в красной казачьей куртке: в казачьей куртке
Вместо Печорин: Евгений
Вместо и: но
После ее ко мне было: А потом мне эта барыня сказала
После удобногобыло: а. и спокойного б. и приятного
Вместо она озарялась: и она озарялась
Вместо а велеть подать ~ не хотелось: а. и надо было б. а велеть подать огню ему также не хотелось
Вместо к решетке камина, к камину
Вместо Минуты три: Долго
Вместо по этой именно причине: по этой причине
Вместо рассказать вам: рассказать
Вместо хотя он не верил: если б он верил
Вместо но вздрогнул: а. но он б. то
Вместо быстро: и быстро
После голову было: так далеко были его
Вместо что: какое
Вместо ужасно весело: как это весело
Вместо возразил Жорж зевая: возразил Печорин
Вместо из каких благ: а. Как в тексте. б. из какой награды
Вместо Оттого, что: а. Как в тексте. б. Безо всякой награды, оттого, что
Вместо Поздравляю ~ скушно: а. нрзб нам скушно б. Ведь нам без вас скушно
Вместо Я почему знаю: Почему я знаю
Вместо и что мы станем говорить: а. что мы станем делать
Вместо Большая часть: Они со всем ?
Вместо лоснящиеся дубовые двери: и дубовые двери
После ручками было: создавали
После оригинальному было: на окне стоял
Вместо увитый: овитый
Вместо два турецкие ружья, черкесские шашки: два ружья, турецкие и черкесские шашки
Вместо погулявших когда-то за Балканом: а. бывших б. погулявших за Балканом
Вместо кругом ~ стояли: а. — только против кресел б. кругом по ним стояли
Вместо одна: И одна
Вместо неизвестное мужское лицо: а. мужское лицо б. лицо мужчины
Вместо выдавался и, казалось, имел в устройстве своем: а. выдавался вперед и в устройстве своем б. выдавался и имел в устройстве своем
Вместо испытующий ~ следовал за вами: они казалось следовали за вами
После комнатыбыло: а. со б. и луч их в. укоризненные
Вместо узкие и сжатые губы: узкие губы
Вместо она: и она
Вместо как партизан Байрона, назвал ее: назвал ее как партизан Байрона
После картинкой. было: Увы! на ней не было подписи Рафаэля или другого итальянца.
Вместо но она не знала: но разговор
Вместо у нас нынче был: был нынче у нас
Вместо они приехали из Москвы: они сюда приехали
После замужем!.. было вписано: прибавила она вздохнувши
Вместо Жорж: Печорин
Вместо уверяла: говорила
Вместо я для нее: ей я
После далеко… было: Ты нынче несносен
После ушла было: проговорив: нынче
Вместо братскою любовью: любовью
Вместо на лице: на губах
Вместо Милостивой гос. Елизавете Львовне: Елизавете
Вместо закладывать: себе закладывать
Вместо однако: И однако
Глава II
Вместо для тех: для тех молодых людей
Вместо между прочим, прямо: прямо
Вместо отец, мать и дочь, — : дядя, тетка и племянница
Вместо между чертами: в чертах довольно
Вместо оценил ~ цену: знал ему цену
После легко было: да что от этого толку
Вместо другие ветераны: другие
Вместо (рауты в сторону): он мог бы
Вместо и не встречая: или не встречая
Вместо дев: а. девушек б. девиц
Вместо вопреки тому, что его называют: хотя его и называют
Вместо и владыкой: столицею и владыкой
Вместо Замечу мимоходом ~ ничего лишнего: а. хотя хороший тон еще не предполагает б. хотя хороший тон еще не означает
с своею невыгодной наружностью вписано.
потому что самолюбие его страдало вписано.
Вместо Танцуя редко, не танцуя
После редко было вписано: а. потому что был б. потому что танцовал дурно
После не знакомился… было: Иногда ?
как-то вписано.
После остроты, вписано: и шутки
Вместо больше танцовать: реже ездить в общество
Вместо начали: стали
Вместо по коренным законам: а. по законам б. по столбовым законам
Вместо любопытные взоры: взоры
Вместо он пробовал: он покушался
Вместо мог бы: мог
Вместо неуклюжие: театральные
влекомые парою хромых кляч вписано.
Вместо блестящими лорнетами: лорнетами
Вместо эти буйные: буйные дни
Вместо и там, где: и где
чинно вписано.
Вместо великому соблазну: великой досаде
После Бельведерского было: резкие
Вместо по щекам: по щекам его
на его фраке вписано.
