Варианты прозаических произведений. Михаил Юрьевич Лермонтов
Ашик-Кериб
Варианты автографа:
Вместо жил один богатый турок: жил богатый турок
После турок было: Аян-Ага
Вместо Ашик-Кериб в автографе: Ашик-Керим
Вместо на одной свадьбе: и — на одной свадьбе
Вместо Ашик-Кериба в автографе: Ашик-Керима
После заснул было: спокойным
Вместо Ашик-Кериб в автографе: Ашик-Керим
Вместо Ашик-Кериб в автографе: Ашик-Керим
Магуль-Мегери вписано.
либо погибнуть в дальних пустынях вписано.
Вместо она сделается: то она сделается
Вместо Ашик-Кериб в автографе: Ашик-Керим
Вместо странничий: странника
После поплыл было: держа одной рукой высоко над головою свой верный сааз
змеею вписано.
Вместо несет начато: идет
Вместо Ашик-Кериба в автографе: Ашик-Керима
жаркими вписано.
со стены вписано.
спокойно вписано.
бедного вписано.
Вместо Ашик-Кериба в автографе: Ашик-Керима
Вместо Прибыл: Приходит
Вместо Ашик-Кериб в автографе: Ашик-Керим
Вместо Ашик-Кериба в автографе: Ашик-Керима
Вместо Ашик-Кериб в автографе: Ашик-Керим
Вместо и объяви: объяви
Вместо тот: тому
вдобавок вписано.
Вместо Ашик-Кериб в автографе: Ашик-Керим
Вместо Ашик-Кериб в автографе: Ашик-Керим
Вместо на Арзинган горе, что между: на горе между
Вместо Огланбыло: а. Адам. б. человек
Вместо «Хоть бы в Арзерум поспеть нонче»,—отвечал Ашик: в Арзерум, — отвечал этот
Вместо Ашик-Кериб в автографе: Ашик-Керим
и взяв свою суму с седла вписано.
Вместо Ашик-Кериб в автографе: Ашик-Керим
Вместо из-под копыта: из копыта
Вместо Только поздно вечером Ашик-Кериб: Уж было поздно вечером, когда Ашик-Кериб
Вместо я божий гость: твоему страннику
Вместо я холоден: и холоден
Вместо Для ночлега путников: для путников
Вместо есть дома: есть в городе дома
Вместо там: и там
и угощать их вписано.
сладкозвучный вписано.
Вместо возразил: повторил
медным вписано.
нищий вписано.
храбрый вписано.
Вместо Куршуд-бек: Шах-Валат (хозяин свадьбы)
полной вписано.
Вместо скоро: потом
Вместо первый в автографе: первого
В автографе гёрузез
Вместо сааз: балалайку
Вместо в день: а. Как в тексте. б. в 3 дни в. в один день
Вместо в день в автографе: в три дни
Вместо Ашик-Кериб: Ашик
После творил я было: намаз
Вместо Маулям (создатель): бог
стало быть вписано.
