наследство неба и земли?
Кто не скупился до Победы[[28] — Победа — вероятно, имеется в виду счастливый для мусульман исход битвы при Бадре, см. выше.], кто за Победу вел бои,
Того достойнее, кто роздал приобретения свои
Когда Победа совершилась; того достойнее, кто сам
Не победив, на гребне славы сраженье вел и здесь, и там.
Всем обещал Создатель благо, для каждой верной головы.
Известно Господу Вселенной о том, что делаете вы!
Кто даст заем хороший Богу, чтоб Он вдвойне ему воздал?
Приобретателем награды великолепной, кто бы стал?
Когда мужей и жен увидишь, кому без веры жизни нет,
Перед которыми, сияй, течет их свет, небесный свет,
А справа слышится: «Сегодня примите радостную весть
О тех садах, где льются реки, и счастья дней не перечесть»,
В тот день, когда и лицемеры, и лицемерки скажут им:
«Мы света вашего — постойте! — чуть позаимствовать хотим» —
Ответят этим нечестивцам: «Вернитесь в прожитые дни,
Ищите света!» — и увидят перед собою мрак они.
Меж правоверными и ними — врата в построенной стене:
Поверхность внутренняя — милость, позор на внешней стороне.
Тогда, взывая к правоверным, проговорят сыны греха:
«Да разве не были мы с вами? За что ж судьба у нас лиха?»
— «Да, были вы, — ответит грешным, — но искушали вы себя
И выжидали бы, сомнений в душе своей не истреби,
Мечты явились к вам пустые, гонцы неведомой страны.
Пришло веление от Бога — но были вы обольщены!
Сегодня выкуп не поможет, огонь — убежище для вас,
Его ужасные объятья вас дожидаются сейчас!»
Ужель пора не наступила для тех, кто верует в Творца,
Чтобы смирились, поминая дары Господни, их сердца,
Чтобы они не подражали — да, чтобы не были они,
Как те, кому дано Писанье в давно исчезнувшие дни.
Течет неспешно, затянулся над подражателями срок.
У них сердца ожесточились, втянулись многие в порок
Земле, попавшей в руки смерти, Творец дарует жизнь опять.
Разъяснены вам Божьи знаки — быть может, вам дано понять!
Мужи и жены — если нищим готовы милостыню дать,
Заем хороший дали Богу, не заставляя долго ждать —
В расплаты час получат вдвое от Бога их и твоего,
И благородная награда их ожидает от Него.
Кто в Бога верует и в чистых посланцев Господа миров —
Такие праведны и каждый — свидетель Божиих даров.
Таким великую награду Царь Всемогущий сотворит,
И свет сиянием прозрачным их беспредельно озарит.
Но те, которые, не веря, увещеванья отстраня,
Ругали знамения Наши, те — обитатели огня!
Земная жизнь — одна забава, приукрашенье, похвальба
И вечный спор: кому умножит детей и золото судьба?
Она — растение как будто: испив дождя, оно взошло,
И перед ним, полны восторга, склоняют грешники чело.
Но вот настало увяданье, легла на стебель желтизна,
И превратился он в солому — знак преходящести она.
В последней жизни гнев и милость несет мирам рука Творца,
В земной — обманчивую пользу вкушают грешные сердца,
Вы впереди один другого, не исключая никого,
Стремитесь к Богу за прощеньем и к Саду вечному Его.
Как ширина земли и неба, просторен этот горний сад.
Кто верил в Бога и пророков — вкушает мед его услад.
Вот — милость Бога, и дарует Он по желанью Своему
Ее, Он милостей владыка и нет соперника Ему.
Мы на земле, в душе ли вашей что бы ни создали — оно
Уже давно в предначертаньях Писание заключено.
Такому — быть, чтобы печали вы не изведали о том,
Что перед вами появилось и миновало вас в былом,
Чтобы не радовались, если велик житейский ваш улов:
Не любит Бог высокомерных, Он презирает хвастунов!
Они на помощь людям скупы, ведь состраданье чуждо им.
Кто отвращается — ошибся: богат Создатель и хвалим!
