близкими к нему.
Не по нутру вести сраженья им до победного конца
Своими душами и благом во имя вышнего Творца.
«Не выступайте в зной, — их слово звучит, — удобнее в тени!»
Скажи: «Геенна жарче зноя». Когда бы поняли они!
Пускай немного посмеются, потом узнают плач и плач
За все свои приобретенья» пустую цепь своих удач!
А если Бог тебя, как прежде, сведет из этих с кем-нибудь,
На просьбу их позволить выйти на битву молвить не забудь:
«Нет, никогда со мною рядом вам не придется воевать!
С тем, кто остался, как и раньше, сидите, грешные, опять!»
Когда умрет из этих кто-то, о нем нисколько не молись
И над его не стой могилой, в молчанье скорбном не склонись:
Ведь не уверовали в Бога они, в посланника Его,
Они распутными поникли, не исключая никого!
Пускай тебя не восхищают их золото и детвора.
Их наказать Господь желает виденьем призрачным добра,
Чтобы ушли от грешных души по воле вышнего Творца,
Когда неверие избрали неблагодарные сердца.
И вот, явилась людям сура: «Творцу пожертвуйте собой
И вместе с Божиим посланцем за веру выступите в бой».
Тогда богатые просили, чтоб ты остаться разрешил:
«Позволь усесться нам поодаль, зачем из нас бы кто спешил!»
Остаться с теми, кто остался! Была довольна эта знать.
На их сердца легли печати, но им такого не понять.
А он, пророк, посланец Божий, и веру принявшие с ним
Своими душами сражались и достоянием своим.
Таких блаженство ждет и счастье, им никогда не знать беды!
Господь навеки приготовил для них над реками сады!
Пришли виниться бедуины, чтоб ты дозволил им поход,
Из них другие не явились, и тот неправедный народ
Считает Господа неправдой, как и посланника Его.
Тех, кто не верует, постигнет страданье — всех до одного!
Больные, слабые и люди из тех, кто с голодом знаком,
Которым нечем поделиться с нужду познавшим бедняком —
У них виновности не будет, не быть подобию того,
Когда они пред Богом чисты и пред посланником Его.
Коли добро свершают люди, то против добрых нет пути.
Бог милосерден, Он прощает, спешит Он с помощью прийти.
Дороги нет и против неких: когда они к тебе придут,
Чтоб ты отправил их в сраженье, где бой за Господа ведут,
А ты ответишь: «Но отправить мне вас на чем, не вижу я…»
Они, вздыхая, отвернутся и слез горячая струя
Из глаз печальных пробегает. Ведь эти люди к вам пришли,
Чтобы потратиться для Бога, Владыки неба и земли.
Но путь открыт к мужам богатым, что у тебя из года в год,
Лукавя, просят разрешенья самим отправиться в поход.
Они с оставшимися жаждут сидеть, беседовать, скучать —
На их сердца Господь поставил им неизвестную печать.
Они привыкнут извиняться, просить прощения у вас,
Когда вернуться с поля боя вам доведется в некий час.
Но ты скажи: «Не извиняйтесь, мы не поверим никогда!
Нам рассказал о вашем деле Владыка Страшного Суда!
Увидят все Творец с пророком. И каждый будет возвращен
К Тому, Кто знает явь и тайны, вам обо всем напомнит Он!»
Когда вернетесь — будут клясться они Творцом В речах своих
Все сделать грешные сумеют, чтоб отвернулись вы от них.
Так отвернитесь вы от скверны! Падет негаснущий огонь
На них за их приобретенья — того сомнением не тронь!
Они клянутся, чтоб их клятвы принять меж вами каждый смог.
Но если примете — не любит ведь нечестивых вечный Бог!
Неверны больше — бедуины, тут лицемером всякий стал,
Для них неведомы границы того, что Бог пророку дал,
Но Бог, Творец земли и неба, Властитель гнева и щедрот,
Высокой мудростью сияет, глубоким знанием ведет.
Меж бедуинами иные жалеют вас: «Худые дни!» —
Считают милостыню бедным напрасной тратою они,
И вот застыли, выжидая дурных превратностей для вас.
