fois le 1 décembre.
J’écrirai à Tata pour le livre.
Encore une fois adieu.
22 novembre.
Перевод 21 ноября. Женева — Hôtel de la Paix.
Дорогая Ольга,
вчера в 7 часов вечера мне пришло в голову сделать тебе сюрприз телеграммой — так как я был уверен, что ее вручат не ранее сегодняшнего утра — я поздравил тебя по электрическому проводу. Но 18 лет… 18 лет… это и очень хорошо, и очень плохо. Ничто не потеряно, если есть силы, мужество, добрая воля. Из твоих писем я увидел, что ты хорошо понимаешь необходимость труда. Avanti!18[18]
Я еду на два-три дня в Цюрих на рекогносцировку — где разбить наши шатры. Так как я жду вас туда к 1 мая или в конце апреля. Настало время, когда мне также надлежит активно вмешаться — не в твое воспитание — а в твое развитие. Спроси у Таты, как мы активно читали в Виши. Я очень доволен Татой — у нее логическая мысль и большой такт.
Единственное, что я попрошу тебя тогда сделать для меня, это заниматься «tanto poco»19[19] русским языком.
18[18] Вперед! (итал.)<. - Ред.> 19[19] немного (итал.)<. - Ред.>
И на этом целую тебя, а ты поцелуй Терезину.
Скажи Мальвиде, что с 5 ноября здесь стоит такой холод, смягчаемый северным ветром и украшенный туманами, какого я еще ни разу в жизни не «ег1еЫ»20[20] — при всем том я еще не надевал теплого белья и у меня не было ни малейшей простуды. То ли это Виши? То ли режим (такой же как в Пранжене), но физически я чувствую себя хорошо. Это уже реклама для Ztiric-Kommen21[21].
1 декабря наш «Колокол» отзвонит в последний раз.
Я напишу Тате о книге.
Еще раз прощайте.
22 ноября.
596
ПРИЛОЖЕНИЯ
ПУБЛИКАЦИИ В «ВЯТСКИХ ГУБЕРНСКИХ ВЕДОМОСТЯХ»
ВЗГЛЯД НА ХОД СТАТИСТИЧЕСКИХ СВЕДЕНИЙ И ЗНАЧЕНИЕ СТАТИСТИЧЕСКИХ КОМИТЕТОВ
Во все времена, все правительства имели необходимость в знаниях статистических; каждое сведение о состоянии государства было уже началом статистики; но только в половине XVII столетия статистика начала являться под своим собственным названием; и в начале прошедшего века вменено в постоянную обязанность, чтобы консистории доставляли постоянные сведения о числе родившихся, умерших и сочетавшихся браком; чтобы таможни извещали о количестве привозимых и вывозимых товаров, судебные места о тяжбах и преступлениях. Все эти сведения были только случайным, бессвязным знанием, из которого не выводили никаких законов общественной жизни.
Но как высшее развитие человека состоит не в бессознательном действии, и цель каждого правительства заключается не в случайном и слепом управлении, на котором невозможно основать благосостояние народа, то каждое из европейских правительств, с общими успехами образования, почувствовало необходимость в твердых и постоянных знаниях о государстве, в исследовании законов, по которым живет каждое общество, по которым, напр<имер>,
20[20] переживал (нем.)<. - Ред.> 21[21] приезда в Цюрих (нем.). — Ред.
увеличивается его народонаселение, уменьшаются преступления, и даже предвидится какое- нибудь важное событие в деле торговли или в деле политическом.
Первое статистическое отделение, или комитет, было устроено в Швеции в 1744 году, оно обязано было каждые пять лет доносить о состоянии жителей и народного богатства.
Во Франции Луциан Бонапарт, вступив в 1800 году в управление Министерства внутренних дел, обратил особенное внимание на статистические знания. Преемник его Шапталь поручил известному статистику Пейше начертать план всеобщей статистики Франции и для каждого департамента отдельно. Он основал первое статистическое отделение, или
597
бюро, во Франции. Кроме этого, во Франции существует еще Bureau des longitudes, которое занимается изданием важных статистических сведений.
В 1805 году статистическое отделение основано в Пруссии, а в 1810 году в Австрии. В Англии подобные сведения составляют необходимость парламентов.
Кроме того, во многих европейских государствах учреждены статистические общества, как напр<имер> в Англии, Шотландии и Франции.
У нас в России еще в древние времена было обращено внимание на собрание географических и статистических сведений, особенно в царствование Бориса Феодоровича Годунова. При Петре Великом сведения сии начали получать вид чисто статистический и имели государственное значение. В последующие царствования все вообще знания о России сделались предметом исключительных занятий Академии наук. В царствование императора Александра все губернские места обязаны были доставлять статистические сведения в Министерство внутренних дел, и первый статистический отчет по сему министерству обнародован в 1804 году.
В царствование императора Николая Павловича устроено при министерстве особенное Статистическое отделение и в каждой губернии учреждены губернские статистические комитеты.