Вручили Мы посланцам Нашим, когда тому пришли часы,
Господни знамения, Книгу и справедливые весы,
Чтоб люди знали честь и меру. Потом железо низвели;
В нем зло ужасное и польза для обитателей земли.
Желает знать Создатель, кто же Ему, послам Его помог,
Таясь от недруга. Всесилен в Своих мирах великий Бог!
Когда-то Ноя с Авраамом послали Мы к пучине зла.
В потомстве их пророки были и Книга ясная была.
Меж ними есть непогрешимый, идущий праведным путем,
И много есть из них распутных, те — невоздержные притом
Мы по следам пророков древних послов отправили опять,
Марии сына, Иисуса, вослед решили Мы послать,
Ему Евангелие дали и заложили до конца
Мы милосердие и кротость в ему внимавшие сердца.
Но жизнь безбрачную монаха они себе изобрели,
Мы не давали предписанья на это жителям земли.
Не соблюли они строптиво того, что должно соблюсти.
Из них Мы щедро наградили тех, кто на праведном пути.
Но есть немало и распутных в общине этой, между тем,
И перед Божьим увещаньем любой из них и глух, и нем.
О вы, кто верит! Бойтесь Бога, в посланца веруйте Его —
И ниспошлет вам Бог две доли благоволенья Своего:
Зажжет Он светоч негасимый, что вам дорогу осветит,
И прегрешенья вам былые по милосердию простит.
Средь обладающих Писаньем пускай известно будет всем,
Что нет, из милостей Господних они не властвуют ничем,
Их собрала в себе, покоя, Творца державная рука,
Она дарует их угодным Господня милость велика!
Сура 58
Препирательство
Во Имя милосердного милостивого Бога
Господь услышал как о муже с тобою спорила одна
Супруга, Богу возносила при этом жалобу она.
Господь слыхал беседу вашу — ведь слышит все и видит Он!
Те, кто спиною материнской своих зовут меж вами жен
— Они не матери для мужа, ведь мать рождает вас на свет —
Те отвратительное молвят, приятной речи в этом нет.
Господь прощает. Но назвавший спиною матери жену,
И повторивший это слово — обязан за свою вину
Освободить раба, а после коснуться может он жены,
Известно Богу — что творите, во что сейчас погружены!
Кто не найдет уплаты этой — платить виновные должны —
Тому два месяца поститься, пока коснется он жены.
А кто не в силах — образ жизни, ему привычный не таков —
Тот шестьдесят пускай накормит к нему пришедших бедняков.
Все это вам необходимо, все это нужно для того,
Чтоб вы уверовали в Бога, потом в посланника Его.
Вот это все — пределы Божьи в любой ночи и в каждом дне.
А для неверных — злая мука в неугасающем огне!
Сопротивляющийся Богу, еще — посланнику Его —
Повергнут, как бессильно пали все те, кто были до него.
Мы Наши знамения людям для увещанья низвели
И унизительную муку от Нас неверные нашли!
Они найдут ее, как только Творец их толпы воскресит
И о минувших их деяньях из них любого известит.
О том, что делали — забыли они, но Бог наперечет Их знает,
Он — всему свидетель, неколебим Его учет!
Ужель не видишь, наблюдая, с высокой думой на челе:
Известно Богу, что таится и в небесах, и на земле!
В беседе трех, идущей тайно, четвертый — вечный твой Творец,
Толкуют пять — шестой свидетель Он, тайных мыслей зоркий чтец.
Сойдется меньше или больше людей в домах ли, меж дорог —
А рядом с ними неизменно запоминает речи Бог.
Когда настанет Воскрешенье, Господь, воссев на вышний трон,
Напомнит всем об их деяньях — ведь обо всяком знает Он!
Ужели ты таких не видел, на коих тяжкая вина,
Которым тайная беседа как явный грех запрещена,
Они же тот запрет ломают, их занимают, сразу всех,
Пророку неповиновенье, вражда сердец и черный грех!
Но, приходя к тебе с неправдой своих неискренних сердец,
Они приветствуют, сникая, как не приветствовал Творец,
А сами думают: «Строптивых за что Создателю беречь?
