своим?

Бог милосерден. Милость к людям присуща Божьему венцу.

Но в большинстве остались люди неблагодарными Творцу]

С тобою что бы ни случилось, в Коране что б ты ни читал

И что бы вы ни совершали — Господь всегда про это знал.

Он вам свидетель неотлучный. И не запрятать от Него

Ни на земле, ни в небосводе пылинке веса своего,

Того, что меньше этой меры, что эту меру превзошло.

Одно, другое, третье — это все в Книгу Божию вошло.

Друзьям Господним нет печали, друзьям Господним страха нет,

Благочестивым, тем, кто верит, в земной и горней жизни свет

От вести радостной, объемлет она рабов Господних всех:

У Бога слово неизменно, то — правоверному успех!

Услышав речи нечестивых, не будь печален и смущен:

Господь велик, и все Он знает, и голос каждый слышит Он!

Кто на земле и кто на небе — ведь все Творцу принадлежат!

Чего же хочет многобожник и чем такие дорожат?

Такие — следуют за мненьем, но, заблуждаясь, только лгут.

Они упрямы в заблужденье, от очевидного бегут.

Творец — для вашего покоя Кто создал ночь, потом для вас

Кто создал день, чтоб ясно видеть вам помогал прозрачный час

Да, в этом — знамения Бога. Они для слышащих людей

Даны Создателем, Который низвел их волею Своей.

«Создатель взял себе ребенка», — сказала грешная молва.

Хвала Ему! Богат Создатель, над всеми власть Его жива!

Но вы молвы не доказали, что ж недоказанным корить?

Ужели станете на Бога, не зная правды, говорить?

«Не будут счастливы невежды, на Бога лгущие!» — скажи.

Услада — только в здешней жизни для обвиняющих во лжи,

Потом настанет перемена: вернуться к Нам придется им,

За их неверие — страданий отведать грешникам дадим.

Им прочитай рассказ о Ное. Вот окружавшим он сказал:

«О мой народ! Коль неугоден я вам, живя меж вами, стал,

Когда о знаменьях Господних напоминанье тяжко вам —

На Божью волю полагаюсь, пред вами в этом слово дам.

Объедините ваше дело, придав к нему семью богов,

То дело вас да не тревожит, я не пошлю к нему врагов.

Потом — судите без отсрочки, без промедления меня!

А если молча отвернетесь, во гневе лица отстраня,

То ведь награды не прошу я, мне с вашим золотом не жить.

Моя награда — лишь у Бога, Ему мне велено служить!»

Они лжецом его назвали. Но милосердно Мы спасли

Его и путников ковчега, и Мы в наследство их ввели

Когда потопом истребили ругавших знаменья от Нас.

Тех увещали — но напрасно: никто из них себя не спас!

К тому народу после Ноя послы от Нас ходили вновь,

И ясных знамений сиянье стучалось в дремлющую кровь.

Но, ложью Истину считая, толпа не приняла Творца.

Так запечатываем камнем несправедливые сердца!

И с Моисеем к фараону был Нами послан Аарон,

Но Наших знамений не принял высокомерный фараон.

Господня Истина явилась, блистая вечным торжеством,

А фараон с людьми своими ее назвали колдовством.

«Ужели так зовет» правду, когда она явилась к вам? —

Их Моисей спросил смиренно. — Не будет счастья колдунам!

Они сказали: «Ты явился не для того ли, чтоб смутить,

Чтоб от родительской святыни любого сына отвратить,

Чтоб возвеличились вы оба на этой царственной земле?

Мы вам, пришельцы, не поверим, не повлечем себя во зле!»

— «Вы колдунов ко мне ведите, из них да будет всяк силен,

В своих занятиях искусен!» — велел придворным фараон.

И колдуны к нему явились, и обратился Моисей:

«Бросайте все, что вы хотите, по воле собственной своей!»

И было слово Моисея, как только бросили они:

«Вы колдовство свершили ныне, на то откуда ни взгляни.

Но Бог его уничтожает — Он враг делам, где суть лиха.

Он утверждает правду Словом, наперекор сынам греха».

Таким в народе Моисея речам не верили тогда,

Боясь вельмож и фараона — не снизошла б от них беда:

Ведь фараон — велик, и меру он преступает здесь и там.

