победоносных русских войск и проходила при решающем участии России.

Стр. 18. …Арминий недаром спас в тейтобургской грязи» германскую народность. — Битва в Тевтобургском лесу (в 9 г. н. э.), в результате которой Арминий нанес римлянам решительное поражение, происходила в топкой, болотистой местности.

С т р . 19. …германская диета… — Союзный сейм, формально объединявший все 38 государств Германии в так называемый «германский союз».

…именно там немецкая кухня приближается к ед и н о й и н еразд ель н о й кухне… — Герцен намекает на декретированную Конвентом 25 сентября 1792 г. формулу официального названия республики, провозглашенной во Франции в ходе революций: «Французская Республика — единая и нераздельная». Во время революционных войн Франции против интервентов рейнская Германия испытала сильнейшее влияние французской революции; территория левобережья была присоединена к Франции, и на нее распространилось французское революционное законодательство.

Стр. 20. Sie sollen ihn nicht haben… — Обращенное к французам начало «Рейнского гимна», сочиненного в 1840 г. Н. Беккером.

…дом тамплиеров — мрачных воинов-монахов… — Тамплиеры (храмовники) — духовно-рыцарский орден, основанный в Палестине в начале XII в. для защиты пилигримов. После прекращения крестовых походов тамплиеры переселились во Францию, где владели большими феодами и образовали «государство в государстве».

…вроде процессии царственных теней в «Макбете». — См. «Макбет» Шекспира (акт IV, сцена 1).

…сиживал на известном ахенском стуле… — Ахенский стул — реликвия Ахенского собора. Согласно легенде, на нем восседал император Карл Великий. До середины XVI в. этот мраморный стул служил троном во время коронационных торжеств для вновь избранного императора священной Римской империи германской нации.

…смуглая креолка — императрица французов? — Первая жена Наполеона I, Жозефина Богарнэ, родилась на о. Мартинике и была по происхождению креолкой.

Стр. 21. Как не вспомнить опять: Dich stört nicht im Innern… — Из стихотворения Гёте «Den Vereinigten Staaten».

С тр . 22. … б еф руа — сторожевая башня.

Стр. 23. …скучную жизнь кошихинских времен… — времен, описанных Котошихиным (или Кошихиным) — автором сочинения о России допетровских времен, написанного в середине XVII в.

Стр. 24. …я пальцем покажу через улицу Elysée Bourbon, где жил император Александр. — Elysée Bourbon — дворец в Париже, в котором останавливался в 1814 г. Александр I, — находился на Елисейских Полях у Avenue Marigny, где жил в 1847 г. Герцен.

Стр. 27. Эта болезнь особенно развилась во время трех-июльских дней и трех-месячной холеры. — Герцен намекает на революцию 1830 г. во Франции, решающие события которой произошли 28—30 июля («июльская революция»), и на республиканское восстание 1832 г. в Париже, вспыхнувшее в июне, во время эпидемии холеры, длившейся три месяца.

465

…снует челнок нашей жизни (это выражение °° краденое, именно у Гёте…) — Очевидно, Герцен вольно перефразирует здесь слова поэта из «Пролога в театре» в «Фаусте» Гёте. У Гёте:

Wenn die Natur des Fadens ew’ge Länge,

Gleichgültig drehend, auf die Spindel zwingt…

<Когда жизнь равнодушно наматывает на веретено бесконечно длинную нить...>.

Jardin des Plantes. — Имеется в виду Ботанический сад в Париже, который являлся одновременно и зоологическим садом.

Стр. 29. …чтоб сказать со смыслом °° о °°Левассоре, мне нужно начать °° по крайней мере с того Левассёра, который сидел в Конвенте. — Фамилия актера Левассора напоминала фамилию известного якобинца, члена Конвента Левассёра, автора знаменитых мемуаров о французской революции конца XVIII в.