Превратность — им! И в ней — дурное! Господень слух вовек не
Есть бедуины и другие: такие веруют в Творца,
В последний День, питает вера их просветленные сердца.
Даянье милостыни, молвят, есть приближение всегда
К Творцу, посланника молитвам в преддверье Страшного Суда.
То приближенье — так сказавшим! Любой из них от бед храним.
Бог милосерден, Он прощает, Свою Он милость явит им!
А тот, кто первым путь Господень избрал из множества дорог,
Кто первым родину покинул, кто первым страннику помог,
Кто устремился за такими — благое всем дано таким:
Доволен ими Царь Вселенной и все они довольны Им.
Для них Создатель приготовил благоуханные сады,
Им вечно быть среди прохлады, над робким трепетом воды.
А возле вас из бедуинов да из Медины горожан
Толпа упрямых лицемеров образовала буйный стан.
Не знаешь их, но Мы их знаем Накажем дважды тех и тех,
Потом к ужасному страданью их возвратим однажды всех.
Есть и такие, что сознались, в своих покаялись грехах:
Добро и зло они смешали, благодеяние и страх.
В грехе сознавшихся смиренно, Господь, быть может, и простит:
Он милосерден, Он прощает, Он покорившимся не мстит!
Ты с них на милостыни взыщешь суровой мощью слов твоих,
Так ты у них сердца очистишь, так оправдаешь души их.
За них молись: твоя молитва успокоение для них.
Создатель слышит каждый голос в мирах бесчисленных Своих!
Ужель не знают: принимает Бог покаяние рабов,
Взимает милостыни. Милость — среди Божественных столпов!
Промолви: «Действуйте! Увидят деянье каждого из вас
Творец миров, Его посланник и все, кто верой душу спас!
К тому. Кто знает явь и тайны, вас непременно возвратят,
Вас обо всем, что вы творили, Его уста оповестят!»
Другие ждут решенья Бога: Он их накажет ли, простит.
Создатель — знающий и мудрый, Он и карает, и целит!
А те соперничества ради себе устроили мечеть,
Притом неверие и хитрость велели им ее иметь:
Для разделенья правоверных они поставили мечеть
И для засады тем, кто раньше с Творцом сражаться мог посметь.
Они, конечно, будут клясться: «Добра, не зла хотели мы!»
Бог свидетельствует: это — Его враги и люди тьмы!
Не приходи к такой мечети и не молись усердно там,
Тебе, пророк, подходит больше богобоязненности храм:
Там люди жаждут очищаться от всех сомнений и тревог,
А очищающихся любит свидетель жизней — вечный Бог!
Такой ли лучше, кто основу кладет строенья своего.
И на боязни перед Богом и на дарениях Его?
Или такой, который строит себе на зыбком берегу?
Он со строеньем пал в геенну, как должно Божьему врагу!
Один идет путем Господним, а этот — ощупью бредет.
Людей неправедных Создатель Своей дорогой не ведет!
Мечеть, воздвигнутая ими — сомненье в недрах их сердец.
Когда б сердца не раскололись! Исполнен мудрости Творец!
Господь у верующих души и достояние купил
За то, чтоб рай благоуханный у них в последней жизни был!
Они сражаются за веру и убивают на войне,
Они убитыми бывают в родной ли, чуждой стороне —
Вот обещание от Бога, закон такой не ложный дан,
Его Евангелие помнит, вписали Тора и Коран.
Кто ж обещанием надежней, вернее, нежели Творец?
Торговле с Богом будьте рады, ведь это — выгоды венец!
Вот — преклоняются пред Богом, вот эти — каются пред Ним,
Вот эти ходят в богомолье, и каждый Господом водим,
И прославляют Божье имя. Творца зовут, склоняясь ниц,
И охраняют нерушимость священных Божиих границ,
Велят всегда творить благое, влекут от зла своих, чужих,—
Обрадуй верующих вестью: преобразила вера их!
Пророку, прочим правоверным, когда придет молений час,
Для многобожников прощенья просить не следует у Нас,
Хотя бы родичами были! Отмены нет худому Дню
И многобожникам известно: обречены они огню!
Вот Авраам, прося прощенья его отцу, ко Мне взывал
Лишь потому, что сделать это он обещание давал.
