или изгнать их и держать вдали от власти, причем римское могущество представило бы ему полную гарантию того, что они не повредили бы ему ни нападением, ни каким-либо насильственным действием.

Между тем столь поспешная казнь сыновей, вызванная лишь обуявшей его страстностью, является доказательством его необузданной преступности; при этом он совершил такое преступление в старческом уже возрасте. Вместе с тем его не может извинить также то обстоятельство, что он так долго тянул дело и постоянно откладывал казнь. Иногда бывает, что человек в [первом] волнении решается на какой-нибудь неуместный поступок; но если он обдумывает этот поступок и колеблется, то решаясь на него, то опять отступая, и в конце концов все-таки приводит его в исполнение, это доказательство гнуснейшей кровожадности характера. Это Ирод действительно впоследствии и подтвердил, не остановясь перед казнью остальных своих друзей, которых особенно любил; хотя о них и можно было сожалеть меньше, так как они вполне заслужили гибель, однако и здесь царь проявил прежнюю жестокость и не пощадил никого. Впрочем, об этом ниже придется еще говорить.

[ОГЛАВЛЕНИЕ] | [Иосиф Флавий] | [Библиотека «Вехи»]

© 2002, Библиотека «Вехи»

[1] Об освобождении раба-еврея через шесть лет говорится в книге Исход (21 : 2).

[2] Архелай — последний царь Каппадокии (36 г. до н. э.— 17. г. н. э.). В 17 г. н. э. Каппадокия стала римской провинцией.

[3] Гекатомба — сто быков.

[4] Хиос — остров у берегов Малой Азии. Был разорен Митридатом VI в 86 г. до н. э. (с 85 г. находился под властью Рима).

[5] Митилена — главный город острова Лесбос, расположенного в Эгейском море севернее о. Хиос.

[6] Так назывались два островка, лежащие при впадении Босфора в Черное море. Они известны по мифу об аргонавтах. (Перев.)

[7] Пафлагония — область в Малой Азии на южном берегу Черного моря.

[8] Самос — остров у побережья Малой Азии неподалеку от Эфеса.

[9] Жители Илиона — города вблизи древней Трои.

[10] Т. е. Дориду.

[11] Аквилея — город на северном побережье Адриатического моря.

[12] В «Иудейской войне» (I, 23, 3) Иосиф говорит о том, что Ирод привез к Октавиану Августу только одного Александра, обвинив своего сына в попытке отравить его.

[13] Это бывшая так называемая Стратонова башня. (Перев.)

[14] Речь идет о Ливии, третьей жене Октавиана Августа. По его завещанию она была принята в патрицианский род Юлиев и получила имя Юлии.

[15] Как уже говорилось выше, маяк на острове Фарос (у Александрии) достигал в высоту 110 метров.

[16] Храм Аполлона (Пифия), победившего змея Пифона.

[17] Олимпия, где находилось святилище Зевса и где проводились олимпийские игры, с 572 г. до н. э. принадлежала Элиде, и с того времени именно элидцы обладали правом организации олимпийских игр.

[18] Октавиан Август был великим понтификом с марта 12 г. до н. э. Власть народного трибуна он получил в 30 г. до н. э. пожизненно, чем нарушил закон, по которому народным трибуном мог быть только человек из плебейского рода.

[19] Анкира — город в Галатии.

[20] Здесь в тексте пропуск. (Перев.)

[21] У Ирода было десять жен; правда, Мариамма из рода Хасмонеев уже была им казнена.

[22] Т. е. закон кровной мести.

[23] Сентий Сатурнин являлся наместником провинции Сирии в 9-6 гг. до н. э. Волумний был направлен императором в качестве проконсула и ведал в провинции главным образом сбором налогов.

[24] Тут в тексте пропуск, восстановленный нами по смыслу. (Перев.)

[25] Кос — один из островов Додеканеса вблизи побережья Малой Азии (неподалеку от Галикарнаса), о нем уже упоминалось выше.

[26] Слово «друг» по отношению к Ироду и Октавиану Августу не следует понимать буквально. «Друзьями» императора и Рима титуловались зависимые от Рима цари.

[27] Здесь, как, впрочем, и везде, Иосиф именует Набатейское царство Аравией.

[28] Сентий Сатурнин был консулом в 19 г. до н. э.