Londres et en Angleterre — так ли вы думаете о континенте — ехать в гости к вам напр<имер>?
Рукой А. А. Герцена:
Télémaque vous salue, oh, Mentor de ses premiers voyages!
Je viens d’arriver dans ce moment. «Jan Mayen» vous fait saluer, — le renard gris qui courait le long de la côte, ainsi que les goëlands qui planèrent jadis autour de la Reine Hortense — tous se portent à merveille et vous prient de recevoir mes salutations amicales frappées à la glace polaire.
A. H.
Encore une petite prière: je fais une description détachée de notre séjour à Jan Mayen… Ne pourriez-vous pas la placer dans la Revue des Deux Mondes ou dans quelque revue de ce genre? Et à quelles conditions? Donnez-vous la peine de m’écrire deux mots a ce sujet.
Перевод 15 октября. Торки, Девоншир.
Carolus Edmundus noster,
Telemachus redivivus venit ad atra paterna…147[147] после того, как он повидал корморанов, остров Жан Майен и Фогта. Он привез бороду и пр.
Я настаиваю на деле о планах российской полиции, чтобы разоблачить ее до конца. Вы читаете по-русски — я посылаю вам поэтому «Колокол», в котором я поместил письмо к Бруннову. (Оно будет напечатано по-французски, но пока оно может послужить вам документом.) Дружеское сообщение, предостерегавшее меня, я получил в доме одного очень богатого англичанина, я вскрыл письмо в его присутствии и в присутствии его секретаря.
Вы можете сообщить: «Нам пишут из Лондона…» — или: «Нам пишут из Петербурга, что полиция усердно разрабатывает такой-то проект…» Наконец — я уполномочиваю вас указать: «Такой-то А. Герцен нам пишет…» Письмо к Бруннову может иметь у вас успех.
Знакомы ли вы с г. Сигизмундом Йорданом, он писал мне как-то по поводу одной статейки «Opinion». Я ему также сообщил эту новость. Если он напечатает несколько выдержек — тем лучше.
Я уезжаю послезавтра (пятница) в Лондон. Мой адрес по-прежнему Orsett House, Westbourne terrace.
Я очень доволен Александром; Фогт в Лондоне, пробудет здесь неделю. Мы вам кланяемся.
Конечно же я размещу все 50 карточек. Посылаю вам точную копию письма.
Осадное положение в Польше! И арестованные студенты.
P. S. В Лондоне и вообще в Англии я в полной безопасности — так ли вы думаете о континенте — ехать в гости к вам, напр<имер>?
Рукой А. А. Герцена:
Телемак вас приветствует, о Ментор его первых путешествий!
Я только сию минуту прибыл. Жан Майен приказал вам кланяться, — серая лисица, которая бегала вдоль берега, равно как и альбатросы, которые когда-то парили вокруг «Reine Hortense», — все
147[147] Наш Каролюс Эдмундус, воскресший Телемак возвратился к отцовским очагам… (лат.). — Ред.
чувствуют себя превосходно и просят вас принять мои дружеские приветствия, замороженные полярным льдом.
А. Г.
Еще маленькая просьба: я составляю отдельное описание нашей жизни на Жан Майене… Не могли ли бы вы поместить его в «Revue des Deux Mondes» или в каком-нибудь другом журнале этого рода? И на каких условиях? Не затруднит ли вас написать несколько слов по этому поводу.
189
209. К.-Э. ХОЕЦКОМУ
18 (6) октября 1861 г. Лондон.
Cher Charles Edmond,
Je vous envoie la lettre à Brunoff — traduite en français, une lettre à l’Opinion — et même une petite copie d’une lettre au Nord. — Remarquez le côté sentimental à la fin de la lettre de Brunoff, je parle — des sollicitudes maternelles de l’ambassade etc.
Avez-vous reçu la Cloche?
Je suis à Londres, je n’ai pas vu Vogt. On dit qu’il est arrabbiato comme Jupiter Tonans.
