тюрьмы только что арестованного поэта и литератора М. Л. Михайлова. Об этом эпизоде см. документы, опубликованные М. К. Лемке (Полн. собр. соч. и писем А. И. Герцена, т. XI, 1919, стр. 261—265), а также воспоминания Е. М. Феоктистова «За кулисами политики и литературы», Л., 1929, стр. 99—100.
ТРЕТЬЯ КРОВЬ!
К стр. 18б.
…filia del reggimento… — Название оперы Доницетти «Дочь полка».
БАКУНИН СВОБОДЕН К стр. 194.
Извещаем ^ всех друзей Бакунина. — Редакционная заметка о письме Герцена, полученном в Париже К. Э. Хоецким и содержавшем информацию о побеге М. А. Бакунина, была напечатана в «Opinion National» oт 24 ноября 1861 г. (Сообщено М. Кадо.)
ПОЛЬСКОМУ КОМИТЕТУ
Французский текст письма, с датой: 27 ноября 1861 г., см. в наст. издании, т. XXVII, стр. 198—199. «КВАРТЕТ» КРЫЛОВА К стр. 214.
…лица, съезжающиеся теперь в Комитет министров, будут съезжаться в Совет… — 12 ноября 1861 г. Александром II был издан указ об учреждении Совета министров — для рассмотрения дел особой государственной важности, требующих, в отличие от решений Комитета министров, не только «высочайшего утверждения», но и личного присутствия царя при их обсуждении.
МРАКОБЕСИЕ ЦЕНСУРЫ
К стр. 230.
…статья «Предисловие к нынешним австрийским делам», помещенная в февральской книжке «Современника» за 1861 г. — Эта статья без подписи принадлежала Н. Г. Чернышевскому (см. Н. Г. Чернышевский. Полн. собр. соч., т. VIII, 1950, стр. 433—465, 682).
788
БРАТЬЯ РЫЛЬСКИЕ
К стр. 238.
Правда ли, что братья Рыльские ^ сосланы ^ по доносу Васильчикова… — Как свидетельствуют документальные данные архива киевского генерал-губернатора, студенты Киевского университета Фаддей и Иосиф Розеславовичи Рыльские с 7 ноября 1860 г. подлежали секретному полицейскому надзору за внушение ими крестьянам Бердичевского уезда «мыслей о равенстве и коммунизме». 11 января 1861 г. при обыске в усадьбе Рыльских в их бумагах были обнаружены выписки из «Колокола». Киевский военный губернатор кн. И. И. Васильчиков в своем донесении на имя шефа жандармов предложил «выслать братьев Рыльских в Казань, переведя их в Казанский университет и поручив строгому надзору как гражданского, так и учебного начальства». 16 февраля 1861 г. Александр II утвердил представление Васильчикова, но последний в своем донесении от 31 марта предложил оставить братьев Рыльских в Киеве, так как после опубликования манифеста об освобождении крестьян высылка Рыльских представлялась нецелесообразной. Это представление было утверждено царем 8 апреля 1861 г. (справка Л. М. Венгерова в архиве М. Ф. Рыльского в Киеве). О полицейском преследовании Ф. Рыльского в 1860 г. см. также материалы в статье В. Базанова («Русская литература», 1959, № 3, стр. 50).
ОСВОБОЖДЕНИЕ КРЕСТЬЯН
Сейчас получили мы следующее письмо… — Об Э. П. и В. П. Перцовых как авторах корреспонденции см. статью Н. Я. Эйдельмана «Анонимные корреспонденты „Колокола»». — Сб. «Проблемы изучения Герцена», М., 1963.
789
Том XVI
MORTUOS PLANGO…
К стр. 7.
…не все, что прошло, будет мило… — Перифраза стиха Пушкина «Что пройдет, то будет мило» (стихотворение «Если жизнь тебя обманет»).
ИМПЕРАТОР АЛЕКСАНДР I и В. Н. КАРАЗИН
Об источниках этой статьи и ее месте в литературном наследии Герцена см. в статье И. Г. Птушкиной «Исторический очерк Герцена „Император Александр I и В. Н. Каразин“». — Сб. «Проблемы изучения Герцена», М., 1963, стр. 172—188.
К стр. 61.
«Славься, славься ты, Екатерина!» — Рефрен из «хора» Державина «Гром победы, раздавайся!»
К стр. 77.
…женихом грядущим… — Перифраза евангельского текста («Се жених грядет»; от Матфея, гл. 25, 6).
ULTIMATUM
К стр. 99.
р. р. с. — Сокращение формулы pour prendre congé, т. е. «в знак прощания», применявшейся и в дипломатическом, и в светском быту при отъезде или уходе с должности. Ср. в конце статьи: «…мы делаем вам теперь наш прощальный визит…» (XVI, 101).
ДУРНЫЕ ОРУЖИЯ
К стр. 126.
«Отворите мне темницу… — Из стихотворения Лермонтова «Узник».