…Париж, стоящий за ценс, или Париж, стоящий за ценсом… — Избирательный закон Июльской монархии предоставлял избирательное право лишь гражданам, уплачивающим не менее 200 фр. прямых налогов в год. Этот высокий имущественный ценз монополизировал власть в руках верхушки буржуазии. В стране насчитывалось всего около 220 000 избирателей, и «за ценсом» стояли не только весь пролетариат и почти все крестьянство, но и большая часть мелкой буржуазии и даже часть средней буржуазии. Правящая цензовая буржуазия наотрез отказывалась уничтожить или понизить имущественный ценз для избирателей, отвечая на все такие требования циничными словами, приписывавшимися Гизо: «Обогащайтесь, и вы станете избирателями!»

Стр. 31. …крикунов предместий св. Антония и Марсо, состарившихся трибунов des sections. Во время буржуазной революции 1789 — 1794 гг. парижские предместья св. Антония (Сент-Антуанское) и св. Марсо (Сен-Марсо) были центрами революционного движения плебейских низов столицы. Выступления жителей этих предместий и трудового люда ряда «секций»

(Париж делился тогда на 48 частей — «секций», центры этих «секций» служили одновременно и политическими клубами данного района) сыграли огромную роль в борьбе с внутренней контрреволюцией и интервентами.

…книжки, в которых говорили о фельдмаршале войск Людовика XVIII Буонапарте… — Герцен иронически напоминает о смехотворных стараниях дворянской контрреволюции во Франции в период реставрации замолчать события недавней революции и вытравить их из памяти народа. Так, в распространенном в эпоху реставрации учебнике истории патера Лорике Наполеон Бонапарт изображался генералом, главнокомандующим войсками его христианнейшего величества короля Людовика XVIII, якобы царствующего во Франции с 1796 г. (т. е. после смерти сына Людовика XVI).

…о кротком царствовании Людовика XVII, перенесшего столицу и двор в Кобленц… — Немецкий город Кобленц на Рейне в период французской революции конца XVIII в. стал центром деятельности бежавших сюда из Франции эмигрантов-дворян. Главой этой контрреволюционной эмиграции был брат короля Людовика XVI, граф Прованский, много лет спустя, в 1814 г., посаженный штыками победителей Наполеона на французский трон и воцарившийся под именем Людовика XVIII. Людовиком XVII эмигранты и контрреволюционеры во Франции и по всей Европе называли, после казни Людовика XVI, его малолетнего сына, который никогда не царствовал и умер ребенком во Франции в 1795 г.

…вели его признанные учители, т. е. les frères ignorantins… — В период реставрации Бурбонов во Франции (1815—1830) народные школы были в руках монашеского общества «Братьев христианской школы». Монахи этого братства именовали себя «невежественные братья», и это

466

название было подхвачено народом и оппозиционными кругами буржуазии, выступавшими против засилья клерикалов в стране.

…правилами, почерпнутыми из скромного«Друга народа», почтенного «Отца Дюшена» и смиренного «Старого Корделье»… — Герцен иронически именует здесь «скромными», «почтенными» и «смиренными» знаменитые революционные французские газеты периода революции 1789-1794 гг. — газету Марата «L’Ami du peuple», газету Эбера «Père Duchesne» и газету Демулена «Vieux Cordelier».

Стр. 32. Mabille, Ranelagh, «Хижина» («Chalet») — известные в середине XIX в. парижские кафешантаны.

…удивительное представление взятия Константины с пальбой и пожаром… — См. примечание к стр. 366.

Стр. 33. …он делит судьбу своего товарища du Palais Bourbon — Камеры. — Бурбонский дворец в Париже служил местопребыванием палаты депутатов (chambre des députés), или «Камеры».

…министр внутренних дел в прошедшем году продал в пользу «Эпохи» привилегию на театр за 100 000 франков…. — В 1847 г. Жирарден разоблачил министра внутренних дел правительства Гизо Дюшателя в том, что тот выдал в 1846 г. одному частному лицу разрешение на открытие в Париже нового оперного театра за взятку в 100 000 фр., которые были внесены в кассу газеты правительственного направления «Эпоха», яростно поддерживавшей политику Гизо и получавшей за это субсидии от правительства.

