нем.
Соединились прочно мудрость и знанье в Господе твоем.
Мы ниспослали Исаака от Нас, Иакова потом,
Их даровавши Аврааму. Мы их вели прямым путем.
Еще до них вели Мы Ноя, и шел дорогой верной он,
И верно шли за ним потомки его — Давид и Соломон,
Потом еще — Иов, Иосиф и Моисей, и Аарон.
Вот — за добро награда Наша — таков Божественный закон.
Ведом Захария был Нами, и Иисус, и Иоанн,
Илья — и каждому от Бога был светоч праведности дан.
Мы Измаила, Елисея, Иону, Лота — всех вели
Прямым путем и над мирами ведомых Мы превознесли.
Средь их отцов, потомков, братьев еще других избрали Мы,
На путь прямой вели Мы этих, не на дорогу зла и тьмы.
Вот путь Создателя, которым Господь ведет и тех, и сих,
Кого желает, из творений среди земных рабов Своих.
Когда б они своих кумиров посмели ставить рядом с Ним,
Тщета постигла б их деянья, и каждый сделался б гоним!
Но Мы им Книгу даровали, и дар пророческий у них.
Когда одни не будут верить, то Мы всегда найдем других.
Кого назвали — этих мудро вел по дороге верной Бог.
По их пути прямому следуй — нет у тебя иных дорог!
Скажи: «Народ! За увещанье совсем не жду от вас даров!
То, вами слышанное — только напоминанье для миров».
Цены Творцу народ не ведал, когда речения кидал:
«Зачем же вера человеку — Бог ничего ему не дал!»
Скажи: «Но кто отправил Книгу — ее доставил Моисей?
Она — и свет неугасимый, и руководство для людей.
Вы Книгу предали бумаге, ее раскрыв — склонились ниц,
Но и таите вы немало ее сияющих страниц.
Тому научены вы ныне, чего не знали никогда
Ни сами вы, ни ваши предки в давно прошедшие года».
Произнеси: «Творец!», останься от нечестивых в стороне,
Потом оставь их забавляться в пустопорожней болтовне.
А это — Книга, ей Мы дали благословение Свое.
Она содержит подтвержденье словам Господним до нее.
Мать городов[[17] — Мать городов (селений) — Мекка.] да увещаешь — и тех, которые кругом
Нее живут, и увещанье да проникает в каждый дом.
Кто веру в Бога и в последний, предвечный час несет в груди,
В молитвах кто усерден — к этим ты с Нашей Книгою иди.
Из на земле живущих, кто же несправедливее того,
Который ложное придумал, возвел на Бога своего,
Иль «мне ниспослано», который сказал для слушавших его,
Когда из Божьих откровений к нему не пало ничего?
И кто того несправедливей, кто объявляет: «Я бы мог
Низвесть подобное такому, какое Сам низводит Бог»?
Когда б ты видел, как томится в пучинах смерти грешный сброд.
И голос ангелов струится, их руки тянутся вперед:
«Сегодня души изведите, гордыне вашей суд грядет,
Вас унизительная мука за клевету на Бога ждет!»
Без ничего вы к Нам явились — такими создали Мы вас,
Вы с тем расстались, что дарили Мы щедро вам в житейский час
Но и заступников не видно — никто из них себя не спас,
А вы когда-то говорили: они — товарищи для вас!
Уже разорвано меж вами, непроходимы рвы и рвы,
Сокрылось то, что говорили, что утверждали прежде вы.
Зерну и косточке Создатель из-под земли проложит путь.
Он оживляет, умерщвляет; казнит и может жизнь вернуть.
Таков Господь, миров Создатель. А вы, неверия сыны,
Скитальцы в сумраке сомнений — вы до чего отвращены!
Зарю рассветную вздымает, в ночи людей покоит Бог»
Луна и солнце — Божья мера. Так мудрый Он устроить смог!
Творец для вас выводит звезды всесильной волею Своей,
Чтоб находили вы дорогу во мраке суши и морей.
Мы Наши знамения зорко распределили для людей,
Для тех, кто знает их и помнит среди своих житейских дней.