КОНЦЫ И НАЧАЛА
Об особенностях жанра этого эпистолярного цикла см. в статье С. Д. Лищинер «Эпистолярные циклы в публицистике Герцена шестидесятых годов» (сб. «Проблемы изучения Герцена», М., 1963, стр. 201— 214).
К стр. 152.
. .Спартакюс-Брютюс-жюниор — Спартак-Брут младший (во французском произношении).
790
К стр. 157.
…à la Dumas jun. «блудными отцами». — Намек на драму Дюма-сына «Блудный отец».
К стр. 182.
Симфония эроика… — Героическая симфония (франц. «Symphonie héroïque») — третья симфония Бетховена.
ПОДРЯДЧИКИ РУССКОГО ПОСОЛЬСТВА В ЛОНДОНЕ
К стр. 209—210.
…«la Russie se recueille et n’écoute pas aux portes». — Намек на известную сентенцию
A. M. Горчакова. Поддерживая в своей ноте 10 сентября 1856 г. принцип невмешательства во внутренние дела других государств, Горчаков подчеркнул, что Россия не отказывается от права голоса в решении международных проблем, но временно от этого воздерживается: «La Russie ne boude pas — elle se recueille» («Россия не высказывает недовольства, а собирается с силами»).
ПИСЬМО гг. КАТКОВУ И ЛЕОНТЬЕВУ
К стр. 213.
2 сн. Вместо: 10 июня 1862 должно быть: 10 июля 1862 Несомненная опечатка в К, л. 139 от 15 июля 1862 г., стр. 1156.
ЖУРНАЛИСТЫ И ТЕРРОРИСТЫ К стр. 221.
…ultima ratio ^ царей… — Ultima ratio regum — надпись, которая при Людовике XIV гравировалась на артиллерийских орудиях.
ХРОНИКА ТЕРРОРА
Мы получили длинное письмо из Петербурга. — Именно об этом письме Герцен сообщал
В. В. Стасову 4 августа 1862 г.: «…сегодня получено письмо, наполненное петербургскими труфлями. И я кое-что вам скажу: все, разумеется, гадко, — каков наш Митрофанушка-Нерон с своими потапленниками?» (XXVII, 250; ср. начало статьи, текстуально близкое к этим строкам письма).
ПО ПОВОДУ КРЕПКИХ СЛОВ г. КАТКОВА И СЛАБОСТЕЙ ГЕНЕРАЛА ПОТАПОВА
К стр. 233.
Боясь зимы и продолжительной, и хладной! — Цитата из первой части поэмы Рылеева «Войнаровский».
ВЫДЕРЖКИ ИЗ ЗАПИСОК ОДНОГО НЕДЕКАБРИСТА (Предисловие)
Автором записок был Н. И. Греч.
ПО ТВЕРСКОМУ ДЕЛУ
К стр. 281.
…inde irae! — Стих из первой Сатиры Ювенала.
791
Том XVII
ОФИЦИАЛЬНЫЙ КОНТРАДРЕС
К стр. 14.
C’est la faute ^ de Rousseau! — Один из многочисленных вариантов припева женевской песенки Ж. Ф. Шапоньера. Ср. у Беранже в «Mandement des Vicaires-généraux de Paris. Mars 1817».
БАЛТИЙСКИЕ НЕМЦЫ
К стр. 16.
И истина должна открыться… — Цитата из стихотворения Г. Р. Державина «Вельможа».
RESURREXIT !
Что такое этот татарский набор, можно ясно видеть из превосходных статей «Daily Telegraph». — Статьи варшавского корреспондента «Daily Telegraph» от 17 и 18 января 1863 г. были перепечатаны, вместе со статьей «Resurrexit!», в «La Cloche» от 10 февраля 1863 г., № 13.
1853 —1863
К стр. 76.
…гафсоврен — полфунта стерлингов (англ. half sovering).
GREAT WESTERN К стр. 85.
…не имеет кумира разве его … — Цитата из Библии: Исход, гл. 20, 4—5.
ГРАФ НОСТИЦ К стр. 114.
3 —4 св. Вместо: вдруг расстроил свое здоровье — должно быть: вдруг так расстроил свое здоровье В «Колоколе» — явная опечатка.
792
ГРАФИНЯ ХРЕБТОВИЧЕВА И АРХИЕРЕЙ ФЕЛИНСКИЙ
К стр. 116.
…в «совете нечестивых». — Реминисценция из Псалтыря, псалом 1,1.
Oh, Charles ~ tabandonne! — Неточная цитата из оперы Гретри «Ричард Львиное сердце» (либретто — М. Ж. Седена).
РУССКИЕ ПОСЛАННИКИ
К стр. 119.
Du, treues Land, du, Land der Eichen… — Неточная цитата из стихотворения К.-Т. Кёрнера «Mein Vaterland» (слова «und der Junker» добавлены Герценом). Эта же цитата приведена в качестве эпиграфа ко второй главе статьи «Гофман» (I, 68).
ПЕРВОЕ МАЯ
К стр. 136.