Вместо один артиллерийский поручик: артиллерийский поручик
во фраке вписано.
Вместо неизвестному господину: неизвестному
Вместо продолжалось с минуту: было довольно долгое
После с минуту было: и все предчувствовали
Вместо предугадывали: предчувствовали
Вместо посуда: разбитая посуда
Вместо Этот чиновник: Вот этот господин
Вместо теперь он может: а. он может б. он может теперь
Вместо тот: он
После друзей… было: хорошее мнение начальства…
Вместо Страдайте ж: Страдайте
однако вписано.
достаточная причина для самоубийства вписано.
Вместо хорошего общества: общества
Вместо в одном Париже: в ней
Вместо объявленный взяточник: взяточник
Вместо обласкан везде: обласкан
Вместо Офицеры: а. Молодые люди б. И вот офицеры
Вместо возразил: подхватил
Вместо широкие лестницы: лестницы
Вместо на площадке: на повороте
После груди было: и устремив
Вместо к железным перилам: к перилам
После перилам было: устремил пронзительный
После глазабыло: а. чтоб лучше б. с видом
Вместо Я вас слушаю!..: Я слушаю
Вместо объясниться: мне точно то же сказать
Вместо когда ж вам угодно стреляться? нынче? завтра?..: когда вы хотите драться!..
Вместо по крайней мере: потому что
После шарик!..было: а. и вы б. и могу ли я в. пускай умру на этом месте г. если хоть Вместо тут успех: ну это
После думаете, было: что храбрость
Вместо жизнью и будущностью: жизнью
так беден ~ для своего удовольствия вписано
После жалованьем, было: у меня
После подпора…было: а. потеряв меня б. я ей и
Вместо думали: хотели
После буду драться? было: Лицо Печорина сделалось мрачно
После хотел было: вам доказать ?
Вместо задавить человека ничего: а. задавить шутка б. задавить человека для вас ничего
Вместо Я вам обещаюсь высечь: я обещаюсь вам наказать
После словах было: нет — нет! — не могу… не могу…
После вослед было: и задумчиво
Фенеллы вписано.
Глава III
Вместо от дерзких взоров: от взоров
Вместо саблями и шпорами: саблями
Вместо золотые: блестящие
Вместо и одни ~ необыкновенных: они тайно [тайно вписано] завидовали красоте их [их красоте], — а те, увы, завидовали их гордости и блеску
После необыкновенных было: В середине
Вместо кружок зрителей: а. которые смотрели на них с тем же б. кружок безмолвных зрителей.
Вместо Купцы: Купцы же
Купцы ~ дверями вписано.
После Печорин было вписано: смотрел
После шинель было: принадлежал к кружку равнодушных зрителей
Вместо старался было: и собирался
Вместо выразительную: приветливую
Вместо отвечал: отвечал он
Вместо спектаклем: а. своим вечером б. театром
Вместо Ваша правда.: а. Прелесть… б. Очень!
Вместо ободряете!: обнадеживаете!
Вместо стараясь иронически улыбнуться…: стараясь смеяться
Вместо перемене… давно ли…: изменению…
Вместо пеструю стену: стену
Вместо что там: что он там
Вместо крикнул: повторил
Вместо на Морскую: на Литейную
Вместо разбудил толчком кучера: разбудил кучера
Вместо лежал свернувшись, покрытый: а. лежал около б. лежал покрытый
Вместо нет, и смотреть: и смотреть
Вместо Катерина Ивановна: Мать
Вместо в эти минуты, один бог знает: мы узнаем После
После помнил было: что
Вместо лукавая: пронырливая
с ногами, хлопающими ~ без ленточек вписано.
Вместо в задней комнате: у преддверия
Вместо такая горничная, как сальное пятно: это сальное пятно
Вместо такая: рябая и толстая
Вместо Лизавета Николавна: а. Как в тексте. б. Итак, Лизавета Николавна
Вместо велела: кликнула
и расшнуровать корсет вписано.
на которых обозначились ~ платья вписано
Вместо Всякий: Потому что всякий
или вечеринки, вписано.
брошенной мимоходом ~ мазурки, вписано.
Вместо ибо ~ нынче: а. потому что в новейшей натуральной истории б. потому что новейшая натуральная история
именно классом вписано.
Вместо в Петербурге: в Москве
в России, вписано.