Творец ваш — Тот, Кто вас из духа, души единой возрастил,
А после — в место пребыванья, храненья место поместил.
Мы Наши знамения зорко распределили для людей,
Кому присуще пониманье природы и судьбы своей.
Творец ваш — Тот, Который воду с небес простершихся низвел
Живою влагою взращая, Он все для жизни произвел:
Восходит зелень — ей неслышно тянуться к небу суждено —
А в ней мужает ряд за рядом благоуханное зерно.
И в пальме движется прохлада, неукротимый ток воды,
И гроздья фиников свисают, близки созревшие плоды.
А там восходят за маслиной гранат, не ведая беды,
Разнообразный, безмятежный — и виноградные сады.
Вы на исток плода глядите, на созревание потом!
Для тех, кто верует — конечно, Господне знамение в том!
Но вот: иные преклонили перед неверием сердца,
Они средь гениев избрали равновеликих для Творца,
Хоть этих всех Творец и создал. И мига краткого скорей
Невежды-люди приписали Творцу сынов и дочерей.
Хвала да не иссякнет вечно Творцу и Богу твоему!
Превыше Он того, что ложно людьми приписано Ему!
Небес Творец, земли Создатель! Приобрести бы как сумел ребенка
Он, когда подруги в Своих чертогах не имел?
Он создал все. Был мир за миром рукой Божественной творим.
И обо всем Ему известно, ничто не скрыто перед Ним.
Вот — ваш Господь, Который людям их достоянье подарил.
Нет божества помимо Бога — Он все, что суще, сотворил.
Ему смиренно поклоняйтесь! Он защищает все и всех,
Его не видно — все Он видит и в час беды, и в час утех!
Пришли к вам знания от Бога. Кто их узнал — себя и спас.
Незрячий — слеп себе в убыток. Нет, не охранник Я для вас!
Так разъясняем Наши знаки — людьми да будешь не гоним,
Да отзовутся: «Ты учился!» И знатокам да поясним.
Тому последуй, что Вселенной Царь поселил в твоей груди:
«Нет божества помимо Бога». От многобожников уйди.
Когда б Господь сказал неверным: «Того не жаждем, не хотим»,
Своим кумирам бы не стали молиться люди рядом с Ним.
«Ты многобожникам не сторож» — Мы говорим тебе, любя.
Для надзирания за ними не назначали Мы тебя.
Семью богов не поносите, старайтесь ярость погасить,
А то, враждуя, нечестивцы возьмутся Бога поносить.
Так Мы пригладили деянья греховных душ со всех сторон,
Но возвратятся души к Богу, об их делах напомнит Он.
Важнейшей клятвой, вышним Богом несправедливые клялись:
Они уверуют, конечно, лишь только знаменье явись!
Скажи: «Но знаменья — у Бога. Придут — а как же вам узнать,
Что часть народа не захочет ученья Божьего принять?»
Переворачиваем взоры несправедливых и сердца,
Как было в день, когда впервые они не верили в Творца.
Предоставляем им скитаться, незрячим странникам земли.
Когда бы ангелов небесных Мы к нечестивцам низвели,
Когда бы мертвые пред ними заговорить, восстав, могли,
Когда б лицом к лицу пред ними Мы все живущее свели —
Нет, не пришли бы люди к вере, Создатель если б не хотел!
Но большинство о том не знает, оно — во власти грешных дел.
Мы против каждого пророка врагов неспящих ставим рать,
Людей и гениев способны Мы в это воинство собрать.
Они прелестными словами один другого обольстить
Хотят, но мог бы им Создатель то обольщенье запретить.
Оставь же вымысел греховных, не обрати к нему лица.
Тех, кто не верит в жизнь вторую, пред ним да падают сердца,
Да будет им его довольно, его да чтут и там, и тут,
И пусть они приобретают все, что они приобретут!
«Ужели в судьи пожелаю кого-нибудь, а не Творца?»
Послал Он Книгу вам — понятна она с начала до конца.
А знают все, которым Книгу, даруя, Мы вложили в грудь:
Она — действительна от Бога. И ты в сомнении не будь!
