весь фараоновский род!
Не знали вовек справедливости эти сердца.
Неверные — худшее племя животных Творца!
Неверны и эти: ты с ними вступаешь в союз,
Они — нарушают законы связующих уз.
Они от коварства и лжи не отводят лица,
Они не боятся ни гнева, ни кары Творца.
Их видя в сраженье, вели им отставших прогнать:
Тогда-то о Боге, быть может, начнут вспоминать!
Боишься измены — с такими прерви договор.
Не любит изменников Бог, обманувшим — позор!
Неверным не следует видеть себя впереди:
Все тот же останется свет в правоверной груди!
Вы против неверных, насколько возможно, сейчас
Готовьте пехоту и конные рати для вас.
Тогда устрашите Господня врага — своего
Врага и других, существующих, кроме него.
Других вы не знаете, знает их только Творец.
Все то, что на Божьей дороге истратит боец
Из вас, правоверные «— полностью Бог возместит.
Обиды не встретит воитель, не будет забыт!
А если неверные мира с тобой захотят,
Склоняйся к нему. На Того, Кто всесилен и свят,
На Бога тогда полагайся душою своей:
Он слышит и знает про тайные думы людей!
А если злодеи тебя захотят обмануть,
Довольствуйся Богом, Чей выбрал ты благостный путь
Тебя подкрепил правоверными, тем, что помог
Тебе милосердно — мирами владеющий Бог.
Сердца правоверных Господь воедино сплотил,
Ты мог бы истратить запасы несметные сил —
А слить правоверных сердца ты в одно бы не смог.
То сделал Творец, всемогущий, всезнающий Бог!
Довольно Творца для тебя, устремившийся в бой,
И тех правоверных, кто следом идет за тобой!
Пророк! Правоверных к сражению ты побуждай,
Упорным терпеньем Господних врагов побеждай —
И двадцать из вас нанесут пораженье двумстам,
И сотне из вас покорится вся тысяча там.
Падут нечестивые, жизней лишатся своих
За то, что понятия нет никакого у них.
Создатель вам дал облегчение в нынешний час:
Он знает, что слабость сегодня таится у вас —
Пусть сто терпеливых несут пораженье двумстам
И тысяче пусть покорятся две тысячи там.
И все это будет, пророк, с дозволенья Творца,
От терпеливых Господь не отвращает лица!
Не должно посланнику Божьему пленных иметь,
Пока не ходила по грешным суровая плеть!
Желаете вы преходящести в жизни земной,
А Бог призывает не следовать воле дурной,
Грядущею жизнью желает Он миловать вас.
Вовеки в Нем светоч великого знанья не гас!
Когда бы не Книга Господня, что раньше пришла,
Вам тяжкая мука была бы за ваши дела!
Добыча дозволена если — вкушайте ее
И Бога страшитесь — Он дарит прощенье Свое.
Имеющим пленных скажи увещанье, пророк:
«Когда обнаружит Создатель у вас не порок
В сердцах, а добро, Он дарует вам лучший удел,
Простит сотворение веру порочащих дел!»
Когда же тебе пожелают они изменить,
То значит, что, веры в себе не желая хранить,
Они изменили Творцу — и подвластными Он
Их сделал. Премудростью Бог всемогущий силен!
Уверовав, люди из отчего дома ушли,
Во имя Господне сражались на долах земли,
Имущества, душ не жалели в сраженьях они,
Другие им дали убежище в трудные дни,
Вот эти и те — породнила их близость навек:
В годину тревог человеку помог человек.
Но те, кто уверовав, дома остался, на свет
Не вышел — у этих с героями близости нет!
Для веры коль помощи эти попросят у вас,
Вы им помогите, чтоб душу взывающий спас,
Но это участие вам да не будет в укор —
Но против народа, с которым у вас договор!
Неправого дела никто утаить бы не смог:
Все ваши деяния видит всевидящий Бог!
Сближает неверие грешников между собой.
Когда правоверному близким не станет любой
Другой правоверный и в дальнем пределе, и тут —
Великие смута и порча на землю придут!
Которые с верой из отчего дома ушли,
Во имя Господне сражались на тропах земли
И те, приютившие этих в суровые дни —
Они-то и есть правоверные, славны они.
