30 апреля и 1 мая… – 30 апреля и 1 мая 1848 г. в Риме развернулось сильнейшее народное движение, вызванное отказом папы Пия IX от войны с Австрией, которой требовал народ и которая имела важное значение для дела национального освобождения Италии. Решение папы было первым шагом, сигнализировавшим переход контрреволюции в Италии в открытое наступление на силы революции. Действия Пия IX вызвали огромное возмущение в стране и в самом Риме: народные массы и демократические отряды Национальной гвардии захватили важнейшие пункты города, установили свой контроль над внешними сношениями папской столицы и вынудили папу сформировать либеральное правительство, обещавшее народу обеспечить «торжество национального дела».

…несчастный день 15 мая. – Вдохновленные папским решением об отказе от войны с Австрией, контрреволюционные силы Неаполитанского королевства во главе с королем Фердинандом II, опираясь на армию швейцарских наемников и на продажный люмпенпролетариат – «лаццарони», произвели в этот день контрреволюционный переворот, сопровождавшийся истреблением революционных и патриотических элементов, роспуском парламента и отзывом с полпути неаполитанских войск, отправленных в Ломбардию для участия в войне против Австрии.

Опять в Париже: #s003003

Печатается по авторизованной копии (ПД и ЛБ) и соответствует письмам IX–XI основной редакции, где они были значительно переработаны.

Первое письмо написано рукою Герцена и оканчивается припиской: «У меня нет списка этого письма, посему прошу после прочтения вручить М. Ф.<Корш>, мне не хотелось бы, чтоб эта тетрадь затерялась. Следующие письма или одно привезет Поль <П. В. Анненков>». Второе и третье письма, кончая словами: «Но не менее важен был и Бланки» (стр. 367), – авторизованная копия рукою М. К. Рейхель со вставками и исправлениями Герцена. Конец третьего письма со слов «Бланки – человек совершенно противуположный Барбесу» (стр. 367) и четвертое письмо – копия рукою М. К. Рейхель, не правленная Герценом.

Авторизованная копия писем I–III, кончая словами: «И за это им спасибо», хранится в ПД. Конец этой копии со слов: «Провозглашение республики» (стр. 445) дописан рукою Герцена. После текста приписка:

«(Продолжение в следующую оказию).

NB на хранение в Архив <1 нрзб., зачеркнуто>»

Ad lectorem

Можете снабдиться сильными тетрадями Поля, у него об апреле и марте много. – Мое любимое время с 15 мая».

Следующая часть третьего письма, обозначенная «(Продолжение 3-го письма)», находится в ЛБ. Ее начало (стр. 353–354) повторяет в ином изложении весь предыдущий отрывок, написанный рукою Герцена. Повторение вызвано техническими условиями пересылки рукописи в Россию по отдельным частям. Поэтому в текст включен второй из параллельных отрывков (авторизованная копия – ЛБ), как имеющий более позднюю правку, а первый (ПД) представлен в разделе вариантов. Рукопись конца III письма со слов «Бланки – человек…» (стр. 367), обозначенного «(2-е продолжение третьего письма)», и четвертого письма находится в ПД.

В текст рукописи внесены (по смыслу и контексту) следующие изменения:

Стр. 307, строка 5: свободу вместо: свобода

Стр. 310, строка 29: предававшегося вместо: предававшего

Стр. 319, строка 19: украшающие вместо: укращающие

Стр. 311, строка 37: продолжался вместо: продолжали

Стр. 325, строка 21: нескольких журналистов вместо: несколько журналистов

Стр. 332, строка 22: он был легко ранен вместо: он был легко раненый

Стр. 352, строка 30: ролю вместо: долю (по изданию 1858 г.).

Стр. 370, строка 1: souverain вместо: souvenir

Стр. 374, строка 31: имеет один день вместо: имеют один день

Стр. 448, строка 55: что так рьяно уничтожается теперь вместо: что так рьяно уничтожаемом теперь

…Ламартин на маконском празднике в 47 году. – Во время банкетной кампании 1847 г., которую проводила либеральная оппозиция против правительства Гизо, большую известность получила речь Ламартина, произнесенная им на банкете в гор. Макон. В этой речи Ламартин призывал «совершить революцию презрения к правительству».

…вводом «способностей»… – Одним из требований буржуазно-либеральной оппозиции в области избирательной реформы было требование предоставления избирательного права, независимо от имущественного ценза, «способностям» и «талантам», т. е. лицам, имеющим ученую степень, лицам с высшим образованием, офицерам Национальной гвардии, муниципальным советникам и т. п.