Но видя, что отец — неверный, он отказался от него.
Был Авраам смирен и кроток пред ликом Бога своего!
Бог не таков, чтобы таиться, чтобы сбивать с пути народ.
Когда Он вел его не криво, не отклоняясь и вперед,
Пока Он людям не расскажет — чего бояться нужно им?
Господь о всякой вещи знает, пред Ним сокрытый — не таим!
Творцу принадлежит господство над небесами и землей,
Он оживляет, умерщвляет, от разных бед ватаги злой
Других заступников не сыщешь, один для многих — зоркий Бог,
Он видит все и помогает в часы нежданные тревог!
Миров Создатель милосердный простил посланца Своего
И тех, кто родину покинул с пророком в трудный час его,
И помогавших тем скитальцам, стоявших с ними до конца,
Когда у части этих смелых едва не дрогнули сердца.
Он их простил, Создатель кроткий — и тех оставленных троих,
Не устремившихся в сраженье, когда сраженье звало их.
Когда стеснилось перед ними все, что просторно на земле,
И души горестные сжались, темнела смута на челе,
И мнилось им: спастись от Бога возможно только у Него —
Господь им дар неоценимый явил прощенья Своего.
Он их простил — да покаянье они пред Богом принесут:
Он милосерден. Он прощает, Он со смиренными не крут!
О правоверные! Стремитесь богобоязненными быть,
Правдивых должно вам держаться, правдивых следует любить.
Нельзя мединцам, из арабов их окружению всему
Отстать от Божьего посланца, предпочитать себя ему.
Отстали — ибо не случалось изнеможенью к ним прийти,
Не знали голода и жажды они на Божием пути.
Не приходилось им и шагом одним неверных рассердить.
Притом, как только не случалось благополучно уходить
Им от врага — любая рана Творцом записана была,
Все их утраты ради веры — богоугодные дела.
Добро творящему награды Господь не губит никогда,
Он сострадает, утешает, Им пресекаема беда!
Мединцы, с ними бедуины, когда несут любой расход,
Когда какой ни есть долиной они идут в святой поход —
Все то записано за ними, чтобы в Божественной сени
Вселенной Царь воздал им лучшим, чем то, что делали они.
Тем, кто уверовал, не нужно идти на битву всем подряд.
Из каждой части почему бы не изошел один отряд,
Чтоб изучалось дело веры, чтоб увещал отряд людей,
Когда вернется с поля боя, благочестивостью своей!
Быть может, и остерегутся неосторожные из вас!
О правоверные, о каждый кто правой верой душу спас —
Воюйте с теми из неверных, кто в этой жизни близок вам,
Добавьте острую суровость к уничтожающим словам!
И знайте, в памяти несите: с богобоязненными — Бог!
Страшитесь Господа Вселенной в часы утехи и тревог!
Когда нисходит к людям сура, меж них иные говорят:
«Кому из вас добавит веры все то, что в ней слова творят?»
Но увеличили смиренным их веру те слова Творца,
И гордой радостью объяты их просветленные сердца.
У тех же, чьи сердца недужны, с их злом сплелось второе зло,
То поколение в могилы без веры в Господа сошло.
Ужель не видят — искушенье их посещает каждый год
Иль дважды на год? Покаянья не знает, впрочем, сей народ.
Когда нисходит к людям сура, одни взирают на других:
«Вас видит кто-нибудь, скажите?» Потом толпа уходит их.
За косность их, непониманье понятных знамений Творца
Да отвратит Господь от веры неблагодарные сердца!
Явился к вам посланник Божий, он с вами рода одного.
Когда грешите вы — печально, невыносимо для него.
О вас он мыслит постоянно, душой ревнует он о вас
И кроток он, и милосерден к тому, кто верой душу спас.
А если кто-то отвернется — не будь смущен, произнеси:
«Довольно Бога мне! Создатель, меня помилуй и спаси!
Нет божества помимо Бога, я положился на Него,
Ведь Он — великий Царь Вселенной, Владыка Трона Своего!»
Сура 10
Иона
Во Имя милосердного милостивого Бога
(А. Л. Р.)