Посмели верить лишь потомки гонца Господнего словам.

И было слово Моисея: «Сыны народа моего!

Когда вы веруете в Бога, то полагайтесь на Него!»

Они ответили: «На Бога мы положились. О Творец,

Не делай нас предметом жажды для посягающих сердец,

Ты милосердие над нами, Тебя молящими, простри,

Нас от людей спаси неверных, для верных милость сотвори!»

И к Моисею с Аароном слова Господние текут:

«Дома в Египте изберите, народу вашему приют,

Усердно в тех домах молитесь, чела другие к ним клоня.

Несите радость в этой вести для тех, кто верует в Меня!»

И Моисей ответил: «Боже! Ты в тленных днях утеху дал,

Ты фараону и вельможам красу и золото послал —

Но с Твоего пускай собьются они высокого пути!

Ты их богатства сделай прахом! От состраданья отврати,

Ожесточи сердца неверных! Да примут веры чистый звук,

Священный голос, лишь увидя перед собой горнило мук!»

Господь сказал: «Я отзываюсь на этот зов из ваших дней,

Но будьте стойки, не идите путем не знающих людей».

Сынам Израилевым дали Мы через море перейти.

В погоне войско с фараоном текли, как смерч, по их пути,

Но воды вздыбились, и только произнести властитель смог:

«Я верю — есть Господь единый, сынов Израилевых Бог!»

Да ты уверовал отныне! А раньше, мрачный лиходей,

Ты расточал нечестье всюду греховной волею своей!

Сегодня выплыть из пучины Мы дали праху твоему,

Чтоб твой народ ему дивился, чтоб ужасался он ему.

Ты Богу знаменьем послужишь, Он для того останки спас.

Небрежны многие к высоким и ясным знаменьям от Нас!

Жилье удобное Мы дали потом Израиля сынам

И все им блага даровали — да вознесут хваленье Нам,

И эти люди жили мирно, покуда знанье не пришло.

В день Воскрешенья Бог рассудит — что несогласных развело?

Коль ты, пророк, томим сомненьем в том, что тебе послали Мы,

Спроси читавших Книгу прежде, ее следили их умы.

Явилась истина Господня к тебе от Бога твоего.

Так отстранись от колебаний, вещай про истину Его!

Господних знамений хулою не обнеси, не оболги,

Да не окажешься в убытке, как Милосердного враги!

Приди все знаменья к неверным от Божьих рук, творящих рук —

Они поверят, лишь увидя перед собою пламень мук.

Над ними Слово оправдалось! На верный путь один вступил

Народ Ионы. Правоверным народ Ионы только был.

Когда они приникли к вере, Мы отвели от них позор

Во днях земных, послали пользу Мы им до некоторых пор.

И все живые примут веру, когда того захочет Бог.

Но разве ты людей заставишь склониться к вере, ты бы смог?

К душе приходит вера только по дозволению Творца.

Не понимающим — от кары не отвратить вовек лица.

Скажи неверным: «Поглядите, что в небесах и на земле!»

Но знаки, вестники — не помощь сердцам, блуждающим во зле!

Дождаться ль им чего другого, помимо участи предтеч?

Скажи неверным: «Ждите. Вместе мы ожидаем с Богом встреч!»

Тогда спасем посланцев Наших и тех, кто твердо верил им.

Спасенье верующих — эту в Себе обязанность храним.

Скажи: «Когда сомненье вера моя внушает, люди, вам,

Узнайте: я не поклоняюсь вас покорившим божествам,

Я поклоняюсь только Богу, Он вас приемлет в мир иной.

Быть правоверным — повеленье, смиренно принятое мной!»

Стреми лицо к достойной вере и многобожником не будь,

К богам да не исторгнет зова твоя взволнованная грудь,

От них не будет — это помни — тебе ни пользы, ни вреда,

Но станешь звать — на встречу с Богом придешь неправедным тогда,

Коснется злом тебя Создатель — Один избавить может Он,

Захочет наградить — Господней не будет милости препон.

Среди рабов Своих Всевышний любого этим поразит.

Он милосерден, Он прощает, Он увещает и грозит!

