читалось:
ст. 41–42
Смысл этой басни мы найдем,
Когда подумаем немножко,
Не лучше ль маленькой изжить на свете мошкой,
Чем добиваться быть большим ослом?
XVII
Впервые напечатана в издании басен 1815 г., ч. III, стр. 11; написана не позднее первой половины мая 1815 г, (ценз. разр. от 25 мая 1815 г.) Автограф: ПД 1. По сюжету может быть сближена с басней «Очки» в сборнике XVIII в.: («Басни в стихах и прозе, выбранные из лучших писателей», изд. 2-е, М. 1793 г., стр.122–126), в которой рассказывается, как «полесский молодец», желая подражать «ученому старичку», покупает очки, думая, что при помощи их он сможет «не учась стать ученым». В басне Н. Неведомского «Белка» дан тот же сатирический мотив невежды, с презреньем отвергающего просвещенье («Басни и сказки Н.Неведомского», СПБ. 1812 г., стр. 4).
Рукописные варианты:
ст. 5
Очков с полдюжины она себе достала (ПД)
ст. 19–20
Невежа про нее свой толк всё к худу клонит,
А ежели невежа познатней, (ПД; Г — Ж)
XVIII
Два голубя
Впервые напечатана с издании басен 1809 г., стр. 6-10; написана не позднее конца 1808 г.
Рукописные варианты (ИБ):
ст. 12
[Хотел] судить и видеть сам собой
ст. 16
ст. 20–21
Уж я тебя тогда просить — не буду
А то теперь и корм и скуден так и мал.
Печатные варианты:
ст. 1
Два голубя, как два родные братца, жили (Б — Г)
ст. 9
Нет! вздумал странствовать один у них лететь (Г)
вм. ст. 10–12
Диковинки земного круга
Ложь с истиной сличить, поверить быль с молвой.
Во сне и наяву поход лишь видит свой,
И ни о чем другом не может рта разинуть. (А — Г)
ст. 15–16
Иль братца хочешь ты покинуть?
Жестокий! ежели меня тебе не жаль (А, Б)
вм. ст. 20–21
Уж я тебя тогда упрашивать не буду.
ст. 21
Теперь и корм так скуден, мал (А, Б)
ст. 24
Останься, друг любезный мой! (А)
ст. 28
Силки, да ястреба, да громы только мне (А, Б)
ст. 36
И рассуждать ему и чувствовать мешает (А, Б)
ст. 40
И лучшие узнав диковинки на свете (А, Б)
ст. 44–45
Там это слышал я, там то попалось мне,
А там такое видел диво! (А, Б)
ст. 45
Иль где или какое видел диво! (Г)
ст. 47–48
Как будто б сам летал со мной в той стороне.
По сих словах друзья поцеловались (А, Б)
ст. 52
Где деться? К счастию засохший дуб попался (А)
ст. 55
Но ни от ветров он укрыться тут не мог (А, Б)
ст. 58
Желанье подзывать бедняжку дале стало (А — Г)
вм. ст. 79–83
И тут не все беды окончились на нем:
Мальчишка в близости резвился,
Набравши камушков, он в цель метать учился
Как срезал с ног он бедняка. (А, Б)
XIX
Впервые напечатана в «Чтении в Беседе любителей русского слова», 1812 г., кн. V, стр. 55–56; написана не позднее середины ноября 1811 г. (ценз. разр. 17 ноября 1811 г.). Автограф: ПД1. Появление этой басни, вероятно, связано с теми мероприятиями по реформе образования, которые направлены были против иностранных пансионов и воспитателей (см. В. Кеневич «Примечания», стр. 103).
Рукописные варианты (ПД):
ст. 3–4
Но просвещеньем мы зовем
Нередко роскоши прельщенье
ст. 12
Им не навлечь бесславья вместо славы.
ст. 20
Червонец был измаран и в пыли (ЧБ)
XX
Впервые напечатана в «Сыне отечества», 1814 г., ч. XV, № 27, стр. 23–24; написана не позднее июня (ценз. разр. 30 июня 1814). По свидетельству Н. И. Греча, передаваемому В. Кеневичем, эта басня написана была по поводу производившегося тогда в сенате бракоразводного дела Е. Б. Фукса, который, не дождавшись окончания дела по разводу со второй женой, вступил в третий брак. «В общем собрании сената… кто-то из сенаторов сказал: «Что же нам рассуждать об этом? Крылов прежде нас решил дело». Фукс очень был оскорблен появлением в печати басни и совершенно прервал знакомство с Гречем, редактором и издателем «Сына отечества» (см. В. Кеневич «Примечания», стр. 150).