…известная брошюра Дювержье де-Горона… – Имеется в виду нашумевшая брошюра Дювержье де-Горанна «Парламентская реформа и избирательная реформа», вышедшая в 1846 г. и содержавшая критику системы Гизо и обоснование требований реформ, выдвинутых умеренной «династической оппозицией».

…страшное убийство герцогини Пралень ~ возбудила все умы… – Нашумевшее в 1847 г. дело о зверском убийстве герцогом Шуазель Прален его жены. После нескольких дней колебаний власти арестовали убийцу, но, чтобы избежать скандального судебного процесса и казни сиятельного убийцы, дали ему возможность покончить с собой с помощью яда.

…société des droits de l’homme, des montagnards ~ Арман Карель… – В составе республиканского «Общества прав человека и гражданина» (см. прим. к стр. 152) преобладали мелкобуржуазные демократы, но в нем участвовали и передовые рабочие элементы.

Восстание в Лионе 1832… – См. примечание к стр. 70. Здесь речь идет, повидимому, о восстании 1831 г.

…Прудоново «Contradictions de l’économie politique»… – Герцен имеет в виду известное сочинение Прудона «Система экономических противоречий или Философия нищеты» (1846). Сочинение Прудона получило уничтожающую критику в гениальном произведении К. Маркса «Нищета философии» (1847).

…роль, которую Реставрация ~ принимала на себя в 1822 относительно Испании ~ полицейского усмирения. – На состоявшемся в 1822 г. конгрессе европейских держав, объединенных в контрреволюционный Священный союз, правительство Реставрации приняло поручение Священного союза подавить революцию в Испании. В 1823 г. стотысячная французская армия осуществила интервенцию в Испанию и подавила буржуазную революцию в этой стране.

…бой Прудона со всей буржуазной журналистикой ~ взошел даже в Национальное собрание. – В 1848 г. Прудон вел резкую полемику с буржуазными либеральными и демократическими газетами, нападая на политику Временного правительства и защищая утопические проекты «реформы кредита и обращения» – организации безденежного обмена товаров и дарового кредита. В июне 1848 г., на дополнительных выборах в Париже, Прудон был избран в Учредительное собрание.

Предупреждая возражение – которое я уже слыхал… – Герцен намекает на споры о буржуазии и ее роли, которые вели с ним в Париже Бакунин, Сазонов, Анненков. Об этих спорах см. в вводной статье к комментариям.

…банкет du Château rouge. – Начало банкетной кампании либеральной оппозиции в 1847 г. было положено устроенным ею банкетом в Париже, в ресторане Шато-Руж; банкет имел большой успех и вызвал отклики по всей Франции.

Успех его книги… – Имеется в виду книга Ламартина «История жирондистов», вышедшая незадолго до революции 1848 г.

…не надобно думать, что линия охотно стреляет в народ… – Линия – линейные войска (пехота).

Одни муниципалы свирепствовали ~ водили под арест… – Муниципальная гвардия – полицейские стражники Парижа, ненавидимые населением за их усердную службу правительству и жестокость при подавлении народных движений.

…учреждением du chapitre royal de S.-Denis. – Капитул (духовенство) собора Сен-Дени, находящегося в Парижской епархии, в отличие от общего правила не было подчинено парижскому архиепископу. Такая привилегия вызывала многочисленные возражения.

…они раскланялись молча, как Миних с Бироном на Волге. – По всей вероятности, Герцен почерпнул этот исторический анекдот из заграничной литературы, посвященной описанию тайн петербургского двора и дворцовых переворотов XVIII в. в России. В частности, он мог узнать эту историческую подробность из книги Хельбига «Русские фавориты» («Russische Günstlinge» von Y. Ad. W. v. Helbig, Tübingen, 1809). См. изд. 1917, München und Berlin, S. 163.

…разделить ссылку короля, как Лас-Kaз и Бертран… – Маршал Бертран и Лас-Каз последовали за Наполеоном I в изгнание на остров св. Елены.

…оппозиция превосходных журналов Прудона и Торе… – Герцен имеет в виду газету Прудона «Le Représentant du Peuple» и газету мелкобуржуазного демократа Торе «La vraie République». Обе газеты критиковали Временное правительство и его политику с мелкобуржуазных позиций.

…Salle des pas perdus… – Так в парижском суде называется комната, предшествующая залу, где разбираются дела. Здесь имеется в виду одна из комнат Бурбонского дворца.