Стр. 34. …памятник этого героизма — 4 августа 1789 г. … — В ночь на 4 августа 1789 г. Учредительное собрание во Франции по предложению депутатов-дворян торжественно декларировало «уничтожение феодального режима» и повсеместное уничтожение феодальных привилегий и поборов. Однако это предложение дворянских депутатов совсем не было добровольным. Оно вносилось, по выражению Марата, «при свете пожаров подожженных замков»: в стране началась и нарастала с каждым днем аграрно-крестьянская революция. Кроме того, декларированная 4 августа «отмена» феодальных привилегий была в значительной степени иллюзорной, так как главные феодальные повинности крестьян подлежали выкупу крестьянами.

Стр. 35. Во время ужасов второго террора, terreur blanche… — «Белым террором» называлась волна прокатившихся в 1815 г. по Франции массовых убийств и расправ с участниками революции конца XVIII в., с сочувствующими ей и даже со сторонниками Наполеона. Эти расправы осуществлялись дворянами, клерикалами и самыми реакционными элементами буржуазии.

…лучшее время его жизни после Jeu de Раите. — В зале для игры в мяч, поблизости от Версальского дворца, 20 июня 1789 г. депутаты Национального собрания от третьего сословия дали клятву не расходиться, несмотря ни на какие преследования королевской власти, пока ими не будет выработана конституция.

…он подбил чернь вступиться за себя °° чтоб не впускать сволочь. — Герцен имеет в виду события революции 1830 г. во Франции. Буржуазные либералы, призвавшие народ к борьбе против королевского произвола, в защиту конституции, затем, после победы вооруженного восстания парижских рабочих и республиканских элементов мелкой буржуазии и студентов, не допустили провозглашения республики, а осуществили за спиной народа замену дворянской монархии Бурбонов буржуазной монархией во главе с Орлеанской династией. Новая монархия опиралась в борьбе против рабочего и республиканского движения не только на армию, но и на буржуазную национальную гвардию.

…во время барбесовского дела… — «Барбесовским делом» Герцен называет республиканское восстание 12 мая 1839 г. в Париже, организованное

467

революционным тайным обществом «Времена года», во главе которого стояли О. Бланки и А. Барбес.

…Ж.-П. Рихтер смеется над теми людьми °° вещь должна лежать именно на том месте. — См. роман Ж.-П. Рихтера «Отрывки о цветах, плодах, шипах, или Супружество, смерть и свадьба адвоката бедных Зибенкейза».

Стр. 36. …bal de l’Opéra… — О знаменитых ночных маскарадах в помещении парижской Оперы см. также в «Былом и думах» (часть VIII, глава «Без связи»).

Стр. 36—37. Муж свозит ее в дребезжащей ситадине °° в Père Lachaise… — Ситадина наемный экипаж; Père Lachaise — известное кладбище в Париже, служившее также местом для прогулок.

Стр. 38. …Мафусаил-Веллингтон дерется с Мафусаилом-Сультом в Батиньолях, — а это еще entente cordiale! — В 1847 г. Веллингтону и Сульту было по 78 лет. В 1840—1847 гг. Сульт был номинальным главой французского правительства, фактическим руководителем которого являлся Гизо. «Сердечным согласием» именовалась настойчиво проводившаяся Июльской монархией политика сотрудничества Франции с Англией, — зачастую ценою отказа от защиты национальных интересов буржуазии и капитуляции перед Англией в ряде важнейших вопросов французской внешней политики.

Стр. 41. …он ненавидит алчность ближнего к деньгам, он и дальнему Лондону загнул: «Марфа, Марфа, печешися о мнозе!» — Ироническое замечание Герцена о М. П. Погодине связано с тем, что в своих записках о путешествии по Западной Европе Погодин запугивал читателя алчностью населения в странах Западной Европы (см. примеч. к стр. 16). Цитата о Марфе из Евангелия (от Луки, гл. X, 41), повидимому, имеет в виду то место в путевых записках Погодина, где рассказывается о встрече с англичанином, который «ругал… английское богатство».

Стр. 42. «…Это парижские ирландцы!» — В результате грабежа, жесточайшего гнета и колониального порабощения Ирландии со стороны Англии ирландский народ был доведен до крайней нищеты и