И жребий для них — и прощенье, и добрый удел,
Награда за свет их сердец бескорыстных и дел.
Которые приняли веру потом и ушли
Из отчих домов и за веру сраженья вели,
Опасности знали на вашем пути; и труды —
Из вашей они, правоверные, ныне среды.
Но родичей кровных сближает единый венец.
Так — в Божьем Писании, знает о всяком Творец!
Сура 9
Во Имя милосердного милостивого Бога
Уход от Бога и пророка, освобождение от уз —
То многобожникам присуще, с кем заключили вы союз.
Четыре месяца скитайтесь и знайте ранее всего.
Творец — неверных опозорит, вы — не ослабите Его!
Вот объявляют Бог с пророком, к народу речь нисходит в сень,
Когда паломничества входит, когда пришел великий день
От многобожников заблудших, от этих всех до одного
Творец отрекся, и посланец отрекся искренний Его
Когда раскаетесь — прекрасней вам станет жить из-за того,
А отвернетесь — Бог всесилен, вы не ослабите Его!
Тех, кто не верует, обрадуй грядущей мукою, огнем!
Они о пламени да помнят, им пребывать когда-то в нем!
Есть исключение — не будет на них давить возмездья груз —
Для многобожников, которых равняет с вами ваш союз,
Когда они не нарушали пред вами слова в некий час,
Когда они враждебной рати не помогали против вас!
Так завершайте с ними дело, когда придет ему конец,
Законный срок союза — любит богобоязненных Творец!
Когда придется, истекая, запрета месяцам уйти —
Вы многобожников разите, где их сумеете найти,
Их осаждайте, захватите, засады стройте против них!
Когда ж безжизненных кумиров они отринули своих
И очищение давали, и каждый был в молитве строг —
Освободите им дорогу: ведь милосерд, прощает Бог!
Когда приюта многобожник просил смиренно у тебя,
Ты приюти его под кровом, добродеяние любя.
Покой ты дай ему, покуда он не услышит слов Творца,
Потом веди в другое место, где безопасны все сердца.
Так — потому, что эти люди совсем не знают ничего.
Пускай же сведают о Боге, о милосердии Его!
У многобожников как может взойти согласие с Творцом,
С Его посланником, с простертых миров сияющим Венцом?
Есть исключение меж ними: мужи надежных, прочных уз,
С кем у Мечети Запрещенной вы заключили свой союз,
Покуда с вами справедливы они движением сердец,
Вы справедливы будьте: любит богобоязненных Творец!
Но как же так? Ведь нечестивцы все эти — знаете вы их —
Когда одержат верх над вами, не соблюдают клятв своих!
Они благоволят устами, нейдет радушие с лица,
Но в неподвижности застыли у них распутные сердца.
За Божьи знамения плату они скупую принесли.
Они сошли с дороги Божьей, они от благости ушли.
Не соблюдают клятв, условий во все свои земные дни.
Перед общиной правоверных клятвопреступники они!
Однако, если покаянье такие к Богу вознесли,
Молились, дали очищенье и к вере истинной пришли,
Они отныне — ваши братья, от них ушла былая тьма.
Мы разъясняем Наши знаки для просветленного ума!
Когда ж они нарушат клятвы, хотя имели договор,
И поругают вашу веру — да будет суд над ними скор:
Вы с предводителями грешных ведите бой в любой сени —
Ведь не клялись вы перед ними! Не остановятся ль они?
Ужель не станете сражаться с клятвопреступниками вы?
Мысль об изгнании пророка у них не шла из головы!
Они и первыми напали! Неужто вы боитесь их?
Бояться больше нужно Бога — коль голос веры в вас не стих!
Сынов греха зовите к бою — руками вашими Творец
Их покарает, опозорит. И гнев из праведных сердец,
Вам давши помощь против грешных, Владыка трона удалит
И грудь стесненную смиренных он милосердно исцелит.
Творец простит, кого захочет, и в небесах, и на земле,
Сияют знание и мудрость на вечном Божием челе!
