220).

459

218. П.-Ж. ПРУДОНУ

Печатается по тексту Л VIII, 195 —197, где опубликовано впервые, по автографу, хранившемуся в архиве семьи Герцена. Русский перевод впервые: «Былое», 1907, IV, стр. 78 — 79. Местонахождение автографа неизвестно».

Дата уточняется па основании письма П. Прудона от 23 июля 1855 г., на которое комментируемое письмо служит ответом. Небольшой отрывок письма Прудона Герцен поместил в ПЗ на 1855 г., полностью — в «Былом и думах» — см. XI, 535 — 537.

Письмо Прудона содержало ряд неприемлемых для Герцена суждений о России. Так, Прудон искал «тайных корней» русского самодержавия «в самом сердце русского народа», приписывал прогрессивную роль царю, придавал преувеличенное значение своеобразию русского исторического развития, отрывая тем самым Россию от общеевропейского революционного движения. Опубликованию письма в 1855 г. препятствовали и соображения тактического порядка. Прудон ставил в этом письме вопрос о преодолении слабостей, присущих самим революционерам. «Не следует ли, — спрашивал он, — прежде чем нападать на деспотизм притеснителей, напасть на деспотизм освободителей?» — и предлагал Герцену союз для беспощадной борьбы «против предрассудков, хотя бы мы их встречали у наших единомышленников-братьев». В этом пункте Герцен был вполне согласен с Прудоном. Однако помещать призыв к развернутой критике ошибочных взглядов и действий руководителей западноевропейской демократии, участию которых в создаваемом русском периодическом органе Герцен придавал такое большое значение, и при этом рядом с письмами самих этих руководителей, было неуместно.

…«exaltado». — Кличка радикалов и либералов в Испании.

…fara da se… — Из лозунга итальянского Рисорджименто: «Italia fara da se!»

A Украина подымается… — См. комментарий к № 201.

219. М. К. и А. РЕЙХЕЛЯМ

Печатается по автографу (ЦГАЛИ). Впервые опубликовано: Л VIII, 201—202.

Год написания определяется сообщением о предстоящем выходе первой книжки «Полярной звезды» и упоминанием о злодействах английских войск в Керчи (см. письма 216 и 220).

…прежних бумажонок—т. е. прежних изданий Герцена, частично еще не распроданных.

…Шепиншу — Видимо, баронесса Шеппинг.

…некий молодец… — О ком идет речь, не установлено.

…что вы не видали его собственноручный нос. — Отклик на недоуменный вопрос М. К. Рейхель по поводу эпизода, рассказанного Герценом в XXXIV главе части пятой «Былого и дум» (см. X, 14—16). М. К. Рейхель, как известно, совершила в 1847 г. описанный Герценом переезд вместе с ним и его семьей, однако полицейского агента, обрисованного Герценом, вспомнить не могла.

…Реклюза — Имеется в виду жена Э. Реклю.

…демососические—т. е. принадлежащие к демократической и социальной партиям.

…оперой («Северная звезда»)… — Переделка более ранней оперы Мейербера «Лагерь в Силезии».

Я написал ему письмо по поводу графа Пьянчани два месяца. тому назад… — См. об этом письма 204 и 213.

460

220. Л. ПЬЯНЧАНИ

Печатается по фотокопии с автографа (ASR). Впервые опубликовано: ЛН, т. 64, стр. 403.

Год написания определяется упоминанием о «только что» полученном письме

В. Гюго (от 25 июля 1855 г.) и о написанной Герценом статье «К нашим».

…письмо от В. Гюго. — В. Гюго писал Герцену: «У вас великая мысль, и я присоединяюсь к ней с поспешностью и радостью … рассчитывайте на всю помощь, которую мне возможно будет вам оказать,, и на самое глубокое сочувствие». Отрывок из письма Гюго Герцен напечатал (с рядом изменений) в ПЗ, 1855, кн. 1. Полный перевод письма Гюго см. — ЛН, т. 31—32, стр. 828.

…я пошлю ее вам ~ во французском переводе. — См. письмо 227.

… я написал в 11ариж…~ Письмо 219.

…вырезку из брюссельской ~ газеты. Там приведены имена убитых мирных жителей, изнасилованных женщин. — См. об этом же в письме 216. В газете «Le Nord», начавшей выходить 1 июля 1855 г., сообщалось 8 июля 1855 г. (№ 8) об истязаниях, которым подвергся греческий протоиерей Керчи, о зверском убийстве его жены, изнасиловании дочери, о грабеже, учиненном английскими матросами в доме керченского жителя Анатаза Кераджи, повешенного затем грабителями, и т. д.

Печатается по автографу (ЛБ). Впервые опубликовано: «Из дальних лет. Воспоминания Татьяны Петровны Пассек» —РМ, 1886, № 11, стр. 314—315.

Дата определяется письмом Герцена к Н. П. Огареву от 30 (18) июля 1855 г. Бумага, на которой написаны оба письма, а также линии сгиба совпадают; это позволяет предположить, что письма были посланы с одной оказией.

Александр рассказал когда-то ~ «У тебя родилась сестрица». — «Фантазия» Герцена «Это было 22-го октября 1817», подаренная Н. А. Захарьиной 22 октября 1837 г. (см. тт. I и XXI наст. изд.).

222. Н. П. ОГАРЕВУ

Печатается по автографу (ЛБ). Впервые опубликовано: «Из дальних лет. Воспоминания Татьяны Петровны Пассек» — PC, 1886, № 11, стр. 314.

Дата определяется упоминанием о пожаре (см. ниже) и связью с письмом Герцена к Т. А. Астраковой от 30 июля 1855 г.

Ответ на письмо Н. П. Огарева от июля 1855 г. («Минувшие годы», 1908, № И, стр. 231—232).

…зачем же этот пожар… — К 1849г. Огарев почти совсем разорился. От его большого состояния остались только орловское имение Уручье и Тальская писчебумажная фабрика в Корсуньском уезде, Симбирской губернии, приобретенная в 1848 г. па деньги, занятые у Герцена. 15 июня 1855 г. фабрика сгорела. Об этом Огарев сообщил Герцену в письме от июля 1855 г.: «На днях пожар разрушил quasi мое достояние. Но этот

461

удар не разрушил нас, стараюсь устроиться с кредиторами и расплатиться честно».

…страстная дружба Воробьевых гор, Кунцева, 1829 года с тобой. — См. об этом в «Былом и думах», часть