Вместо французские мадамы: мадамы и мусьи
Вместо не держат…: не видно
Вместо на детских балах…: на детских балах среднего общества…
Вместо всегда аплодирующие: аплодирующие
Вместо волокит: обожателей
Вместо ей: она
Вместо шло: пришло
Вместо обращалась: и обращалась
Вместо не краснела: никогда не краснела
Вместо еще меньше надежды: мало надежды
Вместо они уверились: убедила их, что
Вместо период ~ сердцу: самый опасный период для сердца
Вместо беспечный: злонамеренный
Вместо не почитает уже: не почитает
Вместо так для смеху: посмеяться
Вместо скомпрометировать девушку: ее скомпрометировать
Вместо от нее: в нее
Вместо удержать шалуна: удержать его
Вместо запутывается, — и наконец: запутывается в сетях наконец
Вместо вступила: была
Вместо девушку: женщину (Р) [Буквой (Р) означаем исправления, нанесенные С. А. Раевским на текст, писанный им под диктовку Лермонтова].
После к ней было: и сказал (Р).
Вместо После этого: После этого вечера (Р).
вы очень любезны вписано (Р).
После но вписано: так
После между тем было: Сердиться (Р).
После удовлетворения. было: Он выражался (Р).
После самолюбие, было: и надеясь что (Р).
сама вписано (Р).
Вместо да что: но что
Вместо тому трудно: тот с трудом
Вместо книгу: ее (Л) [Буквой (Л) означаем поправки, нанесенные Лермонтовым на текст, писанный С. А. Раевским].
простолюдины вписано (Р).
Вместо От такого письма: От таких писем (Р).
в глубину сердца, вписано.
Вместо О ком: Об ком (Р).
Глава IV
Вместо сыпучему: скрыпучему (Р).
близкую вписано (Р).
После предприятие, было: и самолюбие его (Р).
Вместо неподвижность мыслей: тягость в мыслях (Р).
одни вписано.
Вместо шумно: с шумом (Р)
Вместо кого ему угодно было: кого ему надобно (Р).
Вместо Выражение лица ее: Лицо ее (Р).
также вписано.
После захохотал было: принужденно (Р).
Вместо блондинка: белокурая (Р).
ее вписано.
Вместо промежутком времени: молчанием (Л).
Вместо Княгиня разными вопросами ~ речь свою; а. Княгиня, стараясь показать б. Княгиня старалась разными вопросами растянуть еще более речь барона;
Вместо Жорж: а Жорж
Вместо видел ясно: точно видел
Вместо озабочена, взволнована: а. что она сильно б. и сильно стиснула
Вместо то сжимались, то делались
Вместо женские взгляды: обстоятельства
Вместо готовясь произнести самое важное ~ доказательств: а. готовясь произнести имя одного из своих родственников, имя, которое оканчивалось б. готовясь произнести самое решительное и убедительнейшее заключение своих доказательств
Вместо то происшедшая ~ поразила, я заметил в вас такую перемену, я…
Вместо Это молва: Это даже молва
После не могли вписано не
Вместо время всесильно…: время всё изменяет
Вместо даже наши одежды ~ изменениям: Наши одежды подвержены изменениям
После изменениям — было: а. как мысли б. как и мы сами
Вместо я вместо фрака московского недоросля или студентского сертука: я вместо студентского сертука
После счастие было: больше
После воскликнула было: она
Вместо вы отгадали…: вы думаете
Вместо а точно нам бедным: нам бедным
Вместо истинная: такая
После она было: самолюбиво ?
Вместо Я уверен, что барон при данном знаке: а. И притом ваш союзник при данном знаке б. а этот союзник при данном знаке в. и к тому же этот союзник при данном знаке
После подошел было: к ним
Вместо 75: несколько менее (Р).
Вместо как: когда (Р).
Вместо танцовщицы, оканчивающей: танцовщиц, оканчивающих (Р).
Вместо обернулся: он обернулся (Р).
Вместо движенья: побужденья (Р).
Глава V
Вместо Печорин: а. Как в тексте. б. Жорж (Р).
Вместо прежнее: а. настоящее б. истинное (Р).
После квартальныхбыло: а. и старух б. и знатных старух (Р).
Вместо геройское: героическое (Р).
тогда вписано (Р).
Вместо Жорж: Печорин (Р).
ко всенощной вписано (Р).
Вместо линии: Саратовские линии (Р).
Вместо Жоржу: Печорину (Р).
Вместо души: сердца (Р).
Вместо притчи: в притче (Р).
Перед Выехав было начато: Однако вы же (Р).
Вместо Жорж: Печорин (Р).
Вместо Жоржа: Печорина (Р).
Вместо полны противуречий: противоречивы (Р).
Вместо без принуждения постороннего: а. без принуждения б. без постороннего