«Пришла к вам истина от Бога, и кто идет прямым путем,

Спасает собственную душу» — предупреди людей о том,

Еще скажи: «А кто блуждает — своей душе наносит вред,

Но я за вас не поручитель, я не спасу ее от бед».

Так за внушеньем Нашим следуй, да стерпит все душа твоя,

Пока Создатель не рассудит. Бог — наилучший Судия!

Сура 11

Худ

Во Имя милосердного милостивого Бога

(А. Л. Р)

Писанье. Знающий и Мудрый в нем откровенья утвердил,

Потом Он, ясно и подробно, их изложив, распределил

За словом слово — кроме Бога да не почтите никого!

Я к вам иду как увещатель и добрый вестник от Него.

Еще Писанию причина — раскройте уши и сердца! —

Чтоб вы прощения просили у милосердного Творца.

К Нему о милости взовите, в себе гордыню истребя,

И до назначенного срока пошлет Он милость от Себя.

Но если дерзко отвернетесь, коль победит гордыня вас —

Боюсь, что вы забьетесь в муках, когда наступит Судный час.

Когда-то вы вернетесь к Богу. Он всех сильнее и всего.

О, грудь они свернули вдвое, чтобы таиться от Него!

Они одеждами закрылись! Но — глаз Всевидящего славь! —

Все, что в груди, Ему известно, Он знает скрытое и явь.

Господь питает всех животных. И гнезда их, и склады их —

Все записал Он в ясной Книге, в подробных перечнях Своих.

За шесть Он дней земную сушу и небосводы сотворил,

И был Его престол на водах: взор испытующий раскрыл

Тогда Господь, чтобы увидеть — какой из вас получше смог

Свой долг земной пред Ним исполнить среди веселья и тревог.

Когда ты скажешь: «Знайте, люди — вас после смерти воскресят»,

Перед тобой — «Да ты колдуешь!» — те, кто не верит, возгласят

И спросят, если Мы отложим для них мучений строгий срок:

«Но что задерживает кару? Нам совершенно невдомек!»

Не отстранить ужасной муки, перед ее застыв лицом,

Все то, над чем они смеялись, обнимет их тугим кольцом.

Когда сперва Мы дар отправим, чтоб человек счастливым сталг

Потом отнимем — он в смятеньи, уже и верить перестал!

Когда же после утесненья ему Мы счастие дадим,

Он говорит: «Ушли тревоги!» Тогда гордыня правит им.

Но те, которые терпели, творили благо в жизни час,

Не таковы. Для них — прощенье с наградой высшею от Нас!

Тебе открытого частицей, быть может, хочешь пренебречь,

Твоя теснится грудь, быть может, когда неверных слышишь речь:

«Что ж нет сокровища пророку? Что ж рядом ангел не пришел?»

Господь — защитник вездесущий, ты — увещатель против зол.

Быгь может, скажут: «Он придумал Коран, обманывает нас». –

«Вы десять сур, подобных этим, — скажи, — явите мне сейчас,

Придуманных, и призовите, кого сумеете, сюда

Помимо Бога — если с правдой не расстаетесь никогда.

Когда никто не отзовется, узнайте: Божии слова

Несет Коран, помимо Бога не существует божества.

Ужели вы не покоритесь?» Кто ближней жизни и утех

Одних желает — все исполним таким, и будет им успех.

Но им — огонь в грядущей жизни, закрыты прочие места.

Легла тщета на их свершенья и рядом с нею пустота.

В ком Божье знамение живо, свидетель Божий есть при ком,

Ктоо доброй Книгой Моисея к пути Господнему влеком —

Такие веруют. Но эти, кто не уверовал в Творца —

Одни, другие — не укроют они от пламени лица!

И в этом ты не сомневайся, ведь это — истина Творца.

Но большинство людей не верит в приход ужасного конца!

Кто больше грешен, чем неправду проговоривший о Творце?

Такие встанут перед Богом в Его возвышенном дворце,

Тогда свидетель каждый скажет, и будет правда в нем жива:

«Они на Бога возводили несправедливые слова».

Проклятье грешникам от Бога! Прочь от Господнего пути

Они уводят, в них раздумий о