Печатные варианты:
ст. 9-11
Такое сделать злодеянье.
А если-де найду, что казнь ему мала (СО)
ст. 14
В сердцах у них боязнь (СО — Г)
ст. 18
Что все они от зла людей не отучают. (СО)
XXI
Безбожники
Впервые напечатана в издании басен 1815 г., ч. II, стр. 9-10; написана не позднее конца 1813 г., один из автографов в тетради, датированной январем 1814 г. Автографы: ПД 1, ПБ-К, ПБЗ, ПБ13, ПБ22. Источником послужила басня Лессинга «Великан» (Der Riese»).
В автографах ПБ 1 и ПБ 13 название — «Безбожные».
Рукописные варианты:
ст. 8
Кричат, что суд [богов] и слеп и бестолков (ПД)
Кричат, что суд небес и слеп и бестолков (ПБ 13, 22, К)
ст. 13
И заметать их всех стрелами (ПД, ПБ 22)
ст. 15
Олимп с мольбой к Зевесу приступил (ПД, ПБ 22)
Тут боги Зевсу бьют челом (ПБ 13, К)
ст. 16
Чтоб отвратил он зло иль силой, иль умом (ПБ 13)
Чтоб грозную беду он отвратил (ПБ 22)
[Чтоб он безумцев укротил] (ПБ 3)
Чтобы грозящую беду он отвратил (ПД)
ст. 17–19
И даже все согласны в том,
Что к укрощению бунтующих не худо,
Хоть маленькое сделать чудо. (ПБК)
вм. ст. 24–25
Они в делах своих казнятся (ПБ 13, 22)
ст. 30–31
Плоды безбожия ужасны таковы.
Народы знайте вы (ПД 1)
ст. 33
[Противу общества ожесточают вас] (ПБ 3)
ст. 34
Погибельный ваш ближат час (ПБ 22)
ст. 34–35
Ваш роковой лишь ближат час,
И обратятся вам в погибельные стрелы. (ПБ 3)
«Библиографические записки» (1859 г., стр. 86–87) дают по недошедшей до нас рукописи вариант:
ст. 24–25
То нам ли в небесах их дерзости бояться?
Кому не ведомо из вас,
Что камни, стрелы их не досягнут до нас.
Первоначальный текст нравоучения (ПБ 13)
О, вы!
Которым бог вручил о царствах попеченье:
Любите мудрости ученье,
Оно людей к добру ведет,
Но бойтесь, если в них неверие гнездится:
Иль придет час, оно, как туча, разродится,
[Присягу и родство, и дружбу разорвет,]
И каменным дождем на царство упадет.
XXII
Впервые напечатана в «Драматическом вестнике», 1808 г., ч. II, № 45, стр. 150–151; написана не позднее мая 1808 г., так как помещена в июньском выпуске журнала. По сюжету близка к басне И. Дмитриева «Орел и каплун», помещенной в «Московском зрителе» 1806 г.
Рукописный вариант:
ст. 5
Спустившись, наконец, вниз с облачных вершин (ИБ)
Печатные варианты:
ст. 1
В день летний, солнечный, желая нагуляться (ДВ)
В день ясный, солнечной, желая нагуляться (А)
ст. 1–2
Днем солнечным желая насладиться,
По поднебесью царь пернатый птиц летал. (Б — Ж)
ст. 2
По поднебесью царь пернатых птиц летал. (З)
ст. 4
Где молния родится (Г — Ж)
ст. 7
Хоть это для царей насесток незавидный (ДВ)
ст. 14
И подле на другой овин перелетал (ДВ)
ст. 18
Неужли за полет, соседка (ДВ)
ст. 22
Чтоб почитать Орлов честнее нас (А — Ж)
ст. 25
Что понизу они летают, как и куры (ДВ)
ст. 28
Но Курам никогда с Орлами не подняться! (ДВ — Е)
ст. 30
Когда поэтов судишь ты, (А — Е)
ст. 32
Но чувствуя лишь то, что сильно и прекрасно (А — Е)
Книга вторая
I
Лягушки, просящие царя
Впервые напечатана в издании басен 1809 г., стр. 36–39; написана не позднее конца 1808 г.