…не в Екатерингофе и не в Сокольниках… — В Екатерингофе под Петербургом и в Сокольниках под Москвой ежегодно 1 мая происходили весенние гулянья.
ЧЕГО ОНИ ТАК ИСПУГАЛИСЬ?
К стр. 139.
…«не тронь меня»… — Цитата из Евангелия от Иоанна, гл. 20, 17.
ДОНОС НА «СПб. ВЕДОМОСТИ»
К стр. 143.
…quel sort plus digne d’envie? — Иронически использованы слова хора жирондистов из драмы А. Дюма-отца и О. Маке «Le Chevalier de la Maison-Rouge» («Mourir pour la patrie, c’est le sort le plus beau, le plus digne d’envie»).
РОССИАДА
К стр. 160.
Доленга имел уже 2700 человек. — Доленго — конспиративное имя З. Сераковского.
К стр. 197.
…следующее письмо… — Автограф этого письма Герцена обнаружен в архиве И. С. Аксакова (ПД, ф. 3, оп. 5, ед. хр. 26).
К стр. 229.
…«с злобной радостью»… — Реминисценция из «Вольности» Пушкина («С жестокой радостию вижу»).
… А ДЕЛО ИДЕТ СВОИМ ЧЕРЕДОМ
К стр. 231.
С нами бог — и да расточатся поляцы!» — Пародия на чтение в память избавления «от нашествия галлов»: «С нами бог и да расточатся врази его».
<«КОЛОКОЛ» в 1864...>
Заметка была перепечатана в К, л. 176 от 1 января 1864 г. По недосмотру повторена в т. XVIII наст. изд., стр. 481.
793
Том XVIII
РУССКАЯ КОНСТИТУЦИЯ И АНГЛИЙСКИЙ ЖУРНАЛ
…слово ™ m. р. Гран’Дофа… — М. р. — сокращенное обозначение англ. слов member of parlament (член парламента).
ГРАФИНЯ АНТОНИНА БЛУДОВА И МАТФИЙ ХОТИНСКИЙ
К стр. 59.
«Мне (пишет корреспондент)… — Корреспондентом «Колокола» был в данном случае кондуктор клипера «Алмаз» П. А. Мордовин. В фондах Канцелярии морского министра обнаружено донесение от 10 мая 1864 г. управляющего морским министерством Н. Краббе, в котором сообщалось, что Мордовин «ведет переписку с Герценом, получает от него „Колокол» и другие сочинения и распространяет вредные идеи между своими товарищами», что он «написал для „Колокола» пасквиль на своего капитана, а часть его письма о Хотинском напечатана в № 179»; что «во время пребывания своего в Лондоне он постоянно посещал дом Герцена, присутствовал на митингах, бывших в пользу Польши» (Центр. Гос. историч. архив Морского флота, ф. 140, оп. 5, ед. хр. 14, л. 95). Донесение Краббе было основано, конечно, на шпионских сведениях Хотинского.
ПИСЬМА К БУДУЩЕМУ ДРУГУ
К стр. 75.
11 — 15 сн. Необходимо по смыслу исправить пунктуацию фразы. Должно быть:
…порылись между развалинами беспутной Греции, распутного Рима (известно, что древние бесстыдники, лишенные двухтысячелетнего воспитания в телобоязнь и телоумерщвление, ваяли свои статуи так-таки нагишом, как мать родила) и откопали несколько греховных истуканов их.
К стр. 97.
…non possumus… — Слова апостолов Иоанна и Петра, сказанные в ответ на требование прекратить проповедь учения Христа: «Не можем, ибо видели и слышали, не говорить» (Деяния апостолов, 4, 20). То же XVIII, 325; XXIX, 29, 237.
794
К стр. 98.
Magnum ïgnotum… — Ср. в письме Герцена к сыну от 1 декабря 1859 г.: «Все то, что мы в природе не знаем, Бэкон называл Magnum Ignotum» (XXVI, 314).
«LE NORD» И LE TZAR ЗА ЗЕМЛЮ И ВОЛЮ
Но такова сила правды, volentem ducit, nolentem trahit. — Герцен цитирует строки Сенеки (послание 107): Volentem ducunt fata, nolentem trahunt (Желающего судьба ведет, не желающего тащит), однако относит их не к судьбе, а к истине («сила правды»). То же XX, 543.
<НОВАЯ ФАЗА В РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ>
К стр. 168.
..м’а pu se terminer faute de combattants. — Реминисценция из «Сида» Корнеля, д. 4, явл. III.
К стр. 219.
…carmen horrendum — выражение Тита Ливия (Ab urbe condita libri, I, 26).
FÜR DEN LIFLÄNDISCHEN ADELSTAG HOCH!
К стр. 228.
…в Schleswig-Holstein’e — meerumschlungen… — В Шлезвиг-Голштейне, омываемом морем. Цитата из песни К.-Ф.-Г. Штрауса, положенной на музыку Ц.-Г. Бельманом