Столь заботливое внимание всех европейских правительств к делу статистики, к точному и верному знанию отечества и каждой из его областей, показывают то высокое значение, которым пользуется статистика в настоящее время. И чем образованнее правительство, тем оно более сознает необходимость верных сведений о состоянии народа и страны, которыми управляет; чем образованнее правитель которой-нибудь из отдельных областей, тем необходимее для него верные знания о средствах, недостатках и возможностях области, вверенной его управлению. И какой хозяин устроит имение, не зная его сил и средств, не познакомившись с образом жизни и обычаями людей, с которыми будет иметь дело. При настоящем образовании подобный образ мыслей был бы даже недобросовестным ни для владельца, ни для правителя. Мы слишком уважаем достоинство человеческое, чтобы, пользуясь удобствами своего звания, не желать и не содействовать счастию вверенного нам общества. А первый шаг ко всякому делу есть знание дела, первое условие для просвещенного правителя есть верное, глубокое знание страны. В этом отношении мы имеем единственный пример, какого не может представить вся Европа; у нас был Петр Великий, который умел и успел узнать свое отечество одним трудом гигантским, умом гениальным. Когда он ввел Россию в ее естественные пределы до моря Балтийского, оградил ее флотом и войском, тогда явилась потребность на полотно и сукно — чтобы одеть новую армию, чтобы дать паруса новому флоту, а у нас не было ни своих сукон, ни своих полотен; и вот великий Петр заводит парусинные и полотняные фабрики в тех губерниях, где не могла быть развита промышленность земледельческая, выписывает мастеров и учит нас обработывать предметы первой необходимости. Он видит всю важность соединения вновь приобретенных областей с губерниями совершенно русскими, желает оживить торговлю.
598
и ввести нас в общение с Европою и соединяет водяным сообщением два моря — Балтийское и Каспийское; сам пешком ходит по топям Новгородской губернии, чтоб избрать самые легкие, самые удобные места для прорытия каналов. Близ Холмогор он заводит голландский скот, на Обву переводит с острова Эзеля породу крепких лошадей; в Кизляре устраивает колонии армян и полагает начало виноделию; в Туле учреждает железный завод; на Урале делает новые прииски металлов; нашим купцам говорит, как новость, что Англия — торговое королевство, что ей надобно много льна и пеньки, которую мы можем доставлять в Ригу, им же присоединенную к России, — и наши купцы в первый раз повезли свои произведения в новую гавань, для сбыта их англичанам. Сам на себе испытал он меру солдатского пайка, сам строит новым образом речные суда и барки и запрещает строить их по-старому, оттого, что таковое построение было небрежно и несоразмерно. Сам он знает все службы, все работы, все ремесла — даже до плетения лаптей, которые научил финнов делать по новому, лучшему образцу. И все давалось Великому — потому, что в его намерении было добро и благо, потому что исполнению его предприятий предшествовали глубокие знания отечества, быта народного и даже личные знания большей части людей, имевших какое-нибудь значение в деле управления, или даже в какой-нибудь отрасли промышленности. Петру Великому надобно было знать, что на Обве, за две тысячи верст от столицы, есть прекрасные луга, и что на острове Эзеле есть хорошая порода лошадей, для того чтобы мы теперь ездили на обвенских или вятских лошадях; ему надобно было знать, что армяне занимаются винокурением, что степи около Кизляра удобны для разведения винограда, — для того, чтобы большая часть России довольствовалась кизлярскою водкою и процвела в пустыне новая колония; ему надобно было исходить пешком берега рек Новгородской губернии — для того, чтобы так скоро и удобно соединить два моря и оживить торговлю. Невольно благоговеешь, не столько пред всеобъемлющею деятельностию Петра Великого, как пред благотворными следствиями этой деятельности. По его каналам движутся тысячи судов и барок; на его фабриках делаются лучшие полотна и парусина; на учрежденных им станках печатают наши книги; устроенная им армия охраняет нас от смут внутренних и опасности внешней; флот, им созданный, защищает нас от внезапных нападений и дает средство для ученых открытий; его законы сделались коренными государственными; устроенные им балы сделались нашим общественным увеселением; Академия наук, получившая от него свое начало, ознаменовала себя делами, достойными ее назначения. Все это дело рук Петровых. И если он был Великим государем, то смело можно сказать, что он был и Великим статистиком, и его обширные предначертания исполнялись потому, что он хорошо знал свое государство, богатство и недостатки каждой местности, характер и силу нравственную своего народа. Он не пренебрегал никаким знанием, не убегал никакого труда. Самая тяжкая, грубая работа не только не уменьшала достоинства Великого монарха, но возвышала его в глазах всех понимающих и благонамеренных людей.
599
В этом отношении Петр Великий был и будет примером для всех государей и служит лучшим примером для каждого правителя, которому вверено благосостояние жителей какой-нибудь области или губернии.
Конечно, нельзя не сознаться, что статистика еще не могла и не успела воспользоваться всеми необходимыми сведениями, но при настоящем образовании правительств и те законы, которые уже открыты статистиками, сделались необходимыми для управления правильного и благотворного. Представим несколько примеров для убеждения в истине.
Известно, что в Швеции на тысячу человек <умерших> — причитается более 550 младенцев; в России почти то же число, во Франции только 470. Из этого видно, что образ жизни, а может быть, и самый климат Франции имеет для сохранения здоровья детей особенные удобства, которых недостает ни у нас, ни в Швеции. Следовательно, необходимо узнать вредные причины и принять меры для их устранения и для сбережения жизни людей. Напротив, во Франции из тысячи человек разного возраста умирает взрослых 316, а в Швеции только 263. Следовательно, жизнь во Франции для взрослых людей имеет особенные неудобства в сравнении с Швециею и должна обратить на себя внимание правительства. Было время, когда для увеличения народонаселения употребляли все средства к размножению детей, даже давали, с этою целию, пенсии тем родителям, у которых много сыновей; в настоящее же время правительства убеждаются с помощию статистики, что успехи народонаселения не столько зависят от размножения детей, сколько от сохранения их удобствами жизни, распространением просвещения и