Толпа зажигателей и разбойников, ломавших мосты по железным дорогам… – После февральской революции возле Парижа и Руана имели место случаи нападения на железные дороги со стороны разоренного их конкуренцией люда: возчиков, лодочников, работников речных каналов и т. п.

…управляющую коммуну в префектуре полиции под влиянием Собрие. – См. примечание к стр. 133 о «косидьеровских монтаньярах».

…красное обошло только круг Марсова поля. – Во Франции при старом режиме и во время буржуазной революции конца XVIII в. красное знамя служило у властей знаком предупреждения об открытии огня при подавлении народных мятежей. 17 июля 1791 г. оно было использовано войсками и буржуазной национальной гвардией при расстреле республиканского народного сборища на Марсовом поле в Париже, собравшегося, чтобы подписать петицию, требовавшую от Учредительного собрания отрешения от власти короля Людовика XVI и суда над ним.

Nessun maggior dolore… – Из «Божественной комедии» Данте («Ад», песнь V).

…в деле белгов и немцев, он поступал точно так, как Людвиг-Филипп. – Правительство Июльской монархии, угождая европейским реакционным державам, часто обрушивалось полицейскими преследованиями на бельгийских, немецких и других политэмигрантов, проживавших во Франции, высылало их из Франции и т. д. Политика Ламартина и Временного правительства была, по существу, аналогичной. После февральской революции проживавшие во Франции бельгийские и немецкие мелкобуржуазные демократы стали формировать из своих соотечественников отряды, увлекаясь авантюристическими планами перейти границу и зажечь на родине пожар революции. Временное правительство спешило отделаться от революционно настроенных иностранцев; оно лицемерно выражало сочувствие их планам, а в действительности предало их, информировав соответствующие правительства и подставив отряды эмигрантов при попытке перехода границы под огонь бельгийских и немецких войск и жандармерии.

…одинаким образом брать Константину и Париж? – В период Июльской монархии Франция вела почти беспрерывную войну за завоевание Алжира, закончившуюся порабощением алжирских племен и превращением Алжира во французскую колонию. Война в Алжире, в которой участвовала значительная часть французской армии, велась французами с исключительной жестокостью. В духе этой жестокости воспитывались кадры офицерства и солдат африканских войск Франции. Город-крепость Константина в Алжире, взятый французскими войсками в 1838 г., был разграблен самым безжалостным образом; значительная часть его населения была истреблена.

…отвечало словами замечательными: «Proclamé ~ la majesté du souverain». – Эту цитату из газеты «Монитор» Герцен приводит в русском переводе в 10-м письме «Писем из Франции и Италии» (см. настоящий том, стр. 170).

…цыганскую пестроту и <…> жизнь. – Перед словом «жизнь» в рукописи пробел, оставленный М. К. Рейхель для неразобранного ею слова.

Lettres d’un Russe de l’Italie: #s004001

Печатается по черновой рукописи (ЦГАОР). Ломаными скобками обозначены места, приходящиеся на оторванные края рукописи.

Указатель имен

Абд-эль-Кадер (Абдель Кадер) (ок. 1808–1883), алжирск. шейх; руководил национально-освободительной борьбой алжирского народа против франц. завоевателей – 230

Августин Блаженный (354–430), епископ из Гиппона (Сев. Африка), христианский богослов – 221, 484

Аврелий Марк Аврелий Антонин (121–180), римский император с 161 г., философ-стоик – 281, 472

Агамемнон, персонаж поэмы «Илиада» Гомера (см.)

Агриппина Младшая (16–59), жена римского императора Клавдия, которого она отравила, чтобы доставить власть своему сыну – Нерону – 405

Адам (библ.) – 156, 414

Аделаида Орлеанская (1777–1848), сестра короля Луи Филиппа – 322

Алар – 359

Александр I (1777–1825), император – 24, 406, 464

Александр II (1818–1881), император – 13

Алибо (Alibaud) Луи (1810–1836), участник революционного движения, казнен за покушение на Луи Филиппа в 1836 г. – 139, 311

Алкивиад (ок. 451–404 до н. э.), политический деятель древних Афин – 231

Альба Фернандо Альварес де Толедо, герцог (1507–1582), исп. полководец и государственный деятель, проявивший себя жестоким правителем в Нидерландах – 12

Альбер (настоящее имя Мартен Александр) (1815–1895), франц. деятель тайных республиканских обществ 40-х гг., социалист, рабочий, участник февральской революции 1848 г., после нее – член Временного правительства – 133, 136, 137, 148, 159, 164, 165, 326, 335, 336, 341, 344, 350, 352, 357, 381, 443,