«Строгонов и Porto Franco», «Дело о высеченном генерале Кандыбе и его жене», «Граф Строгонов и Старицкий», «Тот же граф Строгонов, плачущий на гробе сеченого Кандыбы», «Черты из жизнеописания одесского градоначальника барона Местмахера».
К стр. 204.
…наш вопрос «Правда ли?» об этом деле. — Имеется в виду статья «Еще о Гутцейте» (XIV, 125).
К стр. 205.
17 св. Вместо: Валдемского должно быть: Валдайского Опечатка в тексте «Колокола».
РАЗГОВОРЫ С ДЕТЬМИ К стр. 211.
…маленькие кудрявые головки ^ с двумя-четырьмя крылышками… — Изображение ангелов в католической церковной живописи.
18 6 0 ГОД
К стр. 220.
…Ивана Онуфриевича, секущего ^ на своих заводах… — В приложении к «Колоколу» — «Под суд!», л. 3 от 15 декабря 1859 г., была помещена публикация «Ивана Сухозанета, Зажлуского и Подьячева под суд за варварское управление заводами». Юрюзань-Ивановский чугуноплавильный завод принадлежал жене генерал-адъютанта И. О. Сухозанета
782
(брата военного министра) кн. Е. А. Белосельской-Белозерской, однако управлялся, как отмечалось в публикации, «самим Сухозанетом, приезжающим для личных распоряжений по управлению заводом почти ежегодно».
АЙ ДА КОРФ!
…добрые люди и плохие музыканты… — Эти же строки Э. Т. А. Гофмана Герцен вспоминает в письме к Н. А. Захарьиной от 17—23 ноября 1837 г. (см. XXI, 231 и 532).
ОТ РЕДАКЦИИ <Предисловие к «Письму из провинции»>
Возможно, «Письмо из провинции» было доставлено Герцену Н. А. Серно-Соловьевичем. Он прибыл в Лондон 24 февраля 1860 г., т. е. днем раньше даты, поставленной в предисловии Герцена «От редакции» (см. приписку Н. А. Герцен в письме А. И. Герцена к сыну от 25 февраля 1860 г. — XXVII, 22). Герцен писал в те дни о Н. А. Серно-Соловьевиче как об «очень интересном госте, прямо из Петербурга» (там же). Дата отъезда Н. А. Серно-Соловьевича из России (последнее объявление о его отъезде — в «Санкт- Петербургских ведомостях» от 2 января ст. ст. 1860 г.) очень близка вероятной дате написания «Письма из провинции» (после того, как достиг Петербурга 60-й лист «Колокола» от 1 января 1860 г. н. ст. со статьей Герцена «1860 год»).
Существенные отличия взглядов Серно-Соловьевича от позиции «Русского человека», автора «Письма из провинции», исключают вероятность авторства самого Н. А. Серно- Соловьевича (см. статью И. Б. Володарского «Н. А. Серно-Соловьевич» в книге: Н. А. С ер но — Соловьевич. Публицистика. Письма. Изд. АН СССР, М., 1963). Возможно, «Письмо» было передано Серно-Соловьевичу Чернышевским.
НАБЕГ НЕМЕЦКИХ ТАТАР В ТАМБОВСКУЮ ГУБЕРНИЮ
О действиях генерал-адъютанта H. М. Толстого по ликвидации волнений в Тамбовской губернии см. официальные документы, использованные в статьях Г. Лурье «Питейные бунты 1859 года» (сб. «Звенья», т. III—IV, Academia, 1934, стр. 426—450) и И. М. Корсакова «Разгром питийных домов на территории Мордовии (1859 г.)». — «Записки Научно-исследовательского института при Совете министров Мордовской АССР», т. XI, Саранск, 1949, стр. 132—154.
СЛОВО ГРАФА ВИКТОРА ПАНИНА К ДЕПУТАТАМ
К стр. 255.
…«дверь должна быть заперта или открыта!» — Название одноактной комедии Мюссе «Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée». Эта же поговорка использована Герценом в «Письмах к будущему другу» (XVIII, 99).
ПИСЬМА ИЗ РОССИИ
К стр. 257.
ПОЧТА В РОССИИ
…«шанже через половину манежа»… — Термин верховой езды. Шанже — перебросить поводья из одной руки в другую, в зависимости от того, надо ли пустить лошадь вправо или влево. Здесь намек на то, что Александр II повернул своего «коня» направо.
…«каких ни вымышляй пружин…» — Из стихотворения Г. Р. Державина «Вельможа».
LA VERITE SUR LA RUSSIE К стр. 264.
…с их волом и ослом… — Реминисценция одной из заповедей Моисея (Исход, 20, 17).
ЕЩЕ ТАЙНАЯПОЛИЦИЯ К стр. 285.
…ès lettres décachetées… — Каламбур с выражением, созвучным: lettres de cachet (предписание об аресте — нередко следовавшее за перлюстрацией писем).
