вовек лица —

Не знает страха и печали, ему награда — у Творца.

Рек иудей о христианах: «Они не стоят ничего!»

Христианин об иудеях изрек подобие того.

Так те сказали, кто не знали, что и о них сказать могли.

А ведь Писание читают, немало раз его прочли.

Господь рассудит в поединке непримирившихся сердец,

Все разрешит меж ними споры в День воскрешения Творец!

Кто нечестивее такого, который жаждет без конца,

Чтобы в местах служенья Богу не вспоминал никто Творца?

Кто омерзительней такого, кто, поднося топор к дверям,

Предать стремится разрушенью по всей земле за храмом храм?

Таким — туда входить со страхом! Во днях земных для них — позор,

А в жизни будущей — страданье им уготовил приговор!

Восток и запад — в Божьей власти. Бог всеобъемлющ;

Он велик. Куда бы вы ни обратились, везде живет Господень лик.

Проговорили «Бог ребенка Себе избрал» Хвала ему!

Что на земле живет и в небе — покорно Богу Одному!

Бог небеса и землю создал, Им все в мирах сотворено,

Решая дело, «Будь!» — прикажет, и совершается оно

Вот говорят невежды «Если б заговорил с народом Бог!

Или уж если бы когда-то прислать нам знамение смог!»

Отцы и деды этих тоже то говорили про Творца

Предтеч, потомков друг на друга похожи нищие сердца

Мы разъяснили Наши знаки верховной волею Своей

Для убежденных и смиренных, богобоязненных людей

Мы добрым вестником о Правде тебя отправили от Нас,

Тебя о грешниках не спросим, когда придет Расспроса час

Знай иудеям, христианам тобой довольными не быть,

Покуда их вероучений не согласишься возлюбить

«Но моего Творца дорога есть настоящий Божий путь, —

Скажи, — и сердцу невозможно с пути Господнего свернуть!»

Но если ты, отвергнув Знанье, к тебе пришедшее, пойдешь

За их страстями, то опоры себе у Бога не найдешь

Кому Писание даруем, не убавляя ничего,

Такие в нем читают верно, такие веруют в него

А кто не верует — в убытке Подстерегает он, придет

Убыток тот — сынов блужданья неотвратимо кара ждет!

Израильтяне! Божью милость вы да воспомните сейчас

И не забудьте над мирами когда-то Я возвысил вас

Страшитесь дня, когда за душу душа ничем не возместит,

Когда заступника не будет, и помощь вас не посетит!

Господь когда-то Авраама словами мудро испытал,

Он дал им нужное начало, Он завершение им дал

Проговорил «В тебе смиренье, богобоязненность любя,

Я для людей назначу верным руководителем тебя»

— «Из моего потомства тоже придут вожди?» — тут Авраам

Спросил Творца, и Тот ответил «Я власти грешникам не дам»

Мекканский Дом был Нами сделан приютом верным для людей,

Его убежищем надежным назвал Я волею Своей

«Да будет место Авраама здесь почитаемо всегда —

Возьмите место для молений от Авраамова следа!»

И Аврааму, Измаилу Мы говорили про народ

«Мой Дом очистите прилежно для совершающих обход

И пребывающих, в смиренье не поднимающих ресниц,

Для поклоняющихся Богу и для склоняющихся ниц!»

И Авраам взмолился «Боже, услыши сказанное мной!

Нас да содеешь безопасной, не обижаемой страной!

Кто верит в Бога, в День последний среди сынов моей земли —

Таких желанными плодами Ты милосердно надели!»

Но тем, которые не верят, — ответил Бог, — им от Меня

Еда на время, после этих сведу испробовать огня!»

Основы Дома воздвигают и Авраам, и Измаил

«Прими от нас, премудрый Боже, кто слышит всех и полон сил!

Нам обоим позволь предаться Тебе, Творец, сойди к мольбе!

Потомство Наше да содеешь общиной, преданной Тебе!

Творец! Места для поклоненья нам, преклоненным, укажи!

К нам обратись — Ты милосерден, Ты сокрушаешь царства лжи!

Отправь посланника к народу, о Боже наш, сердец оплот,

Твое он Слово явит людям, Твои им знаменья прочтет,

Научит мудрости, Писанью, очистит верой души их

В тебе и мудрость, и величье, Владыка мертвых и живых!»