Adieu. Si quelque chose sera imprimé envoyez-moi.
Tout à vous A. H e r z e n .
18 oct
Orsett House, Westbourne terrace.
J. Tourguéneff qui est à Paris (210, Rue de Rivoli) a reçu le même avis — avec prière de me le communiquer.
Дорогой Шарль Эдмон, посылаю вам письмо к Бруннову — переведенное на французский, письмо в «Opinion» — и даже краткую копию письма в «Le Nord». Обратите внимание на сентиментальную сторону в конце письма к Бруннову, я говорю там о материнском попечительстве посольства и т. д. Получили ли вы «Колокол»?
Я в Лондоне, Фогта не видел. Говорят, что он arrabbiato148[148], как Jupiter Tonans149[149]. Прощайте. Если что-нибудь будет напечатано — пришлите мне.
18 октября.
Orsett House, Westbourne terrace.
И. Тургенев, который находится в Париже (210, Rue de Rivoli), получил такое же предостережение с просьбой сообщить его мне.
190
210. И. С. ТУРГЕНЕВУ
28 (16) октября 1861 г. Лондон.
28 ок<тября>. Orsett House.
Westbourne terra
Когда б ты ни приехал, ты будешь мой и наш Бенвенуто, хотя и не Челлини.
Вчера посольство известило Огар<ева>, что он лишен дворянства. Что за скоты, сами накупаются. Журналы здесь, особенно «Morning Post» (в субботу, 26 ок<тября>, советую в «Галиньяни» проч<итать>), презабавно трунят над гомисидством русского правительства — а они еще и еще…
Письма у нас — ужасы, страм и страм. Я начинаю верить, что Алекс<андр> II полетит к черту.
Ты приедешь если на два дня — то остановись поближе.
Жду тебя. Прощай.
«Колок<ол>» пришлю тотчас 1 нояб<ря>.
Из петерб<ургской> духов<ной> академии исключены 25 студентов.
148[148] в бешенстве (итал.);
211. И. С. ТУРГЕНЕВУ
28 (16) октября 1861 г. Лондон.
28 окт<ября>. Orsett House.
Westbourne terr
Любезный Тургенев!
Вот тебе Ник<олай> Плат<онович> Трубецкой — он едет в Италию. Он у меня работал около года очень хорошо, скажи ему адрес Боткина.
Прощай, т. е. до свиданья.
212. П. А. МАРТЬЯНОВУ
29 (17) октября 1861 г. Лондон.
29 октяб<ря>. Orsett House.
Westbourne terrace.
вы меня застанете дома завтра около 3-х часов (в середу) — или в воскресенье в 2 часа. В обоих случаях я буду очень рад вас видеть у себя.
С искренним почтением
А. Герцен.
191
213. К.-Э. ХОЕЦКОМУ
29 (17) октября 1861 г. Лондон.
29 oct
Westbourne terrace.
Cberissime Charles Edmond,
Enfin me voilà in effigie — je vendrai de suite les 50 et je vous enverrai l’argent avec le 1-er voyageur.
Le Nord — le Север — nie mes lettres — j’adresse donc au rédacteur de l’Opinion un petit billet doux. Vous m’obligerez — cher Charles Edmond — en lisant la lettre et en y faisant les petites corrections de langue. Je deviens de plus en plus barbare — en Angleterre et je finirai par oublier même le russe sans apprendre l’albionais.
Je voudrais m’abonner à l’Opinion Nat
Alexandre vous serre la main150[150].
Я сейчас увидал, что написал на письме редактора «Опинии», — но переписывать не буду. Простите.
214. З. ЙОРДАНУ
30 (18) октября 1861 г. Лондон.
30 oc
Cher monsieur,
Je vous envoie sous bande par la même poste un article du Kolok
- — qui sera imprimé le 8 n
Si vous le désirez — donnez-moi une adresse à Londres d’un de vos amis, je lui ferai remettre.