Слова Господни завершились, в них — справедливости закон.
Их изменить никто не может: все слышит Бог, все знает Он!
Когда послушался бы мирно ты большинства сынов земли,
Они тебя бы несомненно с пути Господнего свели:
Они-то лишь предполагают, им только вымыслы нужны!
Кто отошел, кто верен — Богом и те, и эти сочтены!
Когда, во знамения веря, вступили вы на Божий путь,
Вкушайте все, над чем случилось вам имя Бога помянуть!
Но что же с вами — не едите, как будто в трапезной скупца,
Того, над чем звучало имя всемилосердного Творца?
Ведь указал Господь средь пищи на то, что вам запрещено,
Когда для вас из-за насилья не станет пищею оно!
Страстями многие умеют с пути Господнего свести.
Но твой Господь прекрасно знает всех, уводящих от пути!
Презрите явный грех и тайный — пусть этот зов коснется всех.
Падет возмездие на души приобретавших грех и грех!
Презрев нечестие, не ешьте того, над чем не назван Бог,
Да будет ваш надзор за этим неукоснителен и строг!
Велит рабам нечистым дьявол: да вовлекутся с вами в спор.
Коль подчинитесь, то казнитесь: вы многобожники с тех пор!
Ужель мертвец, кому вернули Мы жизнь десницею Своей,
Кому Мы дали свет, с которым проходит он среди людей —
Двойник простертому во мраке, навечно спящему в тени?
Так ярко сказано неверным о том, что делали они!
В селеньи каждом для неверных распределили Мы вождей:
Да потешаются, играя, безмерной хитростью своей.
Но ведь играют лишь с собою, во вред себе они хитрят,
Они не ведают об этом, не понимают что творят.
Приходит знамение — эти самодовольно говорят:
«Мы не уверуем, покуда — а преступивший будет клят —
Пока того же не получим, что и посланники Творца».
Но знает Бог — Свое посланье через какие слать сердца!
Постигнет грешных униженье за то, что ложью облеклись,
Падет на грешных злая мука за то, что с кознями сплелись!
Когда вести желает прямо Создатель твой кого-нибудь,
Он для ислама расширяет ему взывающую грудь.
Ее Он сузит человеку, желая сбить его с пути,
И грудь стеснится, будто в небо тот человек хотел взойти.
Так наказание неверным определил Всевышний Бог,
И это — Божий путь, который неукоснителен и строг.
Мы разъяснили Наши знаки воспоминающим Творца.
У Бога — их жилище мира, Он им помощник до конца.
О них воскликнет Он когда-то к Себе на суд собрав других:
«О злые гении! Не вы ли хотели многого от сих?»
Друзья за гениев ответят, чтобы спасти от кары их:
«Одни из нас искали пользу в нам подчинявшихся других,
Но мы не вышли за границы определенного Тобой».
— «Для вас огонь в аду навеки назначен вашею судьбой, —
Творец решит, — когда иного Нам не угодно пожелать».
Дано премудрости и знанью всевечно в Господе сиять!
Разнообразных Мы сближаем сынов неправедных земли
За то, что в час короткой жизни они себе приобрели.
Собранье! Гении и люди! К вам не текли послы из вас?
Не говорили вам о знаках? И не рекли про Судный час?
Они ответят: «Виноваты, самих себя теперь виним».
Обольщены земною жизнью! Себя пришлось порочить им!
То — потому, что несомненно, таким Господь не может быть,
Чтобы греховные селенья несправедливо погубить.
В делах у каждого — ступени, и распорядок их не скрыт.
За тем, что делают созданья, Господь внимательно следит.
Любвеобильный, справедливый, богат и милостив Творец.
А пожелает — вас погубит, придет негаданный конец,
Заменит Бог вас, кем захочет — в Нем не угас творенья пыл, —
Как из детей иноплеменных Он вас когда-то возрастил.
О чем поведано — свершится! То, что обещано — придет!
И вы не можете ослабить! Чего не ждете — это ждет!
Народ! Что можете — творите! Я тоже действую! — скажи —
Кто победит — потом поймете! Не будет счастья детям