И кто от веры Авраама уйдет, блужданье возлюбя?

Один лишь тот, несправедливый, кто презирает сам себя

Он, Авраам, в ближайшей жизни Господним выбором почтен,

А в жизни будущей воссядет в жилище праведников он

Господь сказал ему «Предайся!» И он вступил под Божий кров,

Проговоривши «Я предался Творцу и Господу миров»

И Авраам, за ним Иаков своим промолвили сынам

«Господь Свое вероученье избрал для вас, являет вам

Не умирайте, не предавшись вероучению Его,

Ступайте кротко и смиренно дорогой Бога своего!»

Когда Иаков смерть увидел — вы разве были с ним тогда?

Он сыновей спросил, как только к нему под кров пришла беда

«Чему начнете поклоняться, когда утратите меня?»

Они ответили согласно, хитросплетенья отстраня

«У Бога твоего и Бога твоих отцов склонимся ног,

Он — Авраама, Измаила и Исаака общий Бог»

Они исчезли — с тем, что верой приобрели в былые дни,

А ваше — вам, и вас не спросят о том, что делали они

«Вы иудеями предстаньте, — кричат, желая обмануть, —

Иль христианами вы будьте — тогда прямой найдете путь»

Скажи: «Общиной Авраама Творец велит остаться нам:

Не многобожником греховным — был правоверным Авраам».

Скажите им: «В Творца мы верим и в то, что нам Господь послал,

И в то, что дал Он Аврааму, что Измаилу древле дал,

И Исааку — с ним Иаков, сынам двенадцати колен,

И Моисею, Иисусу у палестинских древних стен,

И всем пророкам, возвещавшим хвалу Господнему венцу.

Меж них, различия не зная, мы предаем себя Творцу».

Когда они в такое верят, в какое веруете вы —

Они идут прямой дорогой, в пути не ямы и не рвы.

Но если только отвратились — тогда раскол меж них пролег.

Тебя избавит от неверных об этом ведающий Бог.

«Спешите, люди, к омовенью в рассветный час, встречая тьму!

А кто омоет лучше Бога? Мы поклоняемся Ему».

Скажи: «Ужели с нами спорить любой из вас бы нынче мог

Из-за Творца, Который вечно и нам, и вам — единый Бог?

У нас — дела и вы — с делами. В сердцах мы Господа храним

И очищаем нашу веру перед Создателем своим».

Или вы скажете напрасно, что Авраам и Измаил,

И Исаак, за ним Иаков, кто Исааку сыном был,

И те сыны колен позднейших, кого знавали дни и дни —

Предстали вам как иудеи? Иль христиане все они?

«Вы или Бог, — воскликни, — знает все от начала до конца?

И кто неправедней такого, кто скрыл свидетельство Творца?

Любой поступок человека перед Создателем раскрыт.

За всеми вашими делами Господь внимательно следит!»

Ушли предтечи с тем, что верой приобрели в былые дни,

А ваше — вам, и вас не спросят о том, что делали они.

Нерассуждающие спросят: «Зачем иные отошли

И к Мекке лиц не обращали, пока моления текли?»

— «Восток и запад в Божьей власти, — скажи, — от Бога не уйти

Господь ведет, кого желает, к благословенному пути!»

Мы справедливою общиной назвали вас в земле Своей,

Чтоб вы свидетелями были добра и зла среди людей

И чтобы Нам с раскрытым сердцем, в мгновенье тьмы и в светлый час

Посланник Наш неколебимо подал свидетельство о вас.

Молясь, ты в Мекке обращался ко храму главному всегда.

Установили направленье Мы это в некие года,

Чтобы дознаться несомненно, чтобы доподлинно узнать —

Кто за посланником ступает средь обращающихся вспять.

О это трудно! Исключенье — те, кто пошли прямым путем.

Господь не губит вашей веры, не ущемит ее ни в чем!

Господь с людьми извечно кроток, Его участьем дышит лик,

Он тех, кто кается, прощает, Он милосерден и велик!

Мы видим: глядя в небо, видишь глазами, жаждущим лицом,

К тебе благое Направленье придет, ниспослано Творцом:

К Мечети Главной и Запретной лицо в молитве поверни,

Где б вам ни быть — да обратитесь лицом своим к ее сени.