Вместо Вы не узнали: Разве вы не узнали
После узнала было: что
Вместо на шею: в объятия
Вместо как же ты: как ты
После золота было: чем у Магуль-Мегери
Вадим
Варианты автографа:
Глава I
Вместо День угасал: а. Осенний день угасал; б. Весенний день угасал;
Вместо лиловые облака: лиловые тучи
Вместо едва пропускали: пропускали
Вместо красные лучи: а. Как в тексте. б. красные полосы
Вместо ярких главах: ярких куполах
Вместо от кельи архимандрита: от архимандрита
Вместо и они толкали богомольцев ~ служба еще не началась: и они толкали богомольцев с таким важным видом, что иные [После и начато по] может быть [может быть вписано. ] из усердия (не знаю к [После начато: к монахам] черным клобукам или к религии) были готовы следовать евангельскому предписанию и верно потому поминутно оборачивались к святым отцам [оборачивались к ним] то правым, то левым боком
После должность было: дрожащий
После ладана было: горели
Вместо и глухой, торжественный шорох: а. и глухой шорох б. и ропот в. и глухой, торжественный шопот
Вместо и увечных: изувечных
Вместо ожидали милости богомольцев: а. ожидали милостей прохожих б. ожидали милостей от богомольцев
Вместо в больших посконных мешках: в больших мешках их;
После в этом случае было: природа
Вместо создания, лишенные: создания, не имеющие
Вместо потому что они не имели: потому что не имели
Вместо Лучи заката останавливались на головах: а. блестящие отливы б. золотые отливы в. лучи солнца г. лучи заката останавливались на их головах
Вместо в лицах: в лица
После малейший остаток гордости отделился в глазах или в улыбке было: а. Ничего. Дайте им богатство [а. денег б. сокровище] — дайте придворному [честолюбцу] корону [королевство], хоть рай — это все равно. Все они проводят подлую жизнь у ног своего кумира и все останутся навеки у ног его. Никто не получает своего счастия; но великие души стремясь к великой цели попирают мелкие блага людей ничтожных; — и эти завидуют; — глупцы, их престол делается подножником и они этого не замечают; они думают что их кумир причинит [а. они не веруют в возвышенную б. они не веруют в существа в. они не веруют в людей г. они не веруют гению пока он не причинит] им [им вписано] столько зла, что превзойдет всех соперников; [ибо] добром ни до чего не достигнешь; в добре будешь иметь соперником бога — а разве люди признают его благодеяния? — нет, терзай человечество, но докажи своим презрением, что оно достойно казни [Вместо а разве люди ~ казни: но сам творец в каждом сердце находит какую-нибудь неблагодарность. ] б. у них одна страсть — деньги [После было: но их деньги], но они никогда не удовлетворят страсть эту, эта страсть есть желание без твердой воли, они не жрецы своего кумира — они рабы его! — Никто не получает своего счастия: но великие души, стремяся к великой цели, попирают мелкие блага людей ничтожных; и эти завидуют; — глупцы, их престол делается подножником и они этого не замечают; они уверены, что если другой имеет всё, что они желают получить, то ему невозможно желать еще более!..
Вместо привыкшими: а. на б. в в. не привыкшими
смугло вписано.
Вместо прямой нос, курчавые волосы: прямой нос, черные глаза, курчавые волосы
Вместо лоб его был желт как лоб ученого: лоб его был желт и мрачен
Вместо ученого: а. Как в тексте. б. трне дописано
синяя жила пересекала его неправильные морщины вписано
Вместо какой-то величайший порок: какое-то величайшее несчастие
Вместо демона — но не человека: демона — не человека
Вместо столько неземного: а. ангельской б. божественного
Вместо не смея верить их выражению: а. не смея верить добродетели б. не смея верить, чтобы
Вместо уважали: и уважали
Вместо 28: 24
Вместо постоянно отражалась: было постоянное выражение
После горькая, бесконечная было: она похожа
Вместо чтобы переполнить жизнь: чтобы наполнить жизнь до краев
Вместо рассматривал дьявола, изображенного поблёкшими красками на св. вратах, и внутренне сожалел об нем: а. рассматривал нарисованного чорта, в б. рассматривал нарисованного героя страшного суда и внутренне сожалел об нем; чорт держал в руках цепь, которою окружал грешников… и занятие мучить глупцов казалось для него наблюдателя так в. рассматривал ~ грешников…
Вместо то не мучил бы: то был
Вместо соблазнял изгнанник рая, соперник бога!: соблазнял соперник бога!..
Вместо Что же увидал он? русского дворянина: Что увидал он? Чудо? нет, русского дворянина;
Глава II
Глава II зачеркнуто, но в дальнейшем оставлена прежняя нумерация глав.