Или вы мните — вас покинут, когда сполна узнает Бог
Тех между вами, кто старался для правой веры в час тревог,
В друзья помимо правоверных не избирая никого,
А лишь Создателя Вселенной с пророком истинным Его?
Известно Богу, что творите вы в час короткий на земле,
Когда несете людям благо иль утопаете во зле!
Для многобожников негоже мечети Божьи посещать,
Где о неверии пришлось бы себе в убыток им вещать.
Деянья грешников — напрасны, а пламя вечное — для них.
Судьба неправедных — ужасна, несправедливых жребий — лих!
Мечети Божьи посещает сей, кто уверовал в Творца,
В Последний День, и кто молился, не отводя от слов лица,
Кем очищение давалось, кто не боялся никого,
А только Бога — в состоянье такие быть в пути Его!
Поить паломника при жажде, Мечеть Запрета посетить,
Ужель для вас такое — то же, что душу Богу посвятить,
В Последний День смиренно верить, во имя Божье воевать?
Здесь перед Богом есть различье: греху ведомым не бывать!
Кто верить стал, переселился и начал жить в земле чужой,
Кто воевал во имя Божье своим достатком и душой —
Такие выше положеньем у Созидателя миров,
Они всегда — мужи успеха и получатели даров!
Господь их радует садами, где им блаженство на века.
Бог милосерден, благосклонен Его награда велика!
О вы, кто верит! Правоверных сердец блаженная семья!
Отцов и братьев не берите своих родных себе в друзья,
Когда неверие избрали они, блуждая, для любви.
Тех, кто из вас дружится с ними, несправедливыми зови!
«Коли отцы для вас, — промолви, — сыны и братья, и семья,
Супруги ваши и торговля, где жизни течь должна струя,
Достатки ваши и жилища для вас милее, чем Творец
С Его посланцем и сраженье за Божий путь людских сердец —
Тогда Господня повеленья вам нужно ждать: оно придет.
Но нечестивого народа Владыка трона не ведет!»
Вам не однажды Божья помощь уже оказана была,
И в день сраженья при Хунайне[[20] — Хунайн — долина близ Мекки,] она не к вам ли притекла?
Вы многочисленностью вашей тогда гордились всякий час,
Но нет спасения — стеснились пути широкие для вас,
Вы потекли назад смущенно — и кто же вам тогда помог?
Своим присутствием усилил пророка, верующих Бог,
Низвел невидимые рати и нечестивых покарал.
Вот — воздаяние неверным, любой из них его узнал!
Затем угодного прощает Своею волей мудрый Бог:
Он милосерден, Он отзывчив, Он со смиренными не строг!
Вы, правоверные, живые творенья Бога своего!
Ведь многобожник всякий — низок, так отстранитесь от него!
И после нынешнего года пусть не приблизятся они
К святой Мечети Запрещенной, им не бывать в ее сени!
А если бедности боитесь — вас Царь миров обогатит,
Коль пожелает: состраданья Господь от вас не отвратит!
Из тех, кому дано Писанье, воюйте с тем, кто никогда
Не принимает веры в Бога и в День Последнего Суда,
И ничего не запрещает себе во цвете буйных сил
Того, что Богу не угодно и что посланник запретил.
Такие истину отвергли — воюйте с ними там и тут,
Покуда откупа не вносят и к униженью не придут.
Провозгласили иудеи: «Внимайте, Эздра — Божий сын»,
А христиане: «Сын Господень — Мессия, только он один».
Такие речи их похожи на слово грешников былых.
Да поразит их Бог во гневе! Насколько ложь проела их!
Своих ученых и монахов себе избрали в господа
Они, Мессия сын Марии определен от них туда.
А им велели поклоняться смиренно Богу одному:
Нет божества помимо Бога и нет соперника ему!
Хвала ему, Царю Вселенной, Которым каждый мир храним,
Превыше Он земных кумиров, которых ставят рядом с ним!
Желают грешные устами сиянье Божье затушить,
Но Бог того не допускает, Он озарение свершить
Решает вновь и вновь, сияя над полем благ, над полем зла,
Хотя бы ненависть к сиянью у многобожников была!
Господь ваш — Тот, Который к людям пророка Своего послал
Кто с верой истинной и верным путем посланника