К стр. 291.
…«князей, бояр и воевод». — Цитата из «Дмитрия Донского» Озерова, д. I, явл. 1.
ПАЛЬТО МЕНЩИКОВА И РУБАХА МУРАВЬЕВА-ВЕШАТЕЛЯ
К стр. 303.
«Хвала тебе, свободы чадо!» — Из «Бориса Годунова» Пушкина (сцена в Кракове, доме Вишневецкого).
CRAB AND LOBSTER
В заголовке заметки использовано название ресторана в Вентноре: «Crab and Lobster». Об этом «удивительном рыбном заведении» см. письмо Герцена к Н. П. Огареву от 19 августа 1859 г. (XXVI, 289).
ПРЕДИСЛОВИЕ К «ИСТОРИЧЕСКОМУ СБОРНИКУ ВОЛЬНОЙ
РУССКОЙ ТИПОГРАФИИ В ЛОНДОНЕ», 1861 г., кн. II
К стр. 350.
Династия ^ даже и не салтыковская… — Ирония по поводу одной из версий о происхождении Павла I, по которой отцом его признавался фаворит Екатерины II (тогда еще вел. княгини) С. В. Салтыков, камергер двора наследника престола Петра Федоровича; ср. предисловие Герцена к «Запискам Екатерины II» — XIII, 385—386, а также анонимное предисловие (П. И. Бартенева) к русскому изданию «Записок», Лондон, 1859, стр. VI.
К ИЗДАТЕЛЮ «DAILY NEWS»
В составе «пражской коллекции» (ЦГАЛИ, ф. 2197, оп. 1, ед. хр. 74) сохранилась вырезка из неустановленной газеты на немецком языке с переводом этого письма. Перевод точный, тексту предшествуют слова: «В „Daily News“ помещено следующее послание к издателю».
…нашего протеста против «обвинительного акта» г. Ч. — Протест был напечатан в том же листе «Колокола» без подписи под заглавием «Автору „Обвинительного акта» г. Ч<ичерину>» (стр. 260—264).
ПИСЬМО К ИЗДАТЕЛЮ «КОЛОКОЛА»
ИЗ ВОСПОМИНАНИЙ О ЛУНИНЕ (Примечание)
К стр. 362.
…не знаем ли мы брошюры, напечатанной в Англии или в Америке… — Вопрос неизвестного корреспондента «Колокола» о какой-то брошюре декабриста М. С. Лунина, якобы «напечатанной в Англии или в Америке», до сих пор остается неразрешенным. См. последнюю критическую сводку данных об этом в книге С. Б. Окуня «Декабрист М. С. Лунин». Изд-во Ленинградского университета, 1962, стр. 230—237. Однако, судя по тому, что в бумагах Лунина, изъятых при обыске у него в Урике 27 марта 1841 г., сохранился сделанный им самим перевод на английский язык его же рукописи под названием «Разбор донесения Следственной Комиссии 1826 г.», можно не сомневаться в том, что именно эта его статья предназначалась Луниным для нелегальной отправки в Англию или Америку. Другие свои произведения Лунин предполагал опубликовать при помощи сестры, Е. С. Уваровой, во Франции. Возможно, что он рассчитывал при реализации этих замыслов на содействие декабриста-эмигранта Н. И. Тургенева, с братом которого, А. И. Тургеневым, Е. С. Уварова встречалась в Москве весною 1840 г. См. записи о Лунине и его нелегальных рукописных произведениях, в том числе о «Разборе донесения Следственной Комиссии», сохранившиеся в дневнике А. И. Тургенева от 31 марта 1840 г. и опубликованные в статье И. А. Боричевского «Пушкин и „нераскаянные» декабристы» («Звезда», 1940, № 8—9, стр. 263—264), а также материалы, опубликованные Ю. Г. Оксманом («Вопросы истории», 1964, № 9, стр. 158—160).
О ПОЛОЖЕНИИ ЕВРЕЕВ В РОССИИ
К стр. 363.
Ох, слепота большой порок. — Перифраза из «Горя от ума» (д. III, явл. 20).
ВОЗРАЖЕНИЕ НА 63 № «КОЛОКОЛА»
Принадлежность «Возражения» Н. И. Тургеневу документально доказана В. М. Тарасовой в статье «Декабрист Н. И. Тургенев — сотрудник „Колокола“» (см. стр. 777 наст. тома).
К ХАРАКТЕРИСТИКЕ СИБИРИ
Автором статьи «К характеристике Сибири» был Г. Н. Потанин, как свидетельствуют его воспоминания в газете «Сибирская жизнь», 1913, № 93. См. также статью А. Г. Грумм-Гржимайло «Кто был автором статьи „К характеристике Сибири“, напечатанной в „Колоколе“ за 1860 г.?» («Известия Всесоюзного географического общества», 1963, т. 95, стр. 458-459).