Кому даровано Писанье, те знают: истина Творца —

В том Направленье. Все деянья известны Богу до конца!

Когда ж имеющим Писанье[[2] — Имеющие Писание (Народ Книги, люди Книги (Писания)) — иудеи и христиане.] ты явишь каждый Божий знак —

Тебе внушенным Направленьем они не следуют никак,

И ты не следуешь, не примешь ты Направленья, что у Них.

Средь них самих одни уходят от Направления других.

Но если ты за их страстями пойдешь, когда к тебе пришло

От Бога знанье — несомненно, тогда тобою правит зло.

Кому Писание Мы дали — таким дано его узнать,

Как сыновей своих, но любят иные истину скрывать.

От Бога — истина. Сомненья да не увидишь и следа!

Имеет каждый направленье, которым правится всегда.

Опередить один другого старайтесь в благостных делах!

Где б ни быть вам — вернетесь к Богу. Все перед Ним — бессильный прах!

Откуда б ты куда ни вышел — в себе соблазны укрощай,

К Мечети Главной и Запретной лицо смиренно обращай:

Она-то — истина Господня, высокий смысл ее раскрыт.

Известно Господу — что каждый в земные дни свои творит!

Откуда б ты куда ни вышел — себе соблазнов не прощай,

К Мечети Главной и Запретной лицо с молитвой обращай,

И где б ни быть вам — обращайте свое лицо к Мечети той,

Чтоб не корить вас небреженьем перед обителью святой.

Сужденья грешного не бойтесь, несправедливые — не в счет.

Страшитесь Бога — пусть над вами Господня милость вновь течет:

Быть может, вы тогда пойдете по справедливому пути!

Другую милость вам от Бога не затруднительно найти:

Средь вас посланец Нами избран, он послан к вам в урочный час,

Он Божьи знаменья читает, он очищает верой вас,

Он учит вас Господней Книге, раскрывши мудрости простор,

Он дарит знанье вам, какого вы не имели до сих пор.

Меня да вспомните — и ночью Я вспомню вас, и в миги дня!

За все Меня благодарите, не отрекайтесь от Меня!

О те, кто верит! У терпенья и у мольбы в часы тревог

Просите помощи! С воззвавшим и с терпеливым дружен Бог!

О павших на пути Господнем не говорите: «мертвецы»,

Они — живые! Вы бредете, того не чувствуя, слепцы.

Вам испытанья Божьи — голод и неотвязный темный страх,

Душевный сумрак, недостаток в богатстве дома и плодах.

Но ты обрадуй терпеливых, сказавших под пятою зла:

«Принадлежим Творцу, вернемся к Нему — на суд за все дела!»

Сияют милости над ними с благословеньями Творца,

Они идут путем Господним до неотвратного конца.

Сафа и Марва — эти горы Господни знамения суть.

Кто посетит Обитель Божью, кто устремляет к Мекке путь —

Греха не будет, если горы он ту и эту обойдет,

Свершая доброе — всевидящ и благодарен Царь щедрот!

Кто Наши знаменья скрывает преступной волею своей,

Когда Мы в Книге разъяснили все эти знаки для людей —

Тот проклят Богом и клянущим. Но тот блажен, кто лик склонил

И обратился, сделал благо, и прочитал, и объяснил.

К таким прекрасным обращаюсь. Я милосердие ношу,

Я помогу благочестивым, несправедливых устрашу!

Кто не уверовал и умер, греховной ложью не томим —

От Бога, ангелов небесных и от людей позор таким!

Они навеки под проклятьем — им предназначено страдать,

Не будет им дана отсрочка, им облегчения не ждать.

Нет божества помимо Бога, вам божество — Единый Бог,

Он, милосердный, наготове у сострадания дорог!

Для умных знамения Наши: творенье неба и земли;

И смена дня и смена ночи: лучи померкли и взошли;

Корабль, несущий людям блага, упрямо спорящий с волной;

И та вода, что пала с неба и оживила прах земной;

Разнообразие животных; и смена вечная ветров,

И туча меж землей и небом… Немало Божиих даров!

Бывают люди, многобожью