150[150] Дражайший Шарль Эдмон,
наконец, вот и я in effigie <в портрете> — я продам сейчас же все 50 карточек и пошлю вам деньги с первой же оказией.
«Le Nord» — Север — отрицает мои письма — поэтому я отправляю редактору «Opinion» маленькую любовную записочку. Вы очень меня обяжете, дорогой Шарль Эдмон, если прочитаете это письмо и сделаете в нем кое-какие исправления языка. Я в Англии становлюсь все более варваром и кончу тем, что забуду даже русский язык, так и не научившись альбионскому.
Я хотел бы подписаться на «Opinion Nat
Etes-vous content de ma lettre à Brunoff. Il y a dans le n
Je vous présente mes hommages.
Al. Herzen.
Перевод 30 октября. Orsett House. Westb
посылаю вам с этой же почтой под бандеролью статью из «Колокола», которая будет напечатана 8 ноября (мы будем теперь выпускать 4 номера), — прочтите ее. Если эта статья покажется вам полезной, позволю себе послать вам 100 или 200 экземпляров для отправки их от вашего имени в Польшу.
Если угодно, дайте мне адрес кого-нибудь из ваших лондонских друзей, я распоряжусь передать их ему.
Довольны ли вы моим письмом к Бруннову? В номере, который печатается, помещено письмо (официальное) Огарева к консулу.
Примите уверение в моем совершенном почтении.
Ал. Герцен.
215. П. В. ДОЛГОРУКОВУ
1 ноября (20 октября) 1861 г. Лондон.
1 ноября. Orsett House Westbourne terr
Почтеннейший князь Петр Владимирович, пишу к вам секретный вопрос — не знаете ли вы, кто такое и что такое Шедо-Ферроти. Мне называли его Фирксом. Мы справл<ялись> в адрес- календаре — но не знаем.
Я получил вчера от него другое письмо (прежнее было напечатано) — очень странное, он хочет сделать вместо Бруннова смешным меня и пр. Я не понимаю, почему он адресуется ко
мне. Вы меня очень обяжете, написав строку-другую. Не мешает и в «Будущности» сказать — об этой системе III отделения делать интимидации, я совершенно уверен в источнике писем.
Засим усердно кланяюсь вам от Огарева и себя.
А. Герцен
193
216. М. К. РЕЙХЕЛЬ
3 ноября (22 октября) 1861 г, Лондон.
3 ноября. Orsett House. Westbourne terr
Виноват я перед вами и затем пишу: послал «Колокол», да еще 2, на старый адрес — получили ли? Да неужели у вас в вашей Корчеве почта не пересылает — уведомьте.
А пока забав-то, забав-то… III отдел<ение> расхорохорилось и не на шутку вздумало меня убить — Ротш<ильд>, Тург<енев> и Тхоржевский получили avviso — вот причина моего письма к Бруннову… и журнального шума. (Если «Кол<окола>» нет, посылаю франц<узский> экземпляр.) В России делаются безобразия и от общества. В послед<нем> «Колок<оле>» поименованы — Корш (В.), Бабст, Чижов и а la fin Мельгунов. A propos, я вас спросил о долге потому, что полагал, что он вам должен. С америк<анскими> фондами делать нечего — ждать у моря погоды.
Мы все в Лондоне и разделились, т. е. дом, занимаемый нами, очень хорош, но мал, я нанял возле комнаты для Таты, Ольги и Мейзенбуг — если б я это не сделал, то по поводу выставки мне пришлось бы на будущий год платить 600 фунт. в год. Саша с нами до января.
Ну и прощайте.
217. НЕУСТАНОВЛЕННОМУ ЛИЦУ
14 (2) ноября 1861 г. Лондон.
Geehrter Herr,
Sonntag um 2 Uhr hin ich ganz frei, wenn diese Zeit auch für Sie passend ist, so werde ich auf Sie warten — mit der größten Achtung
Al. Herzen.
в воскресенье в 2 часа я совершенно свободен, если это время и вам подходит, то я