Рукописные варианты:
ст. 15
И шопотом царю по норкам дивовались (ИБ)
ст. 40
Лягушки вновь челобитье (ПБ 1819)
ст. 53
В лягушках каждый день престрашный недочет (ИБ)
ст. 65–67
Не мне ли всякий час
Покою не было от вас;
Не вы ли о царе мне уши прошумели? (ИБ)
Печатные варианты:
ст. 6
Пришли к Юпитеру царя они просить (А, Б)
ст. 10
И плотно так он трепнулся на царство (А — И)
ст. 25
Чуть смеют на него глядеть они — и то (А, Б)
ст. 40
Лягушки снова за вытье (А)
ст. 65–66
Безумные! вещал им с неба глас:
Не мне ли не было нигде житья от вас? (А, Б)
II
Лев и барс
Впервые напечатана в издании басен 1815 г., ч. III, стр. 13–14. Судя по дате цензурного разрешения (от 28 мая 1815 г.), написана не позднее первой половины мая 1815 г.
ст. 4–7
Хоть разобраться льзя б им было по правам,
Но сильные в правах бывают часто слепы
И верят более когтям. (Г — Ж)
III
Впервые напечатана в «Чтении в Беседе любителей русского слова», 1815 г., ч. XVI, стр. 56; написана не позднее марта 1815 г. (ценз. разр. от 6 апреля 1815 г.). Автограф: ПД 1. Басня, видимо, имела в виду литературное общество «Беседу любителей русского слова», открывшееся 14 марта 1811 г., к которому Крылов, являвшийся его членом, относился со скрытой иронией (см. басню «Демьянова уха»). Скорее всего басня Крылова являлась ответом на пасквиль одного из членов Беседы, бездарного виршеплета гр. Д. Хвостова, изобразившего баснописца в стихотворном «Послании к Гнедичу» под именем Обжоркина. Под Вельможей, вероятно, подразумевался А. Н. Оленин, один из наиболее видных и просвещенных деятелей того времени (см. примечания Я. Грота к Полн. собр. соч. Г. Державина, т. VII, стр. 917–918).
Рукописные и печатные варианты:
ст. 4
И будто книгу разбираешь (ПД; ЧБ)
ст. 7
Ну, не успеем оглянуться (ПД; ЧБ)
ст. 9
Неужели от них совсем лекарства нет? (ПД)
Неужли уж от них совсем лекарства нет? (ЧБ, Г)
ст. 12
Как с деревянными домами (ПД; ЧБ)
ст. 14
Хозяева еще в него не вобрались (ПД; ЧБ)
IV
Мор зверей
Впервые напечатана в издании басен 1809 г., стр. 14–16; написана не позднее конца 1808 г.
Рукописные варианты:
ст.23–24
Пускай же тот из нас, кто всех виновен боле,
По доброй воле (ИБ)
ст. 26
Быть может тем богов мы с ними примирили (ИБ)
ст. 33
Здесь сам о том и скажет (ИБ)
ст. 41
Я задевал и пастуха (ПБ 1819)
ст. 51
Притом же царь наш и отец (ПБ 1819)
ст. 61
Ни даже слабостью никто назвать не смел (ПБ 1819)
ст. 68
[Когтями острыми, иль зубом — вышли вон] (ПД 69)
Печатные варианты:
ст. 6
На час по тысяче валится их (А — Е)
ст. 8
Такой же части ждя, чуть бродят полумертвы (А)
С собой того же ждя, чуть бродят полумертвы (Б)
Себе того ж боясь, чуть бродят полумертвы (Г — Е)
ст. 10
Те ж звери, да не те в беде великой той (А — Б)
Те ж звери, да не те в великих тех бедах (Г — Е)
вм. ст 11–12
Не давит волк овец и смирен, как святой,
Лиса постится в подземелье. (А, Б)
ст. 13
И пища им на ум нейдет (А — И)
ст. 17
В сей крайности совет зверей сзывает Лев (А — Е)
ст. 25
Дозволит принести себя на жертву им (А — Е)
ст. 28
Смягчит жестокость их (А)
вм. ст. 31–34
И так
Пусть всяк
Подробно здесь расскажет,
Кого в чем совесть вяжет (А, Б)
ст. 32
И так, собравши дух (Г — Е)
вм. ст. 36–37
Ох! признаюсь: не прав и я! (А, Б)
ст. 42–44
И в жертву отдаюсь охотно — только сперва
Не худо б всем свои грехи здесь перечесть:
На ком их боле есть. (А, Б)
ст. 46
Он правосудию прямая будет жертва (А, Б)
вм. ст. 49–53
К чему щадить овец? — Я думаю без лести,
И все тож скажут здесь, хоть сам спросить изволь,
Для твари глупой, подлой толь,
Царю по вкусу быть чрезмерно много чести. (А, Б)
вм. ст. 50–53
И