785
ОТЧЕТ
К стр. 385.
…польского офицера… — М. Домогальского.
ПО ДЕЛУ О ХАРЬКОВСКИХ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯХ ЗИНОВЬЕВА И ПОТВОРСТВЕ КОВАЛЕВСКОГО
К стр. 395.
Мы получили подробную и прекрасно составленную записку… — Эта записка о «Харьковской истории» была составлена членами подпольного харьковско-киевского студенческого кружка М. Левченко и Е. Марковым, как явствует из показаний М. Левченко во время дознания по делу студенческого тайного общества в 1860 г. (см. Ф. Ястребов. Революционная демократия на Украине. Киев, 1960). Содержание записки, сохранившейся в архиве Герцена (ЛБ), показывает, что ее автор — один из пяти депутатов, выбранных в 1858 г. харьковскими студентами для переговоров с начальством. В числе этих депутатов был М. Левченко. Записка не была напечатана в «Голосах из России», видимо, потому, что Герцен боялся публикацией ее скомпрометировать харьковских заговорщиков, арестованных1х[1х] в начале 1860 г.
Д. Н. ЗАМЯТНИН
К стр. 420.
…не подражая в нравственности министру юстиции при Людовике Филиппе Мартин дю Нор? — Никола Мартен дю Нор (1790 — 1847) — министр юстиции, один из виднейших деятелей июльской монархии, карьера которого неожиданно оборвалась после того, как он был захвачен полицейским патрулем в публичном доме, где вместе с другими его завсегдатаями «предавался безобразнейшему разврату». О Мартен дю Норе и о «фоблазовском окончании его поприща» Герцен неоднократно упоминал в «Письмах из Франции и Италии» (V, 231, 243, 310).
ПОТОЦКИЙ, ЗАКРЕВСКИЙ, ИЛЬИНСКИЙ
…у голубого князя! — Намек на жандармский мундир начальника III отделения
В. А. Долгорукова.
SOUVENIRS MODESTES
О МЕРТВОРОЖДЕННОЙ ЦЕНСУРЕ КОРФА
К стр. 448.
6 св. Вместо:Лярский должно быть: Вонлярлярский
В тексте «Колокола» опечатка: речь идет о Евгении Петровиче Вонлярлярском, камергере, чиновнике особых поручений при IV отделении собственной е. и. в. канцелярии.
786
Том XV
ГОНЕНИЕ ХРИСТИАН ПАПСКИХ
ХРИСТИАНАМИ ПОЛИЦЕЙСКИМИ
К стр. 7.
4 св. Вместо: полицейскую церковь должно быть: полицейскую церковь ЦЕНЗУРНЫЕ ЗУАВЫ К стр. 42.
…им помогает из иностранного министерства Бюлер… — В автобиографии барона Ф. А. Бюлера, члена Главного управления цензуры от министерства иностранных дел, отмечалось: «Мне поручено было наблюдать за политическими обозрениями в толстых журналах и на меня претендовали Чернышевский, Альбертини, Усов, Лебедев, не понимая, что цензура политическая зависит не от каприза цензора, а от движений телеграфной проволоки. На меня даже послана была жалоба в Лондон, и Герцен, в своем „Колоколе», обозвал меня „цензурным зуавом»» («Знакомые». Альбом М. И. Семевского, издателя журнала «Русская старина», СПб., 1888, стр. 288).
VIVAT POLONIA!
К стр. 45.
…мы отвечали ему: «Разве есть восстание ^ стоит в сошках?» — Герцен имеет в виду статью «Россия и Польша» (ср. XIV, 24).
Автором «Внутреннего обозрения» в № 3 «Современника» за 1861 г. (см. XV, З24—325) был не H. Г. Чернышевский, а Г. З. Елисеев.
К стр. 94.
…не приняли ваши «пузыри за фонари»… — Перевод французской поговорки «prendre des vessies pour des lanternes», означающей: «попасть пальцем в небо».
787
БРУТЫ И КАССИИ III ОТДЕЛЕНИЯ
О пересылке экземпляра этой статьи Ч. Г. Пирсону и ее публикации в газете «The Spectator» 26 октября ^б! г. см. письмо Герцена к Пирсону от 22 октября 1861 г. и комментарий к нему (наст. том, стр. 586 и 702).
К стр. 155.
…den Dolch im Gewande. — Из стихотворения Ф. Шиллера «Порука»<.>
ИСПОЛИН ПРОСЫПАЕТСЯ!
К стр. 17б.
«Times» говорит, что Краевский, граф Кушелев-Безбородко и Громека подавали какой- то протест против беззаконного ареста Михайлова… — Речь идет о письменном обращении «редакторов и сотрудников петербургских журналов» от 15 сентября 1861 г. на имя министра народного просвещения гр. Путятина с просьбой принять меры к освобождению из