Вместо еще здорового: еще крепкого
Вместо одетого в синее полукафтанье: одетого в мундир
Вместо в огромные: в большие
После сапоги было: станоне дописано
Вместо наморщивал: морщивал
Вместо с подобострастием: и с подобострастием
Вместо положил серебряный рубль: положил целковый
После а просят христа ради; было: работать
Вместо Между тем горбатый нищий молча приблизился: горбатый нищий отвернулся
Вместо яркие черные глаза на великодушного господина: а. яркие и большие глаза на великодушном господине б. яркие и большие глаза на великодушного господина
Вместо этот взор был остановившаяся молния ~ тяготела на его веках: а. Этот взор был остановленная, окаменевшая молния. Он узнал, узнал. Этот человек [был для него половиной] составлял главную половину его существования б. Этот взор был остановившаяся молния, и человек подверженный его таинственному влиянию должен был признать его сверхъестественную власть [В автографе: сверхъестественной власти]
Вместо Когда старый господин: а. Когда Палицын б. Когда старый барин
Вместо Палицын обернулся: Палицын остановился
Вместо жена вылила кувшин воды на его голову: а. жена его вылила холодную воду на голову б. жена его вылила кувшин холодной воды на голову
Вместо нищий был скорее похож: нищий был похож
Вместо Если ты, барин, думаешь: а. Если ты, барин, сумневаешься б. Если ты, барин, вы не дописано
Вместо Нищий в одну минуту принял вид: а. нищий согнулся б. нищий нагнулся
Вместо и какая странная мысль: и что за странная
Вместо за 2 месяца: за год
После воскликнул нищий, — было: как
Вместо Твое: Как
Вместо взглянул на них с презрением и неуместная веселость утихла; подлые души завидуют всему: взглянул на них с презрением и они замолчали; низкие души завидуют всему
Вместо внимание со стороны их начальника: внимание начальника
Вместо сказал Палицын, и все оставили монастырь: сказал Палицын!.. он сел в одноколку и отправился
Вместо и думать о вечности: и думать о вечности, мрачной и чудесной
Вместо как одинокий монастырь, неподвижный памятник: а. как монастырь возвышающийся б. как одинокий монастырь, неподвижный на горе
Вместо которые не понимали: которые не догадывались
Глава III
Вместо поздно вечером приехал: поздно вечером возвратился
Вместо громким лаем и только: громким лаем и все и
Вместо можно было узнать ~ господского двора: можно было узнать с которой стороны строение; [Далее вписано и зачеркнуто: так было темно] шумный ветер качал ветлы, которыми был обсажен господский двор,
Вместо слуги вышли с фонарями навстречу, улыбаясь и внутренно проклиная барина: а. слуги вышли с фонарями с принужденной улыбкой удовольствия и между тем проклиная барина б. слуги вышли навстречу с фонарями с принужденной улыбкой удовольствия и между тем проклиная барина в. слуги вышли с фонарями навстречу с принужденной улыбкой удовольствия и между тем проклиная барина г. слуги вышли с фонарями и встретили его с принужденной улыбкой удовольствия, между тем проклиная барина д. слуги вышли с фонарями, с принужденной улыбкой удовольствия встретили его, между тем проклиная барина е. слуги вышли с фонарями встречать, улыбаясь и внутренне проклиная барина ж. слуги вышли с фонарями навстречу и окружили барина, улыбаясь и внутренне проклиная барина
Вместо дрожали от ветра: а. Как в тексте. б. дрожали от осеннего ветра
Вместо сильного дождя: а. мелкого дождя б. редкого дождя
Вместо во вкусе 18-го века: во вкусе того века
Вместо разноцветные обои, три круглые стола: три круглые стола
Вместо небольшое канапе: канапе с
После глухая стена, находящаяся было: около ?
Вместо эту картину можно бы назвать: ее можно бы назвать
Вместо Перед ореховым, гладким столом сидела толстая женщина, зевая по сторонам: У одного стола сидела толстая женщина и раскладывала карты, зевая по сторонам
Вместо добрая женщина!.. жиреть, зевать: добрая женщина! раскладывать карты, жиреть, спать,
Вместо наши бури: годы
Вместо и что еще ужаснее — обрывающие чувства человека как листы с дерева, одно за другим: а. что еще ужаснее чувства человека, и кипящие [Начато и зачеркнуто: продолжающие ?] до тех пор, пока им нечего поглощать б. и что еще ужаснее, обрывающие чувства человека, как срывают они лист за листом с одинокого дерева.
В автографе Настасьи
Вместо молодая девушка, ее воспитанница: молодая девушка 17 лет, ее воспитанница
Вместо то иногда две искры света: то искра света
Вместо какие: которые
Вместо Ее грудь тихо колебалась: а. изредка ее грудь колебалась б. ее грудь тихонько колебалась
Вместо порой она нагибала голову: когда она слишком нагибала голову.