Нас почему Он не накажет за нашу дерзостную речь?»
Довольно с грешников геенны, им непременно в ней гореть!
Куда как скверно это место, ужасно даже и смотреть!
О вы, кто верует смиренно! В мгновенье каждом и везде,
Когда беседуете тайно — не говорите о вражде,
Пророку неповиновенье и грех — молчите вы о том.
Но речь о страхе перед Богом, о добронравии святом
Годится вам Страшитесь Бога — Он в наказанье грешных крут —
Страшитесь Бога: вас когда-то на суд Господень соберут!
Беседа тайная приходит к собранью душ от сатаны,
Чтоб опечалить всех, которым Господни знаменья даны.
Не повредит она смиренным, когда того не хочет Бог,
Да полагаются на Бога в часы утехи и тревог!
О правоверные! Услыша благую речь во днях земных:
«Один другому дайте место во всех собраниях своих!» —
Давайте место, и Создатель вас тоже местом наградит.
«Вставайте!» — скажут, — вы и встаньте, покорность вам не повредит.
Кто между вами принял веру, кто, чтобы знать, затратил труд —
Всех степенями Бог возвысил, неоспорим Господень суд!
Господь за вами наблюдает, Ему не нужен звук молвы,
Он знает Сам, что вы творите, что в жизни делаете вы!
О вы, кто верит, кто душою склонился к Божьему пути!
Когда с посланников хотите беседу тайную вести —
Раздайте милостыню прежде, то — очищение для вас.
А не найдете… Бог прощает, Он милосердие припас!
Ужель просящим до беседы боитесь милостыню дать?
Когда ж не дали, и Создатель со словом к вам решил предстать,
Молитесь, дайте очищенье и в довершение того
Царю Вселенной повинуйтесь, еще — посланнику Его.
Создатель зорко наблюдает, Ему не нужен крик молвы,
Он знает Сам, что вы творите, что в жизни делаете вы!
Ужели ты не видел этих — они, объятья простерев,
С людьми сдружились, на которых когда-то пал Господень гнев!
И тем, и вам такие чужды — клянутся ложно каждый миг
И знают это, всю неправду любой из них уже постиг.
Творец им приготовил муку, чтобы печаль на них сошла.
Их отвратительны деянья, несправедливы их дела!
Они щитом избрали клятвы, ушли от Божьего пути.
Им — унизительная мука, от этой муки не уйти!
От гнева Божьего ни дети их, ни богатства не спасут.
Им вечно быть в огне геенны, их в это пламя приведут!
Когда придет пора воскреснуть по воле Божьей этим всем —
Они пред Богом станут клясться, никто из них не будет нем,
Как тут клянутся перед вами, гоня слова во все концы,
Считая — есть у них основа. Но эти люди — все лжецы.
Вот сатана владеет ими, они — приверженцы его,
Неверных он забыть заставил о Боге всех, Царе всего.
О да, приверженцы! На гибель за сатаной пустились в путь
И вот — убыток потерпели, такой утраты не вернуть!
Те, кто противится пред Богом, перед посланником Творца —
Среди униженных томятся, поникли гордые сердца
Бог начертал: «За Мной — победа! Мои посланцы — победят!»
Господь силен. Господней мощью миры несчетные стоят!
Кто верит в Бога, в День последний — меж них не сыщешь никого,
Кто бы любил враждебных Богу врагов посланника Его,
Хотя бы те — родное племя, отцы ли, братья, сыновья,
Хотя бы рядом воспитала одна и та же их семья.
Кто верит в Бога, в День последний — Господь великий начертал
У них в сердцах святую веру, их Божьих духом напитал.
Введет их Бог в сады блаженства, где реки светлые текут,
Навеки там для правоверных благоухающий приют.
Доволен ими Бог, довольны они Творцом во днях своих.
Они — приверженцы Господни и обнимает счастье их!
Сура 59
Во Имя милосердного милостивого Бога
Хвалу Создателю возносит все в небесах и на земле,
Сияют мудрость и величье на вечном Божием